Original subtitles

„Prihvatljivo je

da vlasnik praznog supermarketa ima oružje i da ga štiti.”

U ovakvom svijetu

nisu bitni zakon i zdrav razum.

Bitno je kako uživaš u životu.

Ali ima li smisla

živjeti u ovakvom svijetu?

Hoćeš reći, s obzirom na to da će nas ionako asteroid ubiti...

možda bi bilo bolje da to sami učinimo?

Kad asteroid udari, oni će gadovi umrijeti s nama.

Ne mogu to podnijeti.

Ne smijemo dopustiti da nas asteroid preduhitri.

Ne, ne smijemo. Nipošto.

Popij ovo.

Polako. Plašiš me!

Bae Jong-su.

To nisam bila ja.

Nego ti, zar ne?

KRAJ SVIJETA UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

ŠANSE ZA OPSTANAK?

NEMA INTERNETA

JOŠ 198 DANA ZAJEDNO DO KRAJA

JOŠ 140 DANA UZBUNA

ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA ZABRANJEN ULAZ

JOŠ 130 DANA SUPERMAN I WONDERMARKET

NESTALI

PREMA ROMANU KOTARA ISAKE SHUMATSU NO FURU

80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

50 DANA DO KRAJA PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

ZBOGOM, ZEMLJO

173 DANA DO UDARA ASTEROIDA

Mi-ryeong.

Što ćeš ovdje tako rano?

Dobro jutro!

Nemaš hrane. Pričekaj...

Hej, samo sam...

došla poželjeti dobro jutro.

To je šašavo.

O čemu govoriš?

Nije bitno!

Se-kyung!

Da?

Odlazim. Idem kući.

Kad je to bilo?

Što je sve ovo?

Otkud sve te fotke?

Htio sam arhivirati naše živote kao podatke.

Za izvanzemaljce?

Tako je.

Znači li to da će tu biti i naše svađe i prekidi?

Neću staviti takve stvari.

Vjerovat ću ti na riječ.

Gledao sam svoja stara istraživanja

i nisam htio da iza mene ostane samo moj rad.

Ideš na posao?

- Da. - Odvest ću te.

Izlaziš?

Idem profesoru Nou.

DRAGI YUN, JESI LI NAŠAO SVOJU ZARUČNICU? KAD SE VRAĆAŠ S NJOM?

SEDMA EPIZODA ARIRANG: OTIŠAO, ALI NE ZABORAVLJEN

U SAD-u sam svaki dan slušao ovo i mislio na tebe.

Našao sam skladbu u svojim mapama.

Pa sam je skinuo.

- Dobro da jesam, zar ne? - Da.

Yun-sang.

Da?

Žele da se vratiš, zar ne?

Kako to misliš?

U laboratorij.

Idi, spasi se.

Nude ti priliku.

Nemaš razloga odbiti.

- Se-kyung... - Razgovarajmo...

poslije o tome.

Ne, to je...

Hvala na prijevozu. Idem.

Bok.

Se-kyung...

Bok.

Dobro.

Gotovo je. To je prošlost.

Saberi se, Se-kyung.

Ne znamo ništa o tome.

Časnica i učiteljica ni u kojim se okolnostima

ne smiju petljati s takvima.

Razumiješ li?

'Jutro.

Sestro.

Molim?

Kada smo posljednji put vidjeli velečasnog Baeka?

Nakon što su ga vojnici odveli i vratio se živ i zdrav,

vidjela sam kako ide ovamo moliti se, baš kao i vi.

Od tog dana administrator ne dolazi.

Zato mislim

da su obojica nestala svojom voljom.

Možda se negdje skrivaju. To je moja pretpostavka.

Ne želim to.

Samo mi recite činjenice.

Netko je ustao na lijevu nogu.

Uglavnom, rekla sam vam sve što znam.

Zaista jesam.

Svi su potpisani, pa ih možete podijeliti.

ZABAVLJAČ GODINE JEONG SU-GEUN

Čujem da se ne bavite samo plutajućim bunkerima.

Nudite i posebne konzultacije ljudima s određenim kvalifikacijama.

O bijegu s poluotoka.

Dakle, znate.

Nije bijeg bitni dio.

Bijeg se podrazumijeva.

Ali zvjerke žele i ondje biti zvjerke.

Kabinet će napustiti Koreju

netom prije udara asteroida.

Evo.

Globalni kapital želi iskoristiti našu tehnologiju i snalažljivost

te ulagati u drugim dijelovima svijeta.

Ove zvjerke čekaju idealan trenutak.

Previše se cerim.

Morate ga izvagati prije negoli ga dodate u vodu.

U receptu piše 500 g curryja u prahu.

Djevojko, moje su ruke vaga.

- Odavno nisam pošteno jela. - Je li meso pečeno?

Jest. Dobro miriše, zar ne?

- Napokon jedemo meso. - To!

Zahvaljujući gđi Kim, danas pečemo kruh svagdanji.

- Hvala vam. - Znam.

Svi su bili potišteni zbog požara u crkvi.

Sjećate se što je glas preko zvučnika rekao?

O računu na koji je novac poslan.

Čula sam da pripada nekakvoj tvrtki.

Je li poznata?

Meso će zagorjeti.

Aha.

Meso fantastično miriše.

Svećenik ne bi sumnjao u drugog svećenika.

Da se održava izbor za najneodlučniju osobu,

ja bih pobijedio.

Takvo se natjecanje ne bi ni održalo

jer se neodlučni ljudi ne bi mogli odlučiti bi li se prijavili.

Sam sebe frustriram.

Prijatelju.

Znaš li što sam istraživao?

Proučavao sam genske varijacije

i kako ispraviti genske anomalije u stadiju embrija.

To bi zanimalo ljude koji prežive.

Želiš otići.

U Ameriku.

Želim završiti što sam počeo.

To ima veze sa Se-kyung?

IZVJEŠĆE O SAVJETOVANJU PREŽIVJELIH

Došla sam u ustanovu s obitelji, ali...

Poslali su me onamo iz ustanove...

Ne znam točno što se dogodilo pošto sam ušla u centar za obuku.

NISAM MOGLA POBJEĆI, VODITELJI SU NAS GLEDALI

CENTAR ZA OBUKU, VODITELJ IM

Birali ste nepostojeći broj.

Kakav je to centar za obuku?

- Zdravo. - Zdravo.

- Zdravo. - Bok.

Uđite.

- Uđimo. - To je maca!

- Tae-mi. - Tae-mi!

Tae-mi.

Ljudi u posljednje vrijeme udomljavaju mačke i pse.

- Daj. - Mislio sam da će ih sve pojesti.

Young-ji.

Smijemo li ovo dati Tae-mi?

Našli smo konzerve u supermarketu.

Rok im još nije istekao.

Nije to još jela, ali valjda smije.

Držim Tae-mi u rukama.

- Hvala. Stavi ih onamo. - Dobro.

Čujem da si dugo živjela u ovom stanu.

Pohađala sam srednju školu i fakultet izvan Woongcheona.

Upoznala sam gđicu Jin po povratku. Nisam dolazila kući, ni vikendom.

Bila si dobra učenica. Išla si na dobar fakultet, zar ne?

Odabrala sam onaj s najboljim domom.

To uvijek kažu oni s dobrim ocjenama.

Mogla si birati. Znači da si imala dobre ocjene.

Istina.

Young-ji.

Je li dječak na slici tvoj mlađi brat?

Slični ste.

Tatino je lice...

Je li tvoja obitelj...

Ne, svi su živi.

Samo su negdje drugdje.

Poznat mi je.

Chae Young-han!

Promijenio je školu nakon prvog polugodišta prvog razreda.

Poznaješ ga?

- Pobjegao je iz škole! - Sjećam se.

Dobro je svirao neki instrument.

Violončelo?

Tako je.

Kamo su klinci otišli?

- Ide za nama. - Hae-chan. Woo-chan.

S mačkom smo.

Zuri u nas.

Young-ji.

Gdje je Young-han sada?

S našom mamom. On je...

Uglavnom, bilo mi je drago. Hvala što se sjećate mog brata.

Prije promjene škole

rekao mi je da po ljetu dođem u centar za obuku.

Čak mi je dao letak.

Ali tata mi je zabranio da odem.

Young-han, pođimo zajedno kući.

Mama će poludjeti ako oboje nestanemo.

Možda nam nešto učini.

Ja ću prva otići.

Mama neće posumnjati u tebe.

Dobro ti ide.

Naći ću ljude koji nas mogu spasiti i doći po tebe.

Još imaš mobitel?

Gdje li je to?

Halo?

Da, na putu sam...

Molim?

Kako ne može danas?

Blizu sam!

Pa, sad sam...

Da, skoro sam ondje.

Sutra?

Sutra će me primiti?

Kako da znam što tvoj tata misli?

I ne želim znati.

Što ako opet izazove frku?

Ako izazove frku?

Ovaj ću put ja otići.

Ma baš!

Bojim se kad mi je pred očima

i kad nije.

Žudim za vrućim tteokbokkijem.

Slave života vječnog

Srce mi je puno

Živote vječni Tebi se uzdižu hvalospjevi ovi

Pjevamo hvale za svijet novi

Život vječni je znanost!

Život vječni!

Mama.

Što ako asteroid ne dođe?

Ha?

Možda jednostavno ode, kao što se niotkuda pojavio.

Želim živjeti doma s mamom, Woo-chanom i Ga-eul.

Woo-chan se jako trudi preskakati štrik.

Sad se možemo lako popeti na 24. kat.

Kada će se mama i Ga-eul vratiti?

Nedostaju mi.

Kad asteroid Dina udari,

uglavnom će svi umrijeti.

Ionako će svi umrijeti.

Drugovi.

Još je jedan dan prošao.

Kako da iskoristimo preostalo vrijeme?

Požar u crkvi i nestanak novca...

Ne pitate li se jesu li te dvije stvari povezane?

Hoćemo li ikada saznati istinu?

Hyeon-jae!

Ovdje!

Vruće je danas. Da ti donesem vode?

Ne treba, hvala.

Nisu li ti kokoši smiješne?

Ne znam jesu li planirale ovo, ali, dok smo rekli keks,

udomaćile su se ovdje.

Kad ih gledam,

čini mi se da će sve biti u redu.

Samo moraš...

dobro jesti i kretati se.

Kokoši...

U redu je. Vole ljute paprike.

Smiju li jesti ljuto?

Navodno kokoši ne osjete ljuto.

Zato Bok-sun hrani kokoši vodom s gochujangom, da imaju energije.

Bok-sun?

Iz crtića.

Halo?

Halo?

Ti si, Young-han?

Young-han.

Young-han!

Chae Young-ji.

Prestani lutati okolo i vrati se.

Molim te...

Pošalji mi Young-hana, molim te!

Ne drži ga zatočenog u toj ludnici!

Imam posla. Doviđenja.

Tae-mi...

Young-ji, jesi li dobro? Loše ti je?

Zvao je moj mlađi brat...

- Nešto nije u redu? - Moja mama...

Nisam htjela plakati dok ga ne spasim.

Učiteljice!

Pomozite Young-ji.

Što nije u redu? Što je?

Sjedni. Sve je u redu.

Što je? Što te muči?

- Gđice Jin. - Da?

Young-han je zvao iz centra za obuku.

- Smiri se. - Nije ništa uspio reći i pokušala sam...

Što si to rekla? Centar za obuku?

Zvao je moj mlađi brat...

Brat ti je u centru za obuku?

I ti si bila u tom centru za obuku?

Zašto mi nisi rekla?

Reci mi više o tome. Pričaj mi o tom centru za obuku.

CENTAR ZA OBUKU WOOYANG

In-a.

Znaš li za centar za obuku u kojem je bila Chae Young-ji?

Tri djevojke koje su spašene u raciji

rekle su da su iz „ustanove”.

Mislila sam da govore o dječjem domu.

Ali ima tu još nešto.

Omeo me požar u crkvi, pa nisam mogla ni na što misliti.

Nije mi to smjelo promaknuti. Ali...

Pokušaj mi objasniti tako da te razumijem.

Uspori. Može?

- Budi jasnija. - Dobro.

Djevojke koje savjetujem,

one koje su oteli Bae Jong-su i Lee Jae-min,

isprva su bile u ustanovi

koja je imala medicinski i obrazovni centar.

Mislim da sad pomaže ljudima da pobjegnu iz zemlje.

Zato cijele obitelji odlaze onamo.

Kad ih prime, razdvoje ih prema starosti i rodu.

Neka su djeca pobjegla jer nisu mogla izdržati,

ali onda su pala tim gadovima u šake!

Što ako je Young-ji bila u istoj toj ustanovi?

Morate donirati svu svoju imovinu da vas prime.

To je cijena zajamčene migracije cijele obitelji.

Došla sam u ustanovu s obitelji, ali...

I Young-ji je morala pobjeći.

Čak je morala ostaviti brata ondje!

Ne. Ti...

Umišljaš grozote...

Ne umišljam ovo!

Ti si vojna zapovjednica.

Da, shvaćam.

Shvaćam da tvoja jedinica sad nema moć, ali ipak možeš pokrenuti istragu, zar ne?

Nemoj reći da si nemoćna.

Zakon o izvanrednom stanju daje ti moć!

Zašto li je pobjegla u tom stanju?

- Što ako se varaš? - Ha?

Jedno je samostalno istraživati. Ne možeš iskorištavati izvanredno stanje.

- A što ako imam pravo? - Što?

Ako imam pravo?

Vidjela sam ime.

Među imenima povezanima s Jong-suom i Lee Jae-minom

pisalo je: „Centar za obuku, voditelj Im.”

In-a.

Molim te, pomozi mi.

- Ne i ne. - Molim vas!

- Idite. - Samo ovaj put.

- Ne. - Young-han nam je prijatelj.

Moramo ga spasiti.

- Učiteljice. - Žalim.

Idite kući. Čuvajte se. Brzo.

Bok.

Znaš da ionako ne možeš ući onamo.

Ne znam što da radim.

Shvaćam te.

Znam da se brineš.

Javit ću se odande.

Ali ako ti se ne javim,

idi satnici Kang.

Hej. Baš sam krenula dolje.

- Kamo ideš? - Daš mi ključ od auta?

Odvest ću te.

Ne treba. Oprezno ću voziti.

Pazit ću na cestu i gledati u retrovizore.

Jin Se-kyung.

Da?

Lažeš, zar ne?

Uđi načas.

Požurite se.

Što mi tajiš?

Nije to što misliš.

Plašiš me.

Tiče se posla, kažem ti.

Baš je jadno...

što te moram ispitivati.

Vidjeli ste, Yun-sang je ulovio gđicu Jin.

Ostavljamo je ovdje.

Onda idemo sami?

Evo ga! Ovo mi je Young-han dao.

S ovim ga mogu bilo kad posjetiti.

Young-ji, kako si pobjegla?

Njezina mama vodi centar. Ona je šefica.

Ipak, moramo reći gđici Jin prije...

- Hej. - Ovdje piše!

„Centar za obuku. Dobro došli.”

Reći ćemo da se želimo upisati

i onda pobjeći tajnim prolazom s Young-hanom.

Ovdje voditelj Im.

Voditelju Im. Ovdje Young-ji.

Idem onamo s Yun-sangom. Pomozi mi, molim te.

Pozdrav!

Postoji li centar za obuku blizu brane Woongcheon?

Pogledat ću.

Locirao sam jedan centar za obuku.

Zove se...

Centar za obuku Wooyang.

Ekipa!

Traži otpust.

Ne traži.

Traži.

Ne traži.

Jebemti.

Traži?

Koji kurac?!

Treba čuvati kokoši.

Pas ti mater!

Hej!

Hej, ti! Trebao bi čuvati kokoši!

Idi čuvati kokoši, šupčino!

Hej! Čuvaj kokoši...

Sranje! Koji kurac...

Iš!

Što ćeš učiniti?

Pa...

Se-kyung, Yun-sang, dođite sa mnom.

Idemo.

Zbilja idete u akciju?

Da, sve sam potvrdila.

Poslat ću točnu lokaciju kad stignem onamo pa dođite.

Možda trebate još razmisliti.

- Ako pođe po zlu... - Preuzet ću odgovornost.

Uđi, Yun-sang.

Dobro.

Jako je veliko.

Vidi ono! Ludilo!

Brutalno! To je centar za obuku?

Hej, zašto me hvataš za ruku?

Samo mi je daj.

Dobro došli natrag, gđice Chae.

Došli su Young-hanovi prijatelji.

Dobro.

Prostrano je, zar ne?

Evo je.

Ovo je g. Jeong Su-geun. Pričao sam vam.

Jeste li malo razgledali?

Već sam s prilaza shvatio da je ovo posebno mjesto.

Gradnja ovog centra sigurno je stajala cijelo bogatstvo.

Provest ću vas okolo.

Pođimo.

Young-han.

Seko.

Ja sam Park Jin-seo. Sjećaš me se?

Narastao si. Bili smo jednako visoki.

Kako si?

Dobro. A ti?

Dobro izgledaš.

Klopa je sigurno dobra.

Pokazat ću vam centar. Svidjet će vam se.

Smijemo li?

Dođite.

To je tajni prolaz kojim je Young-ji pobjegla.

U planinama se brže smrači. Moramo se požuriti.

Ali...

Dobro pazi na to.

Uzimam spremnik.

Oprosti, Yun-sang. Možeš me pustiti?

Se-kyung.

Idem radije ja. Ovo nije u redu.

Tiho. Pamtim put.

Ti si previše upadljiv. Ne bi upalilo.

Se-kyung!

Ostani unutra.

Ovuda.

Se-kyung.

Vrati se ako ga ne nađeš.

Pomoćna jedinica stiže za 10 minuta.

Ovdje Alpha. U pripravnosti na lokaciji.

Kad poručnica Kim dođe, ići ću s njom u centar za obuku.

Ostani pozoran i štiti civila.

Na zapovijed.

Ne brini se.

Pojačanje stiže.

Dođite pogledati.

Sadržaji su ovdje nevjerojatni.

- Je l' da! - Koncertna dvorana?

Kao što kažu, bez obzira na poziv,

moraš znati svirati instrument, zar ne?

To je osnova profinjenosti.

Da, naravno.

On ima mladu kćer.

Može biti koristan.

Ovaj nas neće prestati pratiti.

Čujem da dobro sviraš violončelo.

- Sviraj nam. - Ha?

Da sviram?

Smije li Young-han svirati za prijatelje?

Ako uzmete tu fotografiju...

- Što ćemo? - Young-ji?

Smijem li...

Želim vidjeti mamu.

Gdje je?

Ispričavam se.

Ne još.

Sad su bili ovdje.

Idi u kontrolnu sobu i vidi kamo su djeca otišla.

I zatvori glavne lokacije.

Proba se prekida.

To je sve za danas.

Svi članovi obitelji u centru, okupite se u glavnoj auli.

Ponavljam.

Svi članovi obitelji u centru, okupite se u glavnoj auli.

U redu je.

Vidiš li ljestve? Spusti se njima.

Oprezno. Pazi.

To je tajni prolaz?

Da, morate biti oprezni.

Oprezno.

NISAM GA NAŠLA

NEMA SIGNALA

Sad moramo slijediti načela svemira da bismo se vratili svojim korijenima.

Čak i ako asteroid dođe, Zemlja neće biti uništena.

Ali sav će život na Zemlji prestati postojati.

- Da, ovamo. - Dobro.

- Ukrcat ćete se na korablju. - Nemam signala.

Dođite. Ovuda.

Moramo se požuriti.

Nešto nije u redu?

Svi stojite u području spasa.

Ne.

Ovo je najsigurnije mjesto,

jer se ovdje pripremamo otići s djecom koju volimo.

- Oprostite... - Hej!

Što radite?

Zar ne smijem otići?

Naći ćemo novu zemlju, gdje nema smrti ni boli.

Došli ste na konzultaciju. Mislila sam da imate puno pitanja.

- Pazite na njega. - Čekajte...

Nastavite s konzultacijom. Hajde, vodite ga.

Tako!

Kreni.

U redu.

Izađite i nađite ih!

LJUBAV, VJERA, SPAS CENTAR ZA OBUKU WOOYANG

Ne smijete samo banuti...

Satnica Kang In-a iz pomoćne jedinice.

Provest ćemo istragu.

Kvragu!

Izvanredno stanje dopušta vojsci istragu u hitnim situacijama.

- Uđite. - Na zapovijed!

Bliži se sudnji dan.

Sustav poretka na Zemlji uništen je.

Moramo slijediti načela svemira...

Nemate prava...

Tko je to na ekranu?

Molim vas da surađujete.

Smijemo pokrenuti istragu prema svom nahođenju.

Neposluh se kažnjava pogubljenjem.

Ako nađete maloljetnike, odmah mi javite.

Dovedite ovamo sve koje nađete.

Na zapovijed.

Oduzet ćeš nam djecu?

Zaštićena su u najboljoj ustanovi!

- Počnite tražiti! - Idemo!

Na zapovijed!

Zaustavite vojnike.

Zaustavite ih!

Oprostite! Ovdje sam!

Roditelji Kim A-jin, jeste li ovdje?

Roditelji Kim A-jin!

Pustite me! Roditelji Kim A-jin!

Da, ja sam.

Znate li gdje je A-jin?

Da, u meditacijskoj sobi.

Sad su 22 sata.

Nedavno su je izbavili

iz bordela u centru Woongcheona.

Trenutačno je na terapiji u državnom medicinskom centru.

To je glupost!

Bezočno lažete!

Tko je taj čovjek na ekranu?

Želim ga vidjeti.

Što umišljate?

On nam pruža potporu izdaleka!

Ne znate ni gdje je,

a povjeravate mu svoju djecu?

Tražite!

Na zapovijed!

Prije negoli taj dan dođe, moramo se temeljito pripremiti i biti spremni.

Sad se pomolimo.

Sranje!

- To je zlato. - Idemo!

Idemo. Brzo!

Dogradonačelnice, zasad ću dovesti djecu koja žele otići

i djecu koja nemaju skrbnika.

Da, pripremite sve.

Ne možemo povesti i ostalu djecu?

Roditelji su im ovdje.

Donirali su sve što imaju, u nadi da će otići iz zemlje.

Što možemo?

Idem se olakšati.

Dobro.

Moraš ostati u autu!

Djeca.

Young-ji.

Uđite u auto! Brzo!

Se-kyung.

Se-kyung.

Tko si ti?

Tko si ti?

- Spusti pištolj ili pucam! - Tko si ti, kvragu?

Svi su se ukrcali.

Pratite transportno vozilo. Provjerite tko puca.

Na zapovijed.

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić