Original subtitles

KRAJ SVIJETA UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

ŠANSE ZA OPSTANAK?

NEMA INTERNETA

JOŠ 198 DANA ZAJEDNO DO KRAJA

JOŠ 140 DANA UZBUNA

ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA ZABRANJEN ULAZ

JOŠ 130 DANA SUPERMAN I WONDERMARKET

NESTALI

PREMA ROMANU KOTARA ISAKE SHUMATSU NO FURU

80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

50 DANA DO KRAJA PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

ZBOGOM, ZEMLJO

Gospodine,

molim Te, daj mi danas snage

da donesem Tvoju milost onima što vjeruju u Tebe.

Da uspijem...

Iskreno, samo se želim toga riješiti.

Ovdje Stožer civilne zaštite.

Policijski sat završava.

189 DANA DO UDARA

Sada je pet sati ujutro, 17. kolovoza 2025.

Gdje ste bili?

Izašao sam u šetnju.

Ostavila sam vam misnicu u sobi.

Hvala.

Hvaljen Isus, sestro.

Sestro?

Nisam vjernica, ali dopustite.

O, hvala.

Jako je težak.

I ovaj.

Jedan, dva...

Onda...

Mogu li

nekako pomoći?

Predivno! Svaka je pomoć dobrodošla.

Hvala lijepa.

Dođi sa mnom.

ŠESTA EPIZODA MNOGO VIKE NIZAŠTO

Rođen sam k'o hrabar sin nacije ove

Ti i ja smo živjeli za čast Da domovine štitimo rast...

Ti si bio idol K-popa. Jesu li obožavateljice bile lake?

Ah, da. Nisi bio toliko slavan.

To je pitanje za prave zvijezde.

Prestanite. Nije mi ugodno to slušati.

Ne seri, mali!

Lijep si, sigurno si bio okružen komadima.

Sigurno su vikale: „Oppa!”

Ako imaš snimke pički, podijeli ih sa mnom.

- Gade jebeni. - Prestani, rekao sam!

Kujin sine!

Pizdo! Vidi tu šupčinu!

Idemo!

- Hej! - Zaustavite ih!

Drkadžijo! Pusti me!

Dosta!

Hej!

Pustite me!

Hej!

Hej!

Ajme!

Stavimo ih zajedno.

Tako.

TRAŽIM MAMU OH SEON HYANG, 42 G.

NESTALA JE 2. 5. 2025. TRAŽEĆI NAŠEG PSA

Samo da nam se mama uskoro vrati!

- Velečasni. - Da?

Velečasni!

Čini se da su članovi grupe 8 imali prometnu nesreću.

Što se dogodilo? Je li netko teško ozlijeđen?

Neće doći na vrijeme.

I liturgičar i čitač bili su u autu.

Što ćemo?

Osim članova zbora...

Vi biste trebali čitati.

- Ja? - Da.

Moram se brinuti za vas i ministrante.

Sestra Kristina.

Mislite na Mi-ryeong?

Da.

Mislite li da će htjeti?

Nakon onoga s Min-hoom...

Bila mi je na ispovijedi. Ima iskustva s velikim događanjima.

- Tu ste! - Pozdrav.

Zdravo. Hvala vam na trudu.

Nastojali smo sve pripremiti. Valjda smo na sve mislili.

Ma molim vas. Sve je sjajno.

Složenije je negoli sam mislio. Trebali smo biti u crkvi.

Ma ne, ni govora.

Ovo je događaj za sve stanovnike Woongcheona.

Hvala što ste nam dopustili da pomognemo.

Molim.

- Ostavljam vas. - Dobro.

Pozdrav!

Yun-sang, trebam li još nešto znati?

Daj, bit ćeš odličan!

- Nervozan si? - Pomalo.

- Slikat ću vas. - Dobro.

- Sestro, dođite... - Ne.

- Što? - Ne, hvala.

Jedan, dva...

Nasmiješite se.

Može. Dečki, nasmiješite se.

Jedan, dva, tri!

POKOJNI KIM MIN-HO 1. 9. 2011. - 10. 5. 2025.

Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

Što je ovo?

Čemu toliki osobni čuvari?

To je zbilja...

Zašto špijuniraš naše susjede?

Pokušavaš steći nove veze?

Što si rekla?

Idemo. Htio si ići na misu zadušnicu.

Da, to zvuči kao golem projekt.

A o tome da dr. Ha vodi istraživanje

nema spora.

Moramo ga povesti.

Ne, neću ga sam pitati,

ali imam nekoga koga će poslušati.

Doviđenja.

In-tae.

Cho In-tae!

In-tae!

Uđite, majko.

Derište malo!

Hoćemo migracijski program!

I mi želimo živjeti!

Zajamčite nam opstanak!

Hoćemo...

Satnice Kang, ovdje Im Seon-ju.

Nego,

biste li mogli poslati osiguranje na misu zadušnicu?

Rado bih pomogla, ali to neće biti moguće.

Nemamo vremena.

I imamo problem u bazi.

Ma nemojte?

Mogu jedino sama doći.

Onda nema druge. Vidimo se poslije.

Dobro. Žao mi je.

Sve u redu.

Četiri vojnika odbijaju otpust.

Čak i da odu odavde, nemaju kamo otići ni kako preživjeti.

Propalica Kim Hyeon-sik širi loš utjecaj.

Kad je na straži, komunicira s civilima.

I dalje će praviti probleme.

- Izvolite. - Hoćemo migracijski plan!

Hoćemo migracijski plan!

I mi želimo živjeti!

Vidite tko je došao!

Zvjerka iz Woongcheona.

Zvjerka? Tko je to?

Dobro došli.

Izvolite.

Došao je na molbu svoje stare majke,

pa nemojte to rastrubiti, da ne bude problema.

U redu.

Ovo je početak.

Novi početak!

Ne nasjedajte!

Kraj svijeta je laž!

Čitanje iz Prve Ivanove poslanice.

„Boga nitko nikada ne vidje.”

Gospodine, onaj s kamerom ondje. To je dr. Ha Yun-sang.

Poslije ću ga pozvati.

Da.

„Ljubav je Njegova u nama savršena.”

Riječ je Gospodnja.

Bogu hvala.

Aleluja.

Bezbrojni sugrađani

napustili su nas.

Min-ji!

Sang-ho!

Seo-jun!

Kako ću ja bez tebe?

Su-yeon!

Ono što danas osjećamo...

mržnju i zavist prema drugima...

i agoniju koja iz toga proizlazi...

Sve to možemo razumjeti.

Osjećaj bespomoćnosti nakon što su nas napustili

razdire nam duše.

Razumijevanjem

možemo oprostiti i pomiriti se.

Nije ostalo puno vremena.

Sada je vrijeme za opraštanje.

Braćo i sestre...

Ne čujemo.

Mikrofon ne radi.

Ne čujemo vas!

Oprostite. Sada je...

Što je? U čemu je problem?

- Stavi ovo. - Kvragu!

Ne čujemo vas!

Oprostiti i pomiriti se?

Oproštenje i pomirenje jedino se može postići novcem.

Svi ste nasjeli!

Samo malo. Što je ovo?

Ljudi!

Smirite se.

Kamatne stope nekoć su bile jako niske.

Ali tada su i cijene zlata brzo rasle.

Naš najdraži velečasni Baek uzeo je novac koji ste svi donirali

i njime kupio zlato.

Platio ga je gotovinom.

Način plaćanja? Bankovna doznaka.

Gdje je sad velečasni Baek?

Otkrij svoj identitet i sve nam reci!

Dragi sugrađani,

predsjednik je otišao.

I sve su važne osobe nestale.

Više nema ni najmanje nade da ćemo moći migrirati na sigurno.

- Reci nam! - Majko.

Idemo.

G. Cho, odlazite? Ja ću...

Pošalji jedinicu ovamo.

A kako je velečasni Baek iskoristio sve to zlato?

- Nije bitno kamo je novac otišao. - Velečasni, kamo ćete?

Važno je da mi...

Korupcija curi kao gnoj!

Su-geun!

- Gdje je novac? U crkvi? - Su-geun!

Gdje je velečasni?

Ne nasjedajte

na laži nekoga tko se skriva u...

Hej.

Sjednite!

Svi sjednite!

Sjednite! Sjedni!

Primili smo dojavu o širenju lažnih glasina.

Prema Zakonu o izvanrednom stanju,

širitelj lažnih glasina može biti priveden bez naloga.

Koješta!

Ovo je crkvena stvar!

Isto vrijedi za ometanje istrage.

- Velečasni. - Nemojte ih plašiti.

Nema potrebe za ovime.

Govorim vam kao svećenik. Odvedite svoje istražitelje.

Sami ćemo ovo riješiti.

Idemo svi u crkvu!

Idemo!

U crkvu?

Hej, Su-geun!

Ne.

Velečasni!

Velečasni?

Zašto nas istražitelji zaustavljaju? Trebate zaustaviti njih!

Ne vidite li stado izgubljenih ovaca?

Neka mole Boga za spas. Nije li tako, gđo dogradonačelnice?

Satnice, vaši vojnici nisu imali drugog posla.

Zašto niste osiguravali skup?

Ah, da, vaša jedinica nema metaka.

Sestro, što radite? Idite s narodom. Brzo!

Yun-sang.

Moraš brzo odlučiti. Vrijeme istječe.

Gubi se odavde!

- To nije bio bilo kakav novac. - Ovo je ludost!

Idemo sami vidjeti!

Jesi li lud? Što ti je?

- Smirite se. Ne smijete tako. - Gdje je vlč. Baek?

- Su-geun! - Molim vas.

Slušajte me. Čekajte, molim vas!

Slušajte me. Molim vas...

Čekajte, velečasni. Je li to...

S ovime nemam veze.

Nije moguće! Zaboga!

Ispričavam se.

Ne...

Velečasni.

Je li netko bio u crkvi tijekom požara?

Nije.

Svi su bili na misi na gradskom trgu.

Nitko nije mogao biti unutra.

Je li bilo kratkih spojeva?

Nikada.

Imate li specifikacije crkve?

Specifikacije...

Donijet ću ih.

Vidimo se, dr. Ha.

Čini se da nisu oni odgovorni za tajanstveni glas.

Nemaju razloga prekinuti misu zadušnicu.

Treba li itko razlog?

„Kraj je svijeta.

Koga briga?”

Možda je to bila samo psina.

- Što? - Koliko je izgorjelo?

Vidi mu obraze.

Ali obuzdali su požar. Kakvo olakšanje!

Ali ipak...

So-min.

Odvedi Hae-chan i Woo-chana kući. Može?

Mališani žele ići s tobom. Bit ćemo u blizini.

- Dobro. - Igralište?

- Da. - Idemo onamo.

Na igralište.

Na igralište!

- Ljuljačke ili tobogan? - Ne idi predaleko.

- Dobro. - So-min.

- Čuvajte se. - Seko.

- Dobro. - Želim se ljuljati.

- Ljuljati? - Da!

Da te guram?

Da, dobro se ljuljam.

Požurimo se.

Sve je u redu.

Maleni su, pa ne privlače pozornost. Ne brini se.

Čuj...

Na ispovijedi sam rekla nešto što nisam trebala.

Pa bi mogli posumnjati na mene.

Rekla sam da želim natrag novac koji sam donirala za proširenje crkve.

Ali nemam veze s požarom u crkvi.

- Iskreno... - Što?

Rekla sam nešto slično.

Ha? Zbilja?

Znači li to da će ljudi tražiti novac natrag?

Možda se zbog požara sve zataška.

To nije fer!

Gotovo sam propala u zemlju zbog tate.

Vjerojatno je i moja mama bila u šoku.

Crkva je izgorjela i prije udara asteroida.

Ionako bi izgorjela.

Točno. Sve će izgorjeti tog dana.

Je li sestra Regina dobro?

Jin-seo dolazi. Idemo.

Može.

Morate danas biti posebno oprezni.

- Čuvajte se. - Dobro.

Mislila sam da se nešto takvo

nikad ne bi dogodilo u Crkvi.

Pa, sve su organizacije jednake.

Ali jesi li već vidjela ovakav kaos?

Osvijetli ovamo.

Idiote, zašto si zapalio crkvu?

Nitko nije bio u njoj.

I nitko nije ozlijeđen.

Ako želimo ljudima dati novac za bijeg, treba otvoriti sef.

Šuti.

Što je ovdje?

Spremište vlč. Baeka.

Nemamo ključ ni šifru.

Moramo i tu provjeriti. Možemo li ga otvoriti?

- Ne, to je... - Svakako. Otvorite.

- Otvori, molim. - Dobro.

Sestro.

Nije moguće.

Ovo su protupožarna vrata, pa se nisu zapalila.

Uzrok je neispravan prekidač, čini se.

Potvrdili smo da nema problema u samoj strukturi.

Ali moglo bi biti žeravice.

I?

Ne čini se da je podmetnuto.

Tko bi se usudio zapaliti crkvu?

Srce mi još lupa.

I kad se Namdaemun zapalio, isprva su govorili da nije podmetnuto.

Molim vas, gđo Kim.

Ako zapalite crkvu, idete u pakao.

Vaša je mašta uvijek impresivna.

Stvarnost uvijek nadmaši maštu.

Da.

Tako je.

Ništa nije ostalo.

Molim?

- Što? - Kako to mislite?

Crkva je izgorjela do pepela?

- Velečasni! - Ajme!

Velečasni!

- O, ne. - Što ćemo?

Ovo je sva oprema koju su rabili?

Da.

Osim ljudi iz Gradske vijećnice i dobavljača,

je li još tko pomagao?

Morate i ovo uzeti.

To nije naše.

- Nije vaše? - Nije.

Nije naše, zar ne?

Ne, ni to nije naše.

Što? Zna li netko odakle je ovo?

Ovaj zvučnik!

Što je?

Ne pripada Gradskoj vijećnici ni dobavljaču.

Molim?

- Yun-sang, što je? - Ovo pripada Crkvi.

Jesi li dobro?

Velečasni.

Zašto sam...

Jeste li dobro?

Svi su se prepali.

Mislili smo da gubimo i zadnjeg svećenika.

Kako to možeš reći?

Čekajte.

Žao mi je.

Samo mi je laknulo.

- Jesi li dobro? - Jesam.

Velečasni.

Hvala.

Hej, In-a.

Ispričavam se.

- Popijte vode. - Dobro.

Kad se ova crkva gradila,

tvoji djed i baka dali su veliku donaciju.

Tada su mi rekli

da bi htjeli da im jedan od trojice unuka bude svećenik.

Rekao sam im da ne oklijevaju

poslati u sjemenište najmlađega, Sung-jaea.

Zašto baš mene?

„Potom zapita Jišaja: ‘Jesu li to svi tvoji sinovi?’

A on odgovori:

‘Ostao je još najmlađi, on je na paši, za stadom.’

Tada Samuel reče Jišaju: ‘Pošalji po njega.’

Jišaj posla po njega. Bio je to rumen momak,

lijepih očiju i krasna stasa.”

„Pade!

Pade!

Pade Babilon veliki!

Pade!

Pade Babilon veliki!”

Sve su nam pojeli.

Ljudi moraju vidjeti slom velike organizacije

da shvate da se svijet mijenja.

Toliko su ljudi blesavi.

Volio bih da si tipovi koji dolaze ovamo odsad donose hranu.

Trebaš dijeliti kad možeš.

Ne bi li se roditelj trebao brinuti da mu sin ne gladuje?

Jin-seo,

tajna socijalne države...

Pustio si komarce unutra.

Gladan sam, čovječe!

Kakva katastrofa.

Tko bi to očekivao?

Dakle, sav je taj novac nestao?

- Prestani. - Govorio je: „Terezijo.

Tvoja je vjera bez premca.”

Mama, kakva sad korist od novca?

Novca?

Hej.

Nije stvar u novcu, dijete.

Nego?

Kamo je pobjegao sa svim tim novcem?

To je bitno.

Kako je mogao?

Ostavio je na cjedilu sve vjernike, stado,

i pobjegao kako bi preživio.

Kakva katastrofa!

Stado. Možeš misliti!

Zašto se to moralo meni dogoditi?

Svijet je pri kraju, a prvo mene želi pokositi.

Ha-neul!

Gdje si?

Moraš doći kući!

Ajme, uzrujava me ovo.

Istina.

Odlaziš?

Ne, In-a i Yun-sang rekli su mi da čekam ovdje.

Satnica Kang? Gdje je?

U Gradskoj vijećnici, provjeravaju opremu.

Bok.

Pomozi mi.

Sestro.

Moram vas nešto pitati.

Pripada li ovaj zvučnik Crkvi?

Da, mislim.

Je li?

Da, mislim da pripada.

Jutros smo ga nosile.

Valjda sam zaboravila.

Hvala lijepa.

Ako se povežete Bluetoothom,

ne morate biti pokraj njega

da biste ga upotrijebili.

Dakle, ovime...

Mislim da je anonimni glas rabio ovaj zvučnik.

Sestro.

Žalim, no moram vidjeti vaš mobitel.

Moj mobitel?

Da.

Moj mobitel?

Imate pravo.

Ja sam ga odnijela onamo!

Čiji je onda bio glas?

Ne smijem reći.

Sestro.

Budući da je i velečasni Woo ovdje...

budimo iskreni.

Odakle je došao novac za proširenje crkve?

Od ljudi poput sestre Terezije. Dala je ušteđevinu koju je skupila

vozeći radnike po zemlji.

A velike donacije bogatih članova Crkve?

Jesu li one manje vrijedne?

Zaradili su bogatstvo mukotrpnim radom ili čak u neljudskim uvjetima.

I bili su voljni podijeliti novac s drugima!

Smatrala sam da je ispravno vratiti novac.

Kako ste uopće mogli pomisliti...

Gospode Bože!

Riskirala sam ekskomunikaciju.

Nestali su i velečasni Baek i administrator.

Kad se za ovo pročuje, vi ćete snositi odgovornost!

Sramim se i očajan sam.

Ali onda je u idealan čas planuo požar

i otvorili su spremište u podrumu.

No sef je bio prazan,

a sve što je vlč. Baek volio, vino, bombonijere,

čak i sir, nestalo je!

Ozbiljno!

Međutim...

iako sam posvetila svoju mladost Crkvi,

osjećam se odgovornom.

Zato dugujem sebi

da vidim kako će ovo završiti, pa ću to i učiniti!

Sestro.

Sestro!

Mislim...

da moramo ubrzati dan D.

Čak i malen događaj uzbudi javnost,

a onda stvari izmaknu kontroli.

Sav život na Zemlji...

Razumijem.

Požurimo se.

Bliži se sudnji dan.

Na kraju je nada.

Svi stojite u području spasa.

Oni koji su spašeni živjet će u blistavom raju na Zemlji.

Oni koji su odabrani ukrcat će se na korablju.

Oni koji nisu odabrani nestat će u potopu.

BIBLIJA

In-seong.

In-seong.

BOG JE SERONJA

Što je ovo?

OVO JE JEBENO SRANJE

ASTEROID JE UBIO ISUSA VAŠ JE BOG SLABIĆ

BOG ŠUPAK JEBENI KRIST

Dakle, zanima nas

kamo je nestao sav novac koji treba biti na jednome mjestu.

Je li ga velečasni Baek zbilja uzeo?

Shvaćate li koliko je ovo suludo?

Velečasni.

Ispričavam se.

Trebali smo održati misu u crkvi.

- Jako mi je žao. - U redu je.

Sestra Chae-hwan neće doći?

Ne. Izgledala je bolesno, pa se odmara.

A uzrok je požara

kratki spoj.

Pa, zgrada je stara.

Velečasni.

Što se tiče incidenta s glasom,

imate li tragova?

Ne znam.

Ali kao svećenik

vjerujem da se teme koje je glas spomenuo ne smiju zanemariti.

Tako je.

Moramo utvrditi je li to istina ili nije.

Mislim,

krivac sigurno zna nešto o tome.

Ako uhvatimo krivca...

Pokvariti tako bitnu misu svetogrđe je protiv Duha Svetoga.

Velik grijeh prema Kanonskom pravu.

Tako je.

A vaš je sin izdvojio vrijeme da dođe s vama.

Zaboga, izluđujete me.

Nije to sad bitno. Moramo naći novac!

Čak i ako zanemarimo novac,

dobra vjera župljana otišla je u dim!

Nije li to svetogrđe protiv Duha Svetoga?

Moramo zaplijeniti knjige vezane uz sredstva i donacije!

Razmišljam o velečasnom Baeku. Ne mogu si pomoći.

Zaboga!

Prepao sam se.

Znam da će ovo zvučati nevezano,

ali trebali bismo obnoviti vanjske zidove.

Ostalo je manje od 200 dana, ali pomisao da gledamo

te spaljene i uništene zidove sve to vrijeme...

Čak i da nam je ostao samo jedan dan, želuci nam moraju biti puni,

a um sretan, zar ne?

Što se toga tiče,

imam prijatelje zidare koji ovih dana ne rade.

Razgovarala sam s njima.

Raspravljamo o važnoj temi. To možemo poslije.

Ne. I njezina je tema bitna.

Točno. I meni je neugodno gledati ovakvu crkvu.

I ja ću pomoći.

Dobro.

Zašto guraš nos u njihove stvari? Nemaš prava!

Kad pomislim koliko smo donirali Crkvi!

Mi?

Kako to misliš?

Zašto bi se ti miješao u Crkvu?

Nije te sram suočiti se s Ha-yul?

Toliko me sramotiš

da godinama nisam bila blizu Crkve.

No s Ha-yul je drukčije.

Ondje su joj prijatelji i učiteljica.

Opet sam ja za sve kriv?

Dobro, umrimo svi zajedno.

Prestani odlučivati za nas.

Što umišljaš? Još nije kraj.

Budi iskren.

Zašto stalno ideš u crkvu?

Donirala si novac vlč. Baeku meni iza leđa.

Tim je novcem kupio zlato i to me ljuti!

Taj je novac bio s računa koji su roditelji meni otvorili.

- Nije bio tvoj! - Zar je bitno?

Moramo ga naći, ma čiji bio!

Dosta više...

Hej, suigračice.

Što te muči?

Ajme, to joj već prelazi u naviku.

Valjda zato što se bliži Min-hoov rođendan.

Da?

Znam kako vam je.

Inače, danas je bio sastanak u crkvi.

Bio je i onaj čovjek. Ha-yulin otac.

Vikao je na velečasnoga, govorio mu da vrati novac za proširenje.

Malo je poludio zbog novca.

Nije on jedini. Svima nam je jednako.

Ja želim udarati glavom o zid i ubiti se.

Hej, razvedri se.

- Ne. - Bojim se!

Planuo je požar u crkvi Cheondong.

Uzrujala sam se što je crkva crna.

Teta je rekla da će obnoviti crkvu s nekim muškarcima.

Ostalo je još 188 dana.

Sve ih je manje.

Dogodit će se i strašnije stvari kad asteroid dođe, zar ne?

Woo-chan, pomozi!

Ne!

Upomoć!

174 DANA DO UDARA ASTEROIDA

IN-A

Vruće je!

Zdravo.

Tako je.

Napokon ste se izlegli.

Tako.

Ti si Choco.

Imam te!

Što se tiče nedavnog sukoba, utvrdili smo da su obje strane krive.

Pokažite poštovanje prema kolegama ili nećete preživjeti.

Ako se takav incident ponovi, bit ćete kažnjeni prema vojnom pravu.

Opet narednik Kim, zar ne?

Jebeni kreten.

Uništit ću ga. Jebemti!

- Pozdrav! - Hej.

Jedan mjesec nema straže, samo čišćenje i održavanje.

Ali ovo je bio neposluh.

Zašto sam ja kažnjen?

Začepi!

Lajav si za nekoga tko je napravio sranje.

Ne mogu ja to.

Možete me poslati kući ako moram biti sluga.

Želiš otpust?

Na Hyeon-jae i dalje će biti vozač.

Ne, neće.

Što?

Bok, Hyeon-jae.

Tražila sam te.

Dužnost nam je štititi počasne goste svim sredstvima.

Od koga?

Od onih koji ih požele oteti.

Dođi.

Dođi ovamo!

Spusti to i dođi.

- U redu je. - Molim?

Neposlušan si?

- Nisam. - Spusti to.

Morat ćeš biti budniji nego kad stražariš.

Na zapovijed.

Nisu li preslatki?

Zdravo. Svi ste tu.

Dođite.

Da. Uđite.

Ako su vanjski zidovi gotovi, završavajte.

Odlučimo što ćemo unutra.

Ovi su muškarci zbilja vješti, zar ne?

Točno. Na sjeveru su bili specijalci...

Ne.

- Bili su specijalni tehničari. - Dobro.

Gye Hyang!

Vidi ovo. Kao nov, ha?

Kako sam i očekivala! Ne čudim se što toliko zarađuješ.

Čekaj, platit ćeš mi?

Ovo je volonterski rad. Pokaži malo vjere u Gospodina.

Ne bi li trebao prije smrti činiti dobra djela?

Gye Hyang, vidi ovo!

Ove stare pločice teško je nabaviti, pa nam malo fali.

Neće li izgledati zakrpano?

Ma nemojte se brinuti.

Bolje to nego čađa.

Odlično izgleda.

- Znam. Bez brige. - Preuzet ćeš odgovornost.

Čujem da je i u Sjevernoj Koreji kaotično.

Jest.

Malo mi je falilo da skupim novac i dovedem ostatak obitelji ovamo.

Da?

Ispravno drži.

Nakrivo je.

Ne mogu dizati rukama. Vucimo ga.

Sestra Regina sigurno je u šoku.

Lice joj je otečeno.

Crkva joj je dom, a gledala ju je kako gori.

Sestro, jeste li dobro?

Ljudi su slikali crkvu jer ju je slavan arhitekt projektirao.

Sad izgleda grozno.

Daj!

Čemu sve ovo ribanje?

Ribanje neće riješiti ono što je uništeno!

Poprskala sam te?

Oprosti.

Još si potištena?

Sestro!

Pripremite obrok za ekipu.

Ne budite zbunjeni. Obavljajte svoje dužnosti kao uvijek.

Da, obavit ću dužnosti.

Idemo!

Jesi li dobro? Trebaš li ovo?

Ja ću to riješiti. Dopusti.

Poslu nema kraja.

Ajme meni!

Biskupe, ovdje velečasni Woo.

Da.

Nesretan slučaj, kažu.

Da.

Da, naravno.

Da.

Barem nije podmetnut.

Budući da su sve isplate osiguranja obustavljene,

nije važno što je uzrokovalo požar.

Po svemu sudeći, biskupija bi nam mogla pomoći.

Tako je.

Neće nas ignorirati samo zato što Baek nije ovdje.

Mislite li da biskupija ima nekakav plan?

Naravno!

Ne znam više što da mislim.

Što radiš?

Već je gotovo?

Da.

Što je biskupija rekla?

Velečasni Baek nije ovdje.

K tomu je i planuo požar.

Ništa.

Ostavljaju nas na cjedilu jer je ionako kraj blizu.

Pa se pitam što da radim.

Ali ništa ne znaš.

I ništa ne možeš.

Ali izgledao si opako kad si otjerao istražitelje.

- Jesam li? - Jesi!

Zašto je nestao?

Baš sad kad smo bespomoćni.

Sjećaš li se što je velečasni Baek govorio?

Možda učimo biti zreli.

To me još više zbunjuje.

Želite li prvi večerati, velečasni?

Ne, jedimo zajedno.

- Dobro. - Hvala.

Kad bih mogla,

provela bih preostale dane

tražeći one gadove...

i kaznila bih ih.

Ne očekujem oprost.

S takvim zlim mislima...

neću se moći sastati s Min-hoom, zar ne?

Sestro Kristina.

„‘Moja je odmazda,

ja ću je vratiti’,

veli Gospodin.”

- Želim kobasicu! - Hvala Ti na milosti.

Želim kobasicu!

Amen.

Želim kobasicu!

Ajme, mališan je očito gladan.

- Hvala na hrani. Dobar tek. - Hvala.

- Pića! - Dobar tek.

Svi ste marljivo radili, pa popijmo piće.

Svatko po čašu.

Gdje je Mi-ryeong?

Boli je trbuh, otišla je kući.

Rekla je da ovdje jedem.

Zašto se ne osjeća dobro?

Ne znam. Kaže da je boli.

- Ali nije dobro preskakati obroke. - Jedi.

Pod stresom je, eto zašto.

Velečasni, što se tiče mise...

Ja sam. Se-kyung.

Kamo je sve nestalo?

Kamo...

Rekle smo da ćemo skupa to popiti.

Ha?

Na samo sam jedno mislila vraćajući se kući.

Na ovo!

Htjela sam gutljaj nakon tuširanja.

Grozna si.

Što da sad radim?

Sklonila sam tvoj ćup.

Ipak jesi mislila na mene.

Nemojmo ni na što drugo misliti.

Zajedno do kraja.

Jako pada.

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić