Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak - Aysa" :مترجم

-=قسمت 2 : سقوط پادشاه=-

ت. . ت. . تووو کدوم ديووونه اي هستي؟

من لي گو اونم کسي که گند زده شده به شغلش

به خاطر تو

الان من توي وخيم ترين لحظه هاي زندگيمم گمشو بيرون

... تو

تو گند زدي به مهم ترين چيز، زندگيم

شماها دارين چي کار مي کنين؟ اين زنو بندازين بيرون

بياين بريم بيرون

وقتي آماده بودم ميرم بيرون

چيزي که بيشتر از همه ازش عصبانيم

اينه که زندگي من به خاطر تو،يه تفاله ي چهار پاي پست درجه سوم داغون شده

چيزي که خيلي ازش عصبانيم اينه که

آدماي عوضي مثل تو قدرتو در زمينه ي توليد سريال در دست دارن

تو... يه روزي نابود ميشي

به دست يکي مثل خودت

بله، نويسنده لي، منم، آنتوني

به چي زل زدين؟؟

اگه شما، نويسنده لي، نويسنده ي برتر امپراطور باشين به اين معنيه که شوما تويه کشور برترينين

اما اين حقيقت که حقوق پرداختي به شما در هر قسمت در سطح برتر نيست هميشه منو اذيت مي کرده

من بيشترين حقوقو به شما مي دم

نظرتون در مورد هر قسمت 60 ميليون وون چيه؟

نماينده کيم، من منظورتونو متوجه شدم

من الان در حال رانندگيم

بياين بعدا در اين مورد صحبت کنيم

آه، من بايد به يک جلسه برم

ميشه وقتي دارين به پيشنهاد من فکر ميکنين تلفنو قطع نکنين؟

ازتون خواهش ميکنم، نويسنده لي

باشه، پس ميشه به من 15 دقيقه وقت بدين؟

بله، متوجه شدم، بياين همين کار بکنيم

نويسنده پارک در موردش فکر کردين؟

متاسفم نماينده کيم

مهم نيست چه جوري در مورد اين مسئله فکر کنم به خاطر جريمه ي نقض قرار داد نمي تونم اين کارو انجام بدم

من که بهتون گفتم خودم ترتيبه اين کارو ميدم

الو؟ نويسنده پارک

نويسنده کيم، در موردش فکر کردين؟

نماينده کيم، من از چيز هايي که گفتين قدرداني مي کنم بياين اين کارو دفعه ي بعد با هم انجام بديم

دفعه ي بعدي برايه پيشنهاد من وجود نداره

اگه براي هر قسمت 40 ميليون وون پرداخته شه پس ميشه 800 ميليون وون براي هر سريال

به جاي جون کندن مثل سگ براي 800 ميليون وون

من ترجيح ميدم 600 ميليون وون بگيرم و مثل نخست وزير کار کنم

الو؟ نويسنده کيم

بهتر نيست قبل از اين که در مورد پول حرف بزنين اول معذرت بخواين

هي، نماينده کيم

به خاطر تو، من اخيرا با خوردن قرصاي خواب آور زندگي مي کنم

چه طور جرات کردي با من تماس بگيري؟

از کي تا حالا به من احترام می ذري؟ دارم قطع مي کنم

نماينده کيم، مگه اخراج نشدين؟

اخراج؟ من به اختيار خودم اومدم بيرون

... الو، ال

اينا

اسم پانزدهم، جونگ هونگ جو

اسم اول، لي مي هيون

من بايد لي مي هيون به دست بيارم، فقط لي مي هيون

نويسنده لي، منم آنتوني

نويسنده لي؟

من بايد چي کار کنم نماينده کيم؟

جونگ... نويسنده جونگ هونگ جو؟

درسته، جونگ هونگ جويم

شما منتظر نويسنده لي مين هيون بودين؟

الان، اون کنار منه

نويسنده جونگ، من همين الان از شما عذر خواهي مي کنم

من واقعا شرمندم در واقع من تلاش کردم کردم که سريع با شما تماس

نيازي نيست شما عذرخواهي کنين

شما که خودتون مي دونين

يه جماعت آرزوي به خاک و خون کشيده شدنتونو دارن

آنتوني، عملا نيست و نابود شدي

امممممم... نماينده؟

رئيس فرمودن که همين الان بايد دفتر تخليه کنين

سه سال بعد

نماينده رسيدن

خوش آمديد

من هميشه يک زندگي درخشان داشتم

در يک زندگي درخشان ميشه هم نور وجود داشته باشه هم سايه

البته اين به اين معنا نيست که در زندگيه من هيچ سايه ي تاريکي وجود نداشته

مشکل اين که اون سايه به صورت مداوم از 3 سال پيش تا حالا با من همراه بوده

در هر صورت، من هيچ وقت احساس ناراحتي نکردم

با وجود اخراج شدن از کمپاني

علارغم ورشکستگي کمپاني که من بايد 30 میلیارد وون براي شروع کمپاني جديد مي پرداختم

من خوب بودم، چون از اون تيپ آدما نيستم که توي گذشته گير کنن

و من رويا بافيه بازگشته دوباره مو مي کردم

هر چند، توي صنعت من متوجه شدم که همه به صورت نا محسوس از من دوري مي کنن

بعد از اون، حتي سرمايه گذاري ها هم مسدود شدن و کار به خوبي پيش نرفت

حتي در زماني که من دفتر کار نداشتم حتي تغيير دادن دفتر هام دوباره و دوباره

حتي موقعي که خونه ي خودم فروختم

اون قدرا هم بد نبود

اما

حتي موقعي که مادرم فوت کرد هم من گريه نکردم

من نمي خوام گريه کنم

من نمي تونم درک کنم چرا در طول 3 سال گذشته

بدون هيچ الگوي مشخصي اين جوري ميزنم زير گريه

من فکر نمي کنم که اين موردي باشه که هيچ الگويي نداشته باشه

هر وقت که شما احساس دلواپسي مي کنين انگشت کوچيکتون لمس مي کنين

داستاني از 3 سال پيش وجود داره که مربوط به انجام اين عادتتون باشه؟

اگرچه که ممکنه شما بگين از اون مرحله از زندگيتون گذشتين ولي عميقا توي قلبتون شايد همچين احساسي رو ندارين

لطفا بهم دارو بدين

چون داروي شما رو متوقف کرديم

ما مي تونيم اون الگو رو پيدا کنيم

اما چون من ديگه دارو مصرف نمي کنم دوباره گريه مي کنم، مگه نه؟

من ديگه دارو ندارم، لطفا بهم دارو بدين

تکيه کردن به دارو نمي تونه بيماري معالجه کنه

شما مي خواين دليل اساسيه بي ثباتي روحيتونو پيدا کنين

خب درصدش چقدره؟

چي؟؟

منظورم اين که چند درصد ممکنه من بدون دارو گريه نکنم؟

احتمال اين که من با مصرف دارو گريه نکنم صد درصده

لطفا بهم دارو بدين

روانپزشک

خوش آمديد

من براتون نسخه مي نويسم

اما بهم قول بديدن

که بايد واقعيت قبول کنين و بهش غلبه کنين

50000وون ميشه

باطل شده

اومدين

همه چيز درست بود، آره؟

يه اتفاقي افتاده

صاحب خونه گفتش اگه تا آخر ماه اجاره رو نديم جل و پلاسمون ميريزه تو کوچه

بعدي

اگه به موقع قبض گاز نپردازيم گاز قطع مي کنن

من واقعا نمي خوام اينو بگم ولي

از آخرين دفعه اي که حقوق گرفتم چند ماه مي گذره

من نتونستم قبض کارتاي اعتباريمو بپردازم پس از شرکتشون باهام تماس مي گيرن

اميدوارم اين ماه بهم حقوق بدين

کجا ميرين؟

ممکنه دير برگردم پس برو خونه

باشه

مواظب خودتون باشين

سلام

سلام

آجوشي واسمون 2 تا کيسه برنج بفرستين دير نکنيدا

باش

آجووما آجووما

ميشه يه بطري روغن کنجد ديگه هم بدين؟

اي وايي، همش استفاده کردين؟

اين تو، لطفا

قربون دستت

موظب باش

ماهي خال خالي تنوري ايون يي

دارم ميرم

سفارشتون آمادست

جناب، ما داشتيم اون شبکه رو نيگا مي کرديم چرا عوضش کردي؟

آي خداااا... . شما زنا

چي گفتي؟؟

واقعا که، منم داشتم نيگا مي کردم

اين کارت درست نيست

بزن همون شبکه اي که داشت سريال نشون مي داد

آجوشي، الان 3 به 1 به ضرر شماست شما اقليتين

لطفا اين ماهي خال خالي کبابيه خوشمزه رو بخورين و انتخاب شبکه رو به اونا بسپارين

آه، يه تيکه هاييش از دست داديم

يعني چه اتفاقي افتاده؟

حتما اين حقيقت که اون پسر اونهاس بايد معلوم شده باشه

از کجا مي دوني؟؟؟

به حالت چهرش نگاه کنين

اونجا بيمارستانه و خانمه از ديدن نتيجه ي آزمايش شوکه شده

احتمالا دکتره مي خواد بگه: به احتمال 99 درصد نتيجه ي ازمايش درسته

به احتمال 99 درصد نتيجه ي ازمايش درسته

واووووووووو

اوه

بعدش، توي اين لحظه، مادره اسم پسرش ضجه ميزنه جي وان

درسته اسم پسره جي وان

خيلي محشري بابا

چه جوري آخه؟

چه جوري حتي ديالوگا رو هم مي دوني؟

درسته، تو مي توني نويسنده شي

تو واقعا مي توني نويسنده شي

درسته، اون کليم از نويسنده ي واقعي بهتر

درسته- پس چرا اين جا به ملت ماهي خال خالي تنوري ميدي-

خداي من

من فکر مي کنم بايد بفرستيمش به ايستگاه پخش تلويزيون

چرا اينقدر حرف مي زنين وقتي واسه اين اومدين که ماهي خال خالي بخورين؟

اون مقاله رو خوندي؟

آره، خيلي خفن بود

دوربينو به سمت بالا حرکت بده و دوربين شماره ي 2 وارد ميشه

کارگردان هونگ خيلي وقته که هم ديگه رو نديديم

زندگي به مراد دلتون بوده؟

آه... سلام

اين جايين که نماينده اوه رو ببينين؟

من شنيدم که قراردادتون با کمپاني امپراطور داره تموم ميشه شما بايد به زودي با منم کار کنين

اما بهم قول بديدن

که بايد واقعيتو قبول کنين و بهش غلبه کنين

شوخي کردم بابا

... من فيلم برداري دارم

... يک دو دوربين

نماينده اوه جين وان

پيشنهاد براي پيوستن به سرمايه گذاري؟

يک قرار داد بين سرگرمي جيکوک و گروه وتنبل نوشته شده در ژاپن

گروه وتنبل؟

زمان قرار ملاقات با نوينده جونگ هونگ جو کيه؟

ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

چي کار مي کني که اينقدر سرت شلوغه؟

دنبال نويسنده هاي بيشتريم

کلي نويسنده وجود داره، ولي تو توي اين 3 سال چي کار مي کردي

که باهاشون ارتباط برقرار نکردي؟

خب پس ارشد

چي شما رو کشونده اينجا حتي بدون تماس قبلي؟

خب

سه ميليون وون پول داري؟

اينقدر زندگي بهتون فشار آورده؟

هااان؟ يعني حتي سه ميليون وونم ندارين؟

نه

توي راهم به اينجا يه تصادف کوچيک با يه ماشين داشتم ولي طرف در عوض پول نقد مي خواست

مي خواستم بهش 3 ميليون وون بدم ولي کيف پولم توي شرکت جا گذاشتم

طرف بايد الان منتظر باشه پس بهم پول قرض بده چون مقدارش خيلي زياد که نيست

!آه من بايد چي کار کنم؟

!منم کيف پولمو جا گذاشتم

چرا با شرکت بيمه ت تماس نمي گيرين؟

!وگرنه ممکنه بعدا توي مخمصه بيفتين

البته

مثل اين که سرمايه گذاراني از ژاپن دارين؟

هان؟

من همين چند لحظه پيش که منتظر بودم قرار دادو ديدم

به خاطر اين من زمان سختي رو مي گذرونم

چرا؟

خيلي سخت گيرن؟؟

ميگن که اين طرف کره اي-ژاپني يه تاجر خيلي موفق توي ژاپن، اما طرف ميگه

که مي خواد حدود 10 میلیارد وون توي يه سريال کره اي سرمايه گذاري کنه

ده میلیارد وون؟؟

ارشد

اين يه پروژه است که 10 میلیارد وون مي ارزه

چون ما يه کمپاني بزرگ هستيم پيشنهادهايي با اين مقياس بهمون داده ميشه، کي پيدا ميشه که بخوان

با يه کمپاني قد بند انگشت همچين پروژه اي انجام بدن؟

! هر چي حالا

اگه واقعا علاقه مند هستين مي خواين يه تلاشي واسه گرفتن پروژه انجام بدين؟

شرايط ساده ست، داستان سريال بايد در دوره ي اشغال ژاپن اتفاق بيفته

دوره ي اشغال ژاپن؟

آره

اون گفته که سريال بايد داستان زندگي خشن يک مرد باشه کسي که سرنوشتش

در چرخش تاريخ غم انگيز دوره ي اشغال ژاپن قمار ميکنه

ولي آخه چه جوري مي تونيم، همچين فيلم نامه اي رو يه دفعه پيدا کنيم؟

من دارم با گروه نويسنده ها چک مي کنم و همين طور دارم

در مورد نويسنده هاي مشهور هم تحقيق مي کنم

... ولي چيزي که نوشتن رضايت بخش نبوده، پس

آه، ايششش

نماينده؟

شما خوبين؟؟

نماينده کيم؟

شما خوبين؟

دوره ي اشغال ژاپن، در زير چرخ هاي تاريخ غم انگيز

مشکلي نيست، اينجا، اينا رو بگير

بريزشون بيرون

اينا رو بريز بيرون

باشه

صبح کيونگ سونگ

اون فيلم نامه رو

بذار توي کمد

بله، آقا

مدير اوه

بله، آقا

فيلم نامه هايي که توي اون کمدن

همشون بريز بيرون

چند هزار ساله دارن اون جا خاک مي خورن؟؟

از شرشون خلاص شو، کمد هم همين طور

بله، متوجه شدم

ارشد؟

!ارشد

من خيلي دوس داشتم که باهاتون شام بخورم ولي يه قرار ملاقات دارم

نه، به کارت برس

!ارشد

!ارشد؟

ياه ياههههه

گو اون

چيه؟؟

هيچي

هوووي

مامان، حرفت بزن... چيه؟؟

... . تو

دوباره واسم قرار گذاشتي؟؟

هان؟؟

طرف قراره اين دفعه پسره کي باشه؟؟

سبزي فروشي؟ بقالي؟ ماهي فروشي؟

مي خواي سريال بنويسي؟

مي خواي دوباره سريال بنويسي؟

وقتي که قرض 10 ميليون ووني مو ميدادي خودت گفتي کار خوبي کردم

که نوشتن سريالو گذاشتم کنار

الان که خوب پول در مياريم

اگه بخواي مي توني دوباره نوشتن فيلم نامه ي سريالو شروع کني

من بيشتر حال مي کنم که زندگيم با پول در آوردن در کنار مامان خانومم بگذرونم

و منظورت از اين که خوب پول درمياريم چيه؟

ما بايد پول جمع کنيم تا خونه بخريم

با هر دفعه کباب کردن يه ماهي

يعني مثلا بعد شونصد هزار سال؟

من خودم بهت کمک مي کنم پس مي توني هر روز 100 تا ماهي کباب کني

شما آخرين نفري هستين که دارين ميرين

آره، خوب کار کن

چشم

عصر خوبي داشته باشين

... يعني همه ي چراغا رو خاموش کردن

لي گو اون. اسمش لي گو اون بود

"صبح کيونگ سونگ"

نويسنده لي گو اون

آره، اين به قدر کافي خوبه

بعد از تنظيم چند تا چيز کوچيک ازش، شاهکار ميشه

اميدوارم اين قسمت از کار مورد علاقت باشه

نماينده کمپانيه توليد جهاني... آنتوني کيم

نويسنده لي گو اون 010. 298. 5983

ماهي خال خالي کبابيتون آمادست

اميدوارم لذت ببرين

اميدوارم از غذا لذت ببرين

بله

کات

الان مي خوايم قسمت واکنش مشتري ها رو فيلم برداري کنيم

واقعا بايد اين کار بکنيم؟؟

اين کار چند تا از ميزا رو ميگيره

و ملتي هم که واسه شام ميان چيزي تا اومدنشون نمونده

مامان

مي دوني چقدر مشتري بعد از انجام دادن اين کار ميان؟؟

گفتم يه کاري ميکنم که تو روزي 100 تا ماهي تنوري کني

ما واسه شروع آماده ايم

باشه

کدومتون مي خواين توي فيلم باشين؟

بايد از اون طرف فيلم برداري کينم؟

يا از اين طرف؟

اين بشر چش شده آخه؟

الو

الو؟

اون جا دفتر منشي وتنبه است؟

ميشه با آنتوني کيم صحبت کنم؟

. اين آنتوني کيمه از کمپانيه توليده جهاني

شما مي تونين ژاپني صحبت کنين اگه مايل باشين

بله، رئيس ما تمام فيلم نامه اي رو که شما فرستادين خوندن

ايشون عميقا تحت تاثير فيلم نامه قرار گرفتن و مي خوان روش سرمايه گذاري کنن

... فقط

ميشه شما همراه با نويسنده به ژاپن بياين؟؟

رئيس در حال حاضر به خاطر يک سفر کاري آمريکا هستن

شما مي تونين فردا به همراه نويسنده به ژاپن بياين

الو؟آقاي آنتوني کيم؟

بله، بله

مي تونين فردا بياين؟

البته

بله، متوجه شدم

ما ترتيب پرواز شما رو ميديم. مي بينيمتون پس

در اين مورد، منم شما رو مي بينم

"صبح کيونگ سونگ"

چيزي که بيشتر از همه ازش عصبانيم

اين که زندگيه من به خاطر تو، يه تفاله ي چهار پاي پست درجه سوم داغون شده

چيزي که خيلي ازش عصبانيم اين که

آدماي عوضي مثل تو قدرت در زمينه ي توليد سريال در دست دارن

تو... يه روزي نابود ميشي

به دست يکي مثل خودت

همون طور که مي ترسيديم، شماره ديگه در سرويس وجود نداره

من با انجمن نويسنده ها هم تماس گرفتم، همه ي هم کلاسي هاش از مدرسه ي نويسندگي

... و دستيار نويسنده هاي ديگه اي که ممکنه اون بشناسن، ولي

هيچ کس نمي دونه اون کجا رفته

نويسنده جونگ چي؟؟

هر چي باشه اون 5 سال براي نويسنده جونگ کار کرده، اونم نمي دونه؟

نه

نماينده

نظرتون در مورد استخدام کردن يه کارآگاه خصوصي چيه؟

کارآگاه خصوصي؟

"Ghasadak - Aysa" :مترجم

شما ازم ميخوايد کسي رو تنها بر اسايه اسم لي گو اون و شماره تلفنه قطع شده اش پيدا کنم

. با اين شرايط من 5 ميليون وون ميگيرم

تقريبا 4، 600 دلار" پيج ميليون وون؟"

. ما بايد اونو تو 5 ساعته پيدا کنيم

. اگه موردتون اينه، که 8ميليون وون

اگه از قيمته من خوشتون نمياد ميتونين برين يه جايه ديگه

. چرا يه فکري نميکنيد

نماينده، چطوري 8ميليون وون رو جور کنيم؟

. اگه به اونها تخفيف بدين، اونها اينو به عنوانه هديه ميگيرن

در حاليکه قيمت خيلي زياده اون نميگه که انجام دادنه اين غير ممکنه

وقتي که غذا در طول دوره ي روشن فکري کمياب بود، مردم شروع کردن به خوردنه کباب ماهي خال خالي به جاي دنده

... . اگرچه ما در نسل حاضر غذاي زيادي داريم

کباب ماهي؟ . اين به نظر خوشمزه مياد

... نماينده

اهمممم... کباب ماهي لي گو اون !اين واقعا خوشمزس

خب... . ما بايد چيکار کنيم؟

شما فکراتونو کردين؟

هرگز

هان؟

. گفتم هرگز

!نم... . نماينده

من بهتون تخفيف ميدم. نظرتون درباره 7 ميليون وون چيه؟

7ميليون وون؟

نمياي تو؟

آه، بله

!باشه 5ميليون. چه قدر. 5ميليون

خيلي زياده؟

!4. 5ميليون !4ميليون

!يا حتي فقط 1ميليون وون

!ماهي شما آمادس !از غذاتون لذت ببريد

!لذت ببريد

. دوباره پر کنيد، لطفا

. باشه !ببخشيد

کباب ماهي من هنوز آماده نيس؟

. بله، فقط يه دقيقه

. آه سلام!لطفا يکم صبر کنيد

. اون فرفره ي تلويزيون مثله سحر کار ميکنه

!افسون واقعي تو کبابه ماهي شماست

ماهيه شما آمادس

!لطفا لذت ببريد!يک دقيقه

. بله. اين کابي ماهي اون يي هستش

ميتونم با نويسنده لي گو اون صحبت کنم؟

هان؟

نويسنده لي گو اون در دسترسه؟

متاسفم. نميشنوم. کي؟

نويسنده لي گو اون، دردسترسه؟

الو

بله. اين منم

هست"World Productions"اين کمانيه توليد سريال

ما دنباله يه نمايشنامه واسه سرياله بعديمون هستيم و ما بطوره اتفاقي "صبح کيونگ سونگ" ئه شما رو مطالعه کرديم

... بله

. يه دقيقه

همه، ساکت باشيد براي يه دقيقه

بله، شما چي ميگفتن؟

براتون اتفاق افتاده تو گروهي باشي توسطه قرارداد يا کمپانيه توليد؟

نه، مشکلي نيست

. اين خوبه

کمپانيه ما دوس داره از "صبح کيونگ سونگ "شما سريال بسازه نظرتون چيه؟

صبحه کيونگ سونگه من؟

. بله، اگه اين به نظرتون خوبه، ميام ببينمتون

امروز؟

کجا لازمه که بيام؟

. نه من ميام پيشت

... . امممم

. خانم لي گو اون، مدتي ميشه

شما خوب بودين، از آخرين باري که ديدمتون؟

. گمشو بيرون، همين حالا

. خانم لي گو اون

. گفتم بهت گمشو بيرون

... . . نويسنده لي

!گفتم بهت گمشو، عوضي

ولم نميکني؟

. من ميدونم تو گذشته اشتباه کردم

نويسنده لي؟

، بعده بيرون پرت کردنه من از نوشتنه سريال . شمابايد مضطرب بشين که منو نويسنده لي صدا کنين

بخاطر تو، صدام کردن خيانت کار، کسي که از پشت به مربي خودش خنجر زد و کلي حرفاي تند و تيز ديگه

بخاطر تو، آينده ي من به عنوانه نويسنده به طرزه نا اميد کننده اي خرد شده و کاملا نابود شده

سه سال گذشته، و تو الان خودتو نشون دادي و ميخواي سرياله منو توليد کني؟

. من متاسفم. من صادقم . اين دليليه که اومدم اينجا برايه عذر خواهي

سه سال قبل به نظرميرسيد که شما فکرميکنيد کاره من يه تفاله بي ارزشه، حالا چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

يه دفه خوشتون اومده؟

. چون اون صادقه

. کي هستي که ميخواي فريبم بدي؟فقط حقيقتو بگو

بله، نمايشنامه ي تو داغون و در حده متوسطه اما پتانسيلي داره، که من دنباله اون پتانسيلم

!بهت گفتم حرف نزن آشغال، فقط حقيقتو بگو

. من يه آدمه ثروتمندو تور کردم برايه نمايشنامت

... تو

. تو... . . خيلي پستي

. گمشو

. قبل اينکه گم بشم، فقط يه چيز خواهم گفت

. نميدونم شنيدي يا نه، اما من کاملا شکست خوردم

همه ي چيزي که دارم يه حسابه بانکيه خاليه و يه ماشينه داغون قديميه، تازه اجاره خونمم عقب افتاده

... . . اگرچه

. من ميتونم دوباره بلند شم

. سلطانه سريالها آنتوني ميتونه بلند شه

. برايه تسخير دوباره ي جهان، من... به تو نياز دارم، لي گو اون

... . من

. بهت احتياج ندارم

. پس گمشو

نشنيدي دختره من چي گفت؟

من حدس ميزنم ساختن دخترم، پارک کامگ جا، سه ساله پر از بدبختيه پيش براتون کافي نبوده

. اگه نمي خواي يا دستايه من بميري، برو گمشو همين الان

. من حرفه آخرو خواهم گفت

... . . گفتم بهت گمشوبيرون همين الان

هي... . اون مرد گفت فقط يه کلمه ميگه و بعد ميره

!بذار بشنويم چي ميخواد بگه

. بله، بذار بشنويم چي ميگه

خوبه، من آدمه بيرحميم، عوضيه نفرت انگيز اما چيکار بايد بکنم با تو؟

چي منو احمقي ميکنه که مجبورم باتوانجامش بدم روياتو بگيرم به جايه ادامه دادنه اون؟

پس تو ميخواي بقيه زندگيتو اينجا به عنوانه آشپزه ماهي بگذروني؟

راضي باش فقط به گفتنه يه روز از کوکيت "ماردت هم يکبار رويايي داشته"

، روياها اينجا نيستن تا يادآوري کرده باشن . اما در عوض بايد بر آورده بشن

. و تنها شانسه رسيدن به اين رويا بعد از امشب از دست خواهد رفت

. باشه. اين خوبه اگه ازم متنفر باشي

. اما کاري نکن که بخاطرش برايه بقيه زندگيت متاسف باشي

به چي نگاه ميکنين؟

!فقط به ماهياتون نگاه کنيد

. شب بخير

. شب بخير . آقاي کيم، شما امشب زياد نوشيديد

چي؟

. يه بطريه ديگه سوجو، لطفا

. آه بله

!لطفا دوباره تشريف بياريد

!غذا خوب بود

!آروم برونيد

!اوه، بله

. اين آخرين نور اميده منه بعده اين که همه چي شکست خورد

همه هدفه من تو اين راه اين خواهد بود؟

. دو ظرفه ديگه کباب ماهي، لطفا

. دو ظرفه ديگه ماهي کبابي

آيا برنامت اينه که تمامه زندگيت ماهي کباب کني مثله اين؟

پس ميخواي يه بچه هات بگي که

که يه زماني تو زندگيت رويايي داشتي؟

. روياها چيزي نيستن که وقتي پيرتر شدي برگردي بهشون نگاه کني

. روياها براي تعقيب کردن هستن

. اشکالي نداره اگه ازم متنفر هستي

. اما اين طوري نباش

. کاري کن که بقيه زندگيت حسرتشو نخوري

... . مامان

. متاسفم

. من ميخوام برم

. اين خوبه

. تو بايد روياتو دنبال کني

. نگرانه مادرت نباش

. برو

... . به هر حال، تو

. مهارتي تو کباب کردنه ماهي هم نداري

. اين براي بهترين هاست

... . مامان

!دختره ي نادون، من فقط تو رو اخراج کردم

، خوبه

. من نميتونم اين طوري جا بزنم

. تو تصميمه درستي گرفتي

، من بهت دو چيز خواهم گفت. اول

. من واقعا از آدمايه مثله تو متنفرم

. زشت، کثيف، حريص، بي روحه آدم فروش

. بهتره اينو تو ذهنت نگه داري

. ممنونم بعدي؟

، دوم

، اگه تو منو يه باره ديگه فريب بدي

. من تو رو قطعا خواهم کشت

. تا زماني که تو منو دردناک نکشي، لطفا

. مادرم همچنين يه پيامي واست داده

، اگه يه باره ديگه اشکه منو دربياري

. اون گلوتو پاره ميکنه

اين يه خونواده ي کاملا قويه

. خوبه. حالا، نوبت منه حرف بزنم

. شما بايد مراقبه حرف زدنتون باشين، خانومه جوان

. مراقبه زبونت باش اگه ميخواي با من کار کني

. ميفهمم، نماينده

دوس داري من چه کاري انجام بدم؟

. کيفتو جمع کن و برو تو اين ماشين

و بعد؟

. ما ميخوايم بريم فرودگاه. پاسپورتتوفراموش نکن

چرا فرودگاه؟

. چي فکر ميکني؟براي پرواز، البته

، مردي که فکر ميکنه نمايشنامه ي تو عاليه

. ميخواد مارو تو ژاپن ملاقات کنه

، آنتوني کيم -ساما و لي گو اون -ساما

اين افتخاريه براي هر دويه شماکه توي

. هواپيمايه شخصيه رئيس واتانابه ايد

شماره 501 هستشAIR-WKاين پروازه

برناممون اينه که به فرودگاه هوکوکا برسيم

2:15 P. M. در

من اميدوارم اين باشه

. سفره خوبي برايه هر دوئه شما

شما فکر ميکنيد من قراردادو امضا ميکنم بدونه پوله قرارداد؟

چرا شما پوله قرار دادو ندارين؟ . اينجا نوشته شده

که من بهتون پول ميدم بعده اينکه هزينه هايه سرمايه گذاري رو گرفتم

. شما ميدونيد که وضعيته من به اندازه کافي خوبه

پس چرا سواره هواپيما شدي؟

چون که من يه روستايي از بوسان هستم کسي که هرگز سواره هواپيما نشده. چطور؟

اين برايه چيه؟

. اين هزينه ي قراردادتونه

. چيزه زيادي وجودنداره که من بتونم انجام بدم حتي اگه بهم خيره بشي. اين همه ي چيزيه که دارم

اگه به من اعتماد نداريد، پس به من اعتقاد نداريد، اعتقاد سجونگ

. اجازه بدين بيارمش

هتلتون کجاست؟

. هتله جائه گوک لطفا

شما جمع خواهي کرد ساعته 10 صبح

. بله

کجا ميريم؟

هان؟

ميدوني هزينه ي يه شب اينجا موندن چقدره؟

!تاکسي

!اون چشه؟

هزينه ي يه شب اقامت اينجا چقدره؟

"ده هزار ين "حدود $125.00

... . ده هزار ين، حدوده 139300 وون بر اساس رنج تغييرات ديروز

... . براي دو تا اتاق ميشه 278600وون

ميتونيد برايه دوتا اتاق به ما تخفيف بدين؟

!راهي نيست، راهي نيست

. ما بايد چيکار کنيم ؟اونا فقط يه اتاق دارن

هان؟

اين واقعا راسته که اينجا فقط يه اتاق مونده؟

نويسنده لي حتي کيم تائه هي يا سونگ هائه کيو "بازيگراي کره اي"نيستي

فکر ميکني که من ديوونم درباره ي اين شوخي کنم؟

. چراغهارو خاموش کن

. ساعت 8 ئه. بيدار شو

چه جور نويسنده اي اينهمه ميخوابه؟

. يه دختر باش، تو دندونهاتو به هم ميسابيدي و خروپف ميکردي

. سلام

. صبح بخير

. ريئس منتظره

. او يه قايق بادباني و ماشين آماده کرده

ريئس واتانابه چه جور شخصيه که ميخواد همه هزينه هاي مالي سريالو تامين کنه؟

. من بهت گفتم

. اون يه تاجره کره اي -ژاپنيه پولداره

پس شما ميگين که اون نمايشنامه ي منو ديده و خوشش اومده؟

. تو آرزو ميکني. تو حتي اينجا نبودي اگه من همه چيزو پنهون نميکردم

يعني چي؟

، همه ي چيزي که داري تجربه ي 5سالت به عنوانه کمک نويسندس

، بدونه هيچ پخشي يا حتي اولين تجربه اي

خاطر نشان نشيم حقيقتي که طرد شدي از بازي و 3 سال خيلي راحت حروم کردي

، اگه من صادق بودم نسبت به همه چي بدون پنهون کردن چيزي

تو شانسي براي اومدن به اينجا داشتي؟

... . پس به اون چي گفتي؟

. بهش گفتم کسي رو ملاقات ميکنه

زياده روي نکن طفره رفتن زياد ميتونه نتيجه معکوس بده

، تنها دليلي که اون تو اين پروژه سرمايه گذاري کرده اعتمادش به منه

!پس هيچ اشتباهي نکن و خوب انجام بده

. خوبه

، بعده همه ي اينا اون يه مرده

. ريئس رسيده است

نويسنده کيه؟

. بله، اون نويسنده لي گو اونه

خوندنه کارتون خاطرات قديمي فراموش شده رو برام برگردوند

. از وطنم و روزهاي جوانيم

، موقعي که اون کاره تو رو خوند

او متعجبه که آيا اين نويسنده تازه کار بي تجربه

. ارزش سرمايه گذاريشو خواهد داشت يا نه

، تمام مدتي که من در حال خوندنه نمايشنامه تون بودم من حرکت داده شدم توسطه اون

که من فقط در اشخاص نويسنده ميبينم

، تمام مدتي که اون ميخوند، او سوراخهاي موضوع رو اينجا و اونجا ديد

اما چون اون به آنتوني کيم اعتماد داشت

اون تصميم گرفت تا تو سريال ما سرمايه گذاري کنه

آيا اين ايده رو واسه نمايشنامه خودتون تصور کردين؟

. اون پپرسيد که آيا ايده ي داستان از خودته. جواب بده

هر چند من تجربه نکردم اين دوره دردناکو تو زندگيم

از اونجا که اون اين دوره دردناک از زندگيه ما رو تجربه نکرده

من ميخوام درباره ي زندگيه يه مرد بنويسم

سرنوشت تو اون دوره ي غم انگيز تو هم پيچيده شد

او يک سده نويسندگي داشته اما اين سرنوشت بوده که منجر شده به يک مربي بسيار مهم

کسي که من خواهم بود، ومن بهش کمي توصيه ميدم

. و اين که اون چطور قادر خواهد بود نوشتنه نمايشنامه رو تموم کنه

آه، پس آنتوني کيم ناجيه نويسنده است

. پس من به شما ونويسنده تون اعتماد ميکنم من يه قرار داد باشما امضا خواهم کرد

اون چي گفت؟

، اون بر اساسه اعتمادش به توليد کننده، آنتوني

!اون با ما قرارداد ميبنده

واقعا؟

!آه، ممنونم

در ژاپني"ممنونم"

هرچند من يه شرط دارم

ام... . امسال؟

امسال، با ما

همسر محبوبه من آکيکو

من دوست دارم صبح کيونگ سونگ رو ببينم

... . همسرتان

!اون خيلي زيباست

تنها احتياجه من برايه سرمايه گذاريم تو اين توليد

اينه که اين لازمه که امسال پخش بشه

براي امسال، برنامه زمانبندي راديو وتلويزيون آماده تصميم گرفتنه پس

پس، من ميگم که

دليل خاصي داريد که مايليد سريال امسال بيرون بياد؟

. نميتونم بهتون بگم

ميتونيد بهم قول بديد؟ آقاي آنتوني؟

!البته

. امسال، من قطعا سريالو بهتون نشون ميدم

. حرفه شماکافي نيست

موقعي که به سرياله من تو جدول پخش، زماني اختصاص داده شد اونوقت من سرمايه گذاريتونو قبول ميکنم

الان چطوره؟

باشه

. اجازه بديد پس فورا قرارداد رو امضا کنيم

من مبلغه کمتري از 1%رو امروز واريز ميکنم

. ومن پول سرمايه گذاري رو تو سه قسط به عنوان قرارداد فراهم خواهم کرد

. از اين طرف، لطفا

!ما واقعا داريم سريالمونو ميسازيم

اين يه رويا نيست، هست؟

پس بعده اين شاد و شوخ طبع ميشي؟

عجولانه هيچ کاري انجام نده و فقط رو کامل کردنه نمايشنامه تمرکز کن

فقط اونو براي پخش تو برنامه امسال برنامه ريزي کن و بعد من 9. 9میلیارد ميکيرم

!در نهايت 10 میلیارد وون

. من بالاخره برگشم

!امپراطوريه من دوباره شروع شده

. من بهت نشون خواهم داد چه کاري ميتونم انجام بدم، مامان

. من قطعا بهت نشون خواهم داد من ميتونم يک نويسنده سريال باشم شما لازم نيست شرمنده باشيد

، من گفتم که دوباره سريال نخواهم نوشت

... ... اما اين شانس سرنوشت-گونه

!من نميتونم از دستش بدم

. اين شانس آماده تو دستاي منه !اين سرنوشته منه

!متولد شدم تا سلطانه سريالها باشم، سرنوشته من

به مردمي که منو تا به امروز اشتباه شناختن

به حروم زاده هايي که با چشم تحقير به من نگاه ميکنن

صداقته صميمانه ي من

، با خون، نقشه نيرومند

!من به آنها نشون خواهم داد

!انتقام من

در ژاپني"خوب هستين؟"

. در ژاپني"من خوبم"

. آيگو

کي اونجاس؟

کسي اونجاس؟

در ژاپني"وايستا"

در ژاپني"لطفا... منو ببخش"

... ... در ژاپني"دوباره اينو انجام نميدم ا"

!هميشه

. هرکسي که اين قولو بشکونه ميميره

داري چيکار ميکني؟

. اين طبيعته بشريه که قولشو بشکونه

اما هرکسي که قولشو نسبت به من بشکونه !قطعا ميميره

کي اونجاست؟

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak - Aysa" :مترجم

!... مجبوريم امسال ببريمش رو آنتن

شکي نيست که بزرگترين توليدات هم بايد اول برنامه ريزي بشن

. مردم فقط کانگ هيون مين رو به عنوانه يه ستاره ي بزرگ ميشناسن اما در حقيقت اون بزرگترين آدمه سفيه و احمقيه که وجود داره

، آقاي کنگ هيون مين

. اين نويسنده لي گو اونه

. بلند شو ودستاتو ببر بالا اگه نميخواي بميري

دوباره فريبه آنتوني رو خوردين؟

چرا شما با ما قرارداد امضا نکردين؟

،ما بهترين ارايه مونو خواهيم ساخت که تاکنون توسط يه تازه کار ساخته شده

!انجامه هر کاري طول ميکشه. بگير اونو