Original subtitles

Musique énigmatique

- Mais dites-moi,

vous êtes-vous déjà demandé :

"De quoi ai-je besoin ?"

Moi, j'ai abandonné mon nom :

je m'appelle juste Marco sans nom de famille.

Nos vies sont trop encombrées.

Je suis minimaliste, j'ai compris

que moins je possède de choses

plus je suis heureux.

- Moins je vous entends, plus je suis léger.

- Je pensais que ma petite amie Selina pensait pareil,

mais je ne sais plus du tout

quoi penser. - Celui pour qui c'est dur

devrait s'abstenir de penser.

- L'amour est présent ?

Il est fondamentalement minimaliste : tout donner et ne rien attendre.

Cette maxime sera mon guide.

En suivant ce guide, j'ai décidé de tout remettre en question,

particulièrement...

Oh non !

Que s'est-il passé ?

- Quand je perds mon temps, mes clients s'enflamment.

- C'est un vêtement de designer, une pièce unique.

- Moi aussi, alors venez-en au but.

- Selina est secrétaire dans un cabinet d'avocats

depuis deux mois.

Et elle est devenue matérialiste.

- Si elle a trop d'argent,

donnez-lui mon adresse. - Et le pire :

elle avait une Porsche en rentrant chez nous.

- Oh là là...

- Je crains qu'elle ne me trompe avec son chef, un avocat

très louche. - Je suis inquiet.

J'ai peur que vous ne puissiez pas régler mes honoraires.

- Je suis minimaliste, pas fauché.

- Quand c'est des avocats louches, il y a un extra.

- Vous êtes encore plus cher ?

- Oui...

- J'attends des résultats : vous devez découvrir

si ma fiancée a une liaison.

Musique de tension

- Quand les clients donnent autant d'argent,

c'est signe que ça ne va pas être simple.

Musique dynamique

- Les enquêtes rocambolesques

de Philip Maloney; aujourd'hui :

"Un avocat ne vient jamais seul".

- Faites attention !

Vous avez failli me donner un sérieux mal de crâne.

Oh non, je les aime pas ceux-là.

- Bonjour ! - Bonjour.

Discussion houleuse lointaine

C'est quoi, ça ?

- Juste un coup de nerfs.

D'habitude, c'est très calme.

- COMMENT C'EST SORTI ?

- Qu'est-ce qui est sorti ? - Si vous savez pas, vous n'avez pas

besoin de le savoir.

Que puis-je pour vous ? - Je fais un sondage

sur le minimalisme et les voitures gratuites.

- C'est Marco qui vous envoie ?

Tout ne tourne pas autour de lui.

- D'accord; autour de qui alors ?

La discussion houleuse se poursuit

- Ah, c'est Monsieur Maloney,

Philip Maloney, on se connaît, non ?

- Je le regrette : c'est un avocat, et pas un gentil, si ça existe.

- Il est détective privé, et pas un gentil, si ça existe.

- Et voilà Therese, sa femme qui est aussi avocate...

Schimpf et Schimpf.

- Il nous veut quoi ? - Vous nous voulez quoi ?

C'est pour l'affaire ? - Quelle affaire ?

- Nous ne dirons rien. - Et vous, un mot à dire ?

- Il a rien à dire. - Votre arrivée est inopportune.

- Oui, vous devriez le reconduire.

- C'est l'affaire de qui ?

- La mienne.

Musique de suspense

- Il ne s'agit pas vraiment de... - Albrecht, tu ne dois pas

parler à Maloney !

- A voir autant de portes se fermer, je commençais

à me demander si l'histoire de Selina

se limitait à une Porsche gratuite.

Il fallait que je regarde cette affaire sous un nouvel angle.

Musique de tension

Musique grave

- Maloney !

- Laissez-moi méditer tranquille.

- On nous a avertis qu'un voyeur

rôdait ici. - Je n'ai vu personne.

- C'est vous, le voyeur.

- Oui, il a raison, mais il me tape sur les nerfs.

- Vous êtes là pour les Schimpf ? - Non, pour le panorama.

- C'est un délit de regarder les gens, alors rentrez ou je vous embarque !

- Ouais...

Musique de tension

Un téléphone sonne

-Maloney, j'ai besoin de votre aide, c'est urgent.

- Madame Schimpf a besoin de mon aide ? !

- Attention !

Il soupire

- Il a quoi, lui ? - C'est lui qui l'a trouvée,

il a du mal à gérer. - Où est la police ?

- Ils sont en route.

Je voulais que vous soyez

le premier à voir la scène ? - Pourquoi ?

- Maman. - Repose-toi, chéri.

Bon, vous voulez sûrement voir le corps.

Musique dramatique

- Selina s'est fait éclater la pastèque avec une boule de pétanque.

- Vous pensez quoi ?

- Elle est morte. - J'ai vu.

- L'oeuvre d'art a souffert.

C'est le bureau de votre mari ?

Où est-il ? Elle soupire

Vous ignorez où il est ?

C'est suspect, vous savez...

Qu'attendez-vous de moi ?

Un alibi ?

- J'aimerais le meurtrier, ou des suspects.

- Vous ne pensez pas

que votre mari serait coupable ? - Il est passif agressif.

- Avaient-ils une liaison ?

- C'est son caractère, mais j'ai pas de preuve.

- Qui l'a tuée si c'est pas lui ? - Vous êtes là pour le découvrir.

La police croira comme tout le monde :

un avocat trompe sa femme avec sa secrétaire.

Elle veut que ça s'arrête,

alors l'avocat la tue et s'enfuit.

Des sirènes retentissent

Albrecht, va ouvrir à la police !

- Si c'est votre mari le meurtrier, je ne le garderai pas pour moi.

Musique de tension

Selina a dormi ici : ça devient clair

que l'élu de son coeur n'était pas Marco.

- Oh, waouh !

- Ne touchez pas, s'il vous plaît !

Vous aimez ? - Oui, c'est...

C'est touchant, ça me rappelle... ma mère.

Douce...

Et très bruyante à la fois.

- C'est ça, quand je...

- Albrecht, ne parle pas aux policiers.

Posez-moi vos questions. - Je voulais aider.

- Nous refusons de témoigner.

- Oh, Maloney, le célèbre voyeur !

- Tant qu'il n'est pas convoqué, il n'est pas tenu de répondre.

- Si c'était si facile... - On va voir le corps ?

- Qui l'a découverte ?

- Mon fils, il travaille

sur son oeuvre d'art. - Il est doué, d'ailleurs.

- Oui. - Où est votre mari ?

- Dans l'avion pour ses affaires.

- Depuis quand ?

Ne rendez pas les choses plus difficiles.

- Vous savez, en tant qu'épouse, j'ai le droit de refuser de témoigner

contre un conjoint.

Et en tant qu'avocate de M. Schimpf,

toutes nos communications sont soumises au secret.

Merci beaucoup. - Bla bla...

Alors, vous êtes devenu le chien des Schimpf ?

- Elle craint que vous ne soyez pas assez pointilleux.

- Un avocat trompe sa femme avec sa secrétaire

qui veut que ça s'arrête, alors il tue

et s'enfuit.

- Tout cet argent ne m'aidait pas à me sentir mieux.

D'ailleurs, j'avais déjà un employeur.

Il sanglote

Voilà ce qui se passe quand on laisse l'amour entrer dans sa vie.

- Je suis sûr que c'est ce Schimpf.

D'abord, elle me trompe avec lui...

Et ensuite, il l'assassine.

- Je doute qu'on puisse parler de tromperie

dans ce cas. - Quoi ?

- Votre copine est restée au bureau

pour y passer la nuit.

Pour elle, votre relation

était devenue très minimaliste. - Non, c'était juste une passade.

- Il a l'air d'un gosse privé de jouet, pas d'un amant éconduit.

- Elle avait laissé

sa Porsche garée ici, elle serait revenue.

Elles reviennent toujours...

- Cette fois, je crains que non.

Musique trépidante

La question est de savoir combien le minimaliste

est possessif et qui a offert cette voiture à Selina.

J'ai fait

ce que je fais toujours dans cette situation.

Eviter de conduire... et boire.

Musique jazz intrigante

Avec un accent français - We are looking for Schimpf.

Yes, I got the number, yes.

Thank you, thank you very much.

Yes, we will, we will.

Ah, qu'est-ce que vous faites là ?

- A qui était cette voiture ? Le téléphone sonne

- Allo !

A si, si, si, si !

A si, chiaro.

Si, si, si, si grazie, grazie !

Oui, je parle italien, voilà ! - Vous comptez partir ?

- Nous cherchons Schimpf, nous avons mis en place une task force.

Nous sommes en contact

avec ces pays, tous connectés.

- Et si Schimpf était

en Suisse ? Le téléphone sonne

Il parle dans une langue étrangère

Et donc, qui était le propriétaire de cette voiture ?

- Pourquoi ?

- Selina Kaiser, quelques jours avant sa mort,

on lui a offert cette voiture. - On dirait une piste.

Vous avez été formé ?

Voyons, on va scanner ce document. *-Merci.

Numérisation en cours. - Oui, merci !

-Veuillez patienter. - Allez, allez, allez !

Ah, oh là là, la voiture appartenait à Henriette Klausen.

Klausen Classic Cars ne vend pas que des voitures.

- Ils vendent des policiers ? Ah, non, pas rentable.

- Faites bien attention, elle va vous dévorer tout cru.

Le téléphone sonne Il parle en langue étrangère

Musique mystérieuse

- Je dois voir Mme Klausen. - Vous êtes qui ?

- Maloney, détective privé. - Vous êtes armé ?

- De mon humour et mon charme naturel.

- Maloney, il est détective privé.

- Formidable, un vrai détective privé.

Il a même l'imperméable.

- Que savez-vous sur Selina Kaiser ?

- Qui vous envoie ? - La volonté divine.

Pourquoi avoir offert une Porsche

à Selina Kaiser ?

- Cher Monsieur le détective, ça ne marche pas comme ça.

Qui vous a envoyé ? - Vous essayez de me faire peur ?

- Les Schimpf ? - La meilleure défense : l'attaque.

Il suffoque - Monsieur Maloney,

qu'est-ce que vous me voulez ?

Oh, n'oubliez pas de respirer surtout.

- C'est très gentil, je voulais savoir

pourquoi vous avez offert

une voiture à Selina Kaiser

avant qu'elle soit assassinée ? - Elle est morte ?

- Elle a été tuée. - Par qui ?

- C'est précisément

ce que je veux découvrir.

- D'accord.

- Alors, dites-moi,

pourquoi vous lui avez offert cette voiture ?

- Il y a quelques mois de ça,

il y a eu un incendie dans mon club privé d'escort.

Personne n'a été blessé,

mais l'assurance refusait de couvrir les dommages.

Et c'est les Schimpf qui représentaient l'assurance.

Selina a découvert des preuves cachées et a voulu aider.

- Et elle a fait ça comment ?

- Elle s'est rapprochée de Schimpf,

et a réussi à avoir les documents... - Et elle a été tuée.

- La vie est cruelle.

Elle était une soeur pour moi. - Une soeur, qui a vendu

son corps pour vous.

- Les filles qui travaillent au club

sont des indépendantes et ne payent

que le service d'hôtellerie.

Vous allez trouver qui l'a tuée.

- Vous faites un bon investissement.

- Et si vous ramenez cette Porsche, il y en aura d'autres pour vous.

Musique jazz

- Vous avez perdu

un procès contre Mme Klausen. - C'est paru dans le journal.

- Vous savez pourquoi ? - Ils ont eu de la chance.

- Mme Kaiser a transmis à Mme Klausen vos preuves cachées.

- Ah, d'accord...

On aurait pu s'y attendre.

C'est pas notre faute alors. - Peut-être que si.

Votre mari avait une liaison avec Selina Kaiser.

- C'est Mme Klausen qui vous l'a dit ? - Savez-vous où est

votre mari, je dois lui parler.

- Impossible.

- Soit je parle avec votre mari, soit avec la police,

ce que j'ai pas envie de faire.

Mais, je n'ai pas le choix, alors à vous de voir.

- Ce n'est pas si simple, nous sommes surveillés.

- Oui...

- Retrouvez-moi dans quatre heures

au bout de la Gruenwilerstrasse.

- Ils ont tous l'air de croire qu'on est dans un film de gangsters.

Musique énigmatique

On dirait bien que le billet de Madame Klausen

n'aura pas de petit frère.

Ca vous a aidé ?

Vous qui prétendiez être calme et équilibré,

ça macère bien, là-dedans.

- Ca allait, et puis j'ai trouvé ça...

Sous le siège passager.

- Votre colère s'exprime-t-elle

seulement sur les voitures ou ça peut être sur les gens aussi ?

- Vous me suspectez ?

Vous savez que je l'aimais.

- Même quand vous avez su

qu'elle avait étéescort ?

- Selina était une prostituée ? - On dit "travailleuse du sexe".

- Travailleuse du sexe, là, c'est trop pour moi.

- Vous vous y ferez,

la langue évolue. - J'ai besoin d'être seul !

- C'est sûr que Marco ne pense qu'à Marco,

et que ce n'est sûrement pas un bon minimaliste.

Mais ce n'est pas un meurtrier.

Et pourtant, Selina est morte.

Un moteur s'approche

Les pneus crissent

C'est pas vous que j'attendais.

- Je suis le seul que la police ne suit pas à la trace.

- Mais qu'est-ce qu'on fait là ?

Votre père s'est caché

dans une citerne de gaz ? - Pas caché, il s'est évaporé,

comme le gaz, et parfois, je voudrais qu'il se dissipe dans l'air.

Suivez-moi.

- Madame Kaiser,

vous la connaissiez comment ? - Peu.

- Quelle était sa relation avec vos parents ?

- Ils se méfiaient d'elle.

Ils se méfient de tout le monde, sauf de moi,

car ils me connaissent depuis trop longtemps.

- Vous croyez

que vos parents pourraient tuer ?

- Vous savez pourquoi je suis devenu artiste ?

- Manque de talent, sans doute.

- Ca fait longtemps que j'essaye de savoir qui sont mes parents au fond,

mais quand je regarde en eux, je vois mon reflet, vous comprenez ?

- Ce que je comprends, c'est pourquoi sa mère voulait qu'il se taise.

- Savez-vous comment fonctionne le poison, M. Maloney ?

- Savez-vous comment on répond à une question M. Schimpf ?

- Quoi ?

- Croyez-vous que vos parents

pourraient tuer quelqu'un ? - Ils m'ont déjà souvent tué.

Très souvent.

Bon voilà, j'ai fait ce que je devais faire.

Maintenant, à vous d'avancer seul sur ce chemin obscur.

Musique grave

- Ah !

- Cher Maloney !

En riant Bienvenue dans ma villégiature.

- Monsieur Schimpf.

Pourquoi vous être enfui ?

- Asseyez-vous !

Je vous sers

quelque chose ? - Personne dans cette famille

ne sait répondre à une question ?

Pourquoi vous être enfui ?

- Ma femme m'a tenu informé de l'avancée

de vos recherches.

La seule vraie question

qui compte est : "Qui a un mobile ?"

- Vous ! - Vous croyez ?

- Vous aviez une aventure avec Selina qui vous a soutiré des informations

et vous avez perdu une affaire. - Vous avez des preuves ?

- Le témoignage de Mme Klausen. - Elle témoignerait

devant un tribunal ? - Vous étiez le dernier au bureau.

- Le meurtrier est toujours le dernier

sur les lieux.

- Parlez-moi de votre liaison. - Il n'y a aucune liaison.

Vous comprenez ça, détective ?

Cette liaison

est un fantasme né dans l'esprit

de policiers qui lisent des romans à sensation.

Pour vous, je ne suis pas trop vieux pour elle ?

- Pour votre femme, vous auriez pu avoir une liaison.

- Et vous, vous pensez

que je mens ?

- Ce que je pense n'a pas d'intérêt.

- Ca aiderait, quelques billets ? - Je ne vous empêche pas d'essayer.

- Trouvez le meurtrier. - Tout pointe vers vous.

- Vous auriez des indices, des preuves ou autres ?

C'est à qui, ça ?

- Sans doute au meurtrier.

Musique intrigante

- Pas ma taille !

Allez vous dire à la police où je suis caché ?

- Demain peut-être; j'espère

que la nuit me portera conseil.

Monsieur Schimpf.

Plus je regardais cet argent,

et moins je savais où j'en étais

Et qui disait la vérité.

Le téléphone sonne

-Maloney !

Schimpf vient de se rendre, il a avoué avoir tué Selina, venez !

Plusieurs téléphones sonnent

- Il s'est rendu ? !

- Je vous répondrai après l'interrogatoire.

Tenez !

Regarder, écouter, s'instruire.

- Pense à ce que tu vas dire. - Attention !

Une porte se ferme

- C'est important de tout dire au micro.

- Mhh.

-Déclinez vos identités

pour le procès-verbal.

- Therese Schimpf.

- Hans Schimpf. - Quelle était votre relation

avec Selina Kaiser ?

- Une relation extraconjugale. - Je pensais qu'elle avait

des sentiments. - Tous les couples vivent ça.

- Pas moi. - Votre femme alors.

Il ricane

- Pourquoi avoir tué Selina ?

- Elle vendait des informations de nos clients, je l'ai confrontée.

- Elle était en colère.

- En colère ?

- J'ai dit porter plainte, elle s'est jetée sur moi !

- C'était inattendu.

- Je l'ai repoussée. - C'est un réflexe normal.

Vous en auriez fait autant.

- Coup de théâtre : l'assassin, c'est pas lui.

-C'est un accident.

La sculpture d'Albrecht était là, elle a trébuché,

un morceau est tombé sur sa tête.

Je l'ai portée à ma trousse de secours, mais elle était morte.

- Il a paniqué et s'est enfui.

- Calmé, je me suis rendu.

- C'est lui la victime.

D'autres questions ou nous pouvons clore l'interrogatoire ?

- L'interrogatoire est terminé, vous pouvez partir.

C'était un accident. - Venez, faut qu'on se dépêche.

- Quoi, où on va ? - Regarder et s'instruire.

L'officier de police

voulait revoir votre oeuvre d'art en privé.

Venez là.

Qu'est-ce que vous voyez ?

- C'est vrai qu'au début, j'ai vu ma mère, et...

Et là, je vois une déesse d'acier, faite

pour que les humains l'adorent.

On voit les lignes : sûrement les lignes de vie de nos ancêtres.

C'est très...

C'est embrouillé et confus, et en même temps,

c'est très limpide, c'est très simple.

- Confus et simple, on dirait qu'il parle de lui, là.

- Et il y a le climat qui se dégrade.

Et la délicate et définitive question de la perdition de nous tous.

- Très pertinent, hum.

- Oh, regardez par ici !

C'est à vous, ça ?

- Oh, je l'avais perdue depuis si longtemps, merci.

- De rien. - Vous y voyez quoi, vous ?

- Je vois...

On dirait une femme qui a une liaison avec un artiste sculpteur,

et il avait de vrais sentiments,

elle lui avait donné la sensation d'être un grand artiste.

Mais elle voulait voler les secrets de ses parents.

- Vous êtes très connaisseur en art, Maloney.

- Et les parents

de cet artiste sont deux avocats célèbres.

- Oh, comme les Schimpf ! - C'est ça.

- M. Schimpf n'avait aucune liaison avec Mme Kaiser,

mais c'était son fils. - C'est aussi un Monsieur Schimpf.

- Pourquoi aurait-il tué Mme Kaiser ? - Demandez-lui.

- Pourquoi avoir tué Mme Kaiser ?

- J'avais Selina dans la peau, mais... - Ne dis plus rien !

Nous refusons de témoigner. - C'est privé ici.

- Non mais j'expliquais...

- Aucun commentaire de notre client. - Je ne suis pas client.

- Votre matricule.

- Notre client refuse de...

- Je suis votre fils !

- On ne s'entend plus, silence.

J'ai dit SILENCE !

Vous la fermez maintenant !

Si l'un de vous m'interrompt, je le tue.

- Hum hum !

- Hum !

Alors...

- Elle seule s'intéressait à mes créations, je le croyais.

Elle voulait que j'y croie; les croyances, c'est étrange.

Quand mes parents ont perdu

le procès, j'ai su que Selina m'avait trahi.

Elle m'a quitté et s'est moquée de mon art.

J'en ai arraché un bout et l'ai frappée.

- Pourquoi avoir parlé d'une agression ?

- Je refuse de témoigner. - J'ai montré la bague à M. Schimpf.

Il savait qu'elle était

à son fils, il l'a protégé. - Vous êtes en état d'arrestation.

Vous avez droit à un avocat. - Je renonce

à être défendu.

- Allons-y.

Venez !

- Certains enfants sont détruits par l'absence de leurs parents.

Et d'autres sont étouffés par des parents trop présents.

Bonjour, vous voulez me serrer dans vos bras ?

Elle chuchote Certaines personnes

me tenaient pour responsable de ce qui était arrivé à leur Porsche.

- Ca suffira pas.

Musique intrigante

C'est gentil.

- Parfois, moins par moins, ça fait moins.

Il y a toujours mille raisons

de se sentir mal.

Et tout l'amour du monde ne peut rien y changer.

C'est la vie.

Sous-titrage SWISS TXT