Original subtitles

OSMA EPIZODA DUM SPIRO SPERO

Yun-sang, dođi.

Što je?

U redu je.

Dobro sam.

Jesi čula to?

Što?

Ma ne, ništa.

Ništa.

KRAJ SVIJETA UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

ŠANSE ZA OPSTANAK?

NEMA INTERNETA

JOŠ 198 DANA ZAJEDNO DO KRAJA

JOŠ 140 DANA UZBUNA

ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA ZABRANJEN ULAZ

JOŠ 130 DANA SUPERMAN I WONDERMARKET

NESTALI

PREMA ROMANU KOTARA ISAKE SHUMATSU NO FURU

80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

50 DANA DO KRAJA PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

ZBOGOM, ZEMLJO

Sljedeća je čaša za sve koji su voljeli kavanu Moira.

Kad asteroid udari, uglavnom će svi umrijeti.

Ionako će svi umrijeti.

To je ekspresni vlak do Hada.

Slušajte.

Najprije ćete proći sistematski pregled u bolnici.

A onda... Ovdje ste!

Hvaljen Isus.

- Onda ćete se odmarati i igrati se. - Dobro si?

Slušajte doktore i budite dobri tijekom pregleda.

- Bok. - Zdravo.

- Uđimo. - Young-ji!

Samo idi za doktorom.

Se-kyung.

- Jesi li dobro? - Da.

Hvala vam.

Odvest ću brata na pregled.

Se-kyung.

Pazi na Yun-sanga, molim te. In-a i ja smo zauzete.

- Stanite u red. - Dobro.

Ovamo.

Ne, morate ući.

- Ravnateljice. - Da?

Znam da ćete biti mudri, ali ako se pojave roditelji ili istražitelji,

nazovite bazu, molim.

Njihova je sigurnost najvažnija.

Hvala.

Ovdje smo uglavnom gotovi.

Kako su ti lupeži tako brzo saznali?

Ne čini se da ste ozlijeđeni.

Satnice Kang.

Dođite s nama.

I vi i vojnik Na Hyeon-jae.

Osim toga, ona je sudionica,

on je svjedok, a onaj što je pucao...

Oprostite.

Možemo li to sutra?

Što mislite, zašto smo ovako dojurili?

Zar zbilja mislite da će pobjeći?

- Dogradonačelnice. - Pa vi...

Ja ću to riješiti.

Vojnik Na je na pregledu.

A ovi civili nisu upleteni u slučaj.

Kako god.

Ostanite ovdje. Držite nastrijeljenoga na oku.

Onda dođite samo vi.

Čekam vas vani.

In-a.

Žao mi je.

Jeste li našli zlatne poluge?

Molim?

Ne smijem vam to reći.

Vidimo se poslije.

Da je vlč. Baek još ovdje, nazvao bi ih i rekao:

„Čujem da istražujete neke članove moje Crkve.

Hoće li to potrajati?”

Jedan bi nam poziv pomogao.

Tko si ti?

Ti.

Tko si ti?

Spusti pištolj ili pucam!

Tko si ti, kvragu?

Na Hyeon-jae?

Ja sam.

Gdje si točno ozlijeđen?

Pucao si u nekoga.

Netko upleten u slučaj ciljao je u civila...

Upleten?

Kako si znao da je upleten?

Tako se činilo.

Je li ti satnica naredila da pucaš?

Nije tako...

A, tako.

Pucao si bez razloga.

Ovdje Stožer civilne zaštite.

Policijski sat završava.

Sada je pet sati ujutro, 4. rujna 2025.

Opravdano je?

Situacija je bila hitna i zahtijevala retroaktivno odobrenje.

- Djeca su bila zatočena i zlostavljana... - Neovlašteno ste ušli na privatni posjed.

I jedan je civil nastrijeljen.

Tko bi to odobrio?

Istraga je bila nužna zbog ozbiljne situacije.

Žrtva je podnijela prijavu, a Zakon o izvanrednom stanju kaže...

Ne postoji zato taj zakon!

Satnice Kang.

Vraćeno u državnu riznicu.

Ako je jedna osoba imala toliko, očito ga ima još puno u optjecaju.

To su valjda sredstva za bijeg?

Pitam se koliko bi ukupno stajali

čarter, ulaganje i naseljavanje.

Izračunao sam.

Kako je to bila piramidalna shema, nemam pojma koliko se ljudi prijavilo.

Ali sigurno su većinu prevarili, zar ne?

In-seong je bio tako lijep!

Djeca kažu

da je satnica Kang dovela vojsku i pomogla gđici Jin.

Tako su uspjeli pobjeći.

In-a je odmalena uvijek pomagala Se-kyung.

Da.

Je li vaša kći dobro?

Jest.

Osjećala sam se kao da mi je srce stalo.

Ali znate kakva su djeca.

Samo se igraju kao da ništa nije bilo.

To je veliko olakšanje.

Danas nikad ne znate što će se dogoditi.

Ajme, oprezno!

Ipak,

tko bi očekivao da će djeca sama učiniti takvo što?

Uglavnom, kažu da su vidjeli zlatne poluge.

Jeste li čuli štogod iz crkve?

Znala sam da ste s nekim razlogom ponudili pomoć.

Ma ne...

Nemojte krivo shvatiti.

Crkva je izgorjela, donacije su nestale,

a sad se spominju zlatne poluge...

I sestru Reginu je to zanimalo.

Čujte,

da imamo samo jednu zlatnu polugu,

svi bismo mogli pobjeći...

Počnite brisati.

- Dobro. - Oprezno.

Kako upravljaju zlatom?

Što radi revizorski odbor?

Odakle je poteklo to zlato iz centra za obuku?

Zanima me kako burza gleda na tu situaciju.

U načelu operateri ETF-a za zlato trebaju imati zlato kod sebe.

Plate naknadu i pohrane ga u sef banke.

To je osiguranje za hitne situacije, ali je samo djelomično zajamčeno. Zašto?

Jer nijedan kradljivac ne bi mogao sve iznijeti.

Revizorski je odbor dužan

redovito provjeravati imaju li operateri ETF-a zlato.

Pa kako se ovo dogodilo?

Sav novac koji je nestao iz crkve pretvoren je u zlato,

ali to me ne iznenađuje. Zašto?

Kad su burze nestabilne, ljudi više vole ulagati u pouzdano zlato.

Ali evo problema.

Kako su uspjeli skupiti golemu hrpu zlata

koja je pronađena u centru za obuku?

Zlatom trebaju pomno raspolagati operateri fondova i burza,

a pronađena je hrpa zlata.

Postoji samo jedno objašnjenje.

Sve su to unaprijed isplanirali!

Život vječni!

I pokrenuli godinu dana prije obavijesti o asteroidu.

Propisi o raspolaganju zlatom već su kaotični.

Duboko me zabrinjava

kako će ova situacija utjecati na globalnu ekonomiju u budućnosti!

Ali ne zaboravite.

Mi smo jači od zlata.

Jači smo od zlata!

Život vječni!

Udar asteroida početak je vječnog života.

Ne sumnjajte.

Čeka nas preobrazba.

- Ne sumnjajte. - Što je sad?

- Novo Sunce sja. - Mislio sam da ovo vodi nekamo.

Premda asteroid uništiti svijet može

Prema svjetlosti upravljaj nas, Bože

Gdje smrti ni boli nema

I bolji nam se život sprema

Poznajem jednu ženu.

Kaže da je trudna.

Ne zna bi li zadržala dijete ili ne.

Ali ako se dijete sad rodi, neće dočekati ni prvi rođendan.

Hej.

Tko je ta žena?

Se-kyung?

Nije Se-kyung!

Samo...

netko koga poznajem.

Za to vrijeme mi ovdje beremo špinat!

A neki gadovi planiraju pobjeći sa zlatom.

Zar ne?

Nadam se da su zlatne poluge dobar znak za bebu.

Vražje zlatne poluge.

Da ih bar jedanput vidim!

Možda ih nađemo nastavimo li kopati. Nema ih ovdje?

Gramziva ženo!

Se-kyung želi da te spremim u krevet.

Upravo je kako si rekao.

Svaki dan otkrivam nove strane Se-kyung, za koje nisam znao.

Sve što nisam znao o njoj.

Napokon se mijenja tvoja predodžba o njoj.

Nije samo vesela djevojka.

Nisam morao sve to znati.

Da se ne bliži kraj svijeta,

ne bi to ni bio otkrio.

U ovakvom svijetu...

svi na kraju samo postanemo budale?

Se-kyung, ja...

Svi mi.

Kraj svijeta...

i budala.

Kao što možda znate,

ja sam slavna medijska ličnost

i godinama vodim istoimenu emisiju

na utjecajnom medijskom portalu.

Da bi vaš migracijski plan išao prema planu,

morate skrenuti pozornost javnosti sa sebe.

Ako me pametno iskoristite...

Oprostite, gospođo.

Direktorice! Predsjednice!

Ne želimo ničiju predanost.

Radije budite predani svojoj obitelji.

Ako dobrovoljno dođu s vama, dirnuti vašom predanošću,

razmislit ću.

To nije nimalo teško. Vratit ću se s obitelji!

Onda se slažete?

Dogodio se malen incident,

ali naš migracijski plan ide prema planu.

Pošto platimo avion, ukrcat ćemo se na dogovoreni datum.

Mislim da nam trebate pokazati dokaz.

Dat ću vam dokaz pod uvjetom da prisegnete na šutnju.

Ako se ovo pročuje, djeca bi mogla biti u opasnosti.

To bi moglo i isprovocirati javnost te izazvati nove nerede.

- Prisegnut ću. - I ja!

I ja prisežem!

I ja!

Mi ćemo...

letjeti sa šefovima i dužnosnicima

vlade u sjeni.

Evo ih.

To je...

- Nije li? - Jest!

Pokažite i nama!

Drugim riječima,

cijeli proces našeg migracijskog plana

strogo je povjerljiv i pomno se nadzire.

Hitno!

Intenzivna njega, drugi kat.

Doktore!

Maknite se.

Hitno!

Intenzivna njega, drugi kat.

Voditelj Im umro je u bolnici.

Jedan, dva, tri.

Jedan, dva, tri.

Sestro, donesite mi LUCAS.

Odmah, doktore.

Što to radite bez pitanja?

Sva su djeca iz centra za obuku svjedoci, uključujući Chae Young-hana.

Slušam naredbe...

Čije? Tko je to naredio?

Samo ponavljate iste riječi!

Istraga ZIT-a je prioritet.

Ali...

ja sam Young-hanova sestra, pa vas molim...

Obiteljski posjeti nisu dopušteni.

Nisu dopušteni?

Tko ih je zabranio?

Ne, voditelj Im. Iz centra za obuku.

Mrtav je!

Da.

Srčani zastoj?

Očekivano.

Uopće nisu kreativni.

To je za tebe. Jedi.

Hej, dodaj mi loptu!

- Stiže. - Pozdrav!

Bio si dobar.

- Odmori se. - U redu.

- Jeste li dobro? - Jesam.

Voditelj Im je mrtav.

Da, gđo dogradonačelnice.

Zabranili su sve posjete djeci.

Da, iz čista mira.

- Da. - Hej.

Young-han vam je kanio ovo reći tijekom savjetovanja.

Tiče se velečasnog Baeka.

Young-han ga je vidio.

Zbilja?

Vidio je velečasnog Baeka?

- Da. - Kada? Gdje?

Svirao je nekoliko puta na mjestu gdje je bio velečasni Baek.

Centar za obuku ima nekoliko kuća za molitvu.

Young-han je vjerojatno išao u jednu od njih.

OTVOREN CENTAR ZA OBUKU

CENTAR ZA OBUKU WOOYANG

DODATNE ZGRADE - ADRESA

Netko je vidio velečasnog Baeka...

na jednoj od ovih adresa.

Pođimo...

VELEČASNI WOO SUNG-JAE SATNICA KANG IN-A

Ne nasjedajte

na laži nekoga tko se skriva...

Velečasni!

Možda trebate razmisliti. Ako pođe po zlu...

Preuzet ću odgovornost.

Jesi čula to?

Zašto nisi upalio svjetla?

Trebao bi se odmoriti.

Što te više očajnički želim...

to više sve kvarim.

Ma ne.

Ja sam kriva.

KLOROFORM

Trebala sam to baciti.

Našao sam pravu stvar.

Ovo je pouzdana organizacija, kojoj je obitelj prioritet.

Ovaj put ozbiljno. Ne kanim vas odvući onamo.

Ha-yul.

Bit ću dobar prema tebi.

Bit ću uzoran, da mi možete vjerovati...

Da.

Radit ću ovo. Što kažete?

- Što je s ovime? - Nema struje.

- Ha? - Nema struje.

Zbilja?

Onda dobro. Ha-yul, želiš li nešto jesti?

Dat ću ti što god želiš. Recimo...

Što je njemu?

Imamo instant-rezance!

Paketić ili čašu?

Kad se osoba previše promijeni,

jezivo je.

Znate mog brata Seok Taea iz Pyongyanga?

Da.

Odvukli su mu obitelj u Chŏngju, u rudnike zlata.

Rekao mi je brat u Dandongu.

Pyongyang je u rasulu. Potpuno je prazan.

Sve su odveli da traže zlato, cink i rijetke elemente.

Rade u smjenama od 12 sati, kako bi iskopali sve minerale

prije udara asteroida.

Podsjeća na Pokret Chollima.

Ne spominji mi to!

Ne hrane ih i samo čujem da umiru.

Hej, jedi. Ne misli ni na što drugo.

Dobro? Najedi se.

Inženjerska je zgrada prazna.

Svi dečki u labosu su...

Otišli su.

Imam cijeli labos za sebe, što je lijepo.

Drago mi je što te opet vidim.

Meni je...

Nekako mi je neugodno uopće pitati kako ste.

I, zašto si se vratio?

Zašto vi niste otišli?

Mladi su danas korisni.

Tko bi htio oronulog starca poput mene?

- Profesore. - Da, Gi-pyo.

Našao sam disertaciju koju ste prošli put spomenuli.

Pođite s nama, da vidite kako Yun-sang prima Nobelovu nagradu.

Uskoro će biti dobrih vijesti.

Dr. Ha.

Direktor labosa silno te želi vidjeti.

Svrati mu prije odlaska.

Gi-pyo te nekoliko puta tražio, zar ne?

Ne znam što Gi-pyo planira za tebe,

ali ja te žalim.

U mojoj dobi

vidjeti kraj svijeta iz prve ruke ne zvuči kao loša ideja.

Ali...

ti si drukčiji.

Rad na genskim varijacijama bit će ključan projekt u sigurnim područjima.

Ne smije propasti.

Koliko sam čuo,

navodno će to biti...

posljednja prilika za bijeg iz zemlje.

IZJAVA IME: NA HYEON-JAE

Sranje.

Hej.

Hej!

Čujem da si ubio nekoga.

Ubojica si. Jebeni psihopat.

Ne mogu noću spavati zbog tebe, prokleti psihopate!

Kim Hyeon-sik.

Nevjerojatan si!

Iskreno sam iznenađena glupostima koje govoriš.

Hyeon-sik.

Naime, pravi psihopat

sam ja.

Dođi ovamo.

Dođi. U redu je. Neću te ugristi.

Ovo je sjajno mjesto. VIP-loža.

Čučni.

Kukuriček?

Poljubi ovoga gada u usta.

Jedan, dva, tri!

Jebemti!

Iščupaj mu njušku!

Idiot je gluplji od kokoši.

Umorna sam.

- Pozdrav! - Bok.

Pozdrav!

- Satnice! - Da?

Dođite! Brzo!

Snijele su jaja.

- Jesu. - Snijele su jaja.

Bravo, Koki!

Vojnik Na Hyeon-jae.

Samo si vršio svoju dužnost.

Posveti se dužnostima.

- U redu. - Tako je!

Svašta si prošao.

- Hej, Ji-su. - Molim?

Idite na odmor.

Hajde.

A kako vi znate što je on prošao?

Bum-bum!

Vrlo ste aktivni.

Pozdrav!

Narednice, traže vas iz ZIT-a.

Traže nju?

Da.

Ispričavam se.

Pozdrav!

Pozdrav.

- Doviđenja. - Pozdrav.

- U redu. - Ovamo.

- Ide li ovo ovamo? - Da.

Donesi ono ovamo.

Pozdrav!

Satnica Kang dobit će nogu?

Prestani zadirkivati druge i otiđi.

Na listi si za otpust.

Ha?

Interni stegovni postupak nije problem. Neću te sprječavati.

Ovdje ionako svi kradu Bogu dane.

Šljam.

Začepi!

Idem sada.

Provjerite sve oružje.

Zaplijenite streljivo, i ono sa straže.

Na zapovijed.

Ne želiš čistiti?

Onda idi odavde, šupčino!

Da, ta krpa odvratno smrdi.

Ma jebeš ovo!

Govnar je nadrkan.

- Nadrkan je. - Glupi idioti.

Kim, jadniče jedan.

- Imam kamo otići. - Ozbiljno, želim da ode.

- Što je danas na jelovniku? - Kada će otići?

Hej.

- Stožerni naredniče Park. - Što je?

Ovdje narednik Kim.

I ovo brišem.

Svi samo govore o zlatu.

Ne mare što su satnica i učiteljica spasile djecu.

To je uzbudljiva vijest.

Nije cijela tona, ali ipak je 500 kg zlata.

S time bi te bilo koja zemlja primila.

Moramo li do kraja ovako živjeti?

Brisati odvratne filmiće?

Zlo mi je od ovoga.

Da, ionako će asteroid sve ovo izbrisati.

Fuj!

Tragično je što se sjetim tate kad god ovo radim.

Mislim da ću izludjeti!

Sad želi razgovarati s nama.

Oho.

Zar se to može?

Što misliš?

Velečasni.

Kako ste izašli odande?

Jeste li znali za ovaj prolaz?

Ne, upravo sam saznala.

Vidjela sam na ovoj snimci.

Sigurno je u tim kovčezima novac za proširenje crkve.

Gdje sam već vidjela tog vozača?

Čovjek pokraj njega je voditelj Im. Umro je od srčanog udara.

Nije li ovo šokantno?

Kamo je velečasni Baek išao sa svime time?

Napustio nas je.

Drago vam je, zar ne?

Velečasni Baek možda je živ.

Velečasni,

možete ovo poslati na svoj mobitel?

Na mome ne radi.

Moj je prestar. Ne radi, ma koliko pokušavala.

Kanila sam iščupati ovo i...

Kamo to pokušavate poslati? Komu?

Nemojte reći da ste...

Bez brige.

Možda sam katkad previše direktna, ali nisam nepromišljena.

Dajte mi mobitel.

Gospodine...

danas sam morao

pomisliti na citat iz knjige Psalama

koji je vlč. Baek često citirao i davao nam kao temu za razmatranje.

„Sjeti se...

kako si ljude...

prolazne stvorio.”

- Gdje ste dosad? - Oprosti.

- O, ne, kasnimo! - Yun-sang!

Pozdrav!

Gledajte ovamo.

Ptičica! Jedan, dva, tri!

Jedite.

Ne prosipajte hranu!

- To je moje. - Ma nemoj!

- Ne radite to. - Ozbiljno, Ji-eun!

Evo vam!

- Pustite ih. Vole se! - Zabavljate se?

Ne zatvarate definitivno supermarket?

Naravno da ne. Ji-eun je ovdje.

I sestra Gye Hyang krepat će...

Budući da su joj dani odbrojeni, rekla je da želi probati nešto novo.

Ali Moira će ostati otvorena?

Volim povremeno doći ovamo i slušati glazbu.

Naravno, gospođo! Ostat će otvorena!

Zašto sestra Chae-hwan još nije ovdje?

Kad smo kod toga,

zašto naša draga In-a još nije došla?

- Prestanite. - Hej.

Zar se In-a ni s kim ne viđa?

- Prestanite! - Zašto?

Hej, Se-kyung! Yun-sang!

Slušajte, vas dvoje.

Idite biskupu i vjenčajte se.

- Tako je! Da! - Da, učinite to već jedanput!

- Učinite to odmah! - Učinite to odmah!

Kada ćete?

Uskoro odlazim!

Hej, čekaj.

- Slikaj nas. Učini to odmah. - Ajme!

- Slikaj nas. Učini to odmah. - I mene!

- Odlazi! - Hej!

- Ovo je naša slika. - Slikajmo se!

- Osmijeh! Recite: „Ptičica.” - Ptičica!

Ovo je super.

- Je li dobro ispala? Još nije? - Moramo čekati.

A sada...

Mi-ryeonin oproštajni govor!

Mrzim te!

Dobro. Poslušajmo je.

Hajde, govori.

Jako mi je neugodno.

Ma hajde.

Ne plači!

Ovoj zemlji se crno piše,

bliži nam se kraj, pa zašto ovo radim?

Valjda želim učiniti nešto što inače ne bih.

Ne znam!

Dođi ovamo.

- Hej, zašto ja? Što? - Samo...

Dakle, otkako smo

zajedno došli u Woongcheon,

vodimo Wondermarket i Moiru.

Što se tiče Wondermarketa, Ji-eun će se dobro brinuti za njega.

I sigurno ćete svi i dalje zalaziti u Moiru.

Što se mene tiče,

budući da ovaj čovjek govori da će ostati uz mene...

Nisam htjela plakati. Što mi je?

- Zbilja nisam... - Ne plači.

- Ne plači! - Mi-ryeong!

- Ne plači. - Ne plači!

Ne plači.

Myeong-ok, dođi.

- Zagrli me. - Da.

Ajme.

Ne idi! Nemoj!

Nemoj ići.

Ajme, svi plaču.

- Ostani zdrava. - Kažem ti da ne ideš.

Hej!

Slikajmo se zajedno za NK Woongcheon!

- Dođi ovamo. - Nemojmo plakati.

ŽNK. To je točan naziv.

Aparat je spreman!

- ŽNK. - Da, to na Ž.

- Morate se skupiti. - Okupite se!

- ŽNK Woongcheon. - To je poklič?

Idemo. Woongcheon zauvijek!

- Woongcheon! - ŽNK Woongcheon!

Ovo nam je sigurno zadnja fotka prije smrti.

Zajedno do kraja!

ZAJEDNO DO KRAJA! JOŠ 154 DANA

Dobio si otpust? Gade!

Hej, kad si došao ovamo?

Čekaj. Makni se.

Nisi jeo? Jedimo.

Dođi, mali.

Pozdravi. Sad ćete raditi skupa.

Sjedni.

Sjedni.

Zaboravi splačine. Jedimo pravu hranu.

Znaš dečke voditelja Jeonga?

Zadužen si za njih.

Nećete me povezati s posrednikom koji bi me prebacio u SAD?

Pij.

Čekaj, što radiš?

Samo malo!

Nema oružje. Ne čini se kao taj tip.

Zašto tražite oružje kod mene?

Ovo je pušiona.

- Hyeon-sik. - G. Park.

Ne bi li ovo trebalo ići Specijalnoj jedinici?

So Ju-yeon.

Vojnik radi što mu se naredi. Zaveži.

- Rekao sam vam. - Uzmi ovo.

Skapat ću.

- Jeste provjerili to? - Naravno.

Streljivo koje smo onamo sakrili nestalo je bez traga.

Nisi ga ukrao ti, nije ni So Ju-yeon.

Pušiona, ha?

I meni je pušiona.

Od dečki koji su se igrali oružjem, jedan je mrtav,

jedan je nestao,

a jedan je imao srčani udar.

Budi oprezan. Situacija nije dobra.

Možda su nešto zasrali pa žele da se pritajimo.

Moramo nešto poduzeti.

Zovi voditelja Jeonga.

Hej, bravo.

- Isto za kasni obrok? - Da.

Hyeon-sik, jelo ti se hladi. Požuri se, jedi.

Baš si beznadan vojnik, nosiš tu odoru...

Imamo velike sobe na drugom katu.

Odaberi si jednu.

Hej.

Još si ružniji u civilu.

Zašuti.

Zašto si me zvala?

Moram te nešto pitati.

Što? Imam li curu?

Spusti se na zemlju.

Nego...

Možeš li mi nabaviti pištolj ili nešto takvo?

Hej. O čemu govoriš?

Bio si vojnik.

Nisi otišao praznih ruku.

Čak ni časnici ne rade takve stvari.

Nego...

Dođi ovamo.

Što je?

Razmisli o tome.

Kamo su svi otišli? Nisu pojeli.

Što je to?

Zaboga, ta mala...

Velečasni.

Velečasni.

Velečasni, otvorite...

Velečasni Woo Sung-jae.

- Ja ću. - Dobro.

Kvragu!

Hej, Sung-jae!

Post neće ništa promijeniti.

Imaš nove podatke u glavi. Izađi i upotrijebi je.

Opet se moliš?

Mijenja li molitva išta?

Woo Sung-jae, otvori vrata!

Trebali bismo zajedno smisliti plan!

Woo Sung-jae!

Otvori vrata, Woo Sung-jae!

Sung-jae.

Sung-jae.

Moramo naći poveznicu.

Kako je velečasni Baek povezan

s onim ljudima?

Kao što znate, meni su ruke sad vezane.

Ako išta učinim, sigurno...

Ti samo hrani svoje vojnike. Yun-sang, daj mi svoj auto.

Kamo ideš?

Doveo sam direktora sa sobom.

Dr. Ha.

Čuo sam da si dolazio, ali nikad nas nisi posjetio.

Kako si mogao?

Žao mi je.

Ne krivi te.

Naravno. Nećemo biti sitničavi.

Dr. Ha.

Slučajno sam se dokopao boce dobrog pića.

Rabeći to kao izliku,

došao sam prvo tebi da raščistimo razmirice.

Što kažeš?

Posjetit ću vas u labosu. Sada Se-kyung...

Može nam se pridružiti!

Što kažeš?

Žao mi je.

- Yun-sang! - Dr. Ha!

Taj mali...

I dalje ne shvaća situaciju.

Mali je prenaivan.

Ma baš! Nije on naivan.

Hajde!

Se-kyung! Hej!

Kang In-a!

Se-kyung!

Ovdje Ha Yun-sang.

Dečki, morate ispuniti obećanje.

Koliko ćete nam dati zlata?

Pa...

Oko 800 kilograma.

To nije sve. Donijet ćemo još. Može?

G. Song.

Dobro, dogovoreno.

Pa...

Idemo na kavu.

- Može kava? - Može.

- Idemo. - Hajdemo.

Evo. Neprobojni prsluk.

Navuci ga.

Ovaj put zbilja idem sama.

Što to govoriš? Samo ga navuci.

Brzo ću. Ionako nemaš metke.

Vojnicima je dužnost štititi civile.

Idem samo pogledati. Odmah se vraćam.

Se-kyung.

Vjeruješ li da ćeš naći rješenje ako pronađeš Baeka?

Nadam se.

Svi smo vidjeli snimku.

Baek je pobjegao i...

Ne, još je ovdje.

Young-jin brat vidio ga je u nekakvoj ladanjskoj kući.

Molim?

Mislila sam da sam nemoćna

nakon požara u crkvi i nestanka novca.

- Ali... - Se-kyung.

Na kraju ćemo ionako svi...

Ali još možemo nešto učiniti.

Ako ga nađem,

preklinjat ću ga ako moram.

Preklinjati?

Da pošalje preostalu djecu na sigurno?

Onda mi se svi pridružite.

Yun-sang, Sung-jae, ti.

Svi.

Neću sama uspjeti.

Bez brige. Samo idem provjeriti i odmah se vraćam.

Barem nosi ovo dok te vidim.

To je stariji model, pa je malo teži.

Ali barem me tako možeš umiriti.

Požuri se.

Imam puno posla, ali stavit ću ga za tebe.

Hej!

Čekanje te neće ubiti.

- Navukla sam ga. - Ali metak hoće.

Ili asteroid?

Dakle, ta tvoja jezičina...

Ne brini se. Vratit ću se.

Bez brige. Brzo se vraćam.

- Obećala si. Jasno? - Da.

Da, obećavam.

Dobro vam ide.

Drugi su propali jer nisu mogli nabaviti sastojke.

Daju mi ih voditelji noćnih klubova.

Gdje ih nabavljaju?

Tko zna?

Previše mi naplaćuju. Trebala bih odustati od toga.

Navodno će dijeliti više hrane, pa barem neću umrijeti od gladi.

Poznajete li voditelje ovdje?

Svi su ovdje voditelji.

Voditelj Lee, voditelj Kim. Glupo.

Ovaj tip ne radi u ovom području.

Nadzire računovodstvo za neku organizaciju.

A čini se da je blizak s ljudima ovdje. Čekajte.

Ovo je voditelj Im.

Čujem da je umro.

Poznajete ga.

Kad je god vlč. Baek dolazio, govorio je Imu da treba biti bolji čovjek.

Bae Jong-suu, Leeju, Imu.

Ne kužim zašto su ga ti voditelji pokušali potkupiti.

Čemu su se nadali?

Naredniče!

- Izađite. - Pozdrav!

Pozdrav.

Oho. Drago mi je što vas vidim ovdje.

Što se događa?

Ha?

Ja se događam.

Hoćete li biti dobro?

Da, hvala. Možete li sad otići?

Mogu.

Zatvorite prozor. Još ima komaraca.

Imaš veze u ZIT-u?

Rekao je da mu se obratim za pomoć.

Ne smiješ se sama naći s njim.

Zatvori prozor. Komarci su već ušli.

Dobro.

Kao prvo,

trebamo ga pitati što se dogodilo,

vidjeti hoće li priznati ono što već znamo.

Čuvajte se.

Ja ću voziti.

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić