All language subtitles for Leave (2022) (ENGLISH)

911. What's your emergency?

Hello?

There's a baby.

Ma'am? You said
baby? Is it okay?

There's a baby.
Joshua Hill Cemetery.

Please hurry. It's crying.

- Is it your baby?
- It's crying.

Hey, hey, hey. Shh, shh.

Shh, shh, shh, shh.

Hey, hey, hey.

Hey.

Oh, no.

Hey!

Hunter!

You better get going.
It's a seven-hour drive.

What are you doing down there?

Uh, just picking up
a book for the trip.

You're driving the
whole way there, right?

Yeah, it's, uh, just
for stops on the road.

So, Georgetown.

Excited?

Of course.

Go, go, go.

Okay. Okay.

Hey.

-Oh, thanks.
-Heh.

Gonna miss you.

But it's gonna be great.

Hey.

Hey, I'm proud of you, kiddo.

First one in the
family to go to college.

That's really something.

-Mom -I love you, Dad.

I love you, too.

Give me a call me
when you settle in.

Hey, uh, and drive safe.

Will do. Bye.

Bye. And no boys, right?

Right.

In 500 yards,

take Exit 40 toward
Logan International Airport.

Hi!

Hi!

Sorry. I can't seem...

Okay, so there's
a bit of an issue.

Uh, says here your
arrival date was yesterday,

and you're listed as a no-show.

We rebooked your
room this morning.

-27th, right?
-It's the 28th.

Let me see if I can, uh...

Message received
today at 1:59 a.m.

Hey, Hunter. It's Dad.
What's happening?

Just checking in, you
know, see how you're doing.

I haven't heard from you.

Just a little worried, you know?

Anyway, hope
your drive went well.

Um, you're probably
busy making friends

and settling into your dorm.

Remember, no boys.

Um, don't be a stranger.

Call me.

I love you, kid.

Bye.

Hello?

Sorry.

-Do you want a beer?
-I already got one.

What?

Are you looking for someone?

No.

Just having a drink.

Nice performance.

Cheers.

Aah!

Help!

What do you want?

I'm calling the cops!

I can't understand you.

Why are you following Cecilia?

Because I'm her daughter!

What?!

Maybe. I think so.

I've been getting
threats from my fans.

So when I saw
you took the bottle,

I thought it was you.

I'm sorry.

Why didn't you just
come talk to me?

People lie.

Hunter, I'm not your mother.

That can't be.

I don't have children.
I was never able to.

But you have to be.

Look. September 22, 2002.

I was abandoned at a cemetery
in Oakville, Massachusetts.

I was wrapped in this.

Your band was on tour
in my town that night.

I...

I-I took a DNA test that
says I'm 99% Scandinavian.

What did he just say?

That you're Anna and
Kristian's daughter.

Who?

This is all I could find.

So that's Kristian, your father.
And that's your mom, Anna.

Kristian was our bass player,

and he insisted on
bringing Anna on the tour,

knowing that she would have
to give birth along the way.

We all said it was crazy,
but they wouldn't listen.

At one point, they
had a really big fight.

And Anna took the baby
you and disappeared.

Where are they now?

Please tell me.

I wish I had better
news for you.

After Anna left,
Kristian lost his mind

and claimed that
she killed the baby.

So he left tour,
went looking for her,

went back to Norway, found
her, and the baby was missing.

So he abducted her and
drove her up to the local church

where she grew up...

...and left her inside.

Set fire to the building.

Can I have a glass of water?

Why did he think
she killed the baby?

She wasn't treated
very well, you know,

and I think she got back at
him the only way she knew

to threaten self-harm
and harm to the baby.

Were troubled
souls, both of them.

More than I realized.

What happened to him?

He got 21 years for murder.

Later diagnosed
with schizophrenia

and moved to a
mental institution.

He served his time
but chose to stay.

He couldn't cope
with the outside world.

Is he still there?

After all I told you, you
still want to go see him?

I need to know why I was
left in a fucking cemetery.

Journalist?

-How old are you?
-Journalism student.

I'm doing a paper on
Norwegian black metal.

Is he even allowed
to have visitors?

Of course he's
allowed to have visitors.

This isn't a prison.
It's a care facility.

Kristian needs to
approve his own visitors,

so I have to go and
check with him first.

You stay here, okay?

Okay.

Hi, I'm Kristian.

I'm Hunter. Really
nice to meet you.

So, student from America.

Exciting.

Yeah.

Don't get many visitors.

So, I'm, um...

You're nervous.

Yeah, maybe a-a little.

I'm just new to this
whole interview thing.

I won't bite.

I promise.

So, what do you
want to talk about?

So I'm doing a paper on
Norwegian black metal,

and, uh...

What?

Sorry, it's just you...

You look familiar.

Uh, have I met you before?

No.

Where would that have been?

Yeah.

So you were saying?

Yes, I'm I'm doing
a story on black metal,

and your part in it
is pretty important.

I hope you're here
to talk about music

and not about the other stuff.

Well, I was hoping
to get a sense

of the whole story, you know?

What happened to your arm?

Just some shit I went
through in the past.

What kind of shit?

Look, I've been in
a dark place, okay?

That's all I want
to say about that.

During the trial,

you said something
about a girlfriend, Anna.

You said that she'd
killed your child.

I thought this was
going to be about music.

As I said, I'm trying to get a
sense of whole picture here.

Yeah. Sure you are.

We had a baby and she killed it.

Really?

-How do you know that?
-She told me.

-She told you that
she -Listen

And then went crazy
when she had the baby.

She cried when she
realized it was a girl,

talking all kinds of nonsense.

And then one day
she disappeared with it

and called me later
from the airport,

telling me that
she'd taken care of it.

"Taken care of it."

Meaning "killed it"?

Yeah.

-Why?
-She didn't want it.

Why not?

Please tell me.

How old are you?

25.

Who are you? Who
are you? Who are you?

Tell me who you are!
Tell me who you are!

What did she think was
wrong with the baby?

Please!

Sorry.

Fuck.

Was my mom like that too?

No. She was a sweetheart.

Kind of quiet.

Her family was
wealthy and religious,

so of course she loved
hanging out with the band.

Was she sane?

Yeah, she had her ups and downs.

Didn't exactly win the
genetic lottery, did I?

You seem fine to me.

She left me in a cemetery.

Why would someone do that?

W-Why the blanket?
Why the symbols?

Is there something
wrong with me?

No, Hunter, there is
nothing wrong with you.

-What about this?
-What about it?

Why was I left with
a satanic cross?

That's a wolf's cross.
It's from Norse mythology.

It's quite a common symbol here.

It's, uh you know,
back in the days,

you could pick up one
of those almost anywhere.

It's...

I'm sure your mother
wanted you to have it.

Did she talk to anyone else?

Besides Kristian, I mean.

Anyone who I could talk to?

She kind of kept to herself.

Wrote in a diary.

-A diary?
-She wrote in it all the time.

Any idea where it could be?

If it's anywhere,

I guess it would have
to be with her family.

Where do they live?

Do you believe in ghosts?

I'm undecided. Why do you ask?

I feel like something
wants me leave.

Maybe it's your intuition.

-Do you speak English?
-I do, a little, yes.

Do you know Anna Norheim?

Anna?

She died many years ago.

Why?

She was my mother.

If Anna is your mother,
then I'm your your aunt.

-No...
-So you're her sister?

No, my husband is her uncle.

So you're married
to her father's brother,

so you're her aunt.

Yeah.

Who lives here now?

Well, in this house, it's only
me and my husband, Olav,

Torstein lives in the
manor. He was the father.

-My grandfather?
-Yes.

And that's it?
There's three of you?

Well, my my son, Stian,
lives a little bit from here.

The rest moved away.

My grandmother too?

No, she died.

I mean, those who
live have moved away.

It's so good to have you here.

You know, Torstein, he

after Anna died,
he changed a lot.

Nice to meet you.

Hi.

I I can't understand.

Nice to meet you.

Okay.

Men, you know? Come.

Do you maybe have some
of my mom's old things?

You'll have to ask
Torstein for permission.

He will be home later.

He doesn't like to have
guests unannounced.

Guess I'll return
tomorrow, then.

No, no. You can sleep here.

No, that's very nice,
but I think it's better

Please. It will be so
nice to have you here.

You can have Stian's old room.

Maybe a hotel?

No, please stay. I insist.

- Morning.
- Good morning!

This is my son, Stian.

- Hi.
- Hi there.

-It's nice to meet you.
-You too.

So did you have a
good night's sleep?

Sure.

Ah, were either of
you up late last night?

No. Why?

Something weird happen?

No, nothing.

Is Torstein back yet?

Yes. He will see
you this morning.

He didn't want to wake you.

-So can I go see him?
-Yeah, sure.

Excuse me.

Torstein?

My My name is Hunter. I'm...

I don't I don't
know how to say it.

It sounds kind
of crazy, but I'm...

I know.

I can see her face in yours.

Have they told you who I am?

You're my grandfather.

It's a pleasure to meet you.

Finally.

Thank you.

I...

I wanted to find you.

But I...

I didn't know where to look.

I never imagined you
would be in in America.

You were put in a good family?

Yeah, it's it's just
me and my dad now.

But he's a good guy.

Good.

It's good.

And what does he think
about you coming here?

I didn't tell him yet.

You lied?

No, I...

He wouldn't understand.

He'd probably try
to talk me out of it.

And it would be a whole thing.

I did want to hurt his feelings.

Let me show you something.

So nobody knows about your trip?

No.

What about your adoptive mother?

She died.

Was this recent?

A few months ago.

I'm sorry to hear that.

Well, here we are.

Where are we?

Your mother's room.

Anna's room.

Just look around.

I love skiing too.

Just take your time.
I... I'll be downstairs.

Thanks.

-Amen.
-Amen.

This is so nice.

I just want to...

So you grew up
with two brothers?

-Yeah.
-Mm.

Um, Barry and Marcus.

Mm-hmm.

They moved out when I was young,

so they live with
their own families now.

Well, they're not really
your brothers, are they?

Your parents must have been
so happy to have a little girl.

You know, you You
remind me of your mother.

-I do?
-Mm-hmm.

-She was a quiet girl, too.
-I'm not that quiet.

Well, you didn't
interrupt grace,

unlike some.

You know, boys get away
with everything, don't they?

We girls, we have
to stick together.

Yeah.

My mom would have
preferred it if I was a girl.

Oh, I never said that, did I?

Well, girls rock anyway.

Where are you going to college?

Georgetown.

Why not Harvard? Or Yale?

Because I got a scholarship,

and Georgetown is a
really good university.

Yeah, it's one of the
best. You should be proud.

-Yeah.
-Thank you.

Torstein only accepts the best.

You did send me to a
boarding school in Zurich.

And what a waste of money.

Well, I'm supposed
to be there now.

Just took a little detour.

Please, please, try the meat.

It's It's really good.

- Yeah?
- What is it?

It's deer. It's a
It's a family recipe.

And it was Anna's favorite.

She would sit in that
chair at every meal.

It was her seat.

Now it's yours.

It took you a long
time to find us.

Yeah. I'm sorry my

No, no, no. You found us.

That's what's important.

Yeah.

Please, go ahead.
While it's warm.

You know we had a daughter too.

She was Stian's big
sister, but we lost her.

Just a few years before
Torstein lost your mother.

Oh, she and Anna
were like sisters.

I'm I'm really sorry.

It's a long time ago. But
you never forget, so...

I think I have to retire now.

Um...

Our family has lived on
this land for five generations.

And this garden...

I've tended it
since I was a boy.

Ridding it of weeds.

It's It's really beautiful.

Does it feel familiar?

I don't know. Maybe.

I think we have inside us

a kind of contact or, um...

-Connection?
-Connection, yes.

Connection to our past
and where we are from.

Even if we haven't been there.

Maybe.

Why do you think she
left me in the cemetery?

Maybe because it's a holy place,

she she thought
you'd be safe there.

Do you think I can maybe look
through some of her old stuff?

Like her diary, for instance?

Her diary?

Yeah, a friend of Kristian
told me that she kept one.

You You spoke to
one of those musicians?

Yeah.

What was he like?

She. It was the singer.

Uh, she was super nice.

She showed me all the pictures
and helped me connect the dots.

Oh. I never expected
kindness from one of them.

But the Lord works
in mysterious ways.

Are you a person of God, Hunter?

Um, sure.

Yeah.

You honor and obey your father?

I guess so.

You know what I'm speaking of?

The Fourth Commandment.

Very good, very good.

Honor thy father. And mother.

So, about the diary,
do you know where it is?

I-I don't think she kept one.

Not as far as I know.

Did you keep a-any other things
from her, like anything at all?

Just the things in her
room. I I got rid of the rest.

Why?

It was too painful.

My little girl,

to see her fall in
with the wrong sort.

Do you mind if I...

Do you mind if I
maybe look for it?

I can't I can't go
through all that again.

It's...

Would you leave it alone?

Kindly, would you, please?

Yeah, sure. I'm sorry.

-There she is.
-Hey.

The daughter of my Satanist
cousin and the psycho killer.

-Think that's funny?
-A little bit.

Did you know my mom?

Yeah. Kind of.

Do you know if she kept a diary?

I don't know. I was
six when she died, so...

She might have had one.

Any idea where it is?

I would guess the
attic at Torstein's.

So you want to
search the big house?

Well, he didn't want me to.

Well, what Torstein doesn't
know won't hurt him, right?

Are you sure?

Get in.

Did Torstein give you
the whole "obey" speech?

Yeah. The Fourth Commandment.

Are you a Christian too?

Look, I-I just want
my mom's diary.

-Why?
-I just do.

It's not like you're
the only Norheim

to be totally
fucked in the head.

What do you mean?

My family has
kind of a dark past.

So, my grandmother, she
was this total domineering bitch.

She died when my father
and Torstein were young.

She fell down the stairs
and broke her neck.

My aunt, she had some
serious mental problems, though.

Slit her wrists in the
bathtub before I was born.

My older sister, she...

...ran away, disappeared
when I was four.

And no one has seen her since.

And then there's your mother.

She became a
black-metal groupie.

She was burned alive...

...inside this old church.

It's right down the road.

Boo!

You asshole.

What?

They...

They were all women.

Yeah.

I guess that makes you
the last living Norheim girl.

I got to go.

-Seriously?
-Yeah, no worries.

Torstein usually leaves
the front door open anyway.

Good luck.

Thanks. You've
been very helpful.

Are you okay?

Give that to me.

Give it to me, please.

-Wait, no. I need that.
-Please leave.

-But -I can't
abide the thief now.

-Go. -No, no, look.

I'm sorry I stole it, but
I need my mom's diary.

If I can just borrow
it for a few days.

No.

It's been rotting away in
the attic for two decades.

Come on, you give a shit.

You're no longer welcome
here. You should go.

Out.

Guys.

Listen, you've both
been really nice.

I need a favor. I
found my mom's diary.

Torstein took it.

Can you talk to him? Ask
him to let me borrow it?

It's very hard to get
Torstein to do something

if it doesn't want to.

I get it. He's the
boss. Can you try?

Olaf.

Fine. Whatever. So
I'll be on my way then.

Thanks for your hospitality.

-I'm so sorry.
-Lillian.

Here.

Thanks.

So you live here?

Mm. Home sweet home.

It's nice.

After my parents pissed
away my inheritance,

Torstein gave them
the old servants house.

When I moved
out, I got the boat.

Which was always
supposed to be mine anyway.

Just like everything else.

Then you turned up.

-What?
-Nothing.

I'm Just wondering if
you're okay, that's all.

-Yeah, I'm fine.
-You sure?

'Cause you look
kind of fucked up.

Like a proper girl.

Can you please stop?

Been a crap day.

No shit. Banished from the
family in less than 48 hours.

It's impressive.

So you really want
that diary, huh?

I do.

You know, Torstein
has this youth group

between 6:00 and 9:00
tonight at the local chapel.

The house will be empty.

I could take you if you want.

Why are you helping me?

Maybe I feel a bit bad.

I shouldn't have left
you alone back then.

Sorry.

Thank you.

Let's go.

Benefits of a boarding
school education.

Keep lights off.

Stay away from the windows.

Check the library.

Find anything?

No.

Stian. Stian!

I found it.

-What are you doing?
-Nothing.

Put that back.

It's fine. Pretend
you didn't see it.

I'm so stupid.

That's why you
came here, isn't it?

What's the big deal? He
thinks you're a thief anyway.

I said I'm just taking pictures.
Put the fucking money back.

Then they get
nothing out of this.

No inheritance, no quick cash,

no nothing.

What are we going
to do about that?

Stian.

I should be getting
something out of this.

We get back, and I'll
pay you. How about that?

That's too boring, come on.

-Stop it.
-Stop what?

-Stop.
-Is this bothering you?

Hey, relax. I'm I'm joking.

I told you the stop.

Yeah, and I can't help myself.

Look.

I'll get it some other time.

What are you doing?

Everything here is mine.

Including you.

Fuck!

Where are you going, huh?

You want this, don't you?

Look at me. Look at me.

Stop!

-Stop!
-Fuck you!

Bitch! Look at me.

Look at me.

Hi. It's Hunter.

I screwed up.

I could really use
someone to talk to.

Please call me back.

Hi. This is Raylan White.

I can't get to the
phone at the moment,

but if you leave the
message, I'll get back to you

as soon as possible.

You know what to do.

Hi, Dad. Um...

I-I just wanted to call.
You're probably still asleep.

I'm not at Georgetown.

I'm in Norway.

Bet you didn't see that coming.

So Mom told me the truth.

She told me how
you found me and...

Look, I'm sorry I lied.

I-I-I guess I
thought it was okay

because your
mom lied to me first.

But it's not okay.

I just I'm confused.

I don't know who I am.

And now I've done
something incredibly stupid,

and I just want to come home.

There's this darkness.

Something from my past.

You didn't check
if he was alive?

No.

I freaked out and ran.

Who are you calling?

I'm calling an ex who's a
doctor at the emergency.

Is Stian alive?

Yep, he's gonna be fine.

He's got a concussion, and you
gave him a minor skull fracture.

But you know what?
I think he got off easy.

-Can you translate?
-You found it.

And skip to the final weeks.

Is something wrong?

This isn't your mother's diary.

I'm sorry, but, um...

Look, the writer mentions her.

Anna sits outside.

I'm sorry.

Need a moment.

Hunter, are you okay?

Sure. Whatever.

I'm sorry you didn't get
the answers you wanted.

Doesn't matter. Done here.

You're going home.

Taking a plane tomorrow.

Getting out before the Norheims

or anyone else
can track me down.

Maybe that's for the best.

Just one thing.

Have you considered
telling Kristian the truth?

I can't find the words.

I mean...

You're alive.

Look at you.
You're so beautiful.

What about Anna?

Listen. It was wrong of
me to think she hurt you.

That's why you
killed her, wasn't it?

But I didn't.

Don't lie to me.

You threatened her in public.

They found your driver's
license at the crime scene.

I can't explain that.

What do you think happened?

Whatever I talk about
it, people call me crazy.

Try me.

I think it's at that
place he's from.

There's evil there.

-Evil like what?
-I don't know.

She never told me her...

I never listened.

Well, I went there
to look for her diary.

Couldn't find it.

Didn't happen to
take it, did you?

You went there?

Were you okay? Did anything

The diary. Ever read it?

Many boyfriends do.

Why are you so
curious about that diary?

Because I need to
know why she left me.

What about me was so bad?

You said she didn't want
me. What exactly did she say?

If I leave now, it will be the
last time you ever see me.

You owe me the truth.

Anna didn't want you
because you were a girl.

We're done.

-Leave?
-I am leaving.

-No. Leave!

L-I-V.

It's your name.

And named you after her
cousin, the one that went missing.

I loved your mother.

I didn't kill her, I swear.

I know.

No, I...

-Where are you going?
-Back to the Norheim estate.

-Why?
-Because I need to know

how she died.

Don't go there. You
can't trust those people.

Something is wrong.
Liv! Something is wrong!

Let go of me!

Mom?

It's me. It's Hunter.

It's Liv.

Do you recognize this?

Liv gave it to me.

-And I gave it to her.
-It's me.

It's me.

Yeah, it's me.

No, no, no, no, no, no.

You have to run, Liv.

Quickly, go, go.

Where's the key?
Where's the key?

I don't know.

Please. We got to
get out of here. Please.

Please. We got
to get out of here.

Liv?

Liv?

I'm so sorry this
happened to you.

I know who you are.

I shouldn't have
seen it right away.

Drinking those

Strutting around
like some harlot.

Help! Help!

No one can hear you.

Help! Help!

Help!

Help!

Don't touch me.

Touch you?

Get your filthy head
out of the gutter.

That is not what I do.

If you want to corrupt a man,

there's nothing more
effective than the female form.

And it's still just
in our family.

Everywhere I turn, I see...

I see the same fault.

Sinfulness.

The serpent cursed this world

with lustfulness
and the debauchery.

And as a man of
Christ, I cannot abide

You're not a Christian!

You're just a goddamn murderer.

No. Hunter.

I'm...

I can save you from evil.

Like I have with your mother.

No matter how long it
takes, I will catch you.

Please trust me.

It won't work.

Tried it so many times before.

And the devil that was deceived
and was cast into the lake

of fire and brimstone,

where the beast and
the false prophet were.

What are you doing?

And there...

they shall be tormented.

Please.

Day and night, all time hence.

This is a cleansing fire.

-Please don't.
-Accept it.

Accept it.

This is an accepting fire!

Accept it!

Go away, Satan.

I am a child of God.

Get out, get out.

We have to go.

We have to go now.

Come on.

What?

Come on.

Come on, please. Come on!

No, no, no. Come on, please.

Just leave me.

Please!

Go.

Go!

I'll get help.

-Where is she?
-She ran.

You fucking coward.

You fucking coward.

You are calling me a coward?

What is that silly thing?

I'm so sorry, Liv. I'm sorry.

Why?

I abandoned you.

I couldn't take you back here.

I waited in the woods
till that policeman came.

I waited.

I understand.

Hi, Dad.

You found out.