Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Tita estava h� dias
obcecada com sua gravidez.
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
A dor no peito
3
00:00:24,066 --> 00:00:26,568
e a inflama��o
que sentia no ventre
4
00:00:26,652 --> 00:00:28,737
n�o a deixavam
pensar em outra coisa.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,782
Em outras circunst�ncias,
6
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
ter um filho com Pedro
teria sido algo lindo.
7
00:00:36,787 --> 00:00:38,288
Mas naquele momento,
8
00:00:38,372 --> 00:00:39,498
e daquela forma,
9
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
era algo terr�vel para todos.
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,504
Tita.
11
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
Esperan�a precisa de algo?
12
00:00:52,844 --> 00:00:53,971
Pedro sabe?
13
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Sabe o qu�?
14
00:00:59,476 --> 00:01:00,519
Da sua gravidez.
15
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Voc� falou para o Pedro?
16
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
N�o, ele n�o sabe de nada.
17
00:01:11,446 --> 00:01:13,699
Estou h� dias pensando
como resolver isso
18
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
sem ferir minha fam�lia.
19
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
Vai me dizer o que fazer?
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
Sim, vou dizer
o que voc� tem de fazer.
21
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
Vai se casar com o doutor
22
00:01:22,583 --> 00:01:24,710
e vai faz�-lo acreditar
que o filho � dele.
23
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
Quer que eu minta?
24
00:01:26,253 --> 00:01:27,670
O casamento � um neg�cio
25
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
e sempre vem
acompanhado de mentiras.
26
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
N�o acredito
no que est� me pedindo.
27
00:01:31,883 --> 00:01:33,551
Seu filho ser� ileg�timo, Tita.
28
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
Se mentir, salvar� a reputa��o
de toda a fam�lia e do seu filho.
29
00:01:37,848 --> 00:01:41,101
Mas se disser a verdade, vai
partir o cora��o do pobre doutor
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
e vai ficar sozinha.
31
00:01:44,563 --> 00:01:46,315
Pense bem no que vai fazer.
32
00:01:58,410 --> 00:02:04,041
COMO �GUA PARA CHOCOLATE
33
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Ouvi ele falar � noite,
mas n�o entendia nada.
34
00:02:09,420 --> 00:02:11,006
Achei que estava sonhando,
35
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
e agora, quando vim v�-lo,
36
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
j� o encontrei assim.
37
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
A fam�lia dele
continua naquela fazenda.
38
00:02:43,829 --> 00:02:46,041
- Quer que eu v� busc�-los?
- N�o.
39
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Ainda n�o.
40
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
Eu me encarrego deles.
41
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
- N�o quero coloc�-los em perigo.
- Ent�o?
42
00:03:01,807 --> 00:03:03,266
Temos de enterr�-lo.
43
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
Vou a Monclova buscar ajuda.
44
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Delfino,
45
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
obrigado.
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,081
Que pena.
47
00:03:28,834 --> 00:03:30,043
Mais uma morte
48
00:03:31,211 --> 00:03:32,504
que n�o muda nada.
49
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Santos n�o morreu em v�o.
50
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
Venha.
51
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Fina.
52
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
- E o que voc� faz por aqui?
- Podemos conversar?
53
00:04:13,170 --> 00:04:16,130
Conversar sobre o qu�? J�
faz tempo que fui procurar voc�.
54
00:04:16,714 --> 00:04:20,093
- Precisava de tempo para pensar.
- Pensou bastante, n�o �?
55
00:04:20,177 --> 00:04:21,970
Quando me contou o que fizeram,
56
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
fiquei sem saber
o que fazer nem o que dizer.
57
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Mas agora j� entendi.
58
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
O que entendeu?
59
00:04:30,937 --> 00:04:32,439
Que aconteceu o que aconteceu,
60
00:04:33,398 --> 00:04:35,942
mas para mim voc� continua
sendo a mesma de sempre.
61
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
O que quero dizer � que,
62
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
antes eu queria
que fosse minha mulher,
63
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
que voc� viesse comigo.
64
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
Mas agora...
65
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
Agora quero que se case comigo,
Fina.
66
00:04:54,961 --> 00:04:56,797
Que seja minha esposa, se quiser.
67
00:05:00,342 --> 00:05:01,384
Quero sim.
68
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Quero sim.
69
00:05:10,644 --> 00:05:11,686
Falou com Tita?
70
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
N�o.
71
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Por qu�?
72
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
Por nada.
73
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
Ainda se sente mal?
74
00:05:29,830 --> 00:05:30,872
�s vezes.
75
00:05:31,623 --> 00:05:32,832
N�o � nada, vai passar.
76
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
Quando estivermos sozinhos,
tudo vai mudar.
77
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
Talvez possamos dar
um irm�ozinho para Esperan�a.
78
00:05:54,354 --> 00:05:55,981
Hoje tenho assuntos em Monclova.
79
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Assuntos de pol�tica?
80
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
N�o, coisas da fazenda.
81
00:06:03,446 --> 00:06:04,990
Deveria deixar para outro dia.
82
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
Lembre-se que amanh�
temos convidados.
83
00:06:08,743 --> 00:06:09,828
N�o se preocupe.
84
00:06:10,829 --> 00:06:13,915
Vou chegar a tempo para o almo�o
com a fam�lia do doutor.
85
00:06:17,627 --> 00:06:19,963
Quer ir para Torre�n.
L� est� a fam�lia dele,
86
00:06:20,046 --> 00:06:22,507
e diz que � mais tranquilo
morar l� do que aqui.
87
00:06:22,591 --> 00:06:24,676
L� h� muitas
oportunidades de trabalho.
88
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
Te disse que ele
quer ter dez filhos?
89
00:06:26,970 --> 00:06:28,847
Eu disse que os que Deus quiser.
90
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
E voc�, Tita,
quantos filhos quer ter?
91
00:06:31,349 --> 00:06:32,808
N�o sei. N�o pensei nisso.
92
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
N�o acredito. Como
n�o pensa nisso, se vai se casar?
93
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
E al�m disso voc�
gosta de crian�as.
94
00:06:38,106 --> 00:06:39,858
Quer ter meninos ou meninas?
95
00:06:39,941 --> 00:06:42,736
Eu qualquer um, mas g�meos n�o,
porque minha av�...
96
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
Amanh� continuamos.
97
00:06:46,156 --> 00:06:47,324
Para onde vai, Tita?
98
00:06:48,700 --> 00:06:51,494
N�o me sinto bem. J� n�o tenho
vontade de cozinhar, Fina.
99
00:06:53,705 --> 00:06:57,125
Tomara que o senhor John e a tia
n�o cheguem com fome.
100
00:07:07,260 --> 00:07:08,303
Tudo bem?
101
00:07:24,486 --> 00:07:26,279
Tita se sentia perdida.
102
00:07:27,530 --> 00:07:30,784
Se ao menos tivesse podido
conversar com Gertrudis
103
00:07:30,867 --> 00:07:34,329
e compartilhar com ela
seus medos e suas d�vidas.
104
00:07:37,666 --> 00:07:40,126
Mas Gertrudis j�
tinha um novo lar.
105
00:07:42,253 --> 00:07:44,381
Um lugar sem homens
a quem obedecer.
106
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
Longe da luta armada.
107
00:07:47,258 --> 00:07:48,343
Um lugar
108
00:07:48,426 --> 00:07:49,970
onde ela e seu filho
109
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
come�ariam a buscar
outra forma de lutar.
110
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
Boa tarde.
111
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Um lugar onde as mulheres
abriram caminho
112
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
para batalhas importantes,
como o direito ao voto.
113
00:08:02,065 --> 00:08:04,317
- Alcan�a para as crian�as.
- Sim, s�o gordos.
114
00:08:04,734 --> 00:08:06,695
Se quiser, pode picar os legumes.
115
00:08:08,363 --> 00:08:12,492
QUARTEL-GENERAL MONCLOVA
116
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
O general M�zquiz
nunca foi da minha confian�a,
117
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
mas n�o acredito
no que o senhor est� dizendo.
118
00:08:18,498 --> 00:08:20,207
Mas � a verdade, general Vargas.
119
00:08:20,582 --> 00:08:23,044
E como sei que n�o se trata
de vingan�a pessoal?
120
00:08:23,753 --> 00:08:26,840
O general M�zquiz ficou
com a fazenda do seu pai, n�o foi?
121
00:08:26,923 --> 00:08:28,842
Sim, ele ficou com a fazenda.
122
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
Mas o que realmente
me importa � o povo.
123
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
N�o busco vingan�a.
124
00:08:35,015 --> 00:08:36,265
Busco justi�a.
125
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Isso todos dizem.
126
00:08:37,976 --> 00:08:42,230
General, eu mesmo o vi fazendo
acordos com militares americanos.
127
00:08:42,647 --> 00:08:46,109
Compartilhava informa��es, posi��es
dos rebeldes e do ex�rcito.
128
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Provavelmente
at� lhes dava mantimentos.
129
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Essa � uma acusa��o muito grave.
130
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
Isso se chama trai��o � p�tria.
131
00:08:53,366 --> 00:08:54,409
Tem testemunhas?
132
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
N�o.
133
00:08:58,329 --> 00:09:02,167
Minha testemunha morreu antes de chegar,
pelos maus-tratos e condi��es
134
00:09:02,250 --> 00:09:04,836
em que Felipe M�zquiz
mant�m toda aquela gente.
135
00:09:04,919 --> 00:09:07,881
Mas sem provas
e sem testemunhas...
136
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
General, precisa fazer algo.
137
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Consiga-as.
138
00:09:12,677 --> 00:09:13,720
Investigue.
139
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
O senhor vem aqui
sem provas nem testemunhas
140
00:09:19,142 --> 00:09:20,935
para me falar dos abusos
141
00:09:21,019 --> 00:09:23,563
de um general que foi
condecorado em Piedras Negras.
142
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
Tem coragem suficiente
para levantar a voz
143
00:09:27,192 --> 00:09:29,736
e exigir que eu
fa�a algo a respeito?
144
00:09:30,987 --> 00:09:32,447
Ent�o deixe-me explicar algo.
145
00:09:33,448 --> 00:09:34,699
Primeiro,
146
00:09:34,783 --> 00:09:36,993
n�o tenho homens suficientes
147
00:09:37,077 --> 00:09:39,120
para iniciar uma investiga��o
148
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
e ir contra um dos nossos.
149
00:09:41,456 --> 00:09:44,250
Segundo,
h� combates por toda a regi�o.
150
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
Minha gente est� morrendo,
151
00:09:46,252 --> 00:09:48,171
e essa sim � minha prioridade.
152
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
Obrigado, general.
153
00:10:04,229 --> 00:10:06,229
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
154
00:10:06,231 --> 00:10:07,607
Com licen�a, Rosaura.
155
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
O que foi?
156
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
Meu namorado Jes�s veio me ver.
157
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
Veio porque quer se casar comigo.
158
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
E com o que ele trabalha?
159
00:10:17,450 --> 00:10:19,494
N�o sei se temos
trabalho para ele aqui.
160
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
Ele quer me levar para Torre�n.
161
00:10:23,123 --> 00:10:24,165
Para Torre�n?
162
00:10:25,083 --> 00:10:27,877
Depois do casamento de Tita,
ir�amos para l�.
163
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Isso n�o pode ser.
164
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Por que n�o?
165
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Minha m�e lhe deu comida e teto.
N�o est� agradecida?
166
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
Claro que sim.
167
00:10:36,886 --> 00:10:40,265
Fina, sem a fam�lia Garza
voc� n�o teria sobrevivido.
168
00:10:40,640 --> 00:10:41,766
Essa � a pura verdade.
169
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
Por isso n�o pode ir embora.
170
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Nunca?
171
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
Talvez algum dia,
mas n�o quando voc� decidir.
172
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Entende?
173
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
Voc� pertence a esta casa,
assim como Nacha.
174
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
N�o se esque�a disso.
175
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Agora limpe os talheres de prata
176
00:11:03,037 --> 00:11:04,289
para o almo�o de amanh�.
177
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Sim, Rosaura.
178
00:11:08,501 --> 00:11:09,544
Fina.
179
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
De agora em diante
vai me chamar de patroa.
180
00:11:13,381 --> 00:11:14,549
J� n�o somos meninas.
181
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
O que deseja?
182
00:11:44,454 --> 00:11:46,080
Estou procurando Juan Alejandrez.
183
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Coronel!
184
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
Est�o procurando voc�.
185
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
Olha s�.
186
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
E agora o que vai levar?
187
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
Voc� j� me deve uma �gua,
desgra�ado.
188
00:12:09,395 --> 00:12:10,605
Preciso da sua ajuda.
189
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
Pois...
190
00:12:15,068 --> 00:12:16,527
Estamos aqui para isso, n�?
191
00:12:18,821 --> 00:12:20,031
Deixe-me ver se entendi.
192
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
Quer que prendamos M�zquiz,
193
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
que vamos busc�-lo l�,
com seus soldados?
194
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
Sim.
195
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
Mas n�o quer mat�-lo.
196
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
N�o.
197
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
Quero que seja julgado
e que cumpra a pena.
198
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Felipe tem que ser
o primeiro a cair.
199
00:12:45,807 --> 00:12:48,726
Tenho certeza de que h� outros
militares que tamb�m roubam.
200
00:12:51,396 --> 00:12:54,816
E n�o acha que est� me propondo
o mesmo da vez passada?
201
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Porque daquela vez
todos terminamos mal.
202
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
Se n�o quiser me acompanhar,
vou entender.
203
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
Vou de qualquer jeito.
204
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
Sozinho?
205
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
N�o vou ficar de bra�os cruzados
206
00:13:13,543 --> 00:13:15,753
vendo como maltratam
essa gente at� mat�-los.
207
00:13:22,051 --> 00:13:23,553
Est� faltando um pulque, n�o?
208
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
Gertrudis foi embora da fazenda
h� alguns dias.
209
00:13:50,830 --> 00:13:53,040
Est� vivendo na serra
com outras mulheres.
210
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
N�o quer mais estar com voc�?
211
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
Na verdade fui eu
que j� n�o queria estar com ela.
212
00:14:07,138 --> 00:14:09,057
Mas, para ser sincero...
213
00:14:12,352 --> 00:14:13,561
Sim, sinto falta dela.
214
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
Ent�o v� procur�-la.
215
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
N�o vai encontrar
outra mulher como ela.
216
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
Pode ser que tenha raz�o.
217
00:14:33,581 --> 00:14:35,083
Mas � melhor ir dormir.
218
00:14:37,335 --> 00:14:40,213
Vai precisar de for�as
para capturar seu parente, n�o?
219
00:14:42,799 --> 00:14:45,510
E se eu deixar voc� ir sozinho,
dessa vez v�o te matar.
220
00:14:49,680 --> 00:14:51,849
E voc� n�o vai
ressuscitar sempre, infeliz.
221
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Infeliz.
222
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
J� decidiu o que fazer?
223
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
Mam�e?
224
00:15:16,958 --> 00:15:18,584
Sempre � melhor uma mentira
225
00:15:18,668 --> 00:15:20,753
do que uma verdade
que arruinar� sua vida.
226
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
� para o seu bem, Tita.
227
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
E para o bem do seu filho.
228
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
Voc� tem que se casar.
229
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
Tem que deixar esta casa.
230
00:15:30,805 --> 00:15:32,557
O melhor � n�o dizer a verdade.
231
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
Assim como fez
com a gravidez de Gertrudis?
232
00:15:37,854 --> 00:15:39,313
O que est� dizendo?
233
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
Sei que amou outro.
234
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
Como ousa, Tita?
235
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
Eu n�o vou mentir,
n�o sou como a senhora.
236
00:16:11,846 --> 00:16:14,223
Estou cansada de que todos
me digam o que fazer.
237
00:16:14,849 --> 00:16:16,642
V� embora,
n�o quero v�-la de novo.
238
00:16:31,657 --> 00:16:35,453
A inflama��o
no ventre e a dor nos seios
239
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
desapareceram naquele instante.
240
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
E junto � certeza
de n�o estar gr�vida,
241
00:16:44,670 --> 00:16:46,923
o al�vio logo se transformou
em tristeza.
242
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
No mais profundo de seu ser,
243
00:16:51,427 --> 00:16:55,723
Tita teria desejado de verdade ter
o filho de Pedro em seu ventre.
244
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
Ol�.
245
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
Ol�, Alex.
246
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
Quer ajuda?
247
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
Cuidado, Grace.
248
00:17:29,549 --> 00:17:30,591
Como est�?
249
00:17:32,051 --> 00:17:33,219
Como foi a viagem?
250
00:17:35,096 --> 00:17:36,430
Finalmente chegamos.
251
00:17:36,556 --> 00:17:37,765
Ol�
252
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Aqui estamos.
253
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Ali est�.
254
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
Minha querida!
255
00:17:48,401 --> 00:17:49,443
Aqui est� bom?
256
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Sim, obrigada, Fina.
257
00:17:53,823 --> 00:17:54,907
O que houve?
258
00:17:57,368 --> 00:17:58,411
Voc� andou chorando.
259
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
Por qu�?
260
00:18:07,128 --> 00:18:08,212
Venha.
261
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
� preciso muita coragem
para fazer o que se quer, Tita.
262
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
E eu n�o sou corajosa.
263
00:18:24,061 --> 00:18:25,563
Falou com Rosaura, n�o foi?
264
00:18:41,996 --> 00:18:45,041
Agora que John estava de volta
em Las Palomas,
265
00:18:45,124 --> 00:18:48,461
Tita, al�m de cozinhar
para sua fam�lia,
266
00:18:48,544 --> 00:18:51,422
sentiu a urgente necessidade
de dizer-lhe a verdade.
267
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
Para a visita da tia Mary,
268
00:18:56,385 --> 00:18:59,847
Tita decidiu preparar feij�es
grandes com chile � tezcucana,
269
00:19:00,306 --> 00:19:02,808
um prato simples
e muito mexicano.
270
00:19:09,190 --> 00:19:12,526
Primeiro se frita a cebola picada
na manteiga.
271
00:19:13,110 --> 00:19:14,195
Ao dourar,
272
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
acrescenta-se ali
mesmo a pimenta mo�da
273
00:19:17,031 --> 00:19:18,491
e sal a gosto.
274
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
Depois de temperar o caldinho,
275
00:19:20,993 --> 00:19:22,203
o refogado,
276
00:19:22,286 --> 00:19:26,040
juntam-se os feij�es
com a carne e o torresmo.
277
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Enquanto cozinhava,
278
00:19:31,921 --> 00:19:35,466
Tita n�o conseguia parar de pensar
nas poss�veis consequ�ncias
279
00:19:35,549 --> 00:19:37,468
que sua confiss�o traria.
280
00:19:38,969 --> 00:19:40,221
Mesmo assim,
281
00:19:40,554 --> 00:19:43,391
estava decidida
a contar a verdade a John.
282
00:19:44,684 --> 00:19:47,436
N�o estava disposta
a construir um futuro
283
00:19:47,520 --> 00:19:50,231
com base em mentiras
como fez mam�e Elena.
284
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
Assim,
um forte desejo de honestidade
285
00:19:54,985 --> 00:19:58,489
foi penetrando aos poucos
no caldo e nos feij�es.
286
00:19:58,572 --> 00:20:03,369
FEIJ�ES GRANDES
COM CHILE � TEZCUCANA
287
00:20:05,162 --> 00:20:06,372
General M�zquiz!
288
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Uma carta urgente
do general Vargas.
289
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
De Monclova.
290
00:20:12,628 --> 00:20:14,672
N�o podiam
me enviar um telegrama?
291
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
N�o sei, senhor.
292
00:20:29,603 --> 00:20:31,689
- O que deseja?
- Sua resposta, senhor.
293
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
- N�o h� resposta.
- Sim, general.
294
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
- Moya!
- Senhor.
295
00:20:35,651 --> 00:20:38,988
Prepare os homens da escolta.
Vamos para casa.
296
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Todos, meu general?
297
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
Claro que todos.
298
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
E Pedro n�o est�?
299
00:20:53,210 --> 00:20:55,588
Teve que ir a Monclova
por um imprevisto, padre.
300
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
- N�o deve demorar.
- Que imprevisto?
301
00:20:59,508 --> 00:21:00,885
Um assunto da fazenda.
302
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
Que beb� bonito!
303
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
Voc� vai ser muito bom
com seu irm�ozinho.
304
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
Que irm�ozinho?
305
00:21:14,648 --> 00:21:15,900
Rosaura, por favor.
306
00:21:15,983 --> 00:21:17,860
N�o posso dizer o que me contou?
307
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
- O que foi que contou?
- Nada.
308
00:21:23,032 --> 00:21:26,160
Tita tem pressa de ser m�e.
Sempre foi um sonho dela.
309
00:21:27,036 --> 00:21:28,078
N�o � verdade?
310
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
O que est� acontecendo, John?
311
00:21:34,293 --> 00:21:37,254
N�o � nada, tia. Ela estava...
312
00:21:38,923 --> 00:21:40,966
nos contando
sobre a festa de casamento.
313
00:21:42,593 --> 00:21:45,554
Mas a Tita vai cozinhar
para n�s hoje, n�o � mesmo?
314
00:21:46,305 --> 00:21:49,225
Estou curiosa para provar
seus talentos culin�rios.
315
00:21:49,475 --> 00:21:50,810
Sim, ela vai.
316
00:21:50,893 --> 00:21:51,936
Que bom.
317
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
Quer segur�-la?
318
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Sim? Venha.
319
00:21:58,692 --> 00:21:59,735
Com cuidado, Alex.
320
00:22:00,069 --> 00:22:02,154
Veja, muito bem.
Assim vai aprendendo.
321
00:22:04,031 --> 00:22:05,074
Ela est� com sono.
322
00:22:05,407 --> 00:22:08,285
Vou deit�-la
enquanto voc�s v�o para o jantar.
323
00:22:08,369 --> 00:22:09,411
Com licen�a.
324
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
J� volto.
Entrem para o jantar, por favor.
325
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
Sim, n�o tem problema.
Quer comer?
326
00:22:16,836 --> 00:22:18,003
- Sim.
- Vamos.
327
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
- Obrigada.
- Vamos.
328
00:22:21,465 --> 00:22:23,968
- Rosaura.
- N�o se irrite, Tita.
329
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
Sei que � dif�cil para voc�,
por isso te ajudo.
330
00:22:26,554 --> 00:22:28,180
- N�o preciso da sua ajuda.
- Fina.
331
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
Leve-a para dormir.
Depois v� servindo a comida.
332
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Tire essa cara de enterro,
vai assustar os convidados.
333
00:22:36,021 --> 00:22:37,815
Sim, senhora.
334
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
N�o fale assim com Fina.
Ela n�o merece.
335
00:22:40,109 --> 00:22:43,696
- E ela pode ir quando quiser.
- N�o vai a lugar nenhum.
336
00:22:46,866 --> 00:22:49,535
Preciso parar de ver voc�
para respirar em paz.
337
00:22:49,618 --> 00:22:51,912
Pelo amor de Deus,
case logo e v� embora.
338
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
Rosaura n�o vai nos acompanhar.
339
00:22:58,669 --> 00:23:01,338
Est� com dor de est�mago
e prefere descansar.
340
00:23:01,422 --> 00:23:03,591
- Que pena.
- Mas aproveitem.
341
00:23:03,674 --> 00:23:05,009
- Bom apetite.
- Bom apetite.
342
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
- Muito obrigado.
- Bom apetite.
343
00:23:25,821 --> 00:23:26,864
Gostou?
344
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Est� delicioso!
345
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Parab�ns, Tita.
346
00:23:31,452 --> 00:23:33,203
- Obrigada.
- De nada.
347
00:23:36,457 --> 00:23:38,584
Como sempre, Tita. Delicioso.
348
00:23:38,667 --> 00:23:40,586
- Delicioso!
- Muito obrigada, padre.
349
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
Algu�m quer uma tortilha?
350
00:23:42,755 --> 00:23:44,006
Sim, filha. Eu aceito.
351
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
Quando provaram os feij�es,
352
00:23:46,300 --> 00:23:48,802
o desejo pela verdade
de Tita explodiu
353
00:23:48,886 --> 00:23:50,804
e se derramou nos convidados.
354
00:23:50,888 --> 00:23:53,098
J� te contei
por que ainda estou solteira?
355
00:23:53,682 --> 00:23:54,975
N�o, nunca.
356
00:23:55,059 --> 00:23:56,185
- N�o?
- N�o.
357
00:23:56,477 --> 00:23:57,770
- Nunca?
- N�o.
358
00:23:57,895 --> 00:23:58,938
Bem...
359
00:23:59,730 --> 00:24:01,357
N�o gosto de homens.
360
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
Amo mulheres.
361
00:24:05,027 --> 00:24:08,739
Nossa! Acho que nunca
tinha contado isso a ningu�m.
362
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
- Sa�de!
- Sa�de!
363
00:24:21,126 --> 00:24:23,629
Voc� sente muita
falta da sua m�e, Tita?
364
00:24:24,213 --> 00:24:25,881
O normal, suponho, padre.
365
00:24:25,965 --> 00:24:27,174
Por que pergunta?
366
00:24:27,257 --> 00:24:29,677
N�o tenho certeza
e n�o quero soar descort�s,
367
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
mas, pessoalmente,
368
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
n�o imagina
a alegria que sinto em vir
369
00:24:35,057 --> 00:24:36,392
sabendo que ela n�o est�.
370
00:24:38,143 --> 00:24:40,562
Na verdade j� n�o suportava
aquela velha maldita.
371
00:24:41,146 --> 00:24:42,606
Padre!
372
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
� que veja s�...
373
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
Tita, isto est� delicioso.
374
00:24:50,114 --> 00:24:51,198
Obrigada.
375
00:24:51,865 --> 00:24:56,537
Claro que, se tivesse
nos oferecido uma tequila, n�o �?
376
00:24:56,620 --> 00:24:59,039
Isso teria sido memor�vel.
377
00:25:00,249 --> 00:25:01,667
� que, na verdade,
378
00:25:01,750 --> 00:25:04,461
eu tomo duas
ou tr�s doses para dormir.
379
00:25:10,009 --> 00:25:12,678
Pois j� que estamos nisso,
eu tomo at� quatro.
380
00:25:13,012 --> 00:25:14,138
Bem,
381
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
j� que Grace nos explicou
382
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
por que n�o duram
as garrafas de tequila em casa,
383
00:25:20,436 --> 00:25:21,770
eu gostaria de dizer algo.
384
00:25:23,022 --> 00:25:25,399
N�o sei se o que Rosaura disse
� verdade ou n�o,
385
00:25:26,150 --> 00:25:27,985
mas voc�s s�o
minha �nica fam�lia.
386
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
E gostaria
que soubessem que, de verdade,
387
00:25:31,447 --> 00:25:33,615
adoraria dar
um irm�ozinho a Alex.
388
00:25:33,991 --> 00:25:36,035
Sim, Tita.
389
00:25:36,118 --> 00:25:37,786
Isso merece um aplauso.
390
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Sim.
391
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
Bravo!
392
00:25:45,252 --> 00:25:47,087
Fiquei um pouco tonta.
Vou tomar ar.
393
00:25:54,261 --> 00:25:55,304
J� volto.
394
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
- Para onde ela vai?
- N�o sei.
395
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
A� est� voc�.
396
00:26:43,852 --> 00:26:45,437
Estive com Pedro, John.
397
00:26:51,318 --> 00:26:52,486
Tinha que te dizer.
398
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
Voc� merece que eu seja honesta.
399
00:27:05,290 --> 00:27:06,375
Voc� o ama?
400
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
Mas tamb�m amo voc�.
401
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
Quando estou com voc�
sinto que � voc� quem quero.
402
00:27:26,395 --> 00:27:28,730
Mas quando estou com Pedro
sinto que � ele.
403
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Voc� me odeia?
404
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
N�o.
405
00:27:48,375 --> 00:27:51,378
Nada do que pudesse me dizer
faria eu te odiar, Tita.
406
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Eu te amo.
407
00:27:57,050 --> 00:27:58,886
E quero estar
com voc� toda a vida.
408
00:27:59,595 --> 00:28:00,679
John.
409
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
Faltam alguns dias
para o casamento.
410
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Pense bem nas coisas.
411
00:28:19,072 --> 00:28:20,407
E tome uma decis�o.
412
00:28:23,368 --> 00:28:24,578
E eu juro
413
00:28:25,996 --> 00:28:27,789
que se decidir ficar comigo,
414
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
eu juro que vou te fazer
a mulher mais feliz do mundo.
415
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
Se decidir por Pedro,
416
00:28:42,387 --> 00:28:43,931
espero que ele cuide de voc�.
417
00:29:22,261 --> 00:29:23,303
Valentina!
418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Valentina!
419
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
Vou mat�-lo!
420
00:29:29,810 --> 00:29:30,852
O que foi?
421
00:29:31,687 --> 00:29:33,146
Vou matar Pedro.
422
00:29:34,189 --> 00:29:35,941
Outra vez com essa obsess�o?
423
00:29:39,569 --> 00:29:40,654
Leia.
424
00:29:42,614 --> 00:29:44,116
Ele foi ver Vargas,
425
00:29:44,533 --> 00:29:46,368
j� sabe, os neg�cios,
426
00:29:46,451 --> 00:29:48,036
o acordo com os americanos.
427
00:29:50,247 --> 00:29:52,374
Agora sim chegou
a hora dele morrer.
428
00:29:52,666 --> 00:29:53,834
E se n�o,
429
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
a minha
430
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
ou a nossa.
431
00:30:01,258 --> 00:30:02,384
Onde est� Julio?
432
00:30:15,105 --> 00:30:16,440
Juan! Na �rvore!
433
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
Alto!
434
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
- Alto!
- Cessar fogo!
435
00:30:36,710 --> 00:30:39,004
- Alto!
- Cessar fogo!
436
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
Julio!
437
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
N�o, n�o, n�o.
438
00:31:16,917 --> 00:31:18,293
Mam�e.
439
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
- Est� vivo, General.
- Est� vivo.
440
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
R�pido, ajuda!
441
00:31:22,589 --> 00:31:24,174
Quem diabos foi?
442
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
Quem atirou no meu filho?
443
00:31:32,391 --> 00:31:33,558
Fomos todos, tio.
444
00:31:36,061 --> 00:31:37,979
Foi esta guerra
que n�o respeita nada.
445
00:31:43,527 --> 00:31:44,569
Olhem para n�s.
446
00:31:46,279 --> 00:31:48,073
Somos fam�lia
e queremos nos matar.
447
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
Por uma fazenda.
448
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
Por terras que pertencem
aos camponeses que as trabalham.
449
00:31:55,247 --> 00:31:57,040
Prepare-se, Pedrito.
450
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
Agora sim vou te mandar
para junto do seu pai.
451
00:32:00,877 --> 00:32:02,254
Para que esteja em fam�lia.
452
00:32:02,712 --> 00:32:04,214
Atire em mim se � o que quer.
453
00:32:05,715 --> 00:32:07,008
N�o vai mudar nada.
454
00:32:21,231 --> 00:32:22,315
Abaixem as armas.
455
00:32:27,279 --> 00:32:28,780
Quantas mortes mais precisa?
456
00:32:30,866 --> 00:32:31,950
Quantos pais?
457
00:32:32,993 --> 00:32:34,035
Quantos irm�os?
458
00:32:34,870 --> 00:32:36,788
Quantos filhos
mais temos de perder?
459
00:32:38,707 --> 00:32:39,833
E no fim, para qu�?
460
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
Para que uns poucos como voc�
acabem enriquecendo?
461
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
Atirem! � uma ordem!
462
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
O que esperam, imbecis?
463
00:32:49,259 --> 00:32:51,136
J� n�o precisamos
continuar com isso.
464
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
Precisamos de justi�a.
465
00:32:55,891 --> 00:32:59,186
Voc� se enriquece de forma ilegal
enquanto o povo morre de fome.
466
00:32:59,603 --> 00:33:01,813
Obede�am, bando de �ndios!
467
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
Entregue-se, tio.
468
00:33:17,621 --> 00:33:19,372
J� n�o s�o
necess�rias mais mortes.
469
00:33:29,508 --> 00:33:31,134
Est� enganado, Pedrito.
470
00:33:32,177 --> 00:33:33,803
S� falta uma.
471
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
Pai nosso que estais no c�u
472
00:34:05,710 --> 00:34:09,214
com meu anjinho
na hora da minha morte.
473
00:34:09,839 --> 00:34:11,257
Am�m.
474
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
O que faz aqui?
475
00:34:39,286 --> 00:34:40,661
E a esta hora?
476
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
Se Rosaura acordar,
vai brigar comigo.
477
00:34:42,914 --> 00:34:44,958
N�o, esque�a a patroa.
478
00:34:45,041 --> 00:34:46,293
Vamos embora j�.
479
00:34:47,377 --> 00:34:48,420
Vamos.
480
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Agora?
481
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
- Leve o que precisar e vamos.
- Fina.
482
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Fa�a da sua vida o que quiser.
483
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
V�.
484
00:35:10,650 --> 00:35:12,277
Fina, vamos embora j�.
485
00:35:15,363 --> 00:35:16,406
Obrigado.
486
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
Obrigada, Tita.
487
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
Vamos.
488
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
At� o �ltimo feij�o
que ficou na bandeja
489
00:35:48,355 --> 00:35:49,648
guardou em seu interior
490
00:35:49,731 --> 00:35:52,525
o desejo com que Tita
os havia preparado.
491
00:35:54,903 --> 00:35:58,406
Nem mesmo Rosaura
p�de resistir a esse efeito.
492
00:35:59,032 --> 00:36:00,992
E naquela noite,
493
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Tita viu sua irm�
como nunca a tinha visto,
494
00:36:05,705 --> 00:36:07,666
e como jamais voltaria a v�-la.
495
00:36:07,749 --> 00:36:08,958
Est� se sentindo melhor?
496
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
Sim.
497
00:36:17,175 --> 00:36:18,843
Acordei morrendo de fome.
498
00:36:25,183 --> 00:36:26,476
Fina acabou de ir embora.
499
00:36:27,185 --> 00:36:28,770
Eu mesma mandei chamar Jes�s.
500
00:36:36,695 --> 00:36:37,737
Est� bem.
501
00:36:39,698 --> 00:36:42,617
De qualquer forma, qualquer
um pode fazer o trabalho dela.
502
00:36:48,039 --> 00:36:49,666
Nunca te agradeci.
503
00:36:52,585 --> 00:36:53,628
Por qu�?
504
00:36:57,382 --> 00:36:58,633
Por tudo.
505
00:37:03,054 --> 00:37:05,181
Por me ajudar
no parto de Robertito.
506
00:37:05,432 --> 00:37:06,516
Por cuidar tanto dele.
507
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
Por cuidar de Esperan�a.
508
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
N�o estou gr�vida.
509
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
Tita, escute bem.
510
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
N�o precisa se casar com o doutor
se n�o quiser.
511
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
S�, por favor, n�o leve Pedro.
512
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
Se levar Pedro, eu vou morrer.
513
00:38:30,975 --> 00:38:32,185
Valentina.
514
00:38:34,020 --> 00:38:35,605
Podem ficar com a fazenda.
515
00:38:36,773 --> 00:38:40,318
- Mas as terras s�o dos pe�es.
- Quanto antes eu sair daqui, melhor.
516
00:38:41,611 --> 00:38:43,988
Amaldi�oo o dia
em que entrei nesta fam�lia.
517
00:38:44,823 --> 00:38:45,865
Vamos.
518
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
Pedro.
519
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
Obrigado, Crisp�n.
520
00:39:06,886 --> 00:39:07,929
Estamos por aqui.
521
00:39:08,137 --> 00:39:09,180
Igualmente.
522
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
Vai ficar bem?
523
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
Vai continuar lutando?
524
00:39:18,314 --> 00:39:20,316
Pois � o que sei fazer melhor,
n�o?
525
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
Embora eu deva dizer algo.
526
00:39:27,282 --> 00:39:28,700
Voc� me comoveu h� pouco.
527
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
Mas, para ser sincero,
528
00:39:34,205 --> 00:39:35,582
ainda falta muito
529
00:39:36,082 --> 00:39:38,334
para que todos entendamos
isso que voc� disse.
530
00:39:44,716 --> 00:39:45,758
Cuide-se, Juan.
531
00:39:46,217 --> 00:39:47,260
Boa sorte.
532
00:39:57,854 --> 00:39:59,188
Vamos, rapazes.
533
00:40:27,008 --> 00:40:28,051
Onde estava?
534
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
Est� tudo bem?
535
00:40:34,307 --> 00:40:35,850
Sim, sim, estou bem.
536
00:40:40,647 --> 00:40:42,774
Contei a John
o que aconteceu entre n�s.
537
00:40:45,068 --> 00:40:46,736
Doeu, mas ele conseguiu entender.
538
00:40:50,281 --> 00:40:51,324
John quer se casar?
539
00:40:53,701 --> 00:40:54,744
Sim.
540
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
E voc�?
541
00:41:04,212 --> 00:41:05,254
N�o sei.
542
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
O que aconteceu entre n�s
543
00:41:15,848 --> 00:41:18,685
foi a coisa mais maravilhosa
que me aconteceu nesta vida.
544
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
Mesmo que me pe�a para esquecer,
sei que nunca vou esquecer.
545
00:41:26,484 --> 00:41:28,236
Naquele momento voc� era feliz.
546
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Fa�a o que te faz feliz, Tita.
547
00:43:58,678 --> 00:44:00,429
Hoje ser� um grande dia,
meu amor.
548
00:44:01,222 --> 00:44:03,057
NO PR�XIMO EPIS�DIO
549
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
Estou fazendo o certo, n�o �?
550
00:44:11,774 --> 00:44:15,361
Est�o decididos a se amar
e se respeitar mutuamente
551
00:44:15,444 --> 00:44:17,905
seguindo o modo de vida
pr�prio do matrim�nio
552
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
por toda a vida?
553
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
COMO �GUA PARA CHOCOLATE38309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof