Original subtitles

KRAJ SVIJETA UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

ŠANSE ZA OPSTANAK?

NEMA INTERNETA

JOŠ 198 DANA ZAJEDNO DO KRAJA

JOŠ 140 DANA UZBUNA

ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA ZABRANJEN ULAZ

JOŠ 130 DANA SUPERMAN I WONDERMARKET

NESTALI

PREMA ROMANU KOTARA ISAKE SHUMATSU NO FURU

80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

50 DANA DO KRAJA PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

ZBOGOM, ZEMLJO

922 DANA DO UDARA ASTEROIDA

Ma daj! Požalit ću što sam te donio ovamo!

Nepredvidiv je. Baš kao ti, Yun-sang.

Molim? Nije tako!

Ludice!

Samo tako nastavi i izbacit ću te.

Ne grdi ga i budi ljubazna

ako ga kaniš zadržati.

Ionako sam ga kanila baciti.

Ne govorim o tome.

- Nego o ovome. - Bako!

Tako.

Yun-sang!

- Siđi već jedanput. - Zdravo.

Zašto mu toliko treba?

Yun-sang!

Stižem!

- Baka te zove. - Zdravo.

- Kako naočit dečko! - Prestanimo jesti.

Lubenica je stigla!

Zdravo.

Išla si kupiti lubenicu?

Zašto uvijek jedeš ovdje?

Jer ja dobro kuham.

- Rekla sam ti da ne nosiš teške stvari. - Nije to ništa.

Kušaj ovo.

Riblja pasta je divna!

Ruke su mi čudne.

Uvijek odaberu voće bez imalo okusa.

U redu je. Barem si podigla krasnog unuka.

- Kušaj. - Dobro.

- Kakva je? - Slatka.

- Slatka. - Slatka je?

- Nareži malo za djecu. - Dobro.

Vi se trebate iseliti i naći svoj stan.

- Ha? - Molim?

Tako da mi bakice možemo imati pustolovine

i zajedno uživati u životu. Što kažete?

- Sviđa vam se? - Odlično!

Nismo imale najbolje muževe ni djecu.

- Ali dobro smo odgojile unučad. - Da.

Sad se trebamo malo zabaviti.

Da! Ti i ja.

Ti i ja?

Ti i ja...

U vezi su.

Da.

Ti i ja...

Divno!

Cijelog dana, cijele noći

Plačem jer fališ mi ti

- Divno. - Okreni se.

DESETA EPIZODA POMRČINA NADE

151 DAN DO UDARA ASTEROIDA

Se-kyung.

Idemo zamijeniti Sung-jaea.

Gđice Jin,

uhićeni ste zbog ubojstva Bae Jong-sua i Lee Jae-mina.

Imate pravo na odvjetnika i priliku iznijeti svoju stranu.

Imate i pravo osporiti legalnost uhićenja.

- Ne smijete! - Idemo.

- Ne smijete je tek tako odvesti. - Yun-sang!

- Se-kyung! - Yun-sang.

- Se-kyung! - Gđice Jin!

Se-kyung!

Pustite me! Se-kyung!

Se-kyung.

Puno je prošlo, ha?

Malo ćemo pripaziti na vašu djevojku.

Da spriječimo nepromišljene postupke.

Vodite je voditelju tima.

Ipak je vrlo bitna osoba.

Se-kyung!

Kvragu!

Za jedan sat na mjestu okupljanja.

Prijatelju, Sung-jae!

Bok, Yun-sang.

Odveli su Se-kyung.

- Se-kyung? Zašto? - Zajednički istražni tim...

Mobitel mi ne radi!

Pričekaj.

Satnice Kang, ZIT je jutros odveo Se-kyung.

Molim?

G. Song je rekao da želi spriječiti nepromišljene postupke.

Nepromišljene postupke?

Rekao je da malo pričekam...

Yun-sang.

Čuješ li me?

Nazovi ZIT.

Već ih dugo ne možemo dobiti.

NEMA SIGNALA

Rekao je da spakirate što manje stvari.

Vratit ću se po vas.

- Gospođo. - Da?

Odsad rabite ovaj mobitel.

Javit ću vam se.

Bako, što je rekao?

Nisam sigurna.

Dolazi li zbilja po nas?

Nema signala? Zašto ne prolazi?

Kvragu.

Ozbiljno, što se to događa?

Velečasni!

Saznala sam da su majci šefa Ureda predsjednika Kim Bo-ae

rekli da će je jutros pokupiti.

Dakle, i šef Ureda predsjednika...

Ali nešto je pomalo čudno.

Rečeno joj je da će doći po nju, ali vozač ne zna za to.

Je li to ono što mislim?

- Satnica Kang. - Dajte.

Hej, In-a.

Sigurno danas idu u akciju. Vjerojatno su zato odveli Se-kyung.

Da.

Moraš što prije poći.

Nisam se mogla sjetiti gdje je ključ!

Vratit ću se.

- Požuri se. Vozi oprezno. - Dobro.

Oprezno!

Blago njemu.

Zašto?

Bar može skočiti na drugi brod koji tone.

Ima li koga?

Hej!

Otkud vi ovdje?

Što je to?

Moja istraživanja.

Idite unutra.

Daj ovo šefu Ureda predsjednika. Odmah.

Toma.

Šteta što je Klara morala do kraja biti tako tvrdoglava.

Nije to posrijedi.

Još nisam spreman.

Vi nagovorite Se-kyung.

Znam da činite ovo za dobar cilj.

Imam volje preživjeti i pomoći graditi bolji svijet.

Ali ne mogu sam pobjeći.

Imaš pravo.

Znam

da ne možeš otići bez Klare.

Hvala. Pa...

- Da? - Jin Se-kyung.

Pustite je.

Ide s Yun-sangom.

U redu.

Šefe?

Brže!

Čini se da te Ha Yun-sang spasio.

Satnice!

Nadnarednice?

Pazite.

- Satnice. - Što je?

Sve sam shvatila. Mislim.

Što?

Streljivo koje je zakopao Voditelj zaliha...

Stožerni narednik Park.

G. Park, ne bi li ovo trebalo ići Specijalnoj jedinici?

Isprva sam mislila da je to neka operacija.

Ali bilo mi je sumnjivo što je Park nakon puča izbačen.

Pa sam ga potajno premjestila.

Zar sve ovo?

Pokušamo li sve uzeti, možda ovdje dočekamo kraj svijeta.

- Da... - Želiš umrijeti ovdje?

- Ne. - Ne?

- Ne. - Što ćemo uzeti?

- Streljivo. - Samo to.

Dodaj. Brzo.

Park mi je nekoliko puta došao glede toga.

Ono oružje i ovo streljivo bilo je namijenjeno Specijalnoj jedinici.

Sve ste dosad radili radi ovoga?

Čak i kokošinjac?

Kokošinjac?

Zasad ga držimo zakopano.

Molim?

Zakopano, kažete?

Zakopat ćemo to?

Kakva je bila zatvorska klopa?

I njima je ponestalo zaliha. Nisu mi ništa dali.

Sigurno je hrana bolja u tvojoj bazi.

Idemo.

Gđica Jin još nije zvala?

Ne, mobitel mi ne radi.

I ne odgovara na poruke.

- Ovaj je imao zlato. - Gubite se!

- Odvodi Young-ji. - Moramo poći!

Hej, probudi se. Putnici su ti došli.

Jesu li glasine istinite? Odlazite?

Pustite nas unutra.

Trebamo zajedno otići!

Nećete nas valjda ostaviti?

- Ima pravo! - Kamo idete?

- Barem nam to recite! - Recite nam!

Jesi li se spakirala?

Ima li sigurno slobodnih mjesta?

Song je rekao da će doći po mene, ali ne javlja mi se.

Ako imaš mjesta za staricu poput mene,

radije povedi In-taea.

Kamo moram ići?

Bez brige. Song će te uskoro dovesti k meni.

Vidimo se.

Bako.

Zbilja dolaze po nas?

Ne dolaze po nas. Mi moramo...

Kamo? U američku bazu?

Ne, ne onamo.

Svejedno. Ne idem.

Ne vjerujem mu.

In-tae, ipak ti je otac!

Sin si mu. Pa će doći po tebe.

- Ja samo... - Hej.

Samo želim ostati s tobom.

Ni govora. Moraš pošto-poto otići.

Ne!

Svi vojnici!

Ovo je hitna situacija. Svi se probudite!

Dobro došli natrag!

Ponudila bih vas vinom, ali spremište je ispražnjeno.

Gdje je Se-kyung?

Zašto? Niste sretni što me vidite?

Kako ste?

Velečasni Woo, budite iskreni.

Ne ljutite se što vas je velečasni izostavio?

Ne osjećate gnjev?

Čak mi je laknulo.

Ne bih izdržao unutarnji konflikt.

Ali pomalo sam razočaran.

Gdje je Klara sada? Mora poći s nama.

Ovdje je.

Rekli ste da se trebam ispovjediti da mi se grijesi ne nakupe, zar ne?

Imam puno toga ispovjediti.

Imate li vremena za ovo?

Kao prvo,

kajem se što sam sumnjala u vas.

No i dalje me puno toga zanima.

Song, dugo se nismo vidjeli.

Porazgovarajmo.

Ovo je ludost!

Moj doušnik.

- Imaš sve informacije? - Da.

- Mogu li emitirati odande? - Da.

Kad asteroid Dina udari,

uglavnom će svi umrijeti.

Ionako će svi umrijeti.

Drugovi, jeste li znali?

Danas imate možda posljednju priliku pobjeći iz ove zemlje.

Niste mogli spavati od aviona i helikoptera.

Zašto su ovdje?

Radi onih koji nastoje šmugnuti i samo sebe spasiti.

Američka vojna baza?

To je prijevara!

To nije naš teren.

Odande će pobjeći preostali Amerikanci u Koreji.

Ekskluzivno područje, recimo.

Nije u igri američka baza nego uzletište za hitne slučajeve.

Ali još je jedan avion u američkoj bazi...

Znam.

Postoji još jedan.

Provjeri lokaciju i spremi se.

- Što ćemo? - Nećemo pucati.

Navedimo građane da spriječe polijetanje.

To ti je cilj?

Planiram ubaciti djecu na let.

Dobro.

Brza, koordinirana operacija, bez kaosa.

Ne znam je li izvediva bez kaosa.

S obzirom na situaciju,

nije ni bitno.

Imate pravo!

Zašto se ne javljaju?

Izluđuje me ovo.

Ovdje nema ni sata.

Oprostite, koliko je sati?

Nije bitno. Idite.

Oprostite. Doktore?

Samo vadite slijepo crijevo.

Mora li to toliko trajati?

Žalim.

- Još nismo dobili anestetike. - Molim?

A telefoni ne rade.

Što će biti s Young-hanovom operacijom?

Idem dalje zvati.

- Ali... - Zatvorite vrata.

Dogradonačelnice!

Što...

Nije valjda...

Ovdje sam!

Jeste li dobro? Nisu vas uhvatili?

Trebala sam već dati otkaz.

Vani je ludnica. Ljudi se bune i idu na uzletište.

- Uzletište? - Da!

- Kakvo uzletište? - Za hitne slučajeve!

- Idemo! - Dobro ste?

- Hajde! - U redu, idemo.

Sestro, kakvo je stanje u crkvi?

Gđica Jin pregovara.

Želim ispovjediti još jedan grijeh.

Ubrzo stižemo na uzletište.

Samo slijedite naredbe.

Požurite se!

Ide!

Tko su ovi?

- Nisu iz centra za obuku! - Okreni se.

Ne okreći se. Vozi dalje.

Iza nas je vojska.

Što se događa? Bojniče Jang! Što se događa, gade?

Jedinica satnice Kang.

Pregazi ih!

Ne okreći se!

Bojniče Jang, niste li im oduzeli sve streljivo?

Puške su sigurno prazne. Nemaju metke.

Ne bojte se.

Nećemo ih direktno napasti.

Avion dolazi ovamo, zar ne?

Sad je dosta.

Kajem se i zbog ovog grijeha.

Uzmite oružje.

Što se događa, zaboga?

- Woo-chan, dođi. - Ostanite unutra, djeco.

- Kamo ćeš? - Pričekaj.

Ostanite u autu.

- Jesu li svi dobro? - Woo-chan, jesi dobro?

Ha-yul, dođi.

- Ne, kamo ideš? Ha-yul! - Woo-chan, čekaj.

Hej, brzo uđi.

Uđi. Brzo!

- Jin-seo! - Uđi. Svi su unutra?

Dobro si?

Zašto ste pucali, kvragu?

Neposluh se kažnjava smrću!

Odmah se povucite!

Samo pucajte, gadovi!

Hajde, pucajte!

Klara,

ostavimo ispovijedi za poslije...

Ne. Trebamo dovršiti što smo započeli.

Klara!

Gdje je Cho Gwang-hyeon?

Ne znate?

Gdje ćete se ukrcati u avion?

U američkoj bazi ostao je samo vojni avion.

U njega ne stanu svi ljudi koji su platili.

Klara, zašto odbacuješ ovu dragocjenu priliku?

Samo trebate dati jednu zapovijed.

Recite im da prime maloljetnike u avion.

Nemam tu moć.

Ovo vam je bila posljednja prilika i odbacili ste je.

Žao mi je,

ali prevarili smo vas.

Molim?

Velečasni, samo djecu, molim vas.

Čekaj.

Velečasni!

Ne možemo do uzletišta. Čini se da je cesta blokirana.

Ne.

Ne moramo ići onamo. Čekaj.

Bok, Mark.

Teta! Gle, avion!

Mama, avion.

Što? Pogledajte pistu!

Ionako ćemo umrijeti!

- Ludi gadovi! - Pucaj!

Uzdigni se. Tlo je blizu. Uzdigni se.

Ovamo!

Vratite se!

Vratite se!

Morate povesti djecu!

Vratite se!

Vratite se!

Ispričavam se.

Ispričavam se.

- Zdravo, Mark. - Zdravo.

Čekajte.

Ne idem bez svoje djece.

Malo brže! Moramo se požuriti!

Gdje je ulaz?

Zbog vas sam uspio izdržati.

Do kraja sam vam htio vjerovati.

Što radiš? Brže, rekao sam!

Više nemam razloga izdržavati.

Eno. Onamo!

Smjesta poleti.

Kvragu! Požuri se!

Kvragu!

Ne!

Ne!

Ne.

Ne! Nisam se ukrcao!

Ne!

ZIT se povlači. Što da radimo?

Satnice, dajte naredbu.

Satnice?

Pustite ih.

Pošaljite građane kući i vratite se u bazu.

OPERACIJA U TIJEKU

Izvanredna vijest.

Vojni zrakoplov koji je danas poletio iz američke baze u Woongcheonu

prema sigurnom području u SAD-u srušio se u Tihi ocean.

U tijeku je operacija spašavanja, ali dosad nisu pronađeni preživjeli.

Ponavljam.

Vojni zrakoplov koji je danas poletio iz američke baze u Woongcheonu

prema sigurnom području u SAD-u srušio se u Tihi ocean.

Uzrok pada...

Bako.

Prohladno je.

- Kava. - Hvala.

Je li ovdje dobro?

Jest, ugodno je.

Vatra lijepo gori.

Sjećaš li se?

Prije pet godina.

Naš je stan bio star.

Fasada se toliko ljuštila da nismo mogli razlikovati zgrade.

Djeca nisu mogla naći svoj dom i nisu znala što bi.

Zbunjeno su gledala.

Tako je.

Onda je jedan dječak nacrtao strelice na asfaltu

jer je mislio da neće moći naći put kući.

Da, točno.

I druga su djeca učinila isto.

Ulica je bila puna strelica. Kaos.

Tada je bilo jako smiješno.

Kako šašavo!

Mogao je barem zapamtiti put do kuće.

Išarao je sve ispred dućana...

Zaboravio si.

To se Min-ho dosjetio da nacrta strelice na asfaltu.

Uzeo je kredu iz škole i nacrtao impresivne strelice.

Naljutio si se na njega.

Dan prije našeg odlaska pospremila si Min-hovu sobu.

Primijetio si?

Naravno.

Kako ne bih kad si cijelu noć lupala?

A, tako.

Bio je dobar dječak.

Naš Min-ho.

Još samo malo

i opet ćemo svi troje biti na okupu.

Vidi ovo!

Rižini leteći tanjuri!

Molim? To su sjevernokorejski rižini uštipci.

Veliki su, zar ne? Zgodno izgledaju.

- Gle. - Kao da su praznici!

Vidite ovo!

Odlično su ispali.

Izgledaju ukusno.

Rižini leteći tanjuri izgledaju najslasnije.

Evo letećeg tanjura!

Zagrizi. Hajde!

Da. Dobri su, zar ne?

Ukusno, ha?

Hej, hladno!

Štedimo vodu. Ajme.

Kao da ćeš se obogatiti!

Ovo nam je posljednji Chuseok.

Hoćemo li prije kraja dočekati Novu godinu?

Kako djeca nisu ovdje,

nekako je prazno za praznike.

A da pogledamo jedan od onih

krvavih hororaca u kojima ubiju sve likove?

Zar je film u kojem sve ubiju zabavan?

Barem će nas natjerati da shvatimo

da je bolje umrijeti od asteroida nego tako.

Bili bismo glupi da u ovakvom trenutku gledamo filmove.

Pa što ako smo glupi?

Misliš?

Da.

Razaranje...

Kakav život.

- Umreš s 14 g. - Bez veze.

138 DANA DO UDARA

Što ste vi napisale?

- Priprema! - Priprema!

- Natrag! - Natrag!

- Klekni! - Klekni!

Se-kyung.

Da?

83 DANA DO UDARA ASTEROIDA

Evo, uzmite prvo rižu.

Dobro.

Vidi sve ovo!

Koliko li sve ovo vrijedi?

Mogla je to prije podijeliti.

Samo budi sretan što sada dijeli.

Brzo to odnesi, prije negoli se predomisli.

Hvala!

Što ti buljiš?

Mlad si i jak. Izađi i pomozi nositi.

Hej...

- Treba to razdvojiti. - Ovo je neki drugi svijet.

Evo.

Sestro! Dođite ovamo.

- Trebat će vremena da sve odnesemo. - Da.

- Napokon ćemo jesti rižu. - To je sva riža.

- Da dijelimo? - Polako.

Doći će.

Doći će.

Hoće.

Tako je rekao. On...

Vidjeli ste vijesti.

Misliš da me Bog kažnjava, zar ne?

Da.

Mislim.

Zbog vas je moja baka patila i zagorčavali ste ljudima život.

Grešno sam živjela, zar ne?

Ali ipak sam mislila da sam dobro odgojila sina.

Nitko od nas...

nije ostao sam.

Mi smo preživjeli.

Što mislite?

Prostrano je. Hoće li biti dovoljno?

Naravno.

Hvala što ste mi osigurali prostor.

Drago mi je što mogu pomoći.

Znate,

to zvuči zabavno i romantično.

Pišete memoare za ljude.

Neće to biti ništa grandiozno.

Pišem u slobodno vrijeme, dok ovdje radim.

Ne znam hoćete li imati vremena. Prijavilo se 200 ljudi.

Molim?

Slobodno razgledajte.

Hladno je.

Bok.

Imate li dokumente koje sam tražila?

Dobit ćete ih popodne.

Danas? Može. Nema žurbe.

Jeste li jeli?

Ma nije bitno.

Jest ću poslije.

- Sestro! - Bilo je ukusno.

Zdravo!

- Danas je hladno. - Jest.

Zdravo.

Hej, došla si.

Došla sam na sujebi.

Danas je fantastičan.

Čekaj. Dođi.

- Zdravo. - Bok, sestro.

Jesi li čula nešto

o velečasnom Woou?

Velečasni, dođite jesti...

Ne morate mi više donositi jelo.

Odsad ću voditi crkvu kao laik.

Laik...

Laik?

Voditi crkvu?

Već sam obavijestio biskupiju.

Velečasni!

Velečasni! Ovo nije u redu.

Biskupija to ne bi dopustila!

Nema nikoga. Časna majka i biskup u domu su umirovljenika.

Velečasni!

Kako možete ovo činiti?

Poznajem vas otkad ste bili u sjemeništu!

Znam da ste uzrujani, ali...

Ali... Velečasni?

Velečasni!

Što će sada vjernici?

Nema smisla da naša crkva nema svećenika!

Velečasni!

Što je tebi?

Mogao si mi reći.

Mislio sam da ćeš naslutiti.

Katkad mislim da uživaš u tim nepredvidivim ispadima.

Baš.

Razmisli. Bih li sada bio pri zdravoj pameti?

Znam to, ali...

Što je?

Zdravo.

Je li noćas uopće spavao?

Nije.

Stalno je ponavljao jedno te isto.

Izludio me.

Sung-jae.

Snimi ga. Snimi ga i pusti mu snimku.

Reci mu: „Ovo ste rekli.”

Lud si.

Idiote.

Ti to učini.

Sung-jae!

Dobar tek.

- Hvala na hrani. - Molim. Uživaj.

Hoću.

- Velečasni. - Da.

- Dobar tek. - Hvala.

G. Woo Sung-jae. Čujem da više niste svećenik.

Vidiš? Svi znaju.

Kako znaš?

Ako sestra Regina zna, svi znaju.

Ha?

Netko me spominje?

Vidite ga.

Kraće se moli sad kad nije svećenik.

Ovakav mi se najviše sviđaš.

Slažem se.

Jedimo.

Ukusno je.

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić