Original subtitles

Are you listening?

I said I'm listening.

You're so loud.

You're just a cunning, aren't you, Sensei?

If you don't feel like replying, let me know.

Hey, that's not how you make a fuss, is it?

What are you trying to do?

I'm bored, Sensei.

I think I'll be forgiven no matter what I do.

Actually, I've been thinking about you for a while now.

As long as I'm not involved in this kind of student,

I'm the only one who can see the pain.

It's been a long day.

I'm going to bed now.

Write me a letter of recommendation.

If you can't submit it by the end of the day, I'll report it to my parents.

That skirt is too short.

Write me a letter of recommendation until tomorrow.

These guys are nothing.

I'm sorry for all the trouble.

There's no room for emotion in there.

Calm down. He's just a kid.

I see.

I'll give it to someone else after I close my eyes.

Do you still want to say something?

That's why I'm scared.

I don't know what the kid will do.

What is it? Say it quickly.

Hey!

Are you here to say hello?

Good morning, teacher.

What's wrong with the reply you sent yesterday?

I'll report it to my parents if you don't submit it by today.

No, no, no, no.

I want to ask for a divorce.

Shut up.

If you don't submit it by today, I'll report it to my parents.

And what's with that skirt?

You noticed it yesterday, right?

It's not a reply.

You can take a day off.

Why only me?

The other kids are doing it too!

Listen to me!

I'm not the kind of kid who gets turned around by kids like you.

I wish I could have thought it was an accident yesterday.

It was a total disaster.

It'll be fine.

I haven't given it to Tanji yet.

How is it?

It's fine now.

What did you buy?

Was that the student you were talking about?

Yes. Did something happen?

No, it's nothing.

What?

He's a criminal?

He's not the type of person who can get away with such a thing.

Is that so?

He is usually excellent.

He has never caused any problems.

He is a serious student.

You're so serious.

A serious student canning, suddenly shortening his skirt, and

even...

Either

way,

with these ingredients...

It's all over.

It doesn't matter.

It has nothing to do with me.

Yo ga nai na.

Kino no

You know what I got?

You know what I got?

What are you having so much fun about?

Is this some kind of trap?

Are you making fun of me?

It's just another mischief.

Are you trying to fool me?

Or are you enjoying my reaction?

No, I'm not.

These guys lie in order to scare people.

I'm going to take a bath.

If there's anything you want to say, say it clearly.

Or...

I don't know what they're really thinking.

I don't know what

they're

really thinking.

I can't believe this is happening.

Could it be that my hand... ...made it work?

Could it be that... ...I'm the one... ...who's... ...hating...

...this kid... ...so much?

Originally, he was the one who invited me.

Are you sure you want to ruin your life like this?

You guys just want to have sex, don't you?

If you want so much, then have as much as you want.

For the first time...

You're late.

What are you going to do at this hour?

It's not a day off, is it?

It's already the end.

Go back to school. What?

I have plans here, too.

Anyway, it's a stupid thing to do.

Go back to school.

Go back to school. Okay?

Wait!

I'll be there soon.

Hurry up.

Hey,

your skirt is a little short.

Fix it later.

Hey, you.

Where's your greeting?

It's my own business.

I came here yesterday and got involved in a lot of trouble.

Thank you very much.

But you know,

the other day, Mikumi was the last one to do it. I saw Mikumi being

called out for 2 years.

Really? I saw her doing the same thing I did for 1 year.

Really? You'll definitely get scolded.

If I had been seen in such a place...

What should I do when you want me to touch you?

What are you talking about?

If I... If I refuse...

Am I going to succumb to this unreliable temptation?

Are you okay?

Yes.

Just by touching it...

I'm going to go to bed.