Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,093
Previously on Haven...
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,866
Every town's got a few
skeletons in the closet.
3
00:00:05,939 --> 00:00:08,909
In Haven, people have
the ability to do things.
4
00:00:08,976 --> 00:00:12,970
Why should I waste the bureau's time and
your talents on this nothing little town?
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,948
Because I understand
these people, Agent Howard.
6
00:00:16,483 --> 00:00:18,111
People like me, we're different.
7
00:00:18,218 --> 00:00:19,652
You seriously can't feel pain?
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,813
No. I can't feel anything.
9
00:00:21,922 --> 00:00:24,551
- Chief Wuornos, this is...
- Special Agent Audrey Parker.
10
00:00:24,658 --> 00:00:25,869
You call your dad "the Chief"?
11
00:00:25,893 --> 00:00:27,384
I call my boss "the Chief".
12
00:00:27,461 --> 00:00:29,896
Duke Crocker. I've known
him since he was five.
13
00:00:29,963 --> 00:00:30,987
He's all bad.
14
00:00:31,098 --> 00:00:33,124
Somebody out there with
a tattoo wants to kill me.
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,564
- What's wrong?
- I can feel you.
16
00:00:35,636 --> 00:00:38,401
I'm sorry about this, Nathan.
There's just no simple answers here.
17
00:00:38,472 --> 00:00:39,963
What are you trying
to hold together?
18
00:00:40,073 --> 00:00:41,132
Why, Haven, of course.
19
00:00:43,277 --> 00:00:44,336
Dad.
20
00:00:46,113 --> 00:00:47,775
- Thank you for coming.
- How can we help?
21
00:00:47,848 --> 00:00:50,613
Yeah, if you could pick up the
pieces and put them in this box.
22
00:00:50,684 --> 00:00:52,949
My dad was keeping
Haven from falling apart.
23
00:00:53,020 --> 00:00:54,352
That's your job now.
24
00:00:54,454 --> 00:00:55,899
What the hell are
you doing in his chair?
25
00:00:55,923 --> 00:00:58,358
New Chief of Police could
do wonders for this town.
26
00:00:58,458 --> 00:01:01,155
The last thing Haven
needs is the Rev
27
00:01:01,261 --> 00:01:03,924
and his self-righteous
poison running things.
28
00:01:03,997 --> 00:01:06,626
Excuse me. Are
you Audrey Parker?
29
00:01:06,700 --> 00:01:08,635
- And who are you?
- I'm with the FBI.
30
00:01:08,702 --> 00:01:09,931
Answer the question.
31
00:01:10,137 --> 00:01:11,196
Yes.
32
00:01:11,305 --> 00:01:12,773
Haven PD. Who are you?
33
00:01:12,839 --> 00:01:15,308
I am Special Agent
Audrey Parker.
34
00:01:17,711 --> 00:01:19,009
Who the hell are you?
35
00:01:22,382 --> 00:01:25,614
Okay, why don't we
all put our guns down?
36
00:01:25,686 --> 00:01:26,710
No.
37
00:01:27,955 --> 00:01:29,048
Why?
38
00:01:29,389 --> 00:01:30,823
Because she knows.
39
00:01:31,325 --> 00:01:34,454
She knows she's a
fraud. I'm Audrey Parker.
40
00:01:35,662 --> 00:01:36,686
I know her.
41
00:01:36,797 --> 00:01:39,665
You just came out from
under a rock. Drop the gun!
42
00:02:14,501 --> 00:02:16,561
Mr. Crocker, it's
good to see you.
43
00:02:16,670 --> 00:02:18,870
Good to see you darkening
the door of The Good Shepherd.
44
00:02:18,939 --> 00:02:22,103
You know, I don't have a lot
of men of the cloth calling me.
45
00:02:22,676 --> 00:02:24,076
I'm curious.
46
00:02:24,911 --> 00:02:26,243
You said it was important.
47
00:02:26,346 --> 00:02:27,712
It is. Come in. Come on.
48
00:02:27,881 --> 00:02:30,874
No, I think I'll darken
the outside for now.
49
00:02:31,251 --> 00:02:33,220
Okay. I'll get right to it then.
50
00:02:33,286 --> 00:02:35,118
I've been thinking
a lot about your dad.
51
00:02:35,222 --> 00:02:36,399
You know, he and
I were quite close.
52
00:02:36,423 --> 00:02:40,224
He was brave, he was just
and he stood with the righteous.
53
00:02:40,293 --> 00:02:41,727
That doesn't sound like him.
54
00:02:41,795 --> 00:02:44,526
He understood the
struggle that we face here.
55
00:02:45,365 --> 00:02:48,096
And unfortunately, he
was one of its casualties.
56
00:02:48,201 --> 00:02:51,228
My father drowned
at sea. I was there.
57
00:02:51,805 --> 00:02:54,866
Why don't you just
tell me what you want?
58
00:02:56,209 --> 00:03:00,408
I want to protect our
town. I want to help you.
59
00:03:00,881 --> 00:03:02,042
Okay.
60
00:03:04,251 --> 00:03:05,913
Tell me about this symbol.
61
00:03:15,395 --> 00:03:16,472
When I know where you stand,
62
00:03:16,496 --> 00:03:18,488
I'll be happy to answer
any of your questions.
63
00:03:18,765 --> 00:03:21,394
If you knew me as well
as you're pretending to,
64
00:03:22,469 --> 00:03:23,835
then you would know,
65
00:03:25,005 --> 00:03:26,303
I stand for me.
66
00:03:28,842 --> 00:03:32,472
Help! Help! Help!
67
00:03:32,846 --> 00:03:33,973
Help!
68
00:03:35,248 --> 00:03:36,443
Kid! You okay?
69
00:03:36,516 --> 00:03:37,916
- Help!
- Come here.
70
00:03:40,854 --> 00:03:42,265
Are you okay? Where
are you bleeding from?
71
00:03:42,289 --> 00:03:44,121
I'm okay. It's not me. It's...
72
00:03:47,194 --> 00:03:48,685
What the hell?
73
00:03:58,338 --> 00:03:59,567
You calling the police?
74
00:04:01,341 --> 00:04:05,506
That blood is coming from your
plumbing. So, yeah. I'm calling the police.
75
00:04:06,012 --> 00:04:09,414
In Haven, the police aren't
the answer. To anything.
76
00:04:12,385 --> 00:04:14,718
You're making a
big mistake, Officer.
77
00:04:14,821 --> 00:04:15,845
Don't think so.
78
00:04:17,324 --> 00:04:18,348
Watch your head.
79
00:04:24,364 --> 00:04:25,423
So...
80
00:04:26,700 --> 00:04:27,724
Lunch?
81
00:04:31,104 --> 00:04:32,163
You okay?
82
00:04:32,773 --> 00:04:33,832
Fine.
83
00:04:35,742 --> 00:04:36,766
If you say so.
84
00:04:38,345 --> 00:04:39,904
I'm guessing that's her car.
85
00:04:41,748 --> 00:04:44,115
That was a pretty good
fake badge and gun she had.
86
00:04:44,751 --> 00:04:47,380
A laminating machine,
red state laws.
87
00:04:48,355 --> 00:04:49,379
Maybe.
88
00:04:49,589 --> 00:04:52,218
But I was someone
named Lucy once.
89
00:04:52,292 --> 00:04:54,693
Which could all be part
of someone playing you.
90
00:04:55,729 --> 00:04:57,960
Maybe, but the thing
is, is if that were true...
91
00:04:58,064 --> 00:04:59,088
Stop!
92
00:04:59,432 --> 00:05:01,094
She thinks she's you. She's not.
93
00:05:01,768 --> 00:05:05,068
In this town, that means she's troubled.
It's someone we need to deal with.
94
00:05:05,372 --> 00:05:06,396
You're right.
95
00:05:07,974 --> 00:05:10,255
So have you thought about
what we're going to tell people?
96
00:05:10,310 --> 00:05:11,369
About your dad?
97
00:05:12,078 --> 00:05:13,102
Been on my mind.
98
00:05:14,548 --> 00:05:17,541
Nathan, when the Chief of
Police dies, people tend to notice.
99
00:05:20,220 --> 00:05:21,279
I'm dealing with it.
100
00:05:22,489 --> 00:05:24,253
He's in a cooler in your car.
101
00:05:27,260 --> 00:05:31,254
Got some weather blowing in. I guess
we should get her down to the station.
102
00:05:32,732 --> 00:05:34,428
Or we could talk about it later.
103
00:05:36,636 --> 00:05:37,660
What was that?
104
00:05:37,971 --> 00:05:39,132
Just rain.
105
00:05:39,806 --> 00:05:42,571
Just regular old...
106
00:05:46,947 --> 00:05:47,971
Get in!
107
00:06:38,131 --> 00:06:40,566
There's an
explanation. Tornadoes.
108
00:06:41,501 --> 00:06:44,164
They've sucked
up chickens, fish.
109
00:06:45,005 --> 00:06:46,337
In Haven.
110
00:06:46,973 --> 00:06:47,997
Right.
111
00:06:48,975 --> 00:06:51,135
- Thoughts?
- You think she could have caused all this?
112
00:06:51,177 --> 00:06:54,875
The sky did open up and drop frogs
on our heads right after she showed.
113
00:06:59,085 --> 00:07:00,348
What the hell was that?
114
00:07:00,720 --> 00:07:03,019
- What?
- The frogs?
115
00:07:03,757 --> 00:07:05,597
I mean, I've never seen
that on Animal Planet.
116
00:07:05,892 --> 00:07:07,554
You sure you didn't
bring them here?
117
00:07:07,694 --> 00:07:09,162
Can we go to the police station?
118
00:07:12,732 --> 00:07:13,756
Who'd you call?
119
00:07:14,734 --> 00:07:16,760
My boss, Agent Howard.
120
00:07:17,537 --> 00:07:18,869
You dialed behind your back.
121
00:07:19,873 --> 00:07:21,501
Nice trick. Not easy.
122
00:07:21,908 --> 00:07:22,932
I can do that.
123
00:07:27,113 --> 00:07:28,240
Do you hear that?
124
00:07:47,367 --> 00:07:48,596
Let's go!
125
00:07:51,371 --> 00:07:52,862
What?
126
00:07:56,876 --> 00:08:01,211
Laverne, I need ambulances at the
corner of McCausland and Poplar, right now!
127
00:08:01,281 --> 00:08:02,647
Holy crap!
128
00:08:03,383 --> 00:08:05,545
Looks like this driver
didn't want to stick around.
129
00:08:08,888 --> 00:08:10,288
Someone's going
to get killed here.
130
00:08:10,390 --> 00:08:12,552
You take care of that,
I'll take care of this.
131
00:08:14,060 --> 00:08:15,221
Sir?
132
00:08:16,796 --> 00:08:17,820
Sir?
133
00:08:17,931 --> 00:08:19,058
Hey!
134
00:08:19,132 --> 00:08:20,828
Whoever you are, I can help.
135
00:08:20,967 --> 00:08:21,991
Shut up!
136
00:08:22,102 --> 00:08:23,502
He may have spinal damage.
137
00:08:23,603 --> 00:08:25,363
Yeah, that's why I'm
going to keep him flat.
138
00:08:25,438 --> 00:08:28,150
You can try to keep him flat, but if
he has any compromised vertebrae,
139
00:08:28,174 --> 00:08:29,472
you could paralyze him.
140
00:08:31,111 --> 00:08:32,135
Damn!
141
00:08:33,413 --> 00:08:34,813
Don't make me regret this.
142
00:08:44,290 --> 00:08:45,314
Okay, sir.
143
00:08:46,126 --> 00:08:47,150
You need to shift.
144
00:08:47,293 --> 00:08:49,762
Ready, and one, two, three.
145
00:08:49,829 --> 00:08:52,458
Let's go, back it
up. Keep going.
146
00:08:54,601 --> 00:08:55,625
- Excuse me.
- Yep.
147
00:08:59,706 --> 00:09:03,473
♪ Oh, I've been
working on the railroad ♪
148
00:09:03,543 --> 00:09:05,034
A hundred beats per minute?
149
00:09:05,311 --> 00:09:06,370
Yeah.
150
00:09:07,647 --> 00:09:10,776
The FBI didn't teach you
that. Camp Fire Girls, right?
151
00:09:10,850 --> 00:09:11,977
Yep.
152
00:09:15,722 --> 00:09:17,282
Okay, good. He's got a pulse.
153
00:09:17,957 --> 00:09:21,519
Can you stay with him until
the paramedics get here?
154
00:09:21,961 --> 00:09:23,039
I'm going to be
right over there.
155
00:09:23,063 --> 00:09:25,726
Yeah. I'm not going anywhere.
Just waiting for the FBI to show up.
156
00:09:36,309 --> 00:09:37,504
Audrey Parker.
157
00:09:37,577 --> 00:09:38,909
Agent Howard.
158
00:09:39,012 --> 00:09:40,537
How's local cop
life treating you?
159
00:09:40,647 --> 00:09:44,049
Oh, you know. Cats
in trees. Like that.
160
00:09:44,150 --> 00:09:45,675
So are you looking
for your job back?
161
00:09:45,752 --> 00:09:47,380
No, no. Not really.
162
00:09:47,487 --> 00:09:50,150
Actually, I was wondering
did anyone call in today,
163
00:09:50,223 --> 00:09:51,247
pretending to be me?
164
00:09:51,558 --> 00:09:52,582
No.
165
00:09:53,760 --> 00:09:55,058
Is someone saying she's you?
166
00:09:55,161 --> 00:09:56,891
No, no. It's just...
167
00:09:58,331 --> 00:09:59,355
It's just this town.
168
00:09:59,666 --> 00:10:01,498
If someone's impersonating
a federal agent...
169
00:10:01,568 --> 00:10:02,661
No. Agent Howard...
170
00:10:02,902 --> 00:10:03,942
I'm going to deal with it.
171
00:10:04,037 --> 00:10:06,006
Yes, you will. Till I get there.
172
00:10:06,072 --> 00:10:08,667
- Agent Howard...
- Detain her till I arrive.
173
00:10:12,545 --> 00:10:13,740
Great.
174
00:10:20,286 --> 00:10:24,087
He's going to make it, but we're not
going to get a statement anytime soon.
175
00:10:25,125 --> 00:10:28,459
You took the cuffs off
of whatever her name is?
176
00:10:29,062 --> 00:10:30,860
Well, I needed her help.
177
00:10:31,798 --> 00:10:34,893
And she knew what she
was doing, I got to say.
178
00:10:36,202 --> 00:10:37,898
What about the guy
who was in this car?
179
00:10:37,971 --> 00:10:39,030
Took off.
180
00:10:41,774 --> 00:10:43,140
These are gnats.
181
00:10:44,110 --> 00:10:45,203
Oh.
182
00:10:45,278 --> 00:10:46,610
Looks like he was injured.
183
00:10:46,713 --> 00:10:47,874
Yeah.
184
00:10:48,148 --> 00:10:51,915
I'm pretty sure I know why he walked
instead of swapping insurance cards.
185
00:10:52,585 --> 00:10:55,453
Well, looks like we know what
caused the accident anyway.
186
00:10:55,722 --> 00:10:56,746
What?
187
00:10:58,158 --> 00:10:59,820
I talked to Agent Howard, too.
188
00:10:59,926 --> 00:11:00,950
- Oh, yeah?
- Yeah.
189
00:11:01,060 --> 00:11:02,323
And what did he have to say?
190
00:11:02,428 --> 00:11:05,057
That I should be nice to you.
That you might need some help.
191
00:11:05,398 --> 00:11:07,924
Right. Because there's
something wrong with me.
192
00:11:08,001 --> 00:11:10,061
Well, you do have my memories.
193
00:11:10,136 --> 00:11:12,628
And in this town, that probably
means that you're troubled.
194
00:11:12,805 --> 00:11:14,467
- You're insane.
- See?
195
00:11:14,574 --> 00:11:16,440
I would think that
too if I were you.
196
00:11:16,509 --> 00:11:20,605
Stan? Hey, can you take her down to the
station and make sure she doesn't leave?
197
00:11:22,282 --> 00:11:24,012
Fine. This is fine.
198
00:11:24,584 --> 00:11:28,021
Tell me, Stan, what's the coffee
like down at the station? All right.
199
00:11:29,289 --> 00:11:30,780
What's more dangerous?
200
00:11:30,857 --> 00:11:33,918
Drinking and driving
or bugs and driving?
201
00:11:35,028 --> 00:11:36,805
I guess I know why
you didn't return my calls.
202
00:11:36,829 --> 00:11:39,424
I got about a hundred
reasons not to return your calls.
203
00:11:39,532 --> 00:11:40,591
How about blood?
204
00:11:41,334 --> 00:11:43,826
Running down the street in front
of The Good Shepherd Church.
205
00:11:44,837 --> 00:11:46,677
Is that a good enough
reason to return my call?
206
00:11:47,373 --> 00:11:48,932
When was that? Was that today?
207
00:11:49,108 --> 00:11:52,476
Hi, Audrey. Yeah.
About an hour or two ago.
208
00:11:53,279 --> 00:11:55,339
And the best
part, wait for it...
209
00:11:56,282 --> 00:11:58,444
It was coming
from the sprinklers.
210
00:11:59,719 --> 00:12:01,654
Blood, frogs.
211
00:12:02,388 --> 00:12:03,617
Gnats.
212
00:12:11,364 --> 00:12:12,923
What the hell is she doing here?
213
00:12:13,166 --> 00:12:14,190
Excuse me?
214
00:12:14,901 --> 00:12:16,335
No, I...
215
00:12:23,943 --> 00:12:29,610
Um, never mind. Yeah, you know,
I got to go. But, blood, sprinklers...
216
00:12:31,050 --> 00:12:32,609
Good luck with this.
217
00:12:33,286 --> 00:12:34,686
What is his problem?
218
00:12:35,221 --> 00:12:36,382
Guess he doesn't like bugs.
219
00:12:36,456 --> 00:12:38,049
Yeah, really doesn't like bugs.
220
00:12:38,725 --> 00:12:40,387
So how's your Bible knowledge?
221
00:12:41,361 --> 00:12:45,025
Well, I know the ten plagues.
Most of them. Some of them.
222
00:12:45,098 --> 00:12:46,794
So what? God's punishing Haven?
223
00:12:46,899 --> 00:12:49,562
Yeah. You know, if this
happened in any other town,
224
00:12:49,636 --> 00:12:51,764
I might go there. But here...
225
00:12:51,871 --> 00:12:53,066
Yeah.
226
00:12:53,139 --> 00:12:55,417
So it started at the church.
I'm going to go talk to the Rev.
227
00:12:55,441 --> 00:12:58,639
Yeah and it started when she got here,
so I'm going to go down to the station.
228
00:12:58,945 --> 00:12:59,969
Okay.
229
00:13:38,084 --> 00:13:41,851
Nathan Wuornos.
Now, this is a surprise.
230
00:13:41,954 --> 00:13:42,978
Shouldn't be.
231
00:13:44,290 --> 00:13:47,590
River of blood comes out of your
place, hangs a left on Witcham,
232
00:13:47,660 --> 00:13:48,821
I'd expect the cops.
233
00:13:49,462 --> 00:13:51,954
Then that's followed
by frogs, gnats and flies.
234
00:13:52,332 --> 00:13:54,028
It's the ten plagues of Exodus.
235
00:13:55,535 --> 00:13:57,265
Haven's become Egypt.
236
00:13:57,370 --> 00:14:00,306
Now we can expect
dead livestock, boils,
237
00:14:00,940 --> 00:14:02,431
flaming hail,
238
00:14:03,643 --> 00:14:06,135
locusts, darkness
239
00:14:07,613 --> 00:14:10,105
and the death
of first-born sons.
240
00:14:12,285 --> 00:14:14,982
If I were you, I'd take
that last one personally.
241
00:14:17,156 --> 00:14:18,488
You almost look happy.
242
00:14:18,691 --> 00:14:22,719
Happy? No, I'm not happy. This
is my town and it's being punished.
243
00:14:22,829 --> 00:14:25,458
So? You always believed
Haven needed to be punished.
244
00:14:25,531 --> 00:14:26,829
No, no.
245
00:14:27,867 --> 00:14:29,563
I don't want anyone punished.
246
00:14:31,037 --> 00:14:34,974
I want the cursed to
ask for God's forgiveness
247
00:14:35,041 --> 00:14:37,670
and to rejoin
us all in his love.
248
00:14:37,877 --> 00:14:41,177
The troubled don't need
anyone's forgiveness.
249
00:14:41,247 --> 00:14:44,149
They're born the way they are.
This has nothing to do with God.
250
00:14:44,217 --> 00:14:46,812
And yet, the
plagues are upon us.
251
00:14:48,154 --> 00:14:49,520
Thanks for your time.
252
00:14:49,589 --> 00:14:53,492
Your father, he chose
to live among the cursed
253
00:14:53,559 --> 00:14:56,893
and it destroyed him.
And it will destroy you.
254
00:14:57,196 --> 00:14:59,188
But that doesn't
have to be your path.
255
00:14:59,399 --> 00:15:01,664
Seek God's forgiveness
256
00:15:02,435 --> 00:15:05,064
and he may welcome
you back into his grace.
257
00:15:06,572 --> 00:15:07,596
I'm good.
258
00:15:18,451 --> 00:15:19,510
Oh, Audrey.
259
00:15:19,585 --> 00:15:21,247
Guys, now is so not the time.
260
00:15:21,354 --> 00:15:22,845
Sorry, but the Chief...
261
00:15:25,024 --> 00:15:26,925
He needs to be buried.
262
00:15:27,860 --> 00:15:29,351
Yeah, I know. You're right.
263
00:15:29,429 --> 00:15:32,957
But I need to find the time to talk
to Nathan, and now is just not...
264
00:15:33,065 --> 00:15:37,730
It's not the right time, of course. But
we might be waiting a long time for that.
265
00:15:38,638 --> 00:15:40,630
And Garland deserves
to be laid to rest.
266
00:15:40,740 --> 00:15:45,075
We own a piece of the land that would
be a fitting and private resting place.
267
00:15:45,578 --> 00:15:48,605
All right, I'll talk to Nathan.
268
00:15:48,714 --> 00:15:50,148
And while you're talking to him,
269
00:15:50,249 --> 00:15:54,744
ask him if he would like us to
put his name in for interim chief,
270
00:15:54,821 --> 00:15:56,221
and whether he...
271
00:16:01,661 --> 00:16:05,962
So you think I caused
the frogs and the bugs?
272
00:16:07,767 --> 00:16:09,607
What are you thinking,
did I use my magic wand?
273
00:16:09,635 --> 00:16:10,933
Or maybe my tricorder?
274
00:16:11,003 --> 00:16:14,405
Okay, first of all, a
tricorder is just for readings.
275
00:16:14,474 --> 00:16:17,000
Second of all, this all
started when you got here.
276
00:16:17,109 --> 00:16:19,010
So, yeah. You kind of...
277
00:16:19,612 --> 00:16:21,604
Walk like a duck.
278
00:16:23,182 --> 00:16:24,241
Okay.
279
00:16:24,851 --> 00:16:27,286
I'm done talking until
Agent Howard gets here.
280
00:16:28,154 --> 00:16:30,589
All right. You know what?
I have a lot of work to do,
281
00:16:30,656 --> 00:16:32,147
until the next one hits. So...
282
00:16:40,800 --> 00:16:42,962
Frogs here. Gnats here.
283
00:16:43,035 --> 00:16:44,298
Flies. Blood.
284
00:16:44,370 --> 00:16:46,181
You have to put them in
the order that they happened.
285
00:16:46,205 --> 00:16:47,485
I thought you were done talking.
286
00:16:47,540 --> 00:16:49,509
I'm just going
along for the ride.
287
00:16:51,377 --> 00:16:52,606
Blood.
288
00:16:53,145 --> 00:16:54,169
Frogs.
289
00:16:54,714 --> 00:16:55,943
Gnats.
290
00:16:56,849 --> 00:16:57,873
Flies.
291
00:16:59,118 --> 00:17:00,814
When one starts,
the other stops.
292
00:17:00,953 --> 00:17:02,854
- Not immediately, but soon.
- It's soon.
293
00:17:03,956 --> 00:17:06,118
And they're in
geographical sequence, too.
294
00:17:08,394 --> 00:17:12,161
When you add the
direction of the bugs...
295
00:17:12,465 --> 00:17:14,559
- They connect.
- Moving east to west.
296
00:17:14,667 --> 00:17:16,693
- Following roads?
- Except for the flies.
297
00:17:19,005 --> 00:17:20,337
Unless he's on foot.
298
00:17:20,706 --> 00:17:24,871
The flies are not following the roads.
They're chasing someone on those roads.
299
00:17:25,177 --> 00:17:26,406
Got anybody in mind?
300
00:17:26,679 --> 00:17:29,591
Yeah, and I'm betting it's that guy
that took off after he crashed his car.
301
00:17:29,615 --> 00:17:31,584
He left on foot and then
the flies followed him.
302
00:17:31,684 --> 00:17:33,516
And I was with you then.
303
00:17:34,186 --> 00:17:35,745
So we can just go
ahead and clear me?
304
00:17:35,855 --> 00:17:37,881
Of the plagues? Yeah.
305
00:17:53,606 --> 00:17:55,404
Well, well, well.
306
00:17:55,541 --> 00:17:56,770
Evidence Ryan.
307
00:17:59,612 --> 00:18:00,773
Duke Crocker.
308
00:18:01,380 --> 00:18:04,316
Now, is that the hello
that I get after all this time?
309
00:18:04,750 --> 00:18:05,774
Hello, Evi.
310
00:18:06,986 --> 00:18:08,045
What do you want?
311
00:18:08,120 --> 00:18:10,055
Why do I have to want something?
312
00:18:10,222 --> 00:18:11,952
Because your lips are moving.
313
00:18:15,428 --> 00:18:16,623
Maybe.
314
00:18:18,064 --> 00:18:20,226
Maybe I wanted to see you.
315
00:18:22,802 --> 00:18:24,065
Maybe I missed you.
316
00:18:24,136 --> 00:18:25,764
That's not why you're here.
317
00:18:26,906 --> 00:18:28,966
Just out of curiosity,
318
00:18:29,075 --> 00:18:31,670
how did you know that I
would still be in Haven?
319
00:18:31,777 --> 00:18:33,837
What are you still
doing in Haven?
320
00:18:34,680 --> 00:18:35,773
You should leave.
321
00:18:46,759 --> 00:18:47,920
Stop.
322
00:18:51,297 --> 00:18:52,959
It's been three years, Duke.
323
00:18:53,966 --> 00:18:55,958
You can't possibly still be mad.
324
00:18:56,135 --> 00:18:58,001
As a matter of fact, I can be.
325
00:18:58,671 --> 00:19:01,664
Maybe I came to
make it up to you.
326
00:19:01,974 --> 00:19:03,340
Yeah, I don't think so.
327
00:19:06,145 --> 00:19:07,340
Okay.
328
00:19:10,683 --> 00:19:11,776
There's a job.
329
00:19:11,851 --> 00:19:13,319
Well, Evi,
330
00:19:14,954 --> 00:19:16,183
whatever it is,
331
00:19:17,657 --> 00:19:21,116
I am not interested.
332
00:19:21,560 --> 00:19:24,052
I'm going to come back
when you're in a better mood.
333
00:19:29,702 --> 00:19:31,193
And showered.
334
00:19:48,020 --> 00:19:49,989
Hi. Haven PD.
335
00:19:50,489 --> 00:19:52,481
We need to talk to a
Bud and Arlene Shubert.
336
00:19:52,591 --> 00:19:55,254
- I'm Arlene.
- Do you own a '98 Plymouth Sundance?
337
00:19:55,361 --> 00:19:56,829
It was involved in an accident.
338
00:19:57,229 --> 00:19:59,391
I... I think I better
get my husband.
339
00:19:59,665 --> 00:20:00,689
Bud!
340
00:20:00,933 --> 00:20:02,697
Come on in. I'll be right back.
341
00:20:04,036 --> 00:20:05,368
She seems normal.
342
00:20:06,672 --> 00:20:08,038
They all seem normal.
343
00:20:10,676 --> 00:20:12,372
You're the
first-born son, right?
344
00:20:13,012 --> 00:20:14,173
I thought I was.
345
00:20:14,580 --> 00:20:16,742
Guess I can't be too
sure about that anymore.
346
00:20:17,416 --> 00:20:20,250
Well, either way, we're
not going to let it get to that.
347
00:20:20,920 --> 00:20:22,047
That'd be swell.
348
00:20:24,290 --> 00:20:26,418
My God. Did
something happen to TJ?
349
00:20:26,525 --> 00:20:28,118
- Who's TJ?
- Our son-in-law.
350
00:20:28,561 --> 00:20:30,223
His car was impounded.
351
00:20:30,296 --> 00:20:33,130
He got a DUI last week, so
I loaned him our Plymouth.
352
00:20:33,232 --> 00:20:35,098
Is TJ here? We
need to talk to him.
353
00:20:35,201 --> 00:20:37,295
No. We haven't seen him since...
354
00:20:39,238 --> 00:20:44,370
Since our daughter Connie died last week,
giving birth to our grandson, TJ's son.
355
00:20:45,244 --> 00:20:47,736
He's been drinking
pretty hard since then.
356
00:20:51,383 --> 00:20:54,615
- Excuse me.
- I'm... I'm sorry for your loss.
357
00:20:54,720 --> 00:20:56,951
But, do you know where he is?
358
00:20:57,056 --> 00:21:00,618
I went by his house, but I don't
think he's been there in a while.
359
00:21:00,726 --> 00:21:03,127
We've been caring
for Aaron ourselves.
360
00:21:03,796 --> 00:21:05,924
Parker, we got to go.
361
00:21:13,272 --> 00:21:14,638
How far does it stretch?
362
00:21:14,740 --> 00:21:16,902
Reports put it at
about a quarter mile.
363
00:21:17,643 --> 00:21:19,839
That means the plagues
are getting bigger.
364
00:21:21,080 --> 00:21:23,015
And they're headed
back towards town.
365
00:21:39,198 --> 00:21:41,633
Wow. You serve umbrella drinks?
366
00:21:43,302 --> 00:21:44,964
I have bouncers, Evi.
367
00:21:45,771 --> 00:21:47,330
Really? Here?
368
00:21:53,445 --> 00:21:55,539
- Please leave.
- You remember Macau.
369
00:21:56,348 --> 00:21:58,374
Think twice as big as Macau.
370
00:21:58,818 --> 00:22:00,548
Yeah, I'm still not interested.
371
00:22:02,121 --> 00:22:03,282
You owe me, Duke.
372
00:22:03,389 --> 00:22:04,880
Oh.
373
00:22:06,058 --> 00:22:08,289
Um... Korolov?
374
00:22:09,728 --> 00:22:10,991
I saved your life.
375
00:22:11,063 --> 00:22:12,861
And then you
almost ruined it again.
376
00:22:12,965 --> 00:22:14,627
When did you get so sensitive?
377
00:22:14,700 --> 00:22:17,033
I know you still care about me.
378
00:22:17,136 --> 00:22:19,401
I don't know how to
make this any more clear.
379
00:22:19,738 --> 00:22:23,175
I don't want to be in business with
you. I don't want to be in bed with you.
380
00:22:23,542 --> 00:22:26,307
I don't want anything
to do with you.
381
00:22:29,048 --> 00:22:30,482
Can I finish my drink?
382
00:22:31,150 --> 00:22:32,516
Suit yourself.
383
00:22:43,495 --> 00:22:46,021
Got an APB out on TJ Smith.
384
00:22:46,498 --> 00:22:49,400
Judging by the bloody handprint
on the dash, he's injured.
385
00:22:51,937 --> 00:22:54,168
Without a car. We'll find him.
386
00:22:54,373 --> 00:22:56,069
You sound just like a cop.
387
00:22:56,742 --> 00:22:58,438
- So?
- It's cute.
388
00:22:58,878 --> 00:22:59,902
Oh.
389
00:23:00,512 --> 00:23:03,243
People want to know if a
railcar lost a chemical load.
390
00:23:03,349 --> 00:23:06,444
I mean, there's a ton of skin
burn reports near Bruster and Sixth.
391
00:23:06,552 --> 00:23:08,111
Boils.
392
00:23:08,254 --> 00:23:10,280
- Where's the chief been all day?
- I don't know.
393
00:23:10,389 --> 00:23:13,291
Well, I hope he shows up
soon. We could use him.
394
00:23:13,392 --> 00:23:14,451
Yeah.
395
00:23:19,798 --> 00:23:21,562
- Hey, look at that.
- What?
396
00:23:21,634 --> 00:23:24,433
Your plagues. Before,
they were in the streaks.
397
00:23:27,706 --> 00:23:28,867
Now this is a circle.
398
00:23:28,941 --> 00:23:32,605
Yeah, which means your
"suspect," he stopped moving.
399
00:23:34,880 --> 00:23:39,011
Got a report of a carjacking.
Crane and Monteville.
400
00:23:41,620 --> 00:23:43,088
Hello, TJ.
401
00:23:43,188 --> 00:23:46,124
Put an APB out on the car,
and let's go talk to witnesses.
402
00:23:46,225 --> 00:23:50,356
Hey. Hey, didn't I just earn
myself a spot on this ride?
403
00:23:50,429 --> 00:23:52,340
I thought you didn't believe
in this whole plague thing.
404
00:23:52,364 --> 00:23:55,300
I don't. But somebody
is doing something.
405
00:23:55,401 --> 00:23:58,064
I don't know if it's chemicals
or if he's attracting bugs,
406
00:23:58,137 --> 00:24:00,572
but it's dangerous and
it needs to be stopped.
407
00:24:02,274 --> 00:24:03,298
And you can help?
408
00:24:03,943 --> 00:24:06,469
Why don't we just let her come
along, but don't give her a gun.
409
00:24:23,963 --> 00:24:25,124
You seeing this?
410
00:24:26,065 --> 00:24:27,590
Wonder how far it's spread.
411
00:24:29,435 --> 00:24:31,563
Steve, what happened?
412
00:24:31,637 --> 00:24:34,106
You tell me, Wuornos.
A guy came into the shop
413
00:24:34,173 --> 00:24:36,768
and wanted to buy a
gun. I turned him down.
414
00:24:37,309 --> 00:24:39,301
He snatched that
lady's car on the way out.
415
00:24:39,411 --> 00:24:41,175
- This guy?
- Yeah.
416
00:24:41,280 --> 00:24:43,112
But bloody and half in the bag.
417
00:24:43,182 --> 00:24:44,514
Why didn't you sell him the gun?
418
00:24:44,616 --> 00:24:47,780
I didn't want a guy that messed up
with a loaded weapon in my store.
419
00:24:47,853 --> 00:24:50,687
Guy that desperate
just left? I don't think so.
420
00:24:50,789 --> 00:24:51,848
One call to ATF
421
00:24:51,957 --> 00:24:54,825
and you'll have license issues
that will take months to resolve.
422
00:24:56,628 --> 00:24:58,620
I sent him to Little Mike.
423
00:24:58,697 --> 00:25:02,464
If you've got cash, he'll sell you
anything. He hangs at the Gull.
424
00:25:14,513 --> 00:25:16,004
Well, I don't see TJ.
425
00:25:19,651 --> 00:25:20,983
That's hail.
426
00:25:31,296 --> 00:25:33,697
That's him. TJ, stop.
427
00:25:35,034 --> 00:25:36,468
Out of the way!
428
00:25:51,750 --> 00:25:53,795
I'm trying to get some units
on the road to block him,
429
00:25:53,819 --> 00:25:56,755
but of course, they're
busy with the flaming hail.
430
00:25:57,556 --> 00:26:01,687
So you actually think
that that guy did this?
431
00:26:01,760 --> 00:26:04,491
- Yeah.
- What kind of a freak could do that?
432
00:26:04,563 --> 00:26:05,929
They're not freaks.
433
00:26:06,532 --> 00:26:10,401
All right, some people call them
cursed. We call them troubled.
434
00:26:12,838 --> 00:26:14,830
I just bought all
the patio furniture.
435
00:26:16,241 --> 00:26:17,709
Who are you?
436
00:26:17,943 --> 00:26:19,172
FBI.
437
00:26:19,244 --> 00:26:20,507
- Yes.
- No.
438
00:26:21,013 --> 00:26:22,879
- Interesting.
- Hey...
439
00:26:22,948 --> 00:26:24,610
How well do you know TJ?
440
00:26:24,716 --> 00:26:26,082
You think TJ did all this?
441
00:26:27,019 --> 00:26:28,180
Yeah.
442
00:26:30,389 --> 00:26:32,449
He's been in here. A lot.
443
00:26:33,192 --> 00:26:35,286
Drowning his guilt in bourbon.
444
00:26:35,394 --> 00:26:38,228
- What's he got to feel guilty for?
- Um...
445
00:26:39,131 --> 00:26:43,227
He was in Portland when his
wife went into labor and died.
446
00:26:44,103 --> 00:26:45,765
Look what I found.
447
00:26:46,905 --> 00:26:48,237
You must be Little Mike.
448
00:26:51,376 --> 00:26:54,141
Don't upset him. He gets
messy when he's cranky.
449
00:26:55,247 --> 00:26:58,649
Saw you go after TJ. I know
why you're talking to me.
450
00:26:58,750 --> 00:26:59,945
Did you sell him a gun?
451
00:27:00,052 --> 00:27:02,578
I know he had one when he
left here. That good enough?
452
00:27:02,654 --> 00:27:04,589
Well, did he say
why he needed one?
453
00:27:04,656 --> 00:27:06,887
Something about
protecting his son.
454
00:27:06,959 --> 00:27:09,394
- From who?
- That's all I know.
455
00:27:09,461 --> 00:27:12,056
- Can I go?
- Do you believe him?
456
00:27:12,131 --> 00:27:13,429
For now.
457
00:27:15,634 --> 00:27:18,627
All right, so who would TJ
want to protect his son from?
458
00:27:18,737 --> 00:27:21,332
From whoever he thinks
is causing the plagues.
459
00:27:21,907 --> 00:27:23,239
Let's go.
460
00:27:27,946 --> 00:27:29,414
You got older brothers?
461
00:27:30,382 --> 00:27:33,216
A couple I know of.
Pop liked to travel.
462
00:27:33,285 --> 00:27:35,151
- Come with us.
- Excuse me?
463
00:27:35,888 --> 00:27:37,151
The last plague
464
00:27:37,956 --> 00:27:39,891
is death of the first-born son.
465
00:27:41,460 --> 00:27:42,758
Might be me.
466
00:27:45,564 --> 00:27:47,590
Audrey could need help.
467
00:27:52,838 --> 00:27:55,171
Why does everyone
think that I want to help?
468
00:27:57,109 --> 00:28:01,171
Laverne, I need a two mile perimeter
around 55 Crane Street evacuated.
469
00:28:01,780 --> 00:28:05,649
Nathan, hon. Only the Chief can
order that. You need to call him.
470
00:28:07,986 --> 00:28:10,751
Look, if this goes south, I need
you to take care of the Chief.
471
00:28:13,525 --> 00:28:15,118
What happened to him, Nathan?
472
00:28:15,827 --> 00:28:16,954
He died.
473
00:28:25,504 --> 00:28:26,767
Nathan, I...
474
00:28:27,873 --> 00:28:29,603
I'm not going to bury your dad.
475
00:28:29,675 --> 00:28:32,509
- You have to. You're the only one who...
- No, I'm not going to do it.
476
00:28:33,645 --> 00:28:36,046
I'm not going to waste
a perfectly good cooler.
477
00:28:39,051 --> 00:28:42,112
- What cooler?
- You don't mean this cooler.
478
00:28:45,023 --> 00:28:46,286
Yeah.
479
00:28:48,126 --> 00:28:49,150
Look.
480
00:28:59,571 --> 00:29:00,800
Locusts?
481
00:29:14,386 --> 00:29:15,877
We're up to darkness.
482
00:29:36,375 --> 00:29:37,934
Why are you here?
483
00:29:38,043 --> 00:29:41,275
- I'm here to help.
- We need to evacuate this area.
484
00:29:41,380 --> 00:29:44,259
Perhaps our prayers for the Shuberts
will be answered and all this will end.
485
00:29:44,283 --> 00:29:46,377
I need to get all these
people out of here, now.
486
00:29:46,451 --> 00:29:50,218
They're here to pray for God's
mercy. And his forgiveness.
487
00:29:50,289 --> 00:29:54,056
And if you love Haven,
Nathan, you'll join us.
488
00:29:54,126 --> 00:29:57,028
Okay, I need everybody
to move back, now!
489
00:29:57,095 --> 00:29:58,688
They're not going anywhere.
490
00:29:58,764 --> 00:30:01,529
Nathan, we don't
have time for this.
491
00:30:01,600 --> 00:30:02,795
Where's TJ?
492
00:30:02,901 --> 00:30:04,597
He's upstairs with the baby.
493
00:30:04,703 --> 00:30:06,604
We tried to stop
him. He's got a gun.
494
00:30:43,575 --> 00:30:45,066
- Put down the gun.
- Who are you?
495
00:30:45,143 --> 00:30:46,304
Drop the gun.
496
00:30:46,411 --> 00:30:48,812
I'm not going to hurt my
son. You put down your gun.
497
00:30:48,914 --> 00:30:50,246
Okay.
498
00:30:51,016 --> 00:30:52,314
Okay.
499
00:30:53,085 --> 00:30:54,348
What are you doing?
500
00:30:57,155 --> 00:30:58,350
- No...
- Back off.
501
00:30:58,924 --> 00:31:01,359
Just... Trust me.
502
00:31:04,429 --> 00:31:05,727
TJ, what are you doing?
503
00:31:05,797 --> 00:31:09,256
What God's been trying to
do all day. I'm gonna kill myself.
504
00:31:09,334 --> 00:31:11,565
I'm going to stop all
this before Aaron...
505
00:31:11,636 --> 00:31:13,104
Aaron still needs a father.
506
00:31:13,171 --> 00:31:14,901
You know what's coming next?
507
00:31:14,973 --> 00:31:18,307
It's death of the first-born son.
My son! Aaron's going to live.
508
00:31:18,410 --> 00:31:21,107
- I'm dead. This all stops.
- You don't know that.
509
00:31:21,279 --> 00:31:22,975
It's a risk I'm willing to take.
510
00:31:24,449 --> 00:31:26,350
I just wanted to
say goodbye first.
511
00:31:26,451 --> 00:31:29,444
No, God's not doing
this, TJ, you are.
512
00:31:30,655 --> 00:31:33,921
You're troubled, like many
of the people in Haven.
513
00:31:33,992 --> 00:31:37,121
And if we don't figure out
why, or how to stop this,
514
00:31:37,195 --> 00:31:39,357
a lot of innocent
people will die.
515
00:31:44,035 --> 00:31:45,663
Hey.
516
00:31:48,974 --> 00:31:51,307
It's happening. The first-born.
517
00:31:53,678 --> 00:31:54,771
No!
518
00:31:54,846 --> 00:31:56,144
Oh, my God!
519
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
They're dying.
520
00:32:00,619 --> 00:32:02,349
I'm here, son.
521
00:32:16,334 --> 00:32:18,200
TJ, we need to figure this out.
522
00:32:18,303 --> 00:32:20,481
How much longer are you
going to let him point a gun at us?
523
00:32:20,505 --> 00:32:23,566
Listen, just let me help you, okay?
It's kind of what I do in this town.
524
00:32:23,675 --> 00:32:25,735
- Tell me what happened.
- What happened?
525
00:32:26,711 --> 00:32:30,978
What happened. My wife died.
She died and I wasn't even there.
526
00:32:31,049 --> 00:32:33,348
I know. And that is awful.
527
00:32:33,852 --> 00:32:36,321
But I need you tell me
what happened today.
528
00:32:36,388 --> 00:32:39,358
- I drank.
- Did you go anywhere near a Bible?
529
00:32:40,659 --> 00:32:43,060
- Yeah, so?
- Okay. What? When? Tell me.
530
00:32:43,428 --> 00:32:46,694
This morning, when even the liquor
wouldn't work, I tried reading the Bible...
531
00:32:46,765 --> 00:32:48,859
But all that did was
remind God I'm still here,
532
00:32:48,934 --> 00:32:51,062
and the plagues have
been chasing me ever since.
533
00:32:51,169 --> 00:32:53,434
You were at The
Good Shepherd Church.
534
00:32:53,538 --> 00:32:56,565
That's when this all started.
Did you read Exodus?
535
00:32:57,876 --> 00:32:58,900
Yes.
536
00:33:00,178 --> 00:33:01,908
TJ, it's not God.
537
00:33:02,013 --> 00:33:03,948
It's not the Bible. It's you.
538
00:33:04,049 --> 00:33:05,711
And when you read, you...
539
00:33:13,391 --> 00:33:14,757
Read this.
540
00:33:17,963 --> 00:33:19,363
This is insane.
541
00:33:19,931 --> 00:33:21,593
TJ, read it aloud. Please.
542
00:33:22,868 --> 00:33:24,200
Trust me.
543
00:33:29,241 --> 00:33:31,710
"There was once
a velveteen rabbit.
544
00:33:31,776 --> 00:33:34,712
"And in the beginning,
he was really splendid..."
545
00:33:36,081 --> 00:33:37,572
Keep going.
546
00:33:37,883 --> 00:33:41,251
"He was fat and bunchy
as a rabbit should be.
547
00:33:41,953 --> 00:33:44,752
"His coat was a spotted
brown and white, -
548
00:33:45,957 --> 00:33:48,654
"and he found that he
actually had hind legs.
549
00:33:48,760 --> 00:33:52,629
"Instead of dingy
velveteen, he had brown fur,
550
00:33:52,731 --> 00:33:54,461
"soft and shiny."
551
00:33:58,937 --> 00:34:00,132
Keep reading.
552
00:34:00,238 --> 00:34:02,116
"His ears twitched by themselves
553
00:34:02,140 --> 00:34:03,938
"and his whiskers were so long
554
00:34:04,009 --> 00:34:05,671
"that they brushed the grass.
555
00:34:06,311 --> 00:34:10,009
"He gave one leap and
the joy of using his hind legs
556
00:34:10,115 --> 00:34:13,085
"was so great that
he went springing..."
557
00:34:13,285 --> 00:34:14,412
It's over now.
558
00:34:21,860 --> 00:34:24,261
"he went springing
about the turf on them,
559
00:34:24,329 --> 00:34:26,594
"jumping sideways
560
00:34:26,731 --> 00:34:28,996
"and whirling around
as the others did.
561
00:34:29,668 --> 00:34:32,638
"And he grew so excited
that when at last he did stop
562
00:34:32,737 --> 00:34:35,639
"to look at the
fairy, she had gone."
563
00:34:39,277 --> 00:34:40,301
How you feeling, Nathan?
564
00:34:40,946 --> 00:34:42,915
What if she hadn't
pulled it off, Rev?
565
00:34:43,315 --> 00:34:45,011
Some of your parishioners
would have died.
566
00:34:45,116 --> 00:34:47,483
They know great struggles
require great sacrifice.
567
00:34:47,586 --> 00:34:48,986
You know what...
568
00:34:49,087 --> 00:34:54,151
So, a couple innocents die,
your position grows stronger.
569
00:34:54,259 --> 00:34:57,696
No, this has nothing to do with me. I
am just a lowly sinner just like you are.
570
00:34:57,796 --> 00:35:00,527
You're gonna start a war.
It's what you want, isn't it?
571
00:35:00,632 --> 00:35:03,261
This is a war, Nathan. On evil.
572
00:35:03,335 --> 00:35:04,598
On sin.
573
00:35:04,669 --> 00:35:06,934
Now, I was hoping you
would join me. Both of you.
574
00:35:07,005 --> 00:35:09,634
But you refused
me, Nathan. So be it.
575
00:35:09,874 --> 00:35:15,279
Duke, you may not wish to choose a side,
but sooner or later, a side will choose you.
576
00:35:15,347 --> 00:35:19,182
Until then, be careful of
the company you keep.
577
00:35:19,884 --> 00:35:22,854
The lamb can never
lie down with the lion.
578
00:35:27,359 --> 00:35:29,453
What the hell
he's talking about?
579
00:35:31,196 --> 00:35:33,461
Oh, come on.
580
00:35:33,531 --> 00:35:35,193
Bug infestations,
581
00:35:35,300 --> 00:35:38,828
schizophrenic weather. How
do you keep the tourists away?
582
00:35:40,639 --> 00:35:42,403
Nathan, Audrey, this is Evi.
583
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
- Evi Crocker.
- You have a sister?
584
00:35:45,644 --> 00:35:48,978
Unfortunately, I do
not have a sister.
585
00:35:49,047 --> 00:35:51,642
No, no. I'm Duke's wife.
586
00:35:52,217 --> 00:35:53,981
- Wife?
- Wife?
587
00:35:54,386 --> 00:35:55,410
Oh.
588
00:35:55,587 --> 00:35:57,556
You never told them about me.
589
00:35:58,390 --> 00:36:00,757
Could you please
excuse us for a moment?
590
00:36:06,231 --> 00:36:07,756
Okay. Fine.
591
00:36:07,866 --> 00:36:10,062
Yes, I do care.
592
00:36:10,535 --> 00:36:13,004
Enough that I do not
want you sticking around.
593
00:36:14,539 --> 00:36:16,735
In case you haven't noticed,
594
00:36:16,841 --> 00:36:19,936
dangerous, freakish
things happen in this town.
595
00:36:20,045 --> 00:36:21,069
I know you.
596
00:36:21,713 --> 00:36:24,191
If you stay here, you're going to
end up right in the middle of them.
597
00:36:24,215 --> 00:36:26,081
Duke, I know you, too.
598
00:36:26,418 --> 00:36:29,445
And the only thing you hate more
than small towns are hometowns.
599
00:36:29,554 --> 00:36:32,217
And yet, what, you
set up shop here?
600
00:36:32,290 --> 00:36:34,725
And it's time I
finally found out why.
601
00:36:35,794 --> 00:36:39,231
I don't know what you're working
here, but I'm going to find out.
602
00:36:40,231 --> 00:36:41,255
Evi...
603
00:36:42,734 --> 00:36:46,034
Believe me, the things
that happen here,
604
00:36:47,539 --> 00:36:49,405
you can't work an angle on them.
605
00:36:52,277 --> 00:36:54,371
There's no payday
for you here in Haven.
606
00:36:56,147 --> 00:36:58,116
I'll be the judge of that.
607
00:36:59,651 --> 00:37:01,381
See you around.
608
00:37:18,470 --> 00:37:20,632
I guess I know what you
want to talk to me about.
609
00:37:20,739 --> 00:37:24,267
People need to be told
the chief is gone, Nathan.
610
00:37:25,410 --> 00:37:28,278
- They deserve to know.
- Tell them he was lost at sea.
611
00:37:29,280 --> 00:37:30,908
Well, that should do it.
612
00:37:32,650 --> 00:37:37,315
I'll talk to the selectmen and
have them appoint you interim chief.
613
00:37:40,892 --> 00:37:41,951
I'll think about it.
614
00:37:42,060 --> 00:37:46,225
We'll print a story in the
Herald about these events.
615
00:37:46,297 --> 00:37:48,596
"Global Warming Comes
to Haven" or something.
616
00:38:30,542 --> 00:38:31,976
What are you doing here?
617
00:38:33,678 --> 00:38:36,341
Just earning a few points
with the new police chief.
618
00:38:39,784 --> 00:38:41,878
You could have told
me about your dad.
619
00:38:44,689 --> 00:38:46,658
You could have told
me about your wife.
620
00:38:47,158 --> 00:38:48,558
Fair enough.
621
00:38:54,232 --> 00:38:56,463
You been thinking at all
about what the Rev said?
622
00:38:57,535 --> 00:38:58,628
No.
623
00:39:00,171 --> 00:39:01,867
Yeah, me neither.
624
00:39:03,174 --> 00:39:05,336
But just so we're clear...
625
00:39:07,812 --> 00:39:09,246
I'm the lion.
626
00:39:31,269 --> 00:39:33,602
There are things in this
town that I can't explain.
627
00:39:33,705 --> 00:39:36,402
Me neither. If it makes
you feel any better.
628
00:39:36,507 --> 00:39:39,671
But, there is no way that
I have your memories.
629
00:39:40,445 --> 00:39:42,676
You googled me,
tailed me, I don't know...
630
00:39:42,747 --> 00:39:44,045
Dayton, Ohio.
631
00:39:45,250 --> 00:39:46,912
My third foster home.
632
00:39:47,018 --> 00:39:49,385
There was a girl
there named Theresa.
633
00:39:51,122 --> 00:39:55,059
She told me that foster-dad Jack
had been coming in her room at night.
634
00:39:56,294 --> 00:39:57,353
Drunk.
635
00:39:57,562 --> 00:39:58,962
She was 12 years old.
636
00:39:59,797 --> 00:40:01,959
So I waited up for
him the next night.
637
00:40:02,066 --> 00:40:04,467
He stank of
cigarettes and vodka.
638
00:40:04,569 --> 00:40:06,197
And when he
turned off the lights,
639
00:40:06,271 --> 00:40:07,762
and he came for her,
640
00:40:10,074 --> 00:40:12,134
I put some scissors in his neck.
641
00:40:15,113 --> 00:40:17,082
He didn't even know
how it happened.
642
00:40:18,750 --> 00:40:20,616
But he never touched her again.
643
00:40:25,890 --> 00:40:27,483
It's why I became a cop.
644
00:40:32,931 --> 00:40:34,297
Mickey Mouse scissors?
645
00:40:38,736 --> 00:40:40,796
I never told anyone that.
646
00:40:44,275 --> 00:40:45,573
Neither have I.
647
00:40:48,479 --> 00:40:49,845
Until now.
648
00:40:58,423 --> 00:41:00,858
Okay. Looks like
the cavalry's here.
649
00:41:02,093 --> 00:41:03,288
Yeah.
650
00:41:04,128 --> 00:41:05,596
Yeah, looks like.
651
00:41:06,698 --> 00:41:09,691
Okay. When you go in
there, don't tell them anything.
652
00:41:11,636 --> 00:41:13,002
We'll figure this out.
653
00:41:18,343 --> 00:41:20,608
- Agent Parker.
- Special Agent Howard.
654
00:41:21,846 --> 00:41:24,680
Now then, the woman
who stole your identity,
655
00:41:25,383 --> 00:41:26,510
where is she?
656
00:41:28,619 --> 00:41:30,349
She is...
657
00:41:33,658 --> 00:41:34,853
In the wind.
658
00:41:35,626 --> 00:41:36,958
I'm sorry, sir.
659
00:41:37,028 --> 00:41:39,623
I think she was headed
toward the Canadian border.
45149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof