All language subtitles for Love.Story.S01E07.1080p.WEB.h264-ETHEL

Inspireret af virkelige hændelser.
Visse personer og begivenheder er fiktive.

Underligt at være tilbage.

Jeg kunne sagtens være blevet på den båd
og have sejlet verden rundt.

Ja? Er du ikke træt af mig
efter de to uger?

Vores matchende tatoveringer er min måde
at sige, at jeg har brug for plads.

Vent. Skal jeg egentlig ikke
bære dig over dørtærsklen?

Hvad?

Gommen skal bære sin brud gennem
døråbningen for at undgå dårlig energi.

-Vi har ingen døråbning.
-Pis.

-Du kan bære mig ud af elevatoren.
-Du er min kone.

-Din kone.
-Jeg kan ikke holde op med at sige det.

-Det behøver du heller ikke.
-Godt.

-Hr. Kennedy?
-Ja?

Hvad gør vi?

Jeg følger dig ind
og henter taskerne bagefter.

Okay.

Kom nu, giv os lidt plads.

Oprah, Barbara Walters, The Today Show.

Alle og enhver vil tale med dig.

Se, hvem der er ballets dronning nu.

Ja, det er lige, hvad dette øjeblik
har brug for. Mere omtale.

Hvordan kommer vi hen til vores bil?

De vil bare have de første fotos
af dig og mig som mand og kone.

Vi udsendte jo fotoet af dig,
der kysser min hånd.

Jeg lover dig, at hvis vi går ned
og lader dem få et par gode fotos,

så pakker de sammen og går,
og så kan vi tage til en lang brunch.

Du får det til at lyde som et portræt.
Husker du ikke, hvor vildt det var i går?

-Jeg kan gå ned og tale med dem først.
-Og sige hvad?

At de må tage deres fotos,
hvis de holder afstand.

Og give os plads,
mens vi akklimatiserer os.

-En forsoningsgave.
-Måske kan du også synge for dem?

-Få alle til at harmonisere?
-Du ved, at jeg er tonedøv.

-Bare jeg havde vidst det før brylluppet.
-Stol på mig.

-Jeg stoler på dig.
-Godt.

Hej. Hej.

Vil I lige høre efter et øjeblik?
Jeg kommer ned med min kone.

Det er en stor omvæltning at blive gift.

Endnu mere for hende, som var
privat borger indtil for to uger siden.

Så jeg beder om,
at I give hende lidt privatliv,

mens hun tilpasser sig.
Det vil jeg sætte stor pris på.

-Tak.
-John, hvad med …

-Hvordan gik det?
-Godt. De vil elske dig.

De elsker dig allerede. Se dig lige.

Jeg hjælper dig.

-Hvordan var bryllupsrejsen?
-Skøn. Det kan varmt anbefales.

Carolyn, nyder du at være gift?

-Er der en lille John-John på vej?
-Giver du ikke en drink først, Sean?

Vegas har odds 3 til 1 på,
at det er en dreng.

Carolyn,
er der ikke tvillinger i din familie?

Tak, folkens. Tak for det.

Hey, ned fra bilen.

Rul vinduet ned.

Kom nu, venner. Hvad sagde jeg lige?

De går ingen steder.

Hr. og fru John F. Kennedy

Hvad gav Caroline og Ed os?

En smuk perlebesat pude
med vores monogrammer på.

Jeg lavede listen over stylister,
som du bad om.

-Godt. Hvornår kan vi møde dem?
-Vi?

-Du ved godt, jeg ikke arbejder her, ikke?
-Jeg kan skaffe dig et kontor lige nu.

Forhåbentlig har jeg et
hos Ralph Lauren efter i dag.

-Hvordan har du det med det?
-Godt, tror jeg.

Jeg har ikke været til jobsamtale
siden Calvin Klein.

Ralph Lauren ringede personligt,
så jeg tror, jobbet er dit.

Det er det, der gør mig nervøs.

Det skal være på grund af
mine kvalifikationer, ikke fordi …

Du er USA's mest berømte kvinde?

-Jeg er stolt af dig.
-Jeg har ikke fået jobbet endnu.

Jeg er klar til at blive forsørget,
så kvaj dig ikke.

Berman rykkede jeres møde
med Allison Menno til 18.00.

Okay, tak.

-Jeg må gå. Ønsk mig held og lykke.
-Det har du ikke brug for.

Husk, at vi inviterer Rosemarie ud
på hendes fødselsdag i denne uge.

Jeg har hverken glemt det,
eller at det er hendes fødselsdag.

Held og lykke.

-Elsker dig.
-Elsker også dig. Farvel.

Farvel.

Vi er så glade for, at du er her.

Vi har længe talt om, hvor fantastisk
en tilføjelse du ville være til teamet.

Længe før du sagde op.

Det er et skelsættende øjeblik,
at firmaet skal børsnoteres.

Jeg er så glad for, at jeg kan hjælpe
med overgangen, så tak.

Det er jeg virkelig ked af.

Det anede jeg ikke.

Ingen anelse.

Feedbacken fra mediekøbere er,
at vi har en identitetskonflikt.

For lidt intellektuel til nørder
og for lidt glitrende til sladderlæsere.

Jeres faldende omsætning er ikke ideel,

men I har en forbløffende mængde
gratis medier efter dit bryllup.

Din kone er en global sensation.

Michael nævnte,
at I nok ikke ville have det godt med

at posere til forsiden, men fra
et PR-synspunkt ville det være kæmpestort.

Ja, og ifølge Page Six

er hun blevet tilbudt forsiderne
på både Vogue og Harper's Bazaar.

Hun afviste dem begge.

I vil ikke have Carolyns input,
men gerne hendes portræt på forsiden?

Hvis det kan afværge,
at vores skib synker? Ja.

I to har hundredvis af paparazzi uden
for jeres lejlighed dag ud og dag ind.

Hvorfor ikke bruge det til jeres fordel?

Mit forhold er ikke løsningen,
og Carolyn prøver at gøre en indsats for

ikke at tiltrække mere opmærksomhed.
og det vil jeg respektere, så nej.

Hvad med George tv-programmet?

Jeg laver gerne en intro til hvert afsnit,
men vi mangler stadig en vært.

Jeg forstår ikke,
hvorfor du er villig til at speake

Eds dokumentar til HBO,
men når det er din egen …

Hvad?

Ifølge Richard Plepler

speaker du en dokumentar om din fars arv,
som Ed producerer.

Det er første gang, jeg hører om det.

Det er ikke så fedt
ikke at få ting at vide, vel?

Jeg går ned i lobbyen,
og der er en paparazzo,

der prøver at bestikke portneren
ved at vifte med lira foran ham.

Vi havde været i Tyrkiet under tolv timer.

I det mindste ved vi,
at du også er populær i Nærorienten.

-Hvad sagde Carolyn til det?
-Jeg sagde det ikke.

-Jeg ville ikke ødelægge vores tur.
-Jeg sagde ikke noget.

Gin. Jeg har vundet fire hænder i træk.
Jeg begynder at blive bekymret.

-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

Jeg vil ikke gøre et stort nummer
ud af det, men jeg blev scannet forleden.

De fandt nogle knuder.

Okay.

Hvad betyder det?

Det er ikke ideelt.
Det betyder, at kræften er tilbage.

Den sprang åbenbart fra mine kugler
til mine lunger.

Var din scanning ikke fin
for tre måneder siden?

Og tre måneder før den. Og et år før den.

Nå, men lægen er sikker på,
at han kan fjerne dem alle.

Du har mødt ham. Han har manerer
som en fængselsinspektør.

Du skal i behandling hos NCI.

Jeg kender direktøren, dr. Klausner.
Jeg ringer til ham nu.

Du kan da også
ringe til Sundhedsstyrelsens direktør.

Jeg sætter pris på din bekymring,
men kan vi lige tænke over det?

Jeg vil bare have en god drink.

Ja, okay.

-Du giver, selvfølgelig.
-Jeg henter min pung.

-Kommer du?
-Ja, jeg kommer straks.

Jeg ved ikke, hvordan de fandt mig der.

-Jeg troede ikke, nogen fulgte efter mig.
-Nogen må have set dig gå ind.

-Hvordan håndterede du det?
-Jeg undskyldte bare.

Jeg sagde, at min tilstedeværelse
tydeligvis ville være ubelejlig.

Det er jeg ked af.

-Skal jeg ringe til Ralph?
-Nej.

-Jeg føler mig delvist ansvarlig.
-Nej, lad det ligge.

Ved du, hvad du vil sige til Ed?

Ja. "Hold op med at godkende aftaler
i mit navn." Eller min fars.

Du har ret til at være vred,
men de holder festen for os.

Ja, en fest, vi ikke bad om.

Det kunne have været dig.

Kom så, venner, gør plads.

-John!
-Carrrie!

-Carolyn!
-Jeg kan ikke se noget.

Carolyn.

Kom nu, prinsesse.

Væk. Giv os noget plads!

-Giv os noget at arbejde med!
-Forsvind herfra!

-Gå væk. Forsvind.
-Er du okay?

-Jeg har det fint.
-Sikker?

-Forsvind.
-Det er sent. Kom nu bare.

Hvad er problemet?
Det er det indledende stadie …

Du satte mit navn på noget om min far
uden at spørge mig.

Jeg sagde ikke, du gik med til det.
Jeg foreslog bare, at vi inddrog dig …

Hvis det er sådan,
du vil udnytte vores fars arv, så fint.

Men bland mig udenom.

Hvad er det her så?

Tillykke, hr. præsident

Det er ironisk. Alle andre må lave sjov
med familien, hvorfor ikke os?

Fordi det ikke er sjovt, John.
Det er tonedøvt og virkelig pinligt.

Siden hvornår er du blevet forvalter
af familiearven?

Siden du begyndte at klæde kendisser ud
som vores fars påståede elskerinde.

Er du så desperat for at øge salget,
at du må ty til billige PR-stunts?

Din mand har intet imod min omtale,

siden han bruger den
til en dokumentar om vores far.

For det første fik jeg grønt lys,
før jeg nævnte dit navn,

og for det andet tror jeg, at Caroline
var såret over, at du ikke advarede hende.

-Klap nu i, Ed. Seriøst.
-Tal ikke sådan til ham.

Det er okay.

Det, der forbløffer mig, er,
at du konstant siger,

at bladet skal klare sig på egne meritter,
men du bruger konstant dig selv.

Hvis du havde stukket næsen frem
og prøvet noget …

Jeg har skrevet to bøger, John.
En om privatlivets fred. Kig i den.

Havde jeg vidst, du ikke ville være med,

-havde jeg ikke …
-Ingen skal være med. Jeg stoppede den.

Du er sgu utrolig.

-Du er heldig, at mor ikke kunne komme.
-Ville hun da udbringe endnu en skål?

-Fortalte du hende om jobsamtalen?
-Nej, kun at jeg skulle til en.

-Hvordan tror du, pressen fandt ud af det?
-Det ved jeg ikke.

-Var det mon en, jeg sagde det til?
-Det håber jeg ikke.

Men hold ikke den slags fra mor.
Hun kan læse om det i pressen dagen efter.

Hun sagde, at hun afstår fra alle blade,
der nævner mig.

Hun får det sjovt med at læse
The Economist resten af livet.

Jeg prøver bare at undgå
et "hvad sagde jeg" så længe som muligt.

Men kan du bebrejde hende?
Hvad fanden foregår der?

Jeg ved det ikke. Jeg mener…

Jeg vidste, det ville blive skørt,
når vi kom tilbage.

-Jeg er ikke naiv, men det her er …
-Det er djævelsk.

Før vi blev gift, var der et par
fotografer uden for en restaurant.

De fik deres fotos og gik igen,
men nu er de bare… De går ikke.

De sover i telte på fortovet
og formerer sig åbenbart natten over.

Man kan roligt sige, at Johns
hvedebrødstale faldt for døve ører.

Ja. Jeg skulle nok have været ind over.

Jeg ville have rådet ham til ikke at sige,
at jeg ikke længere er privat borger.

Jeg synes bare, det er lidt underligt,
at han kun bad om privatliv for dig.

Han har det fint med al opmærksomheden.
"Angrib ikke min skrøbelige kone."

Okay.
Prøv du at tøjle tusind journalister.

-Jeg har brug for en drink.
-Okay, men der er ikke fri bar.

Ved du, hvilke velgørenhedsorganisationer
du vil støtte?

Jeg vil støtte?

Jackie var en benhård miljøforkæmper.
Hun reddede Grand Central Terminal.

Vi har holdt en bestyrelsesplads varm
til dig i det kommunale kunstselskab.

Og i American Ballet.

Det er nu, du skal styrke
dine filantropiske kvalifikationer,

før John bliver kaldt i tjeneste,
så at sige.

-Carolyn, må jeg bede om et glas vand?
-Undskyld. Undskyld mig et øjeblik.

Er du okay?

Ja, jeg beskytter dig bare
mod East Hamptons hekse.

-Du er forskruet, ved du godt det?
-Tja…

Jeg har aldrig været til en fest for folk,
der ikke var inviteret til en anden fest.

At deltage her som gæst
ville være min version af helvede.

Ja.

Apropos ikke-inviterede,

så hørte jeg, at min mor sendte dig
hårspænder i bryllupsgave.

-Og hårelastikker.
-Og hårelastikker.

Helvede kender ingen vrede
som en forsmået Bouvier.

-Jeg bad John om at invitere hende.
-Ja.

-Hvordan har du det?
-Simpelthen fantastisk.

John sagde, du var optimistisk
om det nye kliniske forsøg.

Sagde han det?

-Du ved, han kun kan tænke positivt.
-Ja.

Jeg har haft en plads på første række
til Johns version af livet hele mit liv,

og heldigvis for mig
er det ikke længere mit ansvar

at minde ham om, at han blot er dødelig,
og at han ikke kan ønske ting ud i livet.

Held og lykke. Ring ikke til mig
for at få råd. Jeg er pensioneret.

-Okay, jeg skal gå en runde.
-Ja.

-Har du brug for andet?
-Jeg er okay.

Hey.

Du tager det pænt.

Hvad er det, jeg hører om,
at du måske blander dig i politik?

Er du stadig
på onkel Teddys lønningsliste?

Jeg er politisk konsulent,
så jeg er på alles lønningsliste.

Der har bare været en masse snak om,
hvordan partiet bedst kan anvende dig.

Jeg siger bare, at "senator" lyder meget
bedre end tidligere redaktør på George.

-Skal jeg fedte for din kone?
-Nej. Nævn det ikke for hende.

Hun kan virkelig charmere et rum.

Igen, igen, igen.

Kan vi gå nedenunder
og få noget slik af Edgar?

Endelig spørger du.

Hvor er min anden datter?

-Stop!
-Undskyld mig.

Der er den. Pust på den.

Du har ret. En meget særlig bold.

Hvor?

Lad os gå ovenpå.
Vi vil ikke være hernede.

Farvel.

-Hvad laver du?
-Hvad? Jeg ville ikke…

Jeg… Undskyld.

-Jeg ville ikke bringe dit barn i fare …
-Det er fint.

Hun bad mig hente slik med hende.
Jeg troede ikke, at de ville tage fotos.

Fordi de ellers er så tilbageholdende?

Du ved, jeg har meget strikse grænser,
hvad angår mine børn og pressen,

så hvis du og John
skal være sammen med dem,

skal du være opmærksom på det kaos,
der følger jer overalt.

Jeg forstår. Jeg er stadig ved
at vænne mig til kaosset.

Jeg troede,
at du af alle ville forstå min situation.

Jeg valgte ikke det her, Carolyn.

Du kunne have levet et andet liv,
men du valgte det her.

-Jeg valgte din bror på trods af det.
-Hvad skal jeg så sige?

Jeg ved, jeg ikke er en, du normalt omgås.

Men jeg elsker din bror højt,
og jeg ønsker intet fjendskab mellem os.

Vi må tilbage til festen.
Vi har været væk længe.

Er du okay?

Jeg klarer mig.

Jeg kan se tandhjulene dreje.
Hvad tænker du på?

Hvor kolde dine fødder er.

Jeg ved, at det er hårdt lige nu,
men det går over.

Det lover jeg. Okay?

-Hvornår?
-Snart.

Ved du, hvor højt jeg elsker dig?

-Hvor højt?
-Det kan ikke kvantificeres.

Du er ikke så god til matematik, så…

Gid vi kunne blive her for evigt.

-I sengen?
-Nej.

Bare her.

I dette øjeblik.

TO MÅNEDER SENERE

Hvor er hun, John?
Kom nu. Vi har ikke set hende hele ugen.

FORKÆLET I BYEN

I det mindste skjulte hun min identitet.

CKB? Ja, meget diskret.
Så du ikke kan sagsøge hende for injurier?

Ingen andre blade frygter at tilsværte
mit ry, så hvorfor skulle hun?

Jeg ringer tilbage.

-Jøsses, det er pissekoldt derude.
-Hvor langt løb du?

-Op til katakomberne.
-Uh, dine læber er kolde.

-Træner du til noget, jeg ikke kender til?
-Denne ferievægt taber ikke sig selv.

Ja, du har virkelig givet slip.

-Er der sendt noget med bud til mig?
-Nej. Hvorfor?

En Murphy Brown-producer
skulle sende mig et manuskript.

Har du en stor rolle i serien?

Nej, det er bare én scene
med Candice Bergen.

Jeg giver hende et eksemplar
af det nye nummer af George.

Hvad hvis de giver dig en fast rolle?
Hvordan vil du vælge mellem det og George?

Så stor en rolle er det næppe, men måske…

Skat, det var for sjov.
Men godt at vide, hvad du tænker på.

Hvordan skal det lykkes?
Dit skema er vanvittigt.

Heldigvis er det Rosemaries problem,
ikke mit.

-Skulle du ikke tale med dr. Waters i dag?
-Han er ikke noget for mig.

Sidste gang sagde jeg,
at jeg ikke kunne sove.

Han sagde, at en kvindes sind
er et hav af hemmeligheder.

Det var alt.
Det var hans eneste kommentar.

Apropos heling, hvornår er frokosten?

Klokken 14.00. Hun vil næppe have,
at vi skændes midt i frokosttravlheden.

Lyt til hende, og vær ikke bange for
at sluge din stolthed om nødvendigt.

Men jeg tror ikke, hun giver sig.

-Hun er den mest stædige, jeg kender.
-Det der hjælper dig ikke med din søster.

Og nævn ikke Ed igen,
så går det bare i cirkler igen.

Hun må forstå, at du er min prioritet nu.

Det bør ikke være enten eller.

Du har brug for din søster.
Gør det godt igen.

Okay.

Jeg tager et bad.

-Og kom ikke for sent!
-Okay.

Jeg læste interviewet med pastor Graham.
Det var smukt.

Tak.

"Hvor ender vores egen frie vilje,
og hvor begynder Guds?"

Du havde vist meget i tankerne.

Det har været et par stressende måneder,
og det her har ikke gjort det nemmere.

Jeg håbede, du havde kontaktet hende.

-For at sige hvad?
-Mægle fred? Få styr på situationen?

Jeg synes bare, at den dokumentar
skabte nogle større problemer.

Jeg føler mig henvist til børnebordet,
som om mit besyv ikke tæller, eller …

Jeg tænkte ikke så meget over det,
da han sagde det,

og fordi du har gang i så meget
og fylder så meget i vores familie,

ville Ed bare lave noget selv,
som knap ville ses på din radar.

-Det er et meget personligt projekt.
-Ja.

Derfor følte jeg,
at min mand kunne betros det.

Da du så bare lukkede det ned,
føltes det, som om du brugte din prestige

og gjorde det klart, at det kun er dig,
der bestemmer i denne familie.

Det passer jo slet ikke.

-Jeg har altid stået skoleret for dig.
-Sådan er vores dynamik ikke længere.

Jeg skulle have talt med dig,
før jeg stoppede det. Undskyld.

Hvordan har Carolyn det?

Jeg læser nyheder som alle andre.
Jeg ved, hun har haft det svært.

-Meget af det er overdrevet.
-Det ved jeg nu ikke.

Alle rapporter om vores gnidninger
har været lige i øjet.

Det har tydeligvis ikke været let.

Paparazzierne slår lejr
uden for hendes gynækolog,

og pressen kalder hende narkoman.

De offentliggør fotos,
hvor hun forlader psykologen.

-Det er så hårdt.
-Det er jeg ked af.

Det hele.

Det er så usselt.

Jeg troede virkelig,
at det ville være overstået nu.

Jeg siger, det går over, men…

Måske vil hun ikke høre det mere.
Måske vil hun høre sandheden.

Jeg synes ikke, det er konstruktivt
at dvæle ved det, vi ikke kan styre.

Kan du tale med hende?

Hun er alene på en ø lige nu.

Vi har ikke talt sammen siden festen.
Jeg er nok ikke en, hun kan betro sig til.

Du er født i offentlighedens søgelys,
og alligevel formår du at have privatliv.

Ja, sammenlignet med dig,
men jeg arbejdede også hårdt

og måtte træffe mange valg
for at bevare en grad af privatliv.

Valg, som du var mindre tilbøjelig til
at træffe, hvilket er fint. Hver sin smag.

Men du er ikke alene længere, John.
Du er en pakkeløsning.

Hendes forhold til pressen
ændrer sig ikke, før dit gør.

Du har ret.

Hej.

-Undskyld forsinkelsen.
-Det er okay.

-Hej.
-Hej.

-Den er pæn.
-Tak.

-Købte jeg den til dig?
-Nej.

Min chef ringede fra sin bryllupsrejse.
Han er på fucking safari.

Den perverse,
der kommenterer nylonstrømper?

-Nej, han blev fyret.
-For at være pervers?

Nej, han havde taget coke
før vores sidste børsnoteringspitch

og sagde mange grimme ting
på meget dårligt mandarin.

Jeg blev mødt af din kohorte udenfor.
Vi er åbenbart på fornavn nu.

Jeg savner, da de kaldte mig Carolyn.
"Kælling" lyder bare ikke lige så godt.

Værsgo.

-Hvad er det?
-Vi fejrer jo din forfremmelse.

Min storesøster er vicedirektør
hos Morgan Stanley.

Jeg ved stadig ikke, hvad du laver,

men jeg ved, det er vigtigt,
og jeg er meget stolt.

Jeg har ikke lyst til
at blive fotograferet lige nu.

Skal vi flytte bord?
Eller gå et andet sted hen?

Nej, det er fint. De følger bare efter os.
Jeg åbner den, når jeg kommer hjem.

Har bedstemor ringet?

-Nej. Hvorfor?
-Hun har bare ikke talt med dig længe.

Jeg tror, hun læste noget om, at du
er afhængig af Prozac og flippede ud.

Hvad?

Hun forstår ikke, hvordan det fungerer.
At folk opdigter ting om dig.

Hvorfor ringede hun ikke bare?

Det ved jeg ikke. Jeg tror, nogle føler,

at fordi du er så berømt nu,
er det upassende at ringe til dig.

Du burde tale med nogen.

-Jeg taler med dig.
-Jeg mener det.

Hvad med arbejdet?

John og jeg skal til London for at møde
Georges europæiske annoncører.

Jeg taler ikke om John karriere, men din.
Hvad gør du for dig selv?

Jeg påtvinger alle,
der nærmer sig mig, et cirkus.

Hvor skal jeg tage hen?

Jeg føler, at så længe jeg kan huske,

har jeg vidst præcis, hvem jeg er,
og hvad jeg vil, men nu føler jeg mig…

lammet.

Jeg frygter at tage forkerte beslutninger
eller tiltrække opmærksomhed.

Som lige nu.

-Hvad siger John?
-Han har det forfærdeligt.

Han prøver at støtte, men det er sært.

Man skulle tro,
han var ekspert i alt det her,

men han har jo aldrig været anonym.

Sagen er, at I kunne løbe ned ad gaden
med et smil på læben,

og de ville stadig finde på noget
at skrive om jer,

for i sidste ende
sælger et lykkeligt par ikke aviser.

Alle historier skal have en vinkel.
En protagonist og en antagonist.

John er legemliggørelsen
af en protagonist, hvilket betyder,

at der kun er én rolle til dig.

-Klar?
-Ja.

Forbandede møgfisse.

-John.
-Hej.

-Kom nu, mand.
-Beklager, hun har det ikke godt.

-Morgenkvalme?
-Nej.

-Løs kjole. Gemmer hun en babybule?
-Nej, slet ikke.

John, hvad har hun på?

Jeg kvajer mig nok,
men jeg tror, at det er Yamamoto.

SPORTSSEKTIONEN
INGEN NÆSTE GANG

Carolyn 'Bassinet' Kennedy?
Hun stråler!

Værsgo.

Hav en god dag, okay?

Jeg skal spise med David Pecker efter
arbejde i aften, så jeg kommer sent hjem.

-Okay.
-Hvad er der?

"Rygter om Carolyn Bessette Kennedys
graviditet genstartede i aftes

på Guggenheim, da hun dukkede op

med et tydeligt fyldigere ansigt
og en udstående mave.

En gæst bemærkede:
'Hun havde graviditetsglød.'

En anden: 'Man kan ikke se,
at hun er deprimeret.'"

Vi prøver ikke at få et barn, men hvad
hvis jeg var gravid og aborterede?

Hvad hvis jeg ikke kan blive gravid?
Hvordan vil overskrifterne så føles?

Gør ikke det her mod dig selv.
Du burde alligevel ikke læse det lort.

Du læser alt om dig selv.

Det er anderledes.
Jeg har håndteret det lort hele mit liv.

-De kaldte mig en "fucking møgfisse".
-Hvem?

Jeg vidste… Jeg vidste,
at overgangen ikke ville blive nem.

Enhver kvinde, der giftede sig med dig,
ville kæmpe mod offentlighedens mening,

men jeg havde aldrig forestillet mig
at blive kaldt narkoman,

en kokainluder eller en møgfisse

hver gang jeg forlader min dør,
af mænd, der bor uden for mit hus!

Jeg ved, at det hele er noget pis,
men jeg kan ikke undgå at tænke på…

mine venner derhjemme,
mine lærere, mine kolleger i Calvin Klein,

min familie, som læser det lort

og tænker:
"Hvad skete der med den lille pige?"

"Hun var så lovende."

Og folk vil sige:
"Hun vidste, hvad hun gik ind til."

Men… du vidste ikke engang,
hvad vi gik ind til.

Vi troede begge, at det liv, vi havde før,
var det liv, vi kom hjem til, og John,

jeg ved, at du siger,
at du har styr på pressen, men det…

Det begynder at føles som det modsatte.

Jeg har ikke sagt det til dig, fordi…

Fordi jeg elsker dig så højt.

Det skulle være den lykkeligste tid
i vores liv. Det er det, jeg ønsker.

Det ønsker jeg for dig, for os,
og jeg vil ikke være…

-Jeg vil ikke være en belastning.
-Det er du ikke.

Du skal ikke føle, at jeg ikke
kan klare det, men jeg er bare…

Jeg er så træt.

Kom her. Kom her.

Undskyld.

De vil ikke lade os være! De vil ikke…

-Hvor er hun?
-Gemmer du hende i din mappe?

Bare rolig, vi buher ikke.

-Hvad fanden?
-Hvad er hans problem? Idiot.

Utroligt. Vi knokler røven ud af bukserne,
og så dukker han bare op, hvis han vil?

Jeg er træt af det. Han er altid…

Hvor var du?
Vi havde personalemøde kl. 9.00.

-Jeg havde noget lort at tage mig af.
-Det har vi også her!

-Jeg kan ikke drive bladet alene.
-Giv mig lige et øjeblik!

Alle andre har det måske fint med
at operere på John-tid, men ikke mig.

-Carolyn og jeg har det svært lige nu …
-Jeg er skideligeglad med din kone!

Jeg er så træt af Carolyn
og jeres privatliv!

Sig aldrig hendes navn igen. Hører du?

Juristerne har ventet på tv-aftalen
i dagevis.

Jeg er ligeglad!
Jeg underskriver, når jeg er klar!

Eller endnu bedre:
Du kan melde dig til tv-aftalen, Michael!

-Nå nej, folk er skideligeglade med dig.
-Du er en fucking tragedie.

Er det den?
Er det, hvad du har prostitueret mig for?

Ved du, hvordan det er
at understøtte dig 24/7?

Du kan intet på egen hånd.
Jeg har været din mor og din far!

Hold kæft. Hører du?

Du er intet uden dit navn.
Du er en sympatisag med et kønt smil.

Fuck.

Fuck dig!

Skrid ud af mit kontor!

Med glæde.

Jeg siger op.

Jeg glæder mig til, at verden ser
hvor latterlig du faktisk er.

Fuck.

Hej, det er John. Har du tid i aften?

Undskyld forsinkelsen.

Jeg sagde jo,
at du kan melde dig når som helst.

Hvad har du i tankerne?

Inspireret af bogen "Once Upon A Time"

Tekster af: Mille Dyre Egegaard