Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,105 --> 00:00:21,155
Certo, vamos
tentar por aqui.
2
00:00:21,662 --> 00:00:23,592
Montem armadilhas ali,
e ali tambem.
3
00:00:23,712 --> 00:00:26,265
Na �ltima vez em que o vi
ele fugiu bem por aqui.
4
00:00:27,392 --> 00:00:28,912
Isto � t�o retardado,
Cartman.
5
00:00:29,032 --> 00:00:31,095
Voc� convenceu a todos
da sua hist�ria idiota.
6
00:00:31,215 --> 00:00:34,605
N�o � hist�ria, � verdade!
Eu vi um duende.
7
00:00:35,371 --> 00:00:38,635
Eu j� o vi passar por aqui
tr�s dias seguidos agora.
8
00:00:38,755 --> 00:00:41,197
Olhos de �guia, aqui �
o Drag�o Alado, na escuta?
9
00:00:41,317 --> 00:00:44,700
Olhos de �guia aqui. Armamos a
rede e estamos a postos.
10
00:00:44,960 --> 00:00:48,078
Certo, Olhos de �guia. Vigie at� o
c�digo Alfa 9. Drag�o Alado desliga.
11
00:00:48,338 --> 00:00:50,956
Apenas admita que mentiu, Cartman,
assim todos podem ir pra casa!
12
00:00:51,216 --> 00:00:53,100
Oh, n�o!
N�s temos um acordo, Kyle!
13
00:00:53,220 --> 00:00:57,061
Se eu provar que existe um duende, voc�
tem que chupar minhas bolas, lembra?
14
00:00:57,181 --> 00:00:59,757
Drag�o Alado para Pretinho:
O que v�, Pretinho?
15
00:01:01,799 --> 00:01:05,121
- Eu n�o quero o codinome 'Pretinho'.
- Esses s�o os codinomes, Pretinho!
16
00:01:05,241 --> 00:01:06,972
Cheque sua �rea e alerte
quando posicionado!
17
00:01:07,232 --> 00:01:10,282
- Isso � puta retardado!
- Est� ficando nervoso, Kyle?
18
00:01:10,402 --> 00:01:12,527
Quando esse duende aparecer,
voc� tem que chupar minhas bolas!
19
00:01:12,647 --> 00:01:14,521
N�o se esque�a que tenho um
contrato assinado por voc�.
20
00:01:14,781 --> 00:01:16,610
�, e se voc� n�o provasse
que existe um duende,
21
00:01:16,730 --> 00:01:19,652
teria que me pagar $10 d�lares!
Agora pague e deixe de ser idiota!
22
00:01:20,429 --> 00:01:24,198
Droga, por que ele ainda n�o apareceu?
Drag�o para Bicha! Venha, Bicha!
23
00:01:25,574 --> 00:01:27,951
Aqui � o Bicha.
Pode falar.
24
00:01:28,211 --> 00:01:31,507
Bicha, preciso que vigie de norte
a nordeste. Volte em 5min.
25
00:01:31,627 --> 00:01:32,920
Ok, vou fazer.
26
00:01:33,292 --> 00:01:34,692
Bicha desliga.
27
00:01:36,100 --> 00:01:38,200
Ok, j� chega.
Pessoal!
28
00:01:38,411 --> 00:01:40,886
Cartman s� est� usando mais
um de seus truques idiotas,
29
00:01:41,006 --> 00:01:42,675
pois quer se livrar de
um acordo que fez!
30
00:01:42,935 --> 00:01:45,803
Ele estava aqui, eu juro! N�o sei
porque ele n�o aparece agora!
31
00:01:46,063 --> 00:01:48,171
Voc� n�o viu
um duende, gordo!
32
00:01:48,291 --> 00:01:50,502
Se provasse, eu teria que chupar
suas bolas, mas se n�o,
33
00:01:50,622 --> 00:01:52,685
voc� me pagaria $10 d�lares!
Pague!
34
00:01:54,091 --> 00:01:55,854
Ahn, vi alguma coisa!
Eu vi!
35
00:01:57,240 --> 00:02:00,025
� um... meu Deus,
acho que � um duende!
36
00:02:00,285 --> 00:02:03,654
- N�o, n�o h� nenhum duende.
- Ative o desvio do caminho C!
37
00:02:10,958 --> 00:02:13,664
- Cara...
- Nem fudendo! � um duende!
38
00:02:13,924 --> 00:02:14,998
Peguem-no!
39
00:02:16,677 --> 00:02:19,628
Peguem essa porra de duende!
Quero ele vivo!
40
00:02:31,998 --> 00:02:34,330
- Uau!
- Sem essa!
41
00:02:34,775 --> 00:02:36,764
Afastem-se!
Afastem-se!
42
00:02:36,884 --> 00:02:39,648
Est� bem, cuz�o,
cad� o ouro?
43
00:02:41,116 --> 00:02:44,031
Voc�s n�o sabem o que est�o fazendo.
Preciso entregar uma mensagem importante!
44
00:02:44,151 --> 00:02:45,404
Vai haver um ataque!
45
00:02:45,664 --> 00:02:48,657
Me diga onde est� o ouro
ou morrer�... lentamente!
46
00:02:51,739 --> 00:02:52,939
Aonde ele foi?
47
00:02:54,629 --> 00:02:57,550
Fui enviado pra alertar sobre um ataque
terrorista, mas voc�s me atrasaram.
48
00:02:57,670 --> 00:03:01,795
Agora os terroristas triunfar�o!
O fim se aproxima!
49
00:03:02,899 --> 00:03:04,035
Cara!
50
00:03:06,577 --> 00:03:07,577
Kyle,
51
00:03:07,948 --> 00:03:10,220
chupe minhas bolas.
53
00:03:18,602 --> 00:03:21,865
KYLE CHUPA AS BOLAS DE CARTMAN
54
00:03:23,930 --> 00:03:26,915
A TRILOGIA
55
00:03:39,496 --> 00:03:41,896
Pai, de onde que
os duendes s�o?
56
00:03:42,487 --> 00:03:43,637
Da Irlanda.
57
00:03:44,268 --> 00:03:48,175
Ent�o por que um viria aos EUA
nos avisar sobre um ataque terrorista?
58
00:03:48,782 --> 00:03:51,972
Kyle, duendes n�o existem.
Voc� tem quase 9 anos,
59
00:03:52,092 --> 00:03:55,569
precisa saber a diferen�a
entre o real e o imagin�rio.
60
00:03:55,689 --> 00:03:56,975
Eu achava que sabia.
61
00:04:01,358 --> 00:04:03,882
Oh, sra. Broflovski, como
est� nesta bela noite?
62
00:04:04,002 --> 00:04:05,400
Oh, ol� Eric.
63
00:04:05,660 --> 00:04:07,103
Kyle, seu amigo
est� aqui.
64
00:04:07,223 --> 00:04:10,113
Ol�, sr. Broflovski, Ike.
Bonita noite, n�o?
65
00:04:10,373 --> 00:04:13,595
Bem Kyle, vamos ao seu
quarto por alguns minutos?
66
00:04:13,715 --> 00:04:15,869
Saia daqui, Cartman,
estamos jantando!
67
00:04:15,989 --> 00:04:17,872
Kyle, acredito que
um certo alguem
68
00:04:17,992 --> 00:04:20,178
ficou de colocar certas
bolas em sua boca.
69
00:04:20,298 --> 00:04:22,209
- N�o farei isso, seu gordo!
- Fazer o que?
70
00:04:22,469 --> 00:04:25,170
- T�nhamos um acordo, Kyle!
- Apenas saia daqui!
71
00:04:25,430 --> 00:04:27,623
Voc� assinou
um acordo, Kyle!
72
00:04:27,743 --> 00:04:29,885
N�o t� nem a� se
assinei um acordo!
73
00:04:30,005 --> 00:04:33,635
Espere, Kyle, se fez um acordo
com alguem, tem que mant�-lo.
74
00:04:33,755 --> 00:04:37,118
- Obrigado, sr. Broflovski.
- Qual era o acordo?
75
00:04:37,553 --> 00:04:40,185
Que se ele provasse que duendes
existem, eu chuparia suas bolas.
76
00:04:40,445 --> 00:04:42,551
- O que? O que? O que?
- E existe um duende!
77
00:04:42,671 --> 00:04:44,134
Voc� viu ele, Kyle!
78
00:04:44,254 --> 00:04:46,593
�, Kyle vai chupar bolas.
79
00:04:51,017 --> 00:04:52,217
Ei pessoal.
80
00:04:53,231 --> 00:04:54,281
Ei, Kyle.
81
00:04:55,324 --> 00:04:57,108
E a�, como foi?
82
00:04:57,228 --> 00:05:00,622
- Como foi o que?
- Chupar as bolas de Cartman.
83
00:05:00,882 --> 00:05:03,771
Eu n�o chupei as bolas dele, t�?
E nem vou chupar!
84
00:05:03,891 --> 00:05:06,526
Cara, por que foi concordar
em chupar as bolas dele?
85
00:05:06,646 --> 00:05:10,042
N�o achava que existia mesmo
um duende! Ainda acho que n�o!
86
00:05:10,162 --> 00:05:12,843
Por que um duende alertaria
um ataque terrorista?
87
00:05:13,103 --> 00:05:14,924
Deve haver outra
explica��o pra isso.
88
00:05:15,044 --> 00:05:16,151
Com licen�a.
89
00:05:16,495 --> 00:05:19,645
Voc�s viram algum duende
por aqui ultimamente?
90
00:05:20,816 --> 00:05:22,277
O que voc� sabe
sobre o duende?
91
00:05:22,397 --> 00:05:23,937
Oh, ent�o
voc�s o viram.
92
00:05:24,197 --> 00:05:25,868
Que maravilha!
93
00:05:25,988 --> 00:05:29,852
Quero que me digam tudo que ele falou.
Onde ele estava? O que fazia?
94
00:05:29,972 --> 00:05:32,913
Est� bem, j� chega!
Duendes s�o imagin�rios!
95
00:05:33,033 --> 00:05:34,831
� claro que s�o.
96
00:05:34,951 --> 00:05:38,744
Mas s� porque s�o imagin�rios n�o
quer dizer que n�o s�o reais.
97
00:05:39,538 --> 00:05:42,915
Voc�s nunca usaram
sua imagina��o?
98
00:05:43,175 --> 00:05:45,782
Voc�, meu jovem!
N�o gostaria de ser um cowboy?
99
00:05:45,902 --> 00:05:48,046
Ou um pirata destemido?
100
00:05:48,661 --> 00:05:52,743
E voc�! N�o gostaria de ser um
astronauta, viajar pelo espa�o?
101
00:05:53,038 --> 00:05:56,394
S� precisamos de um pouco de...
imagina��o.
102
00:05:57,735 --> 00:06:00,557
- Quem diabos � voc�?
- Ainda n�o se convenceu, �?
103
00:06:00,817 --> 00:06:02,090
Vou falar pra
voc�s, garotos.
104
00:06:02,210 --> 00:06:06,647
Que tal todos n�s darmos uma volta
no meu... Dirig�vel da Imagina��o?
105
00:06:10,419 --> 00:06:11,419
Cara!
106
00:06:11,539 --> 00:06:15,055
Embarquem, garotos.
Tenho algo para lhes mostrar.
107
00:06:15,540 --> 00:06:17,699
Ahn, voc� vai
nos estuprar?
108
00:06:21,043 --> 00:06:22,043
N�o?
109
00:06:23,548 --> 00:06:24,947
Ent�o t� bom.
110
00:06:25,067 --> 00:06:26,317
Vamos, caras.
111
00:06:26,678 --> 00:06:29,753
Cuidado, parceiros. Estou bem certo
que este cara quer nos estuprar.
112
00:06:30,013 --> 00:06:32,255
Todos a bordo do
Bal�o da Imagina��o!
113
00:06:36,552 --> 00:06:40,181
Tem gente que insiste
que a imagina��o n�o existe,
114
00:06:40,301 --> 00:06:42,332
mas digo que essa gente
n�o est� certa n�o,
115
00:06:42,452 --> 00:06:45,111
pois sempre que quero
fingir e brincar,
116
00:06:45,231 --> 00:06:49,773
basta cantar
a Can��o da Imagina��o
117
00:06:51,009 --> 00:06:58,532
Imagina��o...
118
00:06:58,792 --> 00:07:03,370
Imagina��o...
119
00:07:03,630 --> 00:07:07,666
Imagina��o...
120
00:07:07,926 --> 00:07:12,087
Imagina��o...
121
00:07:12,347 --> 00:07:16,356
Imagina��o...
122
00:07:16,476 --> 00:07:20,721
Imagina��o...
123
00:07:21,563 --> 00:07:25,873
Imagina��o...
124
00:07:26,109 --> 00:07:29,855
Imagina��o...
125
00:07:30,903 --> 00:07:38,447
Imagina��o...
Imagina��o... Imagina��o...
126
00:07:39,274 --> 00:07:42,492
Imagina��o... Imagina��o...
127
00:07:42,752 --> 00:07:45,252
Voc� vai nos levar a
algum lugar ou n�o?
128
00:07:46,030 --> 00:07:49,124
Mas menino,
n�s j� chegamos.
129
00:08:08,027 --> 00:08:12,022
- Que lugar � este?
- Esta... � a Terra da Imagina��o.
130
00:08:12,561 --> 00:08:14,858
� onde todas as coisas
maravilhosas e bobas
131
00:08:15,118 --> 00:08:17,444
que os humanos
inventaram vivem juntas.
132
00:08:30,369 --> 00:08:32,579
Cidad�os da Terra
da Imagina��o!
133
00:08:32,905 --> 00:08:35,754
Temos importantes visitas
do mundo exterior!
134
00:08:36,014 --> 00:08:38,215
Ol�!
135
00:08:40,994 --> 00:08:45,263
Bem vindos � Terra da Imagina��o.
Eu sou o Rei Pirulito.
136
00:08:45,892 --> 00:08:49,101
� uma honra receber
criadores em nosso reino.
137
00:08:49,913 --> 00:08:51,893
Uau, isto � incrivel,
138
00:08:52,166 --> 00:08:54,856
e completamente zuado
ao mesmo tempo.
139
00:08:55,116 --> 00:08:57,226
Agora, boas
not�cias a todos!
140
00:08:57,346 --> 00:08:59,528
Estes meninos
viram o duende!
141
00:09:01,727 --> 00:09:05,200
O que o duende disse?
Ele tinha novidades?
142
00:09:07,664 --> 00:09:09,964
Bem, ele disse
que haveria um...
143
00:09:10,533 --> 00:09:12,333
Que haveria um...
144
00:09:16,098 --> 00:09:17,712
Caralho! N�o!
145
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Corra, Tot�!
146
00:10:15,735 --> 00:10:17,439
Stan, temos
que sair daqui!
147
00:10:21,345 --> 00:10:23,570
R�pido, meninos!
Subam em minhas costas!
148
00:10:26,013 --> 00:10:28,283
Amigos!
Amigos, esperem!
149
00:10:28,913 --> 00:10:30,994
- Esperem, amigos!
- Butters!
150
00:10:31,254 --> 00:10:33,541
N�o me deixem, amigos!
Voltem!
151
00:10:36,092 --> 00:10:37,235
Cara!
152
00:10:39,171 --> 00:10:41,341
- Pessoal!
- Butters!
153
00:10:45,810 --> 00:10:47,010
O que? Onde?
154
00:10:47,851 --> 00:10:49,158
Oh, cara.
155
00:10:49,696 --> 00:10:51,014
Foi s� um sonho.
156
00:10:51,521 --> 00:10:53,767
Tudo n�o passou de
um sonho maluco.
157
00:10:54,307 --> 00:10:56,228
Oh, meu Deus.
158
00:11:00,948 --> 00:11:01,948
Al�?
159
00:11:02,068 --> 00:11:03,927
Cara, voc� fez a
li��o de matem�tica?
160
00:11:04,047 --> 00:11:06,529
Eu perdi a no��o
do tempo ontem.
161
00:11:06,789 --> 00:11:08,614
N�o, eu mal
consegui dormir.
162
00:11:08,734 --> 00:11:11,000
Tive um sonho estranho
com um prefeito gay
163
00:11:11,120 --> 00:11:14,037
que nos levou pra uma terra onde
todos seres imagin�rios vivem.
164
00:11:16,073 --> 00:11:18,208
E da� foi atacada
por terroristas?
165
00:11:18,584 --> 00:11:21,640
- �! Como sabe?
- Cara! Tive o mesmo sonho!
166
00:11:21,760 --> 00:11:24,381
Subimos nas costas de um drag�o,
e o Butters ficou pra tr�s.
167
00:11:24,641 --> 00:11:25,799
Stan? Stanley?
168
00:11:26,059 --> 00:11:28,343
Voc� n�o viu seu
amiguinho Butters, viu?
169
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
Por que?
170
00:11:29,723 --> 00:11:32,639
Nosso querido Butters n�o
voltou para casa ontem.
171
00:11:32,899 --> 00:11:33,807
O que eles falaram?
172
00:11:34,067 --> 00:11:36,011
N�o quer�amos
nos precipitar, mas
173
00:11:36,131 --> 00:11:37,983
temos medo que alguem
tenha sequestrado o Butters,
174
00:11:38,103 --> 00:11:42,503
estuprado ele v�rias vezes e
alimentado animais com seus �rg�os.
175
00:11:43,316 --> 00:11:44,866
Acalme-se querida.
176
00:11:45,929 --> 00:11:47,237
Cara ...
177
00:11:50,971 --> 00:11:53,785
Senhoras e senhores,
tenho terr�veis not�cias.
178
00:11:54,045 --> 00:11:57,100
Ontem,
aproximadamente �s 18:00,
179
00:11:57,330 --> 00:11:59,804
os terroristas
atacaram com �xito
180
00:11:59,924 --> 00:12:01,324
nossa imagina��o.
181
00:12:03,997 --> 00:12:05,755
- Nossa imagina��o?
- Como?
182
00:12:06,129 --> 00:12:09,141
O ataque imagin�rio parece
ter sido planejado h� anos.
183
00:12:09,261 --> 00:12:12,846
Os efeitos do ataque at� agora s�o...
inimagin�veis.
184
00:12:13,210 --> 00:12:16,725
O que os terroristas querem
com nossa imagina��o?
185
00:12:16,985 --> 00:12:19,602
N�o podemos imaginar.
186
00:12:20,138 --> 00:12:23,783
N�s apreendemos este video que
os terroristas fizeram para exibi��o.
187
00:12:23,903 --> 00:12:27,402
Por sorte, impedimos isto
de ser transmitido ao p�blico.
188
00:12:33,028 --> 00:12:35,869
N�o! Ele � s� um
Ursinho Carinhoso!
189
00:12:37,547 --> 00:12:38,594
Oh meu Deus.
190
00:12:38,714 --> 00:12:42,033
No video ainda vemos outro
personagem imagin�rio,
191
00:12:42,153 --> 00:12:44,002
este sendo for�ado
a ler uma declara��o.
192
00:12:44,804 --> 00:12:46,529
Gl�ria ao poderoso Allah.
193
00:12:46,649 --> 00:12:49,999
Seu desejo e sua gra�a divina
geraram o dia de hoje.
194
00:12:51,471 --> 00:12:52,521
Oh, Deus!
195
00:12:54,084 --> 00:12:58,037
Ahn, vejam, sua seguran�a
depende do nosso humor.
196
00:12:58,157 --> 00:13:00,130
Este � o pre�o
a pagar, EUA!
197
00:13:00,250 --> 00:13:01,667
Voc�s profanaram Allah,
198
00:13:01,787 --> 00:13:04,895
e agora deixaremos sua
imagina��o contra voc�s!
199
00:13:05,015 --> 00:13:06,615
Morte aos infi�is!
200
00:13:07,359 --> 00:13:09,152
Agora posso ir?
201
00:13:09,779 --> 00:13:11,105
Stan! Kyle!
202
00:13:11,450 --> 00:13:13,823
Podem me
tirar daqui?
203
00:13:14,494 --> 00:13:19,120
Senhores, parece que os terroristas t�m
total controle sobre nossa imagina��o.
204
00:13:19,576 --> 00:13:21,973
� s� uma quest�o
de tempo at� que...
205
00:13:22,093 --> 00:13:25,960
nossas imagina��es
enlouque�am de vez.
206
00:13:27,280 --> 00:13:30,673
Acredito que um golpe s�rio
foi aplicado � democracia.
207
00:13:30,933 --> 00:13:33,691
Uma fraude aconteceu,
e quero justi�a!
208
00:13:33,811 --> 00:13:35,804
Kyle Broflovski ciente
e intencionalmente
209
00:13:36,064 --> 00:13:38,052
assinou um contrato,
e ainda, at� hoje,
210
00:13:38,172 --> 00:13:42,852
n�o fez nenhum esfor�o nem demonstrou
ter inten��o de chupar minhas bolas!
211
00:13:43,551 --> 00:13:47,695
Eu lhe dei tempo de sobra para cumprir
sua obriga��o, e ele ainda se recusa.
212
00:13:47,815 --> 00:13:50,360
Estou diante de voc� com
as bolas secas, sua excel�ncia.
213
00:13:50,620 --> 00:13:52,526
Eu tenho testemunhas,
coletei depoimentos,
214
00:13:52,646 --> 00:13:54,564
e ainda minhas bolas
permanecem secas.
215
00:13:54,684 --> 00:13:56,408
Eu quero o que
� meu direito!
216
00:13:58,209 --> 00:14:01,029
Sr. Broflovski, voc� concordou
em absorver oralmente
217
00:14:01,149 --> 00:14:03,540
os test�culos e o
escroto do sr. Cartman?
218
00:14:05,739 --> 00:14:07,039
Eu...
219
00:14:07,595 --> 00:14:11,005
Esta n�o � a sua
assinatura no contrato?
220
00:14:14,903 --> 00:14:15,903
Mas...
221
00:14:16,229 --> 00:14:18,016
Ah, vamos!
S�rio mesmo?
222
00:14:18,381 --> 00:14:21,015
N�o h� nada mais importante
acontecendo agora?
223
00:14:21,275 --> 00:14:23,435
Pelo que me foi apresentado e
as evid�ncias publicadas,
224
00:14:23,555 --> 00:14:25,229
este tribunal n�o tem
escolha se n�o orden�-lo
225
00:14:25,349 --> 00:14:27,674
a p�r a bolsa escrotal do
sr. Cartman em sua boca,
226
00:14:27,794 --> 00:14:31,109
e mant�-las suculentamente
por n�o menos que 30 segundos.
227
00:14:31,369 --> 00:14:32,402
Isso!
228
00:14:32,662 --> 00:14:36,209
Voc� tem 24 horas para chupar
as bolas antes mencionadas.
229
00:14:36,420 --> 00:14:38,359
Se ap�s esse per�odo
voc� ainda se recusar,
230
00:14:38,479 --> 00:14:40,994
o tribunal ser� for�ado a prend�-lo
por desobedecer a lei. Pr�ximo caso!
231
00:14:42,549 --> 00:14:43,671
Obrigado, Excel�ncia.
232
00:14:43,791 --> 00:14:46,828
N�o � uma vit�ria minha, � uma
vit�ria para o sistema de justi�a.
233
00:14:46,948 --> 00:14:48,585
E minhas bolas.
234
00:14:51,059 --> 00:14:53,798
O que vou lhes contar
� altamente confidencial.
235
00:14:54,058 --> 00:14:58,720
Dois dias atr�s, terroristas mu�ulmanos
sequestraram nossa imagina��o.
236
00:14:58,980 --> 00:15:02,350
Francamente, n�o sabemos o que far�o
nem como par�-los.
237
00:15:02,470 --> 00:15:05,923
Em tempos assim, o governo sempre
d� a chance para Hollywood nos ajudar.
238
00:15:06,043 --> 00:15:08,998
Voc�s, criativos cineastas,
t�m ideias que n�s n�o temos.
239
00:15:09,118 --> 00:15:12,400
Por isso o chamamos aqui,,
M. Night Shyamalan.
240
00:15:12,660 --> 00:15:15,987
'O Sexto Sentido', 'Sinais',
'A Vila', filmes muito inteligentes.
241
00:15:16,247 --> 00:15:20,881
Mas pode usar seu incr�vel c�rebro para
nos ajudar a deter os terroristas?
242
00:15:22,315 --> 00:15:23,953
E se...
243
00:15:25,157 --> 00:15:27,010
E se na verdade eles
n�o forem terroristas?
244
00:15:27,130 --> 00:15:30,130
E sim lobisomens?
Vindos do futuro?
245
00:15:31,932 --> 00:15:34,964
N�o. S�o terroristas.
T�m liga��o com a Al Qaeda.
246
00:15:35,224 --> 00:15:38,316
Mas e se a Al Qaeda na verdade
for dominada por terroristas
247
00:15:38,436 --> 00:15:39,636
alien�genas?
248
00:15:40,281 --> 00:15:43,798
N�o. Isso n�o � uma ideia,
� uma viagem.
249
00:15:44,154 --> 00:15:45,725
Precisamos
de ideias.
250
00:15:45,985 --> 00:15:48,646
Que tal se fizermos todos pensarem
que os terroristas nos atacaram?
251
00:15:48,766 --> 00:15:51,940
Mas na verdade,
j� estar�amos todos mortos.
252
00:15:52,798 --> 00:15:54,298
Tirem-no daqui.
253
00:15:56,204 --> 00:15:59,906
Sr. Bay, pode pensar numa ideia
para vencermos os terroristas?
254
00:16:00,166 --> 00:16:01,384
Creio que sim.
255
00:16:01,504 --> 00:16:03,948
Come�amos construindo
um grande edif�cio
256
00:16:04,068 --> 00:16:06,462
e da� vem um
meteoro e...
257
00:16:06,582 --> 00:16:08,459
E da� fica
tudo tipo...
258
00:16:08,579 --> 00:16:11,501
e motos explodem nas chamas enquanto
pulam dos helic�pteros, certo?
259
00:16:11,761 --> 00:16:12,797
N�o, n�o!
260
00:16:12,917 --> 00:16:15,505
Precisamos de ideias para
determos os terroristas!
261
00:16:15,765 --> 00:16:19,311
Um grande caminh�o perde
o controle e fica tudo...
262
00:16:19,431 --> 00:16:23,054
Da� um enorme petroleiro
cheio de dinamite...
263
00:16:24,867 --> 00:16:28,309
N�o s�o ideias,
s�o efeitos especiais.
264
00:16:30,446 --> 00:16:32,605
Eu... n�o entendo
a diferen�a.
265
00:16:32,865 --> 00:16:35,024
Eu sei que n�o.
Tirem-no daqui!
266
00:16:35,284 --> 00:16:38,661
E j� que todos n�s somos grandes
f�s dos filmes de Mel Gibson,
267
00:16:38,781 --> 00:16:40,822
achamos que talvez voc�
possa nos ajudar.
268
00:16:41,082 --> 00:16:44,742
Ah, meus mamilos d�em!
D�em quando eu os tor�o!
269
00:16:45,968 --> 00:16:47,062
Sim, ahn,
270
00:16:47,182 --> 00:16:49,671
acho que voc� n�o tem
nenhuma ideia criativa
271
00:16:49,791 --> 00:16:51,416
de como combater
os terroristas.
272
00:16:51,676 --> 00:16:52,887
Que tal isso?
273
00:16:53,007 --> 00:16:55,838
Voc�s t�m aquele video que
os terroristas fizeram, certo?
274
00:16:55,958 --> 00:16:59,127
Talvez se averiguarem
melhor o video,
275
00:16:59,247 --> 00:17:01,279
encontrar�o alguem
que n�o fa�a parte,
276
00:17:01,399 --> 00:17:04,917
alguem que n�o se encaixe
na Terra da Imagina��o.
277
00:17:06,762 --> 00:17:09,344
Ei... n�o �
uma m� ideia.
278
00:17:09,760 --> 00:17:12,016
�, fale o que quiser
do Mel Gibson,
279
00:17:12,136 --> 00:17:14,128
mas o filho da puta entende
de estrutura de hist�rias.
280
00:17:14,248 --> 00:17:16,941
Peguem o video e averiguem
todos que est�o nele!
281
00:17:17,201 --> 00:17:19,319
Oh! Isso!
282
00:17:20,150 --> 00:17:23,239
Todos personagens imagin�rios no
video foram identificados, senhor.
283
00:17:23,499 --> 00:17:26,138
Conde Dr�cula, Cinderella,
Snarf dos Thundercats...
284
00:17:26,258 --> 00:17:27,368
Mas aqui.
285
00:17:27,488 --> 00:17:30,588
Nada nos contos ou folclore
americano condiz a este menino.
286
00:17:30,708 --> 00:17:33,569
Ele parece ser...
s� um menino.
287
00:17:33,689 --> 00:17:37,337
Stan! Kyle!
Podem me tirar daqui?
288
00:17:37,597 --> 00:17:40,762
Quero ampliados os recursos de
identifica��o por imagem digital!
289
00:17:40,882 --> 00:17:43,243
Se esse menino n�o � imagin�rio,
quero saber quem ele �,
290
00:17:43,363 --> 00:17:45,282
da onde ele �,
e quem s�o seus amigos!
291
00:17:45,402 --> 00:17:46,802
Sim senhor!
292
00:17:48,720 --> 00:17:50,442
Quem � voc�...?
293
00:17:58,058 --> 00:18:01,158
Com licen�a?
Ahn, sr. terrorista?
294
00:18:01,439 --> 00:18:03,837
Na verdade eu
n�o sou imagin�rio,
295
00:18:04,052 --> 00:18:06,699
e meus pais v�o me castigar
se eu n�o voltar...
296
00:18:08,847 --> 00:18:11,204
Ok, desculpa.
Desculpa.
297
00:18:11,997 --> 00:18:14,351
D� pra ver o que os
terroristas est�o fazendo?
298
00:18:14,471 --> 00:18:17,669
Eles est�o fazendo algo
com o Rockety Rocket.
299
00:18:17,929 --> 00:18:20,463
N�o!
Deixem-me em paz!
300
00:18:20,723 --> 00:18:23,587
N�o faz sentido.
O que eles querem com o Rockety?
301
00:18:23,707 --> 00:18:25,807
O �nico motivo
pra eles...
302
00:18:25,927 --> 00:18:27,221
Oh meu Deus.
303
00:18:27,811 --> 00:18:29,681
Eles v�o explodir
a barreira!
304
00:18:30,731 --> 00:18:33,309
- O que � a barreira?
- O muro!
305
00:18:33,569 --> 00:18:38,077
O muro que separa o lado mau da Terra
da Imagina��o do lado bom.
306
00:18:38,866 --> 00:18:41,216
N�o! Voc�s n�o podem
explodir a barreira!
307
00:18:41,336 --> 00:18:42,786
Est�o loucos?
308
00:18:44,364 --> 00:18:48,178
- N�o podemos permitir isso.
- Ser� o fim da Terra da Imagina��o.
309
00:18:48,298 --> 00:18:50,637
�, voc� tem que
imped�-los, menino.
310
00:18:50,757 --> 00:18:53,579
Eu? O que eu
devo fazer?
311
00:18:53,839 --> 00:18:56,880
Voc� n�o entendeu?
Se eles explodirem essa barreira,
312
00:18:57,000 --> 00:19:00,116
todos os seres mais malignos
j� imaginados escapar�o
313
00:19:00,236 --> 00:19:02,463
e dominar�o a Terra da
Imagina��o pra sempre!
314
00:19:02,723 --> 00:19:04,664
Voc� tem que
fazer algo!
315
00:19:12,483 --> 00:19:13,889
Obrigado a todos
por virem.
316
00:19:14,009 --> 00:19:17,395
Finalmente � o grande momento,
assim que o Kyle chegar.
317
00:19:17,655 --> 00:19:19,408
Ele n�o vai aparecer pra
chupar suas bolas, cara.
318
00:19:19,528 --> 00:19:22,066
Ele tem que aparecer,
foi ordenado pelo tribunal.
319
00:19:22,326 --> 00:19:26,075
Eric, estou um pouco preocupado com sua
obsess�o em fazer Kyle chupar suas bolas.
320
00:19:26,195 --> 00:19:29,532
S� parece meio... bicha.
321
00:19:29,934 --> 00:19:34,144
Bicha? O que? Acha que quero que Kyle
chupe minhas bolas por prazer f�sico?
322
00:19:34,264 --> 00:19:36,111
Isto se trata de
humilha��o, pessoal!
323
00:19:36,231 --> 00:19:39,094
� pro Kyle finalmente ter que
admitir que estava errado!
324
00:19:39,214 --> 00:19:42,044
Ele estava errado, agora tem que
se ajoelhar perante ao rei,
325
00:19:42,304 --> 00:19:43,706
e beijar seu anel.
326
00:19:43,907 --> 00:19:45,882
S� que o anel significa
minhas bolas.
327
00:19:46,522 --> 00:19:47,842
Ei, ele chegou.
328
00:19:48,305 --> 00:19:50,511
O que? Afastem-se,
afastem-se!
329
00:19:50,771 --> 00:19:53,765
- Tem mesmo que fazer isso?
- Vamos acabar logo com isso!
330
00:19:54,025 --> 00:19:58,186
Sim, entre, servo Kyle, e
reverencie as bolas do sult�o.
331
00:19:58,446 --> 00:19:59,729
Que droga!
332
00:20:00,259 --> 00:20:02,995
Isso... isso!
333
00:20:12,320 --> 00:20:15,077
S�o eles, senhor,
Stan Marsh e Kyle Broflovski.
334
00:20:15,732 --> 00:20:18,515
Voc�s precisam vir conosco, �
uma quest�o de seguran�a nacional.
335
00:20:18,635 --> 00:20:19,635
Quem s�o voc�s?
336
00:20:19,755 --> 00:20:22,251
N�o h� tempo!
Precisam vir conosco agora!
337
00:20:22,852 --> 00:20:23,973
Ei, solte ele!
338
00:20:24,093 --> 00:20:26,777
N�o machucaremos seus amiguinhos.
S� precisamos de informa��es.
339
00:20:26,897 --> 00:20:29,842
N�o! N�o, ele tem que
chupar minhas bolas!
340
00:20:31,833 --> 00:20:32,833
N�o!
341
00:20:33,136 --> 00:20:34,427
Kyle!
342
00:20:38,177 --> 00:20:39,874
N�o! N�o!
343
00:20:41,522 --> 00:20:44,232
Esperem!
Esperem um segundo!
344
00:20:46,268 --> 00:20:50,476
Voc�s deveriam pensar melhor nisso.
Quero dizer...
345
00:20:50,596 --> 00:20:53,820
Sei que acham que atacar nossa
imagina��o os levar� a algum lugar,
346
00:20:53,940 --> 00:20:55,409
mas vai mesmo?
347
00:20:56,534 --> 00:20:57,926
Se destru�rem
esse muro,
348
00:20:58,046 --> 00:21:01,614
libertar�o todas partes malignas
de nossa imagina��o,
349
00:21:01,734 --> 00:21:05,782
mas... isso vai mesmo fazer
voc�s se sentirem melhor?
350
00:21:05,902 --> 00:21:09,966
Talvez j� seja hora para
todos n�s... nos darmos bem.
351
00:21:15,254 --> 00:21:17,189
Jesus Cristo!
N�o!
352
00:21:19,839 --> 00:21:21,822
Esse foi seu plano
para det�-los?
353
00:21:21,942 --> 00:21:23,899
�, esse n�o foi um
discurso amig�vel?
354
00:21:24,019 --> 00:21:25,869
Foi puta idiota!
355
00:21:34,515 --> 00:21:35,978
Eles est�o vindo...
356
00:21:43,966 --> 00:21:45,511
Ainda bem que
te peguei, menino.
357
00:21:45,631 --> 00:21:48,978
� perigoso pra alguem da sua
idade ficar pedindo carona.
358
00:21:50,101 --> 00:21:52,701
�, quando um homem
� injusti�ado...
359
00:21:53,371 --> 00:21:55,132
ele n�o se preocupa
mais com o perigo.
360
00:21:55,252 --> 00:21:57,471
Voc� vai a Washington
pra visitar sua fam�lia?
361
00:21:57,731 --> 00:21:59,989
Tenho neg�cios
inacabados.
362
00:22:00,109 --> 00:22:02,295
Voc� passa toda vida
acreditando que h� justi�a,
363
00:22:02,415 --> 00:22:04,722
ent�o aprende que
a verdadeira justi�a...
364
00:22:04,842 --> 00:22:06,480
� a justi�a que
voc� faz.
365
00:22:07,659 --> 00:22:09,259
N�o se engane,
Kyle.
366
00:22:10,044 --> 00:22:13,321
Antes que isso tudo termine,
voc� vai chupar minhas bolas.
367
00:22:24,387 --> 00:22:28,223
EPIS�DIO II
368
00:22:34,237 --> 00:22:38,323
A SECAGEM DAS BOLAS
369
00:22:59,881 --> 00:23:02,281
Oh, foi s� um sonho.
370
00:23:02,796 --> 00:23:05,456
Vamos, Butters. Sua m�e fez
waffles com bananas pra voc�.
371
00:23:05,716 --> 00:23:08,999
M�e! Pai! Sonhei que estava
na Terra da Imagina��o
372
00:23:09,199 --> 00:23:10,795
e terroristas
a atacaram.
373
00:23:11,055 --> 00:23:13,589
Voc� est� na Terra da Imagina��o.
Isto � um sonho.
374
00:23:13,849 --> 00:23:16,884
- Ahn?
- Ei! Acorde, idiota!
375
00:23:17,332 --> 00:23:19,432
Vamos, acorde,
garoto!
376
00:23:20,464 --> 00:23:22,831
N�o, espere! Eu estava
na minha cama!
377
00:23:22,951 --> 00:23:25,457
N�o! Voc� desmaiou e
mijou na cal�a!
378
00:23:25,577 --> 00:23:28,646
Olhem! O mau da Terra da
Imagina��o est� escapando!
379
00:23:50,124 --> 00:23:51,127
Caramba!
380
00:23:51,387 --> 00:23:54,323
Pessoal! Todos pra
Floresta de Jujuba!
381
00:23:54,807 --> 00:23:58,244
Venha comigo, garotinho!
Te levarei pra casa!
382
00:23:58,490 --> 00:24:00,367
� o Alien!
383
00:24:09,154 --> 00:24:10,293
Predador!
384
00:24:22,811 --> 00:24:24,535
Olha, j� falamos
tudo que sabemos.
385
00:24:24,795 --> 00:24:27,621
Um cara apareceu num bal�o e nos
levou � Terra da Imagina��o.
386
00:24:28,031 --> 00:24:29,698
Queremos saber como!
387
00:24:29,818 --> 00:24:31,960
Precisamos achar uma passagem
para a Terra da Imagina��o,
388
00:24:32,080 --> 00:24:34,170
Voc�s estiveram l�!
Como chegaram?
389
00:24:34,690 --> 00:24:36,714
N�s s�... fizemos um
passeio de bal�o.
390
00:24:36,974 --> 00:24:39,341
Deve haver algum tipo de
passagem ou portal.
391
00:24:39,601 --> 00:24:42,818
- Cara, n�o nos lembramos.
- Voc� percebe o que acontece aqui?
392
00:24:42,938 --> 00:24:45,286
Os terroristas atacaram
nossa imagina��o,
393
00:24:45,406 --> 00:24:47,914
e agora nossa imagina��o
est� enlouquecendo!
394
00:24:48,034 --> 00:24:51,729
- � melhor come�arem a lembrar!
- Foram os chineses, n�o foram?
395
00:24:52,491 --> 00:24:53,491
O que?
396
00:24:53,611 --> 00:24:55,235
Suspeit�vamos que
o governo chin�s
397
00:24:55,355 --> 00:24:57,190
estava trabalhando numa
entrada para a imagina��o.
398
00:24:57,310 --> 00:24:58,319
Voc�s estavam l�?
399
00:24:58,579 --> 00:25:00,461
- N�o.
- � isso, n�o �?
400
00:25:00,581 --> 00:25:02,923
Aonde os chineses escondem o portal?
Como funciona?
401
00:25:03,043 --> 00:25:04,450
� melhor que
o nosso?
402
00:25:05,114 --> 00:25:06,118
Seu o que?
403
00:25:06,378 --> 00:25:08,495
Nosso portal para a imagina��o,
um projeto secreto constru�do
404
00:25:08,615 --> 00:25:10,221
em 1962 para combater
os sovi�ticos...
405
00:25:10,341 --> 00:25:11,391
Shhh! Tom!
406
00:25:12,077 --> 00:25:13,577
Isso � super secreto.
407
00:25:14,180 --> 00:25:15,377
Oh, me desculpe,
senhor.
408
00:25:16,500 --> 00:25:19,381
Espere. O governo americano tem
um portal para a imagina��o?
409
00:25:19,641 --> 00:25:21,530
Ah, viu?
Bom trabalho, Tom!
410
00:25:21,730 --> 00:25:24,011
Por que j� n�o conta tudo
sobre o Projeto X?
411
00:25:24,271 --> 00:25:26,232
Sim senhor. Constru�mos um
portal para a imagina��o
412
00:25:26,352 --> 00:25:28,516
pra us�-lo contra os russos durante
a Guerra Fria, mas n�s...
413
00:25:28,776 --> 00:25:32,452
Era sarcasmo! Estava sendo
sarc�stico, seu idiota!
414
00:25:32,572 --> 00:25:34,063
Ah, mil desculpas,
senhor.
415
00:25:34,323 --> 00:25:37,024
Se j� constru�ram uma passagem,
ent�o por que precisam de n�s?
416
00:25:37,504 --> 00:25:41,237
Certo, � melhor j� mostrarmos
a eles. Que droga, Tom.
417
00:25:42,422 --> 00:25:44,406
Toda noite, o mesmo sonho
418
00:25:45,848 --> 00:25:48,313
Estou indo visitar
meu amigo Kyle,
419
00:25:48,433 --> 00:25:51,221
pois apostamos que se eu
provasse que duendes existem,
420
00:25:51,341 --> 00:25:52,957
ele chuparia
minhas bolas.
421
00:25:53,665 --> 00:25:56,085
E no fim eu
estava certo.
422
00:25:57,101 --> 00:25:59,880
Hora de pagar,
Kyle.
423
00:26:00,850 --> 00:26:02,350
Mas a�...
424
00:26:04,755 --> 00:26:05,861
N�o!
425
00:26:07,705 --> 00:26:09,241
N�o!
426
00:26:09,553 --> 00:26:11,394
Foi tirado de mim.
427
00:26:11,594 --> 00:26:13,315
Minhas bolas
est�o secas...
428
00:26:13,515 --> 00:26:16,665
t�o secas que explodem
em poeira
429
00:26:22,360 --> 00:26:23,699
Voc� est� bem,
menino?
430
00:26:23,899 --> 00:26:26,059
N�o. Estou com as
bolas secas.
431
00:26:26,760 --> 00:26:28,701
E meu tempo est�
se esgotando.
432
00:26:41,661 --> 00:26:43,291
Desde a Guerra Fria,
433
00:26:43,411 --> 00:26:46,093
o governo americano trabalha
num projeto secreto
434
00:26:46,353 --> 00:26:49,214
para construir um
portal para a imagina��o.
435
00:26:49,555 --> 00:26:53,735
Chama-se
"Projeto Portal para a Imagina��o".
436
00:26:54,894 --> 00:26:56,844
N�o � muito
imaginativo.
437
00:26:57,684 --> 00:27:01,021
De acordo com todos testes e dados,
o portal deveria funcionar,
438
00:27:01,141 --> 00:27:03,485
mas...
nunca funcionou.
439
00:27:04,089 --> 00:27:06,155
Mas estamos perto, senhor.
Muito perto.
440
00:27:06,562 --> 00:27:08,644
Eles falam isso h�
mais de 40 anos.
441
00:27:08,764 --> 00:27:11,744
S�o voc�s, n�? Os garotos que j�
estiveram na imagina��o.
442
00:27:12,361 --> 00:27:13,370
Acho que sim.
443
00:27:13,630 --> 00:27:15,506
Qual foi a sequ�ncia que
os levou adentro?
444
00:27:15,626 --> 00:27:18,500
Sabemos que � um tipo de c�digo de
resson�ncia, mas n�o descobrimos qual.
445
00:27:18,760 --> 00:27:21,145
Olha, nos desculpem, mas
o bal�o come�ou a voar,
446
00:27:21,265 --> 00:27:23,339
o cara cantou uma can��o,
e de repente est�vamos l�.
447
00:27:23,599 --> 00:27:25,873
Can��o? Voc� n�o citou
nenhuma can��o antes.
448
00:27:25,993 --> 00:27:28,719
- Qual can��o?
- A Can��o da Imagina��o.
449
00:27:28,979 --> 00:27:31,496
Pode ser isso! O conversor
fractal nunca funcionou antes
450
00:27:31,616 --> 00:27:33,559
pois precisava de um
c�digo multitonal!
451
00:27:33,679 --> 00:27:35,809
R�pido, garotos. Como era
a Can��o da Imagina��o?
452
00:27:37,947 --> 00:27:40,929
Imagina��o...
453
00:27:41,287 --> 00:27:43,859
Imagina��o...
454
00:27:44,246 --> 00:27:46,629
Senhor, estamos tendo uma
resposta el�trica do portal.
455
00:27:46,749 --> 00:27:49,615
Est� fraca, mas
est� respondendo.
456
00:27:49,875 --> 00:27:53,975
Continua a Can��o da Imagina��o?
Como � o resto?
457
00:27:54,686 --> 00:27:59,186
Imagina��o... Imagina...
458
00:27:59,505 --> 00:28:01,165
N�o, cara, subia
o tom a�.
459
00:28:01,285 --> 00:28:04,197
- Imagina...
- Imagina...
460
00:28:04,498 --> 00:28:06,602
Cara, n�o lembramos.
Era muito comprida e idiota.
461
00:28:06,722 --> 00:28:09,799
Eu j� estou por aqui com voc�s, garotos!
Nosso tempo est� acabando!
462
00:28:09,919 --> 00:28:12,346
Voc�s t�m que lembrar
a can��o inteira!
463
00:28:17,692 --> 00:28:20,043
Prefeito, prefeito,
o que devemos fazer?
464
00:28:20,163 --> 00:28:22,773
Por favor, senhor.
Tenho que voltar pro meu mundo.
465
00:28:23,406 --> 00:28:24,406
Ah, bem,
466
00:28:24,943 --> 00:28:28,529
basta bater seus calcanhares
juntos tr�s vezes.
467
00:28:28,789 --> 00:28:29,822
S�rio?
468
00:28:30,082 --> 00:28:33,054
N�o, seu merda,
foi uma piada!
469
00:28:35,128 --> 00:28:37,959
Prefeito, o que faremos,
snarf snarf?
470
00:28:38,079 --> 00:28:41,386
V�o para o Castelo do Sol!
� nossa �nica esperan�a!
471
00:28:41,586 --> 00:28:42,710
Castelo do Sol?
472
00:28:43,086 --> 00:28:47,506
Pela Floresta Jujuba. Os outros j�
se esconderam l�. Corram!
473
00:28:47,911 --> 00:28:49,786
Cuidado com os
personagens do mal!
474
00:28:49,906 --> 00:28:52,764
Eles se reuniram
na Montanha Nham Nham!
475
00:28:54,703 --> 00:28:59,101
Estamos livres! Agora toda
Terra da Imagina��o � nossa!
476
00:28:59,361 --> 00:29:01,700
Nem toda, orc imbecil!
477
00:29:01,900 --> 00:29:05,316
Ainda h� partes que n�s
n�o controlamos.
478
00:29:05,576 --> 00:29:09,653
Amanh�, constru�remos nosso
pr�prio castelo bem aqui!
479
00:29:09,913 --> 00:29:14,867
Quem te p�s no comando, Krueger?
Eu sou o personagem mais malvado aqui!
480
00:29:15,127 --> 00:29:17,953
Sua maldade
est� ultrapassada.
481
00:29:18,542 --> 00:29:21,874
Eu sou o personagem
mais malvado!
482
00:29:24,148 --> 00:29:26,090
Ora, vamos, pessoal.
N�o devemos brigar.
483
00:29:26,210 --> 00:29:27,796
devemos ficar todos
do mesmo lado.
484
00:29:28,056 --> 00:29:30,415
�, tem raz�o,
Esquilo Squilly.
485
00:29:30,535 --> 00:29:32,009
�!
486
00:29:32,785 --> 00:29:35,289
Que personagens imagin�rios
do mal que eles s�o?
487
00:29:35,409 --> 00:29:37,512
Foram criados por
um garoto da 4� s�rie
488
00:29:37,632 --> 00:29:39,183
num conto de natal.
489
00:29:39,835 --> 00:29:41,866
Ora, vamos pessoal.
N�o vamos perder tempo discutindo.
490
00:29:41,986 --> 00:29:43,705
Podem haver
sobreviventes l� fora.
491
00:29:43,825 --> 00:29:45,564
Precisamos ca��-los
e mat�-los.
492
00:29:45,824 --> 00:29:49,165
- E comer os cad�veres!
- Mas antes temos que estupr�-los!
493
00:29:49,285 --> 00:29:52,345
Que tal se os matarmos,
e depois estuprar os corpos,
494
00:29:52,545 --> 00:29:54,998
assim usamos o sangue
como lubrificante.
495
00:29:55,118 --> 00:29:57,518
Ei, � uma �tima ideia,
Urso Beary.
496
00:30:01,270 --> 00:30:05,170
Cara, eu n�o queria conhecer
o garoto que inventou esses da�.
497
00:30:05,789 --> 00:30:07,616
Olhe, quero
malditas respostas!
498
00:30:07,736 --> 00:30:09,159
Trouxeram meu amigo
aqui pra Washington!
499
00:30:09,279 --> 00:30:10,985
Onde ele est�?
O que est� acontecendo?
500
00:30:11,105 --> 00:30:13,509
Me desculpe, senhor.
Essa informa��o � confidencial.
501
00:30:13,769 --> 00:30:16,387
Algo est� acontecendo, e tenho o
direito de saber onde est� meu amigo!
502
00:30:16,647 --> 00:30:19,281
H� alguem fazendo muitas
perguntas sobre o que acontece.
503
00:30:19,401 --> 00:30:20,696
Deixa que eu
cuido disso!
504
00:30:20,816 --> 00:30:25,432
Sinto muito, n�o h� nenhum
Projeto Portal para a Imagina��o!
505
00:30:26,360 --> 00:30:27,838
Portal para a
Imagina��o?
506
00:30:27,958 --> 00:30:31,036
Iniciou-se nos anos 60 como
um projeto secreto do governo.
507
00:30:31,156 --> 00:30:32,156
Certo.
508
00:30:32,276 --> 00:30:35,197
Imagina-a-a��o, imagina...
509
00:30:35,457 --> 00:30:39,059
Espere, n�o � aqui que
ele mudava meio tom abaixo?
510
00:30:39,179 --> 00:30:40,790
Imagina-a��o.
511
00:30:41,149 --> 00:30:43,580
Isso, da� vinha:
Imagina-a��o,
512
00:30:43,967 --> 00:30:47,101
Imagina-a��o.
Imagina-a��o-�o.
513
00:30:52,221 --> 00:30:54,383
Abriu! Abriu!
514
00:30:54,762 --> 00:30:56,851
Recebendo dados
do outro lado...
515
00:30:56,971 --> 00:31:00,180
� isso! Fizemos uma abertura
para nossa imagina��o, senhor!
516
00:31:03,980 --> 00:31:07,301
Est� bem, j� chega! Ainda temos
muito trabalho a fazer, pessoal!
517
00:31:07,421 --> 00:31:09,023
� hora de entrarmos
518
00:31:09,143 --> 00:31:12,687
e botar nossa imagina��o
sob controle!
519
00:31:16,000 --> 00:31:18,282
Quanto falta pro
Castelo do Sol?
520
00:31:18,720 --> 00:31:22,486
Snarf, n�o sei, snarf, snarf.
Nunca estive l�.
521
00:31:24,258 --> 00:31:26,123
- O que foi isso?
- Por aqui.
522
00:31:28,442 --> 00:31:30,586
Oh Deus, �
a Moranguinho.
523
00:31:33,860 --> 00:31:36,210
Por favor, me solte.
524
00:31:41,565 --> 00:31:43,307
Oh meu Deus! Snarf.
525
00:31:48,947 --> 00:31:51,114
Por favor!
Chega de tortura!
526
00:31:51,234 --> 00:31:54,651
Apenas me mate!
Apenas me mate, porra!
527
00:31:55,431 --> 00:31:57,446
�! Agora
matem ela!
528
00:31:57,912 --> 00:32:01,783
Ei, esperem. N�o podem s� mat�-la.
N�o � malvado o bastante.
529
00:32:02,043 --> 00:32:03,940
Como assim?
Arrancamos o olho dela.
530
00:32:04,060 --> 00:32:05,704
�, isso � super hardcore.
531
00:32:05,964 --> 00:32:08,017
Ora, vamos pessoal.
N�s podemos fazer melhor.
532
00:32:08,137 --> 00:32:11,538
Ei! J� sei! Vamos todos mijar
no buraco do olho dela!
533
00:32:11,738 --> 00:32:15,081
Vamos faz�-la comer seu
pr�prio olho, e a� mijar no buraco.
534
00:32:15,201 --> 00:32:17,239
E se arranjarmos
alguem com AIDS
535
00:32:17,359 --> 00:32:20,177
pra mijar no buraco do olho,
pra ela morrer lentamente?
536
00:32:23,065 --> 00:32:24,972
Ninguem aqui
tem AIDS!
537
00:32:26,735 --> 00:32:30,020
Mas precisamos de alguem com AIDS
pra mijar no buraco do olho dela!
538
00:32:30,280 --> 00:32:32,981
Ora, n�o fiquem tristes. Aposto que
acharemos alguem com AIDS pela floresta.
539
00:32:36,215 --> 00:32:38,307
Cara! Corra! Corra! Corra!
540
00:32:45,870 --> 00:32:46,870
Est� bem, homens.
541
00:32:47,130 --> 00:32:50,497
N�o sabemos o que encontrar�o
do outro lado deste portal,
542
00:32:50,617 --> 00:32:53,043
mas provavelmente vai
ser bem esquisito.
543
00:32:53,303 --> 00:32:54,962
Se alcan�arem
nossa imagina��o,
544
00:32:55,222 --> 00:32:57,954
far�o o que for preciso
para assumir o controle!
545
00:32:58,074 --> 00:32:59,716
- Est�o prontos?
- Sim senhor!
546
00:32:59,976 --> 00:33:01,426
Est� pronto, Kurt Russell?
547
00:33:01,989 --> 00:33:05,439
Eu... n�o entendo porque estou aqui.
Sou s� um ator.
548
00:33:05,899 --> 00:33:08,252
Sim, mas j� fez aquele filme
que era parecido com isso.
549
00:33:08,372 --> 00:33:10,477
Isso te d� mais experi�ncia
que todos aqui.
550
00:33:10,737 --> 00:33:13,730
Certo, aqui vamos n�s!
Homens! Avante!
551
00:33:13,990 --> 00:33:15,943
- Senhor, violaram a seguran�a!
- O que?
552
00:33:16,063 --> 00:33:18,902
H� um alerta de entrada n�o
autorizada, vem do Setor Dois!
553
00:33:19,162 --> 00:33:20,654
Setor Dois?
554
00:33:23,606 --> 00:33:24,606
Cartman?
555
00:33:26,320 --> 00:33:29,329
Ol� Kyle! Pensou que se livraria
de suas responsabilidades, ahn?
556
00:33:29,589 --> 00:33:32,080
- Quem diabos � voc�?
- Esse garoto a� fez uma aposta
557
00:33:32,200 --> 00:33:34,918
que se eu provasse que vi um duende,
ele chuparia minhas bolas!
558
00:33:35,178 --> 00:33:36,587
Tirem-no daqui!
559
00:33:36,847 --> 00:33:38,136
N�o!
Esperem um instante!
560
00:33:38,256 --> 00:33:41,592
Tenho um contrato, validado pelo
sistema judicial dos EUA!
561
00:33:41,852 --> 00:33:42,968
Deixe-me ver isso!
562
00:33:46,335 --> 00:33:49,270
Por que concordaria em
chupar as bolas de alguem?
563
00:33:49,390 --> 00:33:51,603
Eu n�o pensei que ia existir
um maldito duende!
564
00:33:51,723 --> 00:33:53,696
Certo, voc�s dois podem ir
� sala de confer�ncia.
565
00:33:53,816 --> 00:33:55,305
Vamos, temos trabalho
a fazer aqui.
566
00:33:55,425 --> 00:33:57,608
Como? Espere! Quero ver
o que vai acontecer aqui!
567
00:33:57,868 --> 00:34:00,861
Voc� assinou um acordo. N�o temos
tempo pra isto, v� e cumpra-o.
568
00:34:02,690 --> 00:34:05,464
- Stan?
- Cara, voc� fez um acordo...
569
00:34:08,127 --> 00:34:10,787
A sala de confer�ncia
� por onde?
570
00:34:11,624 --> 00:34:14,207
Bem, bem, bem...
aqui estamos, Kyle.
571
00:34:14,467 --> 00:34:16,752
Voc� tentou escapar de
nosso acordo, mas te achei.
572
00:34:17,012 --> 00:34:19,963
Eu n�o escapei, eu fui
pego pelo governo!
573
00:34:20,223 --> 00:34:22,918
Estamos aqui agora,
isso � o que importa.
574
00:34:23,038 --> 00:34:24,508
Aceita umas
nozes?
575
00:34:24,628 --> 00:34:27,763
Ah, � mesmo, voc� j� vai estar com
a boca cheia em alguns minutos.
576
00:34:28,182 --> 00:34:29,941
Cartman, voc� n�o sabe
o que est� acontecendo?
577
00:34:30,061 --> 00:34:31,766
Fomos � Terra da
Imagina��o,
578
00:34:31,886 --> 00:34:35,386
os terroristas atacaram,
e o governo vai...
579
00:34:36,524 --> 00:34:39,587
Oh c�us, desculpa, Kyle. � que fiquei
bem entendiado com esta hist�ria.
580
00:34:39,707 --> 00:34:41,959
Sabe, estou interessado na parte
em que existiu o duende,
581
00:34:42,079 --> 00:34:44,071
e voc� tem que
chupar minhas bolas.
582
00:34:44,650 --> 00:34:46,865
Certo, quer saber?
Vamos acabar com isso!
583
00:34:47,125 --> 00:34:49,349
Ah, n�o, n�o, n�o.
N�o t�o r�pido, Kyle.
584
00:34:49,549 --> 00:34:54,122
Esperei muito tempo por isso, e
pretendo apreciar cada segundo.
585
00:34:54,382 --> 00:34:55,224
N�o, � s�rio!
586
00:34:55,344 --> 00:34:57,376
Quero saber o que est� havendo
l� fora, ent�o vamos logo!
587
00:34:57,636 --> 00:35:01,296
Ainda n�o, Kyle. Tem algumas
coisas que preciso fazer.
588
00:35:01,556 --> 00:35:03,419
A prop�sito, devo te contar
que n�o tive a chance
589
00:35:03,539 --> 00:35:05,114
de tomar banho
antes de vir pra c�.
590
00:35:05,234 --> 00:35:07,384
Minhas bolas est�o...
extra azedas...
591
00:35:08,748 --> 00:35:10,138
Vamos logo com isso!
592
00:35:12,651 --> 00:35:16,687
- Atravessando o portal em 5 segundos.
- Kurt Russell, pode testar o sinal?
593
00:35:17,391 --> 00:35:19,061
Teste, 1, 2.
594
00:35:19,658 --> 00:35:21,885
Boa sorte, homens!
Boa sorte!
595
00:35:40,047 --> 00:35:43,147
O que n�s temos?
Kurt Russell, pode me ouvir?
596
00:35:43,796 --> 00:35:46,516
Estamos aqui,
em algum lugar.
597
00:35:47,102 --> 00:35:50,557
- Est�o dentro da imagina��o, senhor.
- O que est�o vendo a�?
598
00:35:50,677 --> 00:35:54,168
H� muitos...
cogumelos grandes, grama colorida,
599
00:35:54,288 --> 00:35:56,550
alguns castelos de longe...
600
00:35:56,670 --> 00:35:57,681
Esperem...
601
00:35:57,801 --> 00:35:59,801
Tem algo vindo
em nossa dire��o!
602
00:36:00,605 --> 00:36:03,305
Est� saindo dos arbustos e...
� um...
603
00:36:04,017 --> 00:36:08,616
Ah, � s� um esquilo bonitinho.
Ei, ele fala!
604
00:36:09,642 --> 00:36:13,627
- O esquilinho fala.
- Oh, um esquilo imagin�rio falante.
605
00:36:15,130 --> 00:36:17,893
Pergunte ao esquilo o que
sabe sobre o ataque terrorista.
606
00:36:18,013 --> 00:36:20,613
Espere um minuto.
O esquilo tem amigos.
607
00:36:20,733 --> 00:36:23,170
Oh, s�o v�rias
criaturas do bosque.
608
00:36:23,904 --> 00:36:25,404
Espere, criaturas do bosque...
609
00:36:25,524 --> 00:36:27,774
H� um urso falante,
um castor, ahn...
610
00:36:27,894 --> 00:36:30,144
Parecem ser
criaturas natalinas.
611
00:36:30,443 --> 00:36:32,315
Ei, ol�!
Sim, oi!
612
00:36:33,010 --> 00:36:34,647
- Tirem eles da�!
- O que?
613
00:36:34,767 --> 00:36:37,326
- Diga pra fugirem agora!
- Qual o problema?
614
00:36:37,446 --> 00:36:41,103
Oh, os olhos do ursinho
est�o avermelhando agora...
615
00:36:41,223 --> 00:36:45,023
Ahn, ol�, animaizinhos,
por um acaso saberiam...
616
00:36:47,370 --> 00:36:49,142
Kurt Russell, o que
est� acontecendo?
617
00:36:49,262 --> 00:36:50,951
Est�o me estuprando!
618
00:36:51,241 --> 00:36:53,742
Est�o me estuprando!
619
00:36:54,002 --> 00:36:55,410
Saia da�,
Kurt Russell!
620
00:36:55,670 --> 00:36:59,790
Est�o estuprando todos n�s!
Oh! Isso d�i!
621
00:37:00,050 --> 00:37:02,616
Est�o nos estuprando
e isso d�i!
622
00:37:07,265 --> 00:37:09,548
Estava pensando em usar bastante
shutter e menos profundidade de plano.
623
00:37:09,668 --> 00:37:11,330
- O que acha?
- Que droga, Cartman,
624
00:37:11,450 --> 00:37:13,553
vai parar de perder tempo?
Quero acabar com isso!
625
00:37:13,813 --> 00:37:14,813
N�o, tem raz�o, Kyle.
626
00:37:14,933 --> 00:37:17,439
Mais profundidade de plano
pra que tudo esteja em foco.
627
00:37:17,559 --> 00:37:18,642
A� est�.
628
00:37:20,678 --> 00:37:23,017
Agora, Kyle,
quando chupar minhas bolas,
629
00:37:23,137 --> 00:37:25,569
pensar� no quanto eu tinha
raz�o sobre o duende, ou
630
00:37:25,689 --> 00:37:27,024
s� tentar� se concentrar
631
00:37:27,144 --> 00:37:29,110
em como minhas bolas ficam salgadas
e enrugadas em sua boca?
632
00:37:29,370 --> 00:37:32,099
- Vamos terminar isto!
- Na hora certa, Kyle.
633
00:37:32,219 --> 00:37:34,126
Voc� est� mesmo ansioso
pelas minhas bolas, n�o?
634
00:37:34,246 --> 00:37:36,058
Faminto por bolas?
Esfomeado?
635
00:37:36,178 --> 00:37:39,746
Sabe, Kyle, imagino se
voc� agora...
636
00:37:40,006 --> 00:37:44,042
- Todos para o sal�o principal! Agora!
- N�o, ainda n�o terminamos aqui.
637
00:37:44,302 --> 00:37:46,294
Todos pro sal�o
principal, agora!
638
00:37:46,554 --> 00:37:48,357
N�o!
Que droga, n�o!
639
00:37:51,407 --> 00:37:55,157
Cara, snarf snarf,
meus p�s est�o mesmo cansados, snarf.
640
00:37:55,447 --> 00:37:58,718
Ahn, Snarf, poderia
calar a boca por 5 minutos?
641
00:37:58,838 --> 00:38:00,855
Esperem! Ali est�.
Conseguimos!
642
00:38:01,509 --> 00:38:03,046
O Castelo do Sol!
643
00:38:08,159 --> 00:38:10,085
- Yeah!
- Snarf!
644
00:38:12,298 --> 00:38:13,321
Vamos! Entrem!
645
00:38:13,688 --> 00:38:15,699
Os seres imagin�rios do mal
est�o chegando!
646
00:38:15,959 --> 00:38:18,378
Tranquem os port�es!
Preparem os canh�es!
647
00:38:18,498 --> 00:38:20,161
Espere!
Espere!
648
00:38:21,372 --> 00:38:22,831
Que personagem
imagin�rio � voc�?
649
00:38:23,091 --> 00:38:26,126
O Rei Pirulito,
da Floreta Pirulito.
650
00:38:26,386 --> 00:38:29,614
E eu sou o Snarf.
Snarf, snarf snarf snarf.
651
00:38:30,007 --> 00:38:32,048
E que personagem
imagin�rio � voc�?
652
00:38:32,308 --> 00:38:35,552
Ahn, eu n�o sou imagin�rio...
Eu sou o Butters.
653
00:38:35,812 --> 00:38:36,856
O que � um "Butters"?
654
00:38:36,976 --> 00:38:39,640
O prefeito trouxe ele e
outros meninos pra c�,
655
00:38:39,760 --> 00:38:41,530
antes do ataque terrorista.
656
00:38:41,650 --> 00:38:43,261
Ent�o voc� veio
do mundo real,
657
00:38:43,381 --> 00:38:45,546
na exata mesma hora
que os terroristas!
658
00:38:45,666 --> 00:38:47,314
Mas que coincid�ncia!
659
00:38:47,574 --> 00:38:49,938
Eu... s� estava brincando
com meus amigos,
660
00:38:50,058 --> 00:38:51,401
e n�s pegamos um duende,
da� esse cara...
661
00:38:51,661 --> 00:38:54,000
Voc� pegou o duende?
Levem-no!
662
00:38:54,200 --> 00:38:56,948
Perseus!
Ele n�o est� contra n�s, snarf snarf!
663
00:39:00,833 --> 00:39:03,079
Fale comigo!
O que est� acontecendo?
664
00:39:03,339 --> 00:39:06,458
Algo est�... atravessando o
portal pelo outro lado.
665
00:39:15,842 --> 00:39:16,843
O que � isso?
666
00:39:17,318 --> 00:39:20,159
�... metade homem,
e metade urso!
667
00:39:20,279 --> 00:39:21,389
E metade porco!
668
00:39:23,372 --> 00:39:28,194
Oh! N�o, espere!
� metade urso, metade homem-porco!
669
00:39:29,991 --> 00:39:31,056
Cuidado!
670
00:39:32,076 --> 00:39:35,970
N�o! � metade homem,
e metade urso-porco!
671
00:39:36,744 --> 00:39:39,394
Invertam o portal!
Mandem-no de volta!
672
00:39:42,378 --> 00:39:43,438
Kyle!
673
00:40:04,469 --> 00:40:08,144
Por favor! N�o ajudei os terroristas
na Terra da Imagina��o! Verdade!
674
00:40:08,404 --> 00:40:10,438
Isso � pro Conselho
dos Nove decidir!
675
00:40:11,023 --> 00:40:13,094
N�o se preocupe, menino,
o Conselho dos Nove consiste
676
00:40:13,214 --> 00:40:14,313
nos mais respeitados
677
00:40:14,433 --> 00:40:16,903
personagens imagin�rios
da Terra da Imagina��o.
678
00:40:18,483 --> 00:40:21,533
Companheiros de Conselho,
estes s�o tempos muito sombrios.
679
00:40:21,793 --> 00:40:24,742
As for�as do mal est�o nos
cercando enquanto conversamos.
680
00:40:24,942 --> 00:40:26,997
Zeus acha melhor
n�s evacuarmos.
681
00:40:27,469 --> 00:40:29,530
Sim, o poder deles
supera o nosso.
682
00:40:29,650 --> 00:40:32,293
Se est�o nos dando uma chance
de fugir, devemos aproveitar!
683
00:40:32,553 --> 00:40:34,379
E o que voc� diz,
Morpheus?
684
00:40:34,905 --> 00:40:37,232
Como saberemos que
eles nos deixar�o fugir?
685
00:40:37,352 --> 00:40:38,717
Isso pode ser
uma armadilha.
686
00:40:39,204 --> 00:40:41,568
Talvez devessemos fugir
para o Templo de Alderon.
687
00:40:41,688 --> 00:40:43,555
Com certeza n�o nos
perseguiriam por l�.
688
00:40:43,815 --> 00:40:44,848
N�o, n�o podemos.
689
00:40:45,108 --> 00:40:47,139
Vamos l�, gente,
esta � nossa casa.
690
00:40:47,259 --> 00:40:50,353
Temos que lutar para mant�-la
do jeito que era antes.
691
00:40:50,613 --> 00:40:53,606
Estou com Jesus. Os seres malignos
n�o v�o nos deixar escapar.
692
00:40:57,245 --> 00:41:00,196
Pode at� ser, Popeye,
mas n�o temos escolha!
693
00:41:02,333 --> 00:41:04,504
Desculpem por me intrometer,
Conselho dos Nove,
694
00:41:04,624 --> 00:41:07,162
mas este menino se
infiltrou do mundo real.
695
00:41:07,961 --> 00:41:09,462
Tragam-no aqui!
696
00:41:18,980 --> 00:41:21,760
Desculpe,
ele se foi.
697
00:41:24,856 --> 00:41:26,549
Kyle... morreu?
698
00:41:27,753 --> 00:41:30,018
Droga. Droga!
699
00:41:30,739 --> 00:41:32,937
N�o!
Kyle n�o pode morrer.
700
00:41:33,197 --> 00:41:34,747
Desculpe, meu jovem.
701
00:41:36,891 --> 00:41:37,891
Kyle?
702
00:41:38,921 --> 00:41:43,531
Bem, pelo menos ele n�o tem
que chupar as bolas de ninguem.
703
00:41:45,049 --> 00:41:46,375
N�o!
704
00:41:46,805 --> 00:41:49,231
N�o, ele tem um cora��o forte!
Ele quer viver!
705
00:41:49,351 --> 00:41:51,351
Vamos, Kyle!
Vamos, amigo!
706
00:41:53,830 --> 00:41:55,649
Ele se foi, garotinho.
707
00:41:56,137 --> 00:41:57,675
D� outro choque!
Vamos!
708
00:41:57,795 --> 00:41:59,395
- Carregando.
- Vamos!
709
00:42:01,624 --> 00:42:04,174
Vamos, amigo.
Vamos, amigo.
710
00:42:07,452 --> 00:42:08,752
Sai daqui!
711
00:42:12,467 --> 00:42:16,314
Que droga, Kyle, voc� nunca fugiu
de nada em sua vida! Agora lute!
712
00:42:16,574 --> 00:42:18,733
Lute! Lute!
Agora!
713
00:42:19,705 --> 00:42:22,654
Lute! Lute!
Lute!
714
00:42:33,036 --> 00:42:34,786
D�em mais ar
pra ele.
715
00:42:35,014 --> 00:42:37,364
Isso, calma.
Respire calmo.
716
00:42:37,887 --> 00:42:38,888
Ele est� bem.
717
00:42:39,629 --> 00:42:41,479
Ele ainda pode
chupar minhas bolas!
718
00:42:42,067 --> 00:42:45,467
Vamos dar a ele lim�o e
uns pauzinhos, agora!
719
00:42:47,855 --> 00:42:52,100
Acredito que esta crian�a foi trazida
� Terra da Imagina��o por um motivo.
720
00:42:52,517 --> 00:42:54,727
Talvez o prefeito soubesse
de algo e n�s n�o.
721
00:42:54,987 --> 00:42:58,106
Do que est� falando, Aslan? Que se
quisermos retomar o comando, devemos...?
722
00:42:58,366 --> 00:43:04,726
Sim. Para retomarmos o comando,
este garoto pode ser a solu��o.
723
00:43:05,206 --> 00:43:06,687
Ahn, eu sou a solu��o?
724
00:43:06,807 --> 00:43:09,784
Posso n�o ser a solu��o, Morpheus?
Eu n�o quero ser a solu��o.
725
00:43:10,044 --> 00:43:12,147
Se quiser ver sua casa
novamente um dia, garotinho,
726
00:43:12,267 --> 00:43:13,997
ter� que encarar
este desafio.
727
00:43:14,257 --> 00:43:16,254
Mas eu... deveria estar
na escola agora,
728
00:43:16,374 --> 00:43:20,044
ao inv�s disso, deixei Snarf, Popeye e
Luke Skywalker putos da vida...
729
00:43:20,304 --> 00:43:22,964
S�o tempos sombrios para
todos n�s, meu jovem.
730
00:43:23,224 --> 00:43:25,864
Mas saiba que se
acreditar em si mesmo,
731
00:43:25,984 --> 00:43:28,234
tudo vai acabar bem.
732
00:43:35,144 --> 00:43:37,682
Senhor? Voc� tem
certeza disto?
733
00:43:37,882 --> 00:43:39,373
N�o temos escolha.
734
00:43:39,573 --> 00:43:42,738
Os terroristas nos atacaram onde
somos mais vulner�veis.
735
00:43:42,858 --> 00:43:44,485
N�o h� outra op��o.
736
00:43:44,963 --> 00:43:47,589
Temos que bombardear
nossa imagina��o.
737
00:43:57,630 --> 00:43:58,830
Acorde, Kyle.
738
00:44:10,394 --> 00:44:13,436
KYLE CHUPA AS BOLAS DE CARTMAN
739
00:44:19,222 --> 00:44:22,139
EPIS�DIO III
UMEDECIMENTO DO ESCROTO
740
00:44:22,913 --> 00:44:25,323
S�o tempos de incerteza
para as bolas de Cartman.
741
00:44:25,335 --> 00:44:28,440
Kyle ainda tem que chup�-las, mas
ainda n�o est� precavido o bastante.
742
00:44:29,019 --> 00:44:31,873
Na nossa Imagina��o, os terroristas
causaram o dom�nio dos seres malignos,
743
00:44:32,106 --> 00:44:34,703
que amea�am a exist�ncia
dos seres felizes.
744
00:44:34,838 --> 00:44:38,971
Se os seres do mal prevalecerem, o mundo
ficar� chato e sem gra�a pra sempre.
745
00:44:42,277 --> 00:44:45,541
T�o chato e sem gra�a
como uma par�dia de 'Star Wars'...
746
00:45:02,144 --> 00:45:03,147
Rebobine!
747
00:45:04,643 --> 00:45:05,643
Olhem!
748
00:45:05,763 --> 00:45:07,026
Bem ali!
749
00:45:07,286 --> 00:45:08,361
Est�o vendo?
750
00:45:10,140 --> 00:45:12,031
Isso parece o que pra voc�s?
751
00:45:12,418 --> 00:45:14,108
� o Homem-Urso-Porco!
752
00:45:14,686 --> 00:45:16,336
Eu falei que era verdade!
753
00:45:16,579 --> 00:45:17,629
Olhem de novo!
754
00:45:19,881 --> 00:45:23,819
Viu! Metade homem,
metade urso e metade porco!
755
00:45:24,387 --> 00:45:25,461
Est�o vendo?
756
00:45:26,093 --> 00:45:28,006
Sim, estamos vendo,
Sr. Gore.
757
00:45:28,266 --> 00:45:30,051
Algo importante
est� acontecendo,
758
00:45:30,171 --> 00:45:32,739
e o povo americano
precisa saber o que!
759
00:45:32,859 --> 00:45:33,859
Estou indo!
760
00:45:43,033 --> 00:45:45,565
A batalha final
est� pra come�ar.
761
00:45:46,056 --> 00:45:50,987
Neste exato momento, os seres malignos
est�o marchando em nossa dire��o.
762
00:45:52,279 --> 00:45:54,505
Eles vem em milhares.
763
00:45:54,931 --> 00:45:58,508
E n�o v�o descansar at�
matarem todos n�s.
764
00:45:59,233 --> 00:46:02,707
- Vai ser divertido, ahn?
- �!
765
00:46:03,599 --> 00:46:07,128
E ent�o nos preparamos pra uma
batalha que n�o podemos vencer.
766
00:46:08,915 --> 00:46:11,812
Personagens imagin�rios
doces e meigos,
767
00:46:11,932 --> 00:46:14,285
dos quais muitos nunca
seguraram uma arma,
768
00:46:14,405 --> 00:46:16,793
devem agora lutar por
suas pr�prias vidas.
769
00:46:18,921 --> 00:46:20,979
Mas devemos lutar contra eles,
770
00:46:21,099 --> 00:46:23,988
para a escurid�o n�o dominar
a Terra da Imagina��o.
771
00:46:25,934 --> 00:46:30,485
E por isso, meu garoto,
precisamos de voc�.
772
00:46:35,229 --> 00:46:38,242
Mas... eu realmente n�o
acho que consigo...
773
00:46:38,502 --> 00:46:41,652
Com sua ajuda no campo de
batalha, temos uma chance.
774
00:46:42,364 --> 00:46:45,208
Mas sou s� um menino bobo.
O que posso fazer?
775
00:46:45,468 --> 00:46:46,831
Jovem,
776
00:46:46,951 --> 00:46:50,935
voc� possui um poder aqui
que ainda tem que compreender.
777
00:46:58,433 --> 00:47:01,636
Ele est� se recuperando, mas h�
um traumatismo em seu c�rebro.
778
00:47:01,756 --> 00:47:04,786
O garoto diz escutar
vozes imagin�rias.
779
00:47:06,888 --> 00:47:07,888
Ol�?
780
00:47:08,625 --> 00:47:10,377
Ol�? Alguem a�?
781
00:47:12,129 --> 00:47:13,129
Stan?
782
00:47:13,776 --> 00:47:14,776
Ol�?
783
00:47:15,982 --> 00:47:17,115
Stan?
784
00:47:17,375 --> 00:47:19,781
Bom dia, Kyle.
Como estamos?
785
00:47:19,901 --> 00:47:21,786
- Cartman, o que aconteceu?
- O que aconteceu?
786
00:47:22,046 --> 00:47:23,046
Bem, vejamos,
787
00:47:23,166 --> 00:47:25,640
Voc� apostou que eu n�o
provaria que duendes existem.
788
00:47:25,760 --> 00:47:29,001
E se eu provasse, voc� teria
que chupar minhas bolas.
789
00:47:29,261 --> 00:47:31,003
N�o, quero dizer o que
aconteceu no Pent�gono?
790
00:47:31,263 --> 00:47:32,805
Apenas descanse, Kyle.
791
00:47:32,925 --> 00:47:35,883
Olha o que fiz pra voc�,
um sundae.
792
00:47:36,143 --> 00:47:39,328
Tem calda quente, chantily
e uma cereja, mas...
793
00:47:39,448 --> 00:47:41,986
Sinto que falta algo,
n�o, Kyle?
794
00:47:42,106 --> 00:47:46,310
O que mais vai num sundae alem de
calda quente e chantily, vejamos...
795
00:47:47,655 --> 00:47:49,356
Calda quente, chantily...
796
00:47:49,476 --> 00:47:51,774
o que mais vai
num sundae, Kyle?
797
00:47:52,034 --> 00:47:55,946
O que mais vai num sundae alem
de calda quente, chantily, e...
798
00:47:56,301 --> 00:47:57,613
Ah, � mesmo!
799
00:47:57,873 --> 00:47:59,407
Minhas bolas!
800
00:47:59,667 --> 00:48:02,326
Cartman, o que est� havendo l� fora?
O que houve com o Stan?
801
00:48:02,764 --> 00:48:05,410
Ah, ele foi sugado por aquele portal
e agora v�o bombardear isso.
802
00:48:05,530 --> 00:48:07,707
Est� pronto pro seu
grande ensaio, Kyle?
803
00:48:07,967 --> 00:48:09,459
Espere, o que quer dizer?
Stan est� em perigo?
804
00:48:09,719 --> 00:48:11,335
N�o tente mudar
de assunto, Kyle.
805
00:48:11,595 --> 00:48:13,867
Voc� fez um �timo trabalho
tentando escapar desta aposta,
806
00:48:13,987 --> 00:48:15,957
mas finalmente �
hora de resolvermos.
807
00:48:16,077 --> 00:48:19,802
Prepare-se pro seu sundae, Kyle.
Com "nozes" extras.
808
00:48:22,585 --> 00:48:25,141
Aslan, os seres malignos
est�o quase aqui!
809
00:48:25,401 --> 00:48:28,126
Levem todos ao campo de batalha!
Defendam os muros do castelo!
810
00:48:28,246 --> 00:48:30,772
R�pido, jovem, precisamos
de seus poderes agora!
811
00:48:30,892 --> 00:48:33,065
Que poderes?
N�o compreendo.
812
00:48:33,325 --> 00:48:36,214
Voc� � real.
Voc� � um criador.
813
00:48:36,516 --> 00:48:39,951
Significa que pode imaginar
coisas que existir�o aqui.
814
00:48:40,633 --> 00:48:41,767
Eu... eu posso?
815
00:48:42,012 --> 00:48:45,019
Papai Noel morreu
no ataque terrorista.
816
00:48:45,219 --> 00:48:48,769
Primeiro precisamos que
o traga de volta.
817
00:48:49,124 --> 00:48:51,841
- Como?
- Voc� tem que concentrar sua mente.
818
00:48:51,961 --> 00:48:54,010
Imagine Papai Noel
e nada mais.
819
00:48:54,130 --> 00:48:56,672
Como vou me concentrar com
toda esta merda acontecendo?
820
00:48:56,932 --> 00:49:00,468
Pense em apenas uma coisa.
Imagine, acredite nisso.
821
00:49:00,728 --> 00:49:04,222
O que for mais eminente em
sua mente ganhar� exist�ncia.
822
00:49:08,954 --> 00:49:10,004
Butters!
823
00:49:10,124 --> 00:49:12,875
Est� de castigo, senhor!
Escutou?
824
00:49:13,259 --> 00:49:14,636
De castigo!
825
00:49:15,982 --> 00:49:17,629
N�o, n�o n�o n�o,
n�o n�o n�o!
826
00:49:18,871 --> 00:49:21,161
O que est� fazendo?
Precisamos do Papai Noel!
827
00:49:21,361 --> 00:49:22,385
Estou tentando!
828
00:49:22,505 --> 00:49:25,618
Vamos, garoto, imagine Papai Noel!
Acredite no Papai Noel!
829
00:49:25,878 --> 00:49:27,954
Voc� tem que acreditar
em Papai Noel!
830
00:49:28,214 --> 00:49:30,442
Acredite em Papai Noel!
Agora!
831
00:49:35,846 --> 00:49:38,105
Kevin, pode por mais
reflexo ali tambem?
832
00:49:38,225 --> 00:49:39,982
Vamos com uma
divis�o de 5, 6 e 8.
833
00:49:40,102 --> 00:49:42,927
Cartman, vai calar a boca?
Quero descobrir o que est� havendo.
834
00:49:43,187 --> 00:49:45,346
Um novo ataque terrorista
parece ter ocorrido.
835
00:49:45,606 --> 00:49:47,682
Desta vez, em
nossa imagina��o.
836
00:49:48,324 --> 00:49:51,045
Al Gore trouxe este
video a p�blico,
837
00:49:51,165 --> 00:49:54,814
tirando as d�vidas de todos que
queriam saber o que acontece.
838
00:49:55,282 --> 00:49:59,367
Esper�vamos manter em segredo
at� tudo isso acabar, mas,
839
00:49:59,624 --> 00:50:03,792
dois dias atr�s houve um ataque
terrorista em nossa imagina��o,
840
00:50:03,992 --> 00:50:07,524
e agora nossa imagina��o
est� enlouquecendo.
841
00:50:09,755 --> 00:50:13,040
Nossa imagina��o est�
enlouquecendo e n�o nos avisaram?
842
00:50:13,300 --> 00:50:14,645
Atacando nossa imagina��o,
843
00:50:14,765 --> 00:50:17,134
os terroristas descobriram
o nosso ponto fraco.
844
00:50:17,254 --> 00:50:19,194
E estabelecemos que
a melhor medida a tomar
845
00:50:19,314 --> 00:50:21,215
� bombardear nossa
imagina��o.
846
00:50:22,622 --> 00:50:25,595
Bombardear nossa imagina��o
� mesmo prudente?
847
00:50:25,855 --> 00:50:29,557
N�o existem maneiras mais pac�ficas
de controlarmos nossa imagina��o?
848
00:50:30,020 --> 00:50:34,103
N�o poder�amos mandar o Kurt Russell
num portal para a imagina��o e...
849
00:50:34,363 --> 00:50:38,107
J� tentamos isso! E Kurt Russell foi
estuprado por criaturas natalinas!
850
00:50:42,944 --> 00:50:46,684
O Pent�gono alega que como
coisas imagin�rias n�o s�o reais,
851
00:50:46,884 --> 00:50:49,827
os militares n�o precisam de aprova��o
do Senado para bombarde�-las.
852
00:50:50,197 --> 00:50:51,733
Isso � bobagem, cara!
853
00:50:51,853 --> 00:50:53,956
N�o podem bombardear
nossa imagina��o!
854
00:50:54,216 --> 00:50:56,786
N�o bombardeiem nossa
imagina��o, irm�o!
855
00:50:58,433 --> 00:51:01,669
Mike, os militares t�m autoridade
para bombardearem nossa imagina��o?
856
00:51:01,789 --> 00:51:05,038
Com certeza n�o, Steven,
e ter�o um grande problema,
857
00:51:05,158 --> 00:51:07,301
pois o governo estadual
j� estabeleceu
858
00:51:07,421 --> 00:51:09,303
que seres imagin�rios
s�o reais.
859
00:51:09,423 --> 00:51:12,435
Nos remete ao famoso caso
Cartman vs. Broflovski,
860
00:51:12,635 --> 00:51:15,839
no qual o tribunal americano favoreceu
a queixa, que viu um duende.
861
00:51:15,959 --> 00:51:19,440
Sim, acredito que o r�u teve que
chupar as bolas da queixa nesse caso.
862
00:51:19,700 --> 00:51:22,568
- Isso mesmo, Steven.
- Ah, pelo amor de Deus!
863
00:51:22,961 --> 00:51:25,131
Ol�?
Alguem pode me ouvir?
864
00:51:25,425 --> 00:51:27,343
Stan!
Cara, � voc�?
865
00:51:28,883 --> 00:51:31,566
Kyle? Cad� voc�?
Eu n�o te vejo.
866
00:51:31,833 --> 00:51:35,983
N�o, n�o estou a�. Estou no hospital.
Escuto voc� em minha imagina��o.
867
00:51:37,596 --> 00:51:40,503
- Ah, faz sentido.
- Cara, o que est� havendo?
868
00:51:41,453 --> 00:51:43,711
Eu estou numa
floresta de jujuba.
869
00:51:43,911 --> 00:51:47,968
Acabei de ver a Moranguinho amarrada
e morta com mijo no olho.
870
00:51:50,214 --> 00:51:54,100
Calma, espera. Acho que algo
grandioso est� pra acontecer.
871
00:51:58,050 --> 00:52:01,873
- Os seres malignos est�o aqui.
- Defendam o Castelo do Sol!
872
00:52:25,604 --> 00:52:26,776
N�o h� mais tempo!
873
00:52:26,896 --> 00:52:30,934
Voc� tem que controlar sua imagina��o
e trazer o Papai Noel agora!
874
00:52:31,054 --> 00:52:33,347
Papai Noel, Papai Noel.
875
00:52:33,607 --> 00:52:37,017
Pense! O bom velhinho,
roupa vermelha, barba branca.
876
00:52:37,277 --> 00:52:39,678
Roupa vermelha,
barba branca...
877
00:52:39,895 --> 00:52:41,081
Papai Noel!
878
00:52:46,975 --> 00:52:49,864
Como est�? D� pra ver minhas bolas
e o sundae no mesmo quadro?
879
00:52:50,254 --> 00:52:53,367
Uma revela��o chocante no
bombardeamento � nossa imagina��o!
880
00:52:53,911 --> 00:52:56,159
O Supremo Tribunal deliberou
com os militares
881
00:52:56,279 --> 00:52:58,716
que seres imagin�rios
oficialmente n�o s�o reais,
882
00:52:58,836 --> 00:53:01,517
e portanto n�o precisa-se de
permiss�o para bombarde�-los.
883
00:53:01,637 --> 00:53:03,298
- Obrigado.
- Oh n�o.
884
00:53:03,418 --> 00:53:07,373
Isto, � claro, derruba qualquer
veredicto do passado sobre imagina��o,
885
00:53:07,493 --> 00:53:10,718
incluindo o famoso caso das bolas
de Cartman vs. Broflovski.
886
00:53:11,570 --> 00:53:12,570
O que?
887
00:53:12,690 --> 00:53:15,880
Ent�o parece que os militares est�o
prontos pra proceder a opera��o,
888
00:53:16,000 --> 00:53:17,268
a qual chamam de
889
00:53:17,388 --> 00:53:21,020
"Opera��o Bombardear a Imagina��o
Atrav�s do Portal da Imagina��o".
890
00:53:21,280 --> 00:53:23,321
Kyle?
O que est� havendo?
891
00:53:23,521 --> 00:53:25,747
O governo vai bombardear
a Terra da Imagina��o.
892
00:53:25,867 --> 00:53:27,631
O que?
N�o pode permitir isso!
893
00:53:27,751 --> 00:53:30,980
- O que � que eu vou fazer?
- Cara, voc� tem que enrolar eles!
894
00:53:31,100 --> 00:53:32,904
O que � isso?
895
00:53:33,104 --> 00:53:35,356
Ei! Saiam daqui!
Me deixem em paz!
896
00:53:35,476 --> 00:53:36,975
Stan? Stan?
897
00:53:39,049 --> 00:53:40,080
Aonde vai?
898
00:53:40,200 --> 00:53:42,272
Vou tentar salvar Stan e Butters
do bombardeamento!
899
00:53:42,392 --> 00:53:44,568
Ok, mas antes tem que chupar
minhas bolas bem r�pido.
900
00:53:44,688 --> 00:53:46,712
Eu n�o!
A decis�o foi derrubada.
901
00:53:47,312 --> 00:53:50,552
- T�nhamos um acordo, Kyle!
- Sim, que duendes s�o reais!
902
00:53:50,672 --> 00:53:53,323
E o governo declarou que tecnicamente
n�o s�o reais, ent�o eu tava certo!
903
00:53:53,443 --> 00:53:55,916
Acabou!
N�o tenho que chupar suas bolas!
904
00:53:56,036 --> 00:53:57,730
Isso n�o acabou!
905
00:53:59,066 --> 00:54:00,629
Isso n�o acabou, Kyle!
906
00:54:00,829 --> 00:54:04,188
N�o esperei tanto tempo pra ver
voc� se safar da aposta!
907
00:54:04,748 --> 00:54:06,014
Continue, v� embora.
908
00:54:06,134 --> 00:54:08,475
Mas eu juro pela
minha vida!
909
00:54:08,675 --> 00:54:10,525
Antes do dia terminar,
910
00:54:10,797 --> 00:54:12,988
Voc� vai chupar
minhas bolas!
911
00:54:14,536 --> 00:54:16,282
Eu juro!
912
00:54:26,629 --> 00:54:29,213
Popeye precisa de
mais espinafre!
913
00:54:31,737 --> 00:54:33,574
Peguei um, peguei ele!
914
00:54:33,774 --> 00:54:34,774
Ol�!
915
00:54:40,067 --> 00:54:43,352
Estamos perdendo a batalha!
H� muitos deles!
916
00:54:43,612 --> 00:54:47,314
- Ent�o o dia est� perdido.
- Espere! Aslan, olhe!
917
00:54:48,486 --> 00:54:50,442
O que?
O que houve?
918
00:54:51,207 --> 00:54:52,570
Voc� conseguiu, garoto!
919
00:54:52,830 --> 00:54:55,281
R�pido, Papai Noel!
Precisam de voc� no campo de batalha!
920
00:54:55,751 --> 00:54:58,267
Ahn? Ah, tudo bem.
921
00:54:59,670 --> 00:55:01,495
Abram caminho
pro Papai Noel!
922
00:55:07,339 --> 00:55:09,837
Agora v� o seu potencial,
jovem criador.
923
00:55:10,097 --> 00:55:13,883
Mas ainda precisamos muito mais
de voc� para ganharmos o dia!
924
00:55:18,397 --> 00:55:20,340
Esta �rea � restrita,
garotinho.
925
00:55:20,460 --> 00:55:22,266
Por favor, preciso
falar com eles.
926
00:55:22,526 --> 00:55:23,559
N�o podem come�ar
o bombardeio.
927
00:55:23,819 --> 00:55:26,103
V� pro fim da fila com
os outros manifestantes!
928
00:55:27,281 --> 00:55:30,284
Sem bombardeio na nossa
imagina��o, irm�o!
929
00:55:32,119 --> 00:55:34,441
Voc� n�o compreende!
Meu amigo est� na Terra da Imagina��o!
930
00:55:34,561 --> 00:55:35,652
Eu posso ouv�-lo
em minha mente!
931
00:55:35,772 --> 00:55:39,572
Seus hippies maconheiros, n�o
passar�o por aqui. Pra tr�s!
932
00:55:40,127 --> 00:55:41,823
Parem o bombardeio!
933
00:55:42,023 --> 00:55:43,711
Parem o bombardeio!
934
00:55:43,911 --> 00:55:45,497
Parem o bombardeio!
935
00:55:45,757 --> 00:55:47,719
O que est�
havendo aqui?
936
00:55:50,345 --> 00:55:52,198
Os militares t�m
que fazer isto!
937
00:55:52,318 --> 00:55:54,968
� a �nica maneira de
matar o Homem-Urso-Porco.
938
00:56:05,245 --> 00:56:09,195
Boa, Butters. Agora imagine mais
arqueiros nos muros do castelo!
939
00:56:10,824 --> 00:56:12,858
Aslan!
Estamos perdendo a batalha!
940
00:56:13,118 --> 00:56:16,132
Conseguimos derrotar
os vampiros e os lobisomens, mas...
941
00:56:16,252 --> 00:56:19,406
nossas tropas est�o sendo
derrubadas por Monstros da C�rie.
942
00:56:19,666 --> 00:56:21,408
Monstros da C�rie?
943
00:56:21,668 --> 00:56:24,954
Esburacamos dentes!
Esburacamos dentes!
944
00:56:25,567 --> 00:56:29,792
- O que destr�i os Monstros da C�rie?
- S� o creme dental Crest anti-t�rtaro.
945
00:56:30,052 --> 00:56:32,795
R�pido! Imagine uma
pasta de dentes gigante!
946
00:56:36,162 --> 00:56:37,162
Isso!
947
00:56:38,344 --> 00:56:42,209
Seus poderes est�o mais fortes,
talvez ainda tenhamos chances.
948
00:56:42,409 --> 00:56:44,223
Aslan, capturamos
um espi�o!
949
00:56:44,483 --> 00:56:46,433
Ele estava se escondendo
na Floresta de Jujuba!
950
00:56:46,693 --> 00:56:49,395
Stan! Olhem,
eu imaginei Stan aqui!
951
00:56:49,655 --> 00:56:53,190
N�o! Eu fui sugado pelo Projeto
Portal da Imagina��o, no Pent�gono.
952
00:56:53,726 --> 00:56:56,076
Projeto Portal da
Imagina��o?
953
00:56:56,556 --> 00:57:00,948
Esquece! A batalha est� quase ganha,
podemos cuidar dele depois.
954
00:57:01,208 --> 00:57:03,278
N�o, voc� n�o entendeu.
H� um bombardeio.
955
00:57:03,398 --> 00:57:05,577
O governo est� prestes a
destruir todo este lugar.
956
00:57:05,837 --> 00:57:06,996
O que?
957
00:57:07,256 --> 00:57:09,491
Por que iriam bombardear
a Terra da Imagina��o?
958
00:57:09,611 --> 00:57:11,667
Para os terroristas n�o poderem
mais us�-la contra n�s.
959
00:57:11,927 --> 00:57:14,138
N�s podemos controlar
a Terra da Imagina��o,
960
00:57:14,258 --> 00:57:16,130
o escolhido s� precisa
de mais tempo!
961
00:57:16,673 --> 00:57:19,773
- O escolhido?
- �, parece que eu sou a solu��o.
962
00:57:20,709 --> 00:57:23,012
Sequ�ncia de lan�amentos iniciada.
963
00:57:23,272 --> 00:57:26,140
Est� bem, pessoal, quero este
bombardeio de acordo com as regras.
964
00:57:26,400 --> 00:57:28,218
- Senhor, viola��o na seguran�a!
- O que?
965
00:57:28,338 --> 00:57:31,311
Entrada n�o autorizada
vinda do Setor 2!
966
00:57:31,571 --> 00:57:32,980
Setor 2?
967
00:57:37,026 --> 00:57:41,155
Que diabos est�o fazendo declarando
que duendes n�o s�o reais?
968
00:57:41,415 --> 00:57:42,281
O que?
969
00:57:42,541 --> 00:57:45,290
Voc�s n�o podem declarar que
seres imagin�rios n�o s�o reais!
970
00:57:45,410 --> 00:57:46,798
Quem � voc� pra
falar o que � real?
971
00:57:46,918 --> 00:57:50,164
Pensem nisso: o azul � real?
O amor � mesmo real?
972
00:57:50,424 --> 00:57:54,501
Coisas imagin�rias, como Papai Noel
e Rudolph, s�o inventadas por pessoas
973
00:57:54,761 --> 00:57:58,380
�, e elas depreciam as
coisas reais, como Jesus.
974
00:57:58,640 --> 00:58:00,632
Talvez Jesus tambem
seja imagin�rio.
975
00:58:00,892 --> 00:58:03,719
Oh, � melhor n�o falar isso!
Voc� vai pro inferno!
976
00:58:03,979 --> 00:58:06,305
� poss�vel que o inferno
tambem seja imagin�rio.
977
00:58:06,565 --> 00:58:10,976
Ent�o, vamos bombardear o inferno...
isso � bom, certo?
978
00:58:11,236 --> 00:58:13,520
Ah �,
isso � bom, sim.
979
00:58:13,780 --> 00:58:16,607
E se o c�u for imagin�rio?
Ir�amos bombardear o c�u.
980
00:58:16,867 --> 00:58:19,234
- �, mas n�o seria real.
- Ent�o n�o teria problema.
981
00:58:19,494 --> 00:58:21,812
Talvez todos fa�am
parte da mesma coisa.
982
00:58:21,932 --> 00:58:24,516
Papai Noel, Jesus,
inferno, duendes.
983
00:58:24,636 --> 00:58:26,950
De uma certa maneira,
todos s�o reais, certo?
984
00:58:27,210 --> 00:58:29,255
Papai Noel e duendes
s�o imagin�rios,
985
00:58:29,375 --> 00:58:31,330
mas Jesus e o inferno
s�o reais!
986
00:58:31,590 --> 00:58:34,541
- Mas e o Buda?
- � claro que ele � imagin�rio!
987
00:58:34,801 --> 00:58:37,466
Ahn, viu? Voc� est�
sendo intolerante, Tom.
988
00:58:37,586 --> 00:58:39,171
Eu sou real?
989
00:58:39,431 --> 00:58:40,447
T� bom, j� chega!
990
00:58:40,567 --> 00:58:43,425
Tirem este garoto do caminho
e voltemos ao bombardeio!
991
00:58:43,685 --> 00:58:45,928
N�o!
Duendes existem, droga!
992
00:58:49,140 --> 00:58:50,140
Kyle?
993
00:58:50,944 --> 00:58:53,616
- Kyle, o que aconteceu?
- Nada.
994
00:58:53,816 --> 00:58:55,416
- O que?
- Nada aconteceu!
995
00:58:55,536 --> 00:58:57,164
N�o posso fazer nada!
996
00:58:57,284 --> 00:59:00,140
Cara, n�o pode deixar o
governo iniciar o bombardeio!
997
00:59:00,260 --> 00:59:03,320
Eles falam que podem fazer o que quiserem
pois coisas imagin�rias n�o s�o reais!
998
00:59:03,440 --> 00:59:06,113
Voc� tem que convenc�-los
que s�o reais!
999
00:59:06,233 --> 00:59:08,296
Sem essa, cara, d�i teria que
chupar as bolas do Cartman.
1000
00:59:08,416 --> 00:59:10,953
Custe o que custar,
tem que fazer isso, certo?
1001
00:59:11,213 --> 00:59:13,372
Aguenta a�, Kyle,
Jesus quer falar com voc�.
1002
00:59:13,632 --> 00:59:14,632
Ahn?
1003
00:59:15,373 --> 00:59:18,776
- Ol�, Kyle? Aqui � Jesus.
- Caramba...
1004
00:59:18,976 --> 00:59:20,986
Qual � o seu problema,
meu filho?
1005
00:59:21,106 --> 00:59:22,643
Jesus, n�o posso
fazer nada.
1006
00:59:22,763 --> 00:59:25,884
Sou s� um aluno da 4� s�rie
contra todo governo.
1007
00:59:27,816 --> 00:59:29,382
Ahn, ol�?
Jesus?
1008
00:59:29,809 --> 00:59:33,287
N�o, ei, Kyle,
aqui � Luke Skywalker.
1009
00:59:34,195 --> 00:59:36,589
Olha, sei que parece
uma tarefa imposs�vel,
1010
00:59:36,709 --> 00:59:38,964
Mas voc� lembra quando
derrotei a Estrela da Morte?
1011
00:59:39,084 --> 00:59:41,792
Isso parecia imposs�vel
tambem, certo?
1012
00:59:41,992 --> 00:59:43,049
�, acho que sim.
1013
00:59:43,169 --> 00:59:47,419
Ok, agora aguarde, pois o Super Homem
est� aqui e quer falar algo.
1014
00:59:47,663 --> 00:59:50,838
- Kyle, aqui � o Super Homem.
- Oi, Super Homem.
1015
00:59:51,038 --> 00:59:53,766
Sei que salvar o povo pode
ser uma grande responsabilidade,
1016
00:59:53,886 --> 00:59:56,091
mas n�o importa o que custe,
vale a pena.
1017
00:59:56,211 --> 00:59:58,344
- Eu sei.
- Voc� consegue, Kyle.
1018
00:59:58,464 --> 01:00:00,616
Agora espere, pois o H�rcules
quer falar com voc�.
1019
01:00:00,736 --> 01:00:02,881
- Oh Deus...
- Sim, Deus est� aqui tambem.
1020
01:00:03,001 --> 01:00:06,051
Ele vai falar com voc�
depois do Captain Crunch.
1021
01:00:13,294 --> 01:00:15,142
Popeye, preciso de ajuda!
1022
01:00:15,402 --> 01:00:18,270
Popeye est� sendo estuprado
por criaturas natalinas.
1023
01:00:22,418 --> 01:00:24,225
Ei, o que � isso?
1024
01:00:28,321 --> 01:00:30,449
Mais espinafre
para Popeye!
1025
01:00:32,902 --> 01:00:35,078
Imagine uma M60
pra Jesus!
1026
01:00:36,622 --> 01:00:37,622
Isso a�!
1027
01:00:39,968 --> 01:00:43,483
O garoto est� conseguindo!
Tudo vai dar certo!
1028
01:00:45,260 --> 01:00:47,341
Lan�amento de m�ssil
em 1 minuto.
1029
01:00:47,838 --> 01:00:50,767
Que droga, seus idiotas,
v�o estragar tudo!
1030
01:00:50,887 --> 01:00:52,137
Preparar para lan�ar...
1031
01:00:52,397 --> 01:00:54,270
- Senhor, viola��o na seguran�a!
- O que?
1032
01:00:54,390 --> 01:00:57,267
Entrada n�o autorizada,
direto do Setor 2!
1033
01:00:57,527 --> 01:00:58,977
Setor 2?
1034
01:01:02,240 --> 01:01:04,858
- Kyle?
- Que diabos est� fazendo aqui?
1035
01:01:05,118 --> 01:01:06,803
Escutem, voc�s n�o
precisam fazer isto!
1036
01:01:06,923 --> 01:01:08,987
Nossa imagina��o n�o
est� mais enlouquecendo.
1037
01:01:09,247 --> 01:01:12,324
Por que � t�o f�cil uma
crian�a entrar no Pent�gono?
1038
01:01:12,749 --> 01:01:13,951
Voc�s t�m que parar!
1039
01:01:14,392 --> 01:01:18,008
Se n�o estou enganado, voc� que
apostou que duendes n�o eram reais.
1040
01:01:18,128 --> 01:01:21,357
- Ent�o por que se preocupa com isso?
- Porque eu...
1041
01:01:22,164 --> 01:01:23,164
Ahn...
1042
01:01:23,284 --> 01:01:25,534
Porque eu acho...
que eles existem.
1043
01:01:26,053 --> 01:01:27,348
� tudo real.
1044
01:01:27,609 --> 01:01:30,789
Pensem nisso.
Luke Skywalker e Papai Noel
1045
01:01:30,909 --> 01:01:33,595
n�o influenciaram suas vidas mais
que a maioria das pessoas reais aqui?
1046
01:01:34,707 --> 01:01:37,135
Digo, Jesus sendo real
ou n�o, ele...
1047
01:01:37,255 --> 01:01:39,694
causou um impacto no mundo
maior que qualquer um de n�s.
1048
01:01:39,814 --> 01:01:43,824
E o mesmo pode-se falar do Pernalonga,
Super Homem e Harry Potter.
1049
01:01:43,944 --> 01:01:47,609
Eles mudaram minha vida,
minha maneira de agir no mundo.
1050
01:01:47,869 --> 01:01:50,028
Isso n�o faz deles
um pouco reais?
1051
01:01:51,287 --> 01:01:55,095
Podem ser imagin�rios, mas s�o
mais importantes que a maioria de n�s.
1052
01:01:55,215 --> 01:01:58,294
E todos eles ainda estar�o por a�
muito depois que n�s morrermos.
1053
01:01:58,414 --> 01:02:00,020
Ent�o de
certa maneira,
1054
01:02:00,220 --> 01:02:02,970
essas coisas s�o mais reais
que qualquer um de n�s.
1055
01:02:13,414 --> 01:02:15,304
Cancele o lan�amento.
1056
01:02:20,819 --> 01:02:22,197
Senhor, ele tinha raz�o.
1057
01:02:22,317 --> 01:02:24,938
Parece mesmo que nossa imagina��o
parou de enlouquecer.
1058
01:02:25,198 --> 01:02:28,317
Fa�am uma varredura imagin�ria.
Preciso de um relat�rio imagin�rio!
1059
01:02:28,577 --> 01:02:31,149
Ent�o Kyle,
coisas imagin�rias s�o reais, ahn?
1060
01:02:31,269 --> 01:02:34,116
Quer dizer ent�o que venci
a aposta no fim das contas.
1061
01:02:34,236 --> 01:02:35,807
E voc� sabe o que
significa, Kyle.
1062
01:02:35,927 --> 01:02:38,924
Esque�a essa hist�ria de chupar
bolas, seu cuz�o de merda!
1063
01:02:39,044 --> 01:02:41,789
Seus amigos estiveram em perigo e tudo
que te preocupa � esta aposta idiota!
1064
01:02:41,909 --> 01:02:43,959
Bem, j� decidi, Cartman,
que mesmo se apostamos,
1065
01:02:44,079 --> 01:02:46,408
eu nunca vou chupar
suas bolas, entendeu?
1066
01:02:46,528 --> 01:02:49,131
Podem me prender pro resto
da minha vida, mas eu nunca
1067
01:02:49,251 --> 01:02:51,882
vou chupar suas bolas, nunca!
Ent�o chega!
1068
01:02:52,142 --> 01:02:54,551
O que houve?
O m�ssil n�o foi lan�ado?
1069
01:02:54,811 --> 01:02:59,014
- Foi cancelado, Sr. Gore.
- O Homem-Urso-Porco tem que morrer!
1070
01:02:59,274 --> 01:03:00,432
Oh Deus, n�o!
1071
01:03:16,244 --> 01:03:19,659
� isso, Aslan!
Os seres malignos fugiram!
1072
01:03:19,919 --> 01:03:22,131
N�s vencemos!
1073
01:03:27,460 --> 01:03:28,514
Kyle!
1074
01:03:28,634 --> 01:03:30,670
Amigos!
De onde vieram?
1075
01:03:32,098 --> 01:03:33,590
O que � isso?
1076
01:04:21,139 --> 01:04:22,289
Ele conseguiu!
1077
01:04:23,485 --> 01:04:25,642
Olha s�, voltei!
1078
01:04:26,248 --> 01:04:27,477
Muito bem, garoto.
1079
01:04:30,281 --> 01:04:33,900
Os personagens do mal!
Est�o atr�s da muralha novamente.
1080
01:04:34,160 --> 01:04:38,539
- Cara! Como fez isso, Butters?
- Bem, eu s�... usei minha imagina��o.
1081
01:04:41,918 --> 01:04:43,874
Sabe, eu aprendi muito
mesmo, pessoal.
1082
01:04:43,994 --> 01:04:46,400
O que Kyle falou sobre
o imagin�rio ser real e
1083
01:04:46,520 --> 01:04:49,503
Butters usando a imagina��o,
me fez pensar que...
1084
01:04:49,623 --> 01:04:53,295
talvez todos n�s tenhamos o poder
de construir a realidade.
1085
01:04:55,815 --> 01:04:57,508
Oh, olhem s�,
sou eu.
1086
01:04:57,919 --> 01:04:58,919
E...
1087
01:05:00,237 --> 01:05:01,634
E ali est� o Kyle.
1088
01:05:01,996 --> 01:05:04,096
E, o que o Kyle vai fazer?
1089
01:05:05,423 --> 01:05:06,670
Cartman, n�o!
1090
01:05:06,790 --> 01:05:09,923
Ohh Kyle!
O que est� fazendo com minhas bolas?
1091
01:05:10,123 --> 01:05:13,064
Olhem!
� o Kyle chupando minhas bolas!
1092
01:05:13,324 --> 01:05:14,941
- Cara.
- Oh meu Deus.
1093
01:05:15,201 --> 01:05:17,527
Oh Kyle, est� devorando
essas bolas, n�o?
1094
01:05:17,787 --> 01:05:20,739
Eu te disse que chuparia minhas bolas
antes disso acabar, n�o falei, Kyle?
1095
01:05:20,999 --> 01:05:23,700
Que doente! Por que est� chupando
as bolas dele, menino?
1096
01:05:23,960 --> 01:05:26,957
N�o estou chupando suas bolas!
Isso � imagin�rio!
1097
01:05:27,077 --> 01:05:30,165
N�o, Kyle, creio que disse que
coisas imagin�rias s�o reais.
1098
01:05:30,425 --> 01:05:31,917
Verdade, voc� disse.
1099
01:05:32,177 --> 01:05:33,516
Oh, olha s� voc�, Kyle!
1100
01:05:33,636 --> 01:05:36,087
Sua safada, voc�
ama essas bolas.
1101
01:05:38,930 --> 01:05:43,155
Ok, Kyle, chega de chupar bolas.
Precisamos lev�-los pra casa.
1102
01:05:43,427 --> 01:05:45,719
Oh! Olha, Kyle!
Est� engasgando com minhas bolas!
1103
01:05:45,839 --> 01:05:47,351
Oh, est� se
recuperando agora.
1104
01:05:47,471 --> 01:05:50,560
Oh! E j� est� pronto pra
mais uma dose! Oh, Kyle!
1105
01:05:53,823 --> 01:05:55,386
Eu n�o estou chupando
as bolas do Cartman!
1106
01:05:55,506 --> 01:05:58,341
O que voc� imaginar ser real,
� real.
1107
01:05:58,912 --> 01:06:00,103
Lembrem-se..
1108
01:06:00,418 --> 01:06:06,759
Imagina��o...
1109
01:06:06,879 --> 01:06:11,440
Imagina��o...
1110
01:06:11,560 --> 01:06:15,544
Imagina��o...
1111
01:06:15,664 --> 01:06:20,465
Imagina��o...
1112
01:06:23,215 --> 01:06:24,991
Butters? Butters!
1113
01:06:25,191 --> 01:06:26,693
Ahn? O que?
1114
01:06:26,893 --> 01:06:27,893
Oh!
1115
01:06:28,940 --> 01:06:31,643
Oh! Foi tudo um sonho.
1116
01:06:31,903 --> 01:06:35,726
- Vamos, Butters, hora de levantar.
- Oh, pai! Tive um sonho t�o maluco!
1117
01:06:35,846 --> 01:06:39,693
Salvei toda Terra da Imagina��o de
enlouquecer ap�s um ataque terrorista!
1118
01:06:39,953 --> 01:06:43,154
Voc� estava na Terra da Imagina��o!
N�s lemos tudo nos jornais!
1119
01:06:45,416 --> 01:06:47,601
A pergunta �: o que fazia
na Terra da Imagina��o,
1120
01:06:47,721 --> 01:06:50,316
quando devia estar ajudando
sua m�e a arrumar o por�o?
1121
01:06:50,436 --> 01:06:52,205
O senhor est�
de castigo!
1122
01:06:55,833 --> 01:06:57,419
Espere, n�o estou
de castigo.
1123
01:06:57,679 --> 01:06:59,692
- Ah, est� sim!
- Ah, �?
1124
01:07:03,070 --> 01:07:06,220
Isso s� funciona na Terra da Imagina��o!
Est� de castigo!
1125
01:07:08,262 --> 01:07:09,848
Ah, merda.
92041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof