Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:11,553
{\an8}KRAJ SVIJETA
UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA
2
00:00:11,553 --> 00:00:14,681
{\an8}UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,392
{\an8}PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE
4
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
{\an8}ŠANSE ZA OPSTANAK?
5
00:00:18,852 --> 00:00:19,769
{\an8}NEMA INTERNETA
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
{\an8}JOŠ 198 DANA
ZAJEDNO DO KRAJA
7
00:00:32,615 --> 00:00:34,409
{\an8}JOŠ 140 DANA
UZBUNA
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,328
{\an8}ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA
ZABRANJEN ULAZ
9
00:00:37,328 --> 00:00:42,208
{\an8}JOŠ 130 DANA
SUPERMAN I WONDERMARKET
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
{\an8}NESTALI
11
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
{\an8}PREMA ROMANU KOTARA ISAKE
SHUMATSU NO FURU
12
00:00:47,213 --> 00:00:52,177
{\an8}80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT
ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,931
{\an8}50 DANA DO KRAJA
PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA
14
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
ZBOGOM, ZEMLJO
15
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
Gospodine,
16
00:01:09,402 --> 00:01:11,404
molim Te, daj mi danas snage
17
00:01:12,655 --> 00:01:15,909
da donesem Tvoju milost
onima što vjeruju u Tebe.
18
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Da uspijem...
19
00:01:28,088 --> 00:01:31,007
Iskreno, samo se želim toga riješiti.
20
00:01:37,555 --> 00:01:39,265
Ovdje Stožer civilne zaštite.
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
{\an8}Policijski sat završava.
22
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
{\an8}189 DANA DO UDARA
23
00:01:42,477 --> 00:01:46,856
{\an8}Sada je pet sati ujutro,
17. kolovoza 2025.
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
Gdje ste bili?
25
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
Izašao sam u šetnju.
26
00:01:55,824 --> 00:01:58,159
Ostavila sam vam misnicu u sobi.
27
00:01:58,159 --> 00:01:59,244
Hvala.
28
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
Hvaljen Isus, sestro.
29
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
Sestro?
30
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
Nisam vjernica, ali dopustite.
31
00:02:28,398 --> 00:02:29,482
O, hvala.
32
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
Jako je težak.
33
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
I ovaj.
34
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
Jedan, dva...
35
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Onda...
36
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Mogu li
37
00:02:50,795 --> 00:02:53,965
nekako pomoći?
38
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Predivno! Svaka je pomoć dobrodošla.
39
00:02:59,888 --> 00:03:00,805
Hvala lijepa.
40
00:03:01,514 --> 00:03:02,348
Dođi sa mnom.
41
00:03:03,641 --> 00:03:08,479
ŠESTA EPIZODA
MNOGO VIKE NIZAŠTO
42
00:03:08,479 --> 00:03:14,736
Rođen sam k'o hrabar sin nacije ove
43
00:03:14,736 --> 00:03:18,656
Ti i ja smo živjeli za čast
Da domovine štitimo rast...
44
00:03:18,656 --> 00:03:21,993
Ti si bio idol K-popa.
Jesu li obožavateljice bile lake?
45
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
Ah, da. Nisi bio toliko slavan.
46
00:03:26,706 --> 00:03:28,625
To je pitanje za prave zvijezde.
47
00:03:29,125 --> 00:03:31,461
Prestanite. Nije mi ugodno to slušati.
48
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
Ne seri, mali!
49
00:03:33,129 --> 00:03:36,466
Lijep si, sigurno si bio okružen komadima.
50
00:03:36,466 --> 00:03:38,092
Sigurno su vikale: „Oppa!”
51
00:03:41,512 --> 00:03:44,098
Ako imaš snimke pički,
podijeli ih sa mnom.
52
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
- Gade jebeni.
- Prestani, rekao sam!
53
00:03:47,560 --> 00:03:48,478
Kujin sine!
54
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
Pizdo! Vidi tu šupčinu!
55
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
Idemo!
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
- Hej!
- Zaustavite ih!
57
00:03:57,111 --> 00:03:59,572
Drkadžijo! Pusti me!
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
Dosta!
59
00:04:01,866 --> 00:04:03,243
Hej!
60
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
Pustite me!
61
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
Hej!
62
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
Hej!
63
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Ajme!
64
00:04:21,803 --> 00:04:23,137
Stavimo ih zajedno.
65
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Tako.
66
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
TRAŽIM MAMU
OH SEON HYANG, 42 G.
67
00:04:29,894 --> 00:04:32,397
NESTALA JE 2. 5. 2025.
TRAŽEĆI NAŠEG PSA
68
00:04:32,397 --> 00:04:35,066
Samo da nam se mama uskoro vrati!
69
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
- Velečasni.
- Da?
70
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
Velečasni!
71
00:06:04,197 --> 00:06:07,950
Čini se da su članovi grupe 8
imali prometnu nesreću.
72
00:06:07,950 --> 00:06:11,454
Što se dogodilo?
Je li netko teško ozlijeđen?
73
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
Neće doći na vrijeme.
74
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
I liturgičar i čitač bili su u autu.
75
00:06:16,376 --> 00:06:17,710
Što ćemo?
76
00:06:18,294 --> 00:06:20,046
Osim članova zbora...
77
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
Vi biste trebali čitati.
78
00:06:24,717 --> 00:06:25,635
- Ja?
- Da.
79
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Moram se brinuti za vas i ministrante.
80
00:06:32,308 --> 00:06:33,267
Sestra Kristina.
81
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
Mislite na Mi-ryeong?
82
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Da.
83
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Mislite li da će htjeti?
84
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Nakon onoga s Min-hoom...
85
00:06:40,608 --> 00:06:44,570
Bila mi je na ispovijedi.
Ima iskustva s velikim događanjima.
86
00:06:44,570 --> 00:06:46,739
- Tu ste!
- Pozdrav.
87
00:06:46,739 --> 00:06:48,825
Zdravo. Hvala vam na trudu.
88
00:06:48,825 --> 00:06:52,245
Nastojali smo sve pripremiti.
Valjda smo na sve mislili.
89
00:06:52,245 --> 00:06:54,747
Ma molim vas. Sve je sjajno.
90
00:06:54,747 --> 00:06:58,167
Složenije je negoli sam mislio.
Trebali smo biti u crkvi.
91
00:06:58,167 --> 00:07:00,503
Ma ne, ni govora.
92
00:07:00,503 --> 00:07:03,506
Ovo je događaj
za sve stanovnike Woongcheona.
93
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Hvala što ste nam dopustili da pomognemo.
94
00:07:06,175 --> 00:07:07,093
Molim.
95
00:07:07,093 --> 00:07:08,511
- Ostavljam vas.
- Dobro.
96
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
Pozdrav!
97
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
Yun-sang, trebam li još nešto znati?
98
00:07:14,392 --> 00:07:16,227
Daj, bit ćeš odličan!
99
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
- Nervozan si?
- Pomalo.
100
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
- Slikat ću vas.
- Dobro.
101
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
- Sestro, dođite...
- Ne.
102
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
- Što?
- Ne, hvala.
103
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
Jedan, dva...
104
00:07:29,198 --> 00:07:30,116
Nasmiješite se.
105
00:07:30,116 --> 00:07:32,201
Može. Dečki, nasmiješite se.
106
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Jedan, dva, tri!
107
00:07:37,582 --> 00:07:40,585
POKOJNI KIM MIN-HO
1. 9. 2011. - 10. 5. 2025.
108
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Zdravo.
109
00:07:48,759 --> 00:07:50,094
- Zdravo.
- Zdravo.
110
00:07:53,848 --> 00:07:54,682
Što je ovo?
111
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Čemu toliki osobni čuvari?
112
00:07:59,896 --> 00:08:01,272
To je zbilja...
113
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
Zašto špijuniraš naše susjede?
114
00:08:08,237 --> 00:08:10,072
Pokušavaš steći nove veze?
115
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
Što si rekla?
116
00:08:15,077 --> 00:08:17,872
Idemo. Htio si ići na misu zadušnicu.
117
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
Da, to zvuči kao golem projekt.
118
00:08:24,170 --> 00:08:27,089
A o tome da dr. Ha vodi istraživanje
119
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
nema spora.
120
00:08:33,763 --> 00:08:35,097
Moramo ga povesti.
121
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Ne, neću ga sam pitati,
122
00:08:39,519 --> 00:08:42,939
ali imam nekoga koga će poslušati.
123
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
Doviđenja.
124
00:08:58,788 --> 00:08:59,622
In-tae.
125
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
Cho In-tae!
126
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
In-tae!
127
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Uđite, majko.
128
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
Derište malo!
129
00:09:22,895 --> 00:09:27,149
Hoćemo migracijski program!
130
00:09:27,149 --> 00:09:31,153
I mi želimo živjeti!
131
00:09:31,153 --> 00:09:35,241
Zajamčite nam opstanak!
132
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Hoćemo...
133
00:09:36,576 --> 00:09:38,661
Satnice Kang, ovdje Im Seon-ju.
134
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
Nego,
135
00:09:42,623 --> 00:09:45,960
biste li mogli poslati osiguranje
na misu zadušnicu?
136
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
Rado bih pomogla, ali to neće biti moguće.
137
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Nemamo vremena.
138
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
I imamo problem u bazi.
139
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
Ma nemojte?
140
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
Mogu jedino sama doći.
141
00:09:57,680 --> 00:10:00,308
Onda nema druge. Vidimo se poslije.
142
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
Dobro. Žao mi je.
143
00:10:03,269 --> 00:10:04,186
Sve u redu.
144
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
Četiri vojnika odbijaju otpust.
145
00:10:11,736 --> 00:10:15,781
Čak i da odu odavde,
nemaju kamo otići ni kako preživjeti.
146
00:10:15,781 --> 00:10:18,451
Propalica Kim Hyeon-sik širi loš utjecaj.
147
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
Kad je na straži, komunicira s civilima.
148
00:10:23,247 --> 00:10:24,999
I dalje će praviti probleme.
149
00:10:29,170 --> 00:10:31,255
- Izvolite.
- Hoćemo migracijski plan!
150
00:10:31,255 --> 00:10:33,090
Hoćemo migracijski plan!
151
00:10:33,090 --> 00:10:37,011
I mi želimo živjeti!
152
00:10:39,221 --> 00:10:41,390
Vidite tko je došao!
153
00:10:42,350 --> 00:10:44,685
Zvjerka iz Woongcheona.
154
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
Zvjerka? Tko je to?
155
00:10:48,356 --> 00:10:49,190
Dobro došli.
156
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Izvolite.
157
00:10:52,943 --> 00:10:56,364
Došao je na molbu svoje stare majke,
158
00:10:56,364 --> 00:10:59,492
pa nemojte to rastrubiti,
da ne bude problema.
159
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
U redu.
160
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
Ovo je početak.
161
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Novi početak!
162
00:11:09,377 --> 00:11:10,961
Ne nasjedajte!
163
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
Kraj svijeta je laž!
164
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Čitanje iz Prve Ivanove poslanice.
165
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
„Boga nitko nikada ne vidje.”
166
00:11:43,202 --> 00:11:46,831
Gospodine, onaj s kamerom ondje.
To je dr. Ha Yun-sang.
167
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Poslije ću ga pozvati.
168
00:11:48,332 --> 00:11:49,250
Da.
169
00:11:49,250 --> 00:11:51,585
„Ljubav je Njegova u nama savršena.”
170
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Riječ je Gospodnja.
171
00:11:53,254 --> 00:11:56,590
Bogu hvala.
172
00:11:56,590 --> 00:11:57,842
Aleluja.
173
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
Bezbrojni sugrađani
174
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
napustili su nas.
175
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Min-ji!
176
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Sang-ho!
177
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
Seo-jun!
178
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Kako ću ja bez tebe?
179
00:12:41,844 --> 00:12:43,596
Su-yeon!
180
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
Ono što danas osjećamo...
181
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
mržnju i zavist prema drugima...
182
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
i agoniju koja iz toga proizlazi...
183
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
Sve to možemo razumjeti.
184
00:13:25,888 --> 00:13:28,808
Osjećaj bespomoćnosti
nakon što su nas napustili
185
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
razdire nam duše.
186
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
Razumijevanjem
187
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
možemo oprostiti i pomiriti se.
188
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Nije ostalo puno vremena.
189
00:13:45,199 --> 00:13:48,536
Sada je vrijeme za opraštanje.
190
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
Braćo i sestre...
191
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
Ne čujemo.
192
00:13:54,834 --> 00:13:56,627
Mikrofon ne radi.
193
00:14:01,507 --> 00:14:02,842
Ne čujemo vas!
194
00:14:02,842 --> 00:14:05,177
Oprostite. Sada je...
195
00:14:05,970 --> 00:14:08,055
Što je? U čemu je problem?
196
00:14:08,055 --> 00:14:09,473
- Stavi ovo.
- Kvragu!
197
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
Ne čujemo vas!
198
00:14:13,519 --> 00:14:15,020
Oprostiti i pomiriti se?
199
00:14:16,272 --> 00:14:19,942
Oproštenje i pomirenje
jedino se može postići novcem.
200
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
Svi ste nasjeli!
201
00:14:28,617 --> 00:14:31,287
Samo malo. Što je ovo?
202
00:14:31,287 --> 00:14:32,204
Ljudi!
203
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
Smirite se.
204
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
Kamatne stope nekoć su bile jako niske.
205
00:14:42,840 --> 00:14:46,594
Ali tada su i cijene zlata brzo rasle.
206
00:14:48,053 --> 00:14:52,224
Naš najdraži velečasni Baek
uzeo je novac koji ste svi donirali
207
00:14:52,725 --> 00:14:55,227
i njime kupio zlato.
208
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Platio ga je gotovinom.
209
00:15:00,232 --> 00:15:03,027
Način plaćanja? Bankovna doznaka.
210
00:15:07,197 --> 00:15:09,325
Gdje je sad velečasni Baek?
211
00:15:09,325 --> 00:15:12,161
Otkrij svoj identitet i sve nam reci!
212
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Dragi sugrađani,
213
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
predsjednik je otišao.
214
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
I sve su važne osobe nestale.
215
00:15:17,917 --> 00:15:23,464
Više nema ni najmanje nade
da ćemo moći migrirati na sigurno.
216
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
- Reci nam!
- Majko.
217
00:15:25,132 --> 00:15:26,383
Idemo.
218
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
G. Cho, odlazite? Ja ću...
219
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Pošalji jedinicu ovamo.
220
00:15:36,560 --> 00:15:40,731
A kako je velečasni Baek
iskoristio sve to zlato?
221
00:15:40,731 --> 00:15:44,735
- Nije bitno kamo je novac otišao.
- Velečasni, kamo ćete?
222
00:15:44,735 --> 00:15:46,403
Važno je da mi...
223
00:15:49,949 --> 00:15:51,867
Korupcija curi kao gnoj!
224
00:15:51,867 --> 00:15:52,785
Su-geun!
225
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
- Gdje je novac? U crkvi?
- Su-geun!
226
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
Gdje je velečasni?
227
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
Ne nasjedajte
228
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
na laži nekoga tko se skriva u...
229
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
Hej.
230
00:16:13,764 --> 00:16:14,598
Sjednite!
231
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
Svi sjednite!
232
00:16:20,688 --> 00:16:23,107
Sjednite! Sjedni!
233
00:16:26,694 --> 00:16:29,613
Primili smo dojavu
o širenju lažnih glasina.
234
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
Prema Zakonu o izvanrednom stanju,
235
00:16:32,449 --> 00:16:35,661
širitelj lažnih glasina
može biti priveden bez naloga.
236
00:16:35,661 --> 00:16:36,870
Koješta!
237
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
Ovo je crkvena stvar!
238
00:16:38,872 --> 00:16:41,458
Isto vrijedi za ometanje istrage.
239
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
- Velečasni.
- Nemojte ih plašiti.
240
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
Nema potrebe za ovime.
241
00:16:46,338 --> 00:16:49,842
Govorim vam kao svećenik.
Odvedite svoje istražitelje.
242
00:16:49,842 --> 00:16:52,428
Sami ćemo ovo riješiti.
243
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Idemo svi u crkvu!
244
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
Idemo!
245
00:16:59,601 --> 00:17:00,477
U crkvu?
246
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
Hej, Su-geun!
247
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Ne.
248
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Velečasni!
249
00:17:10,821 --> 00:17:11,739
Velečasni?
250
00:17:14,533 --> 00:17:18,537
Zašto nas istražitelji zaustavljaju?
Trebate zaustaviti njih!
251
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
Ne vidite li stado izgubljenih ovaca?
252
00:17:22,916 --> 00:17:26,670
Neka mole Boga za spas.
Nije li tako, gđo dogradonačelnice?
253
00:17:28,547 --> 00:17:31,383
Satnice,
vaši vojnici nisu imali drugog posla.
254
00:17:31,383 --> 00:17:33,635
Zašto niste osiguravali skup?
255
00:17:33,635 --> 00:17:36,096
Ah, da, vaša jedinica nema metaka.
256
00:17:37,598 --> 00:17:40,267
Sestro, što radite? Idite s narodom. Brzo!
257
00:17:41,226 --> 00:17:42,061
Yun-sang.
258
00:17:42,644 --> 00:17:45,147
Moraš brzo odlučiti. Vrijeme istječe.
259
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
Gubi se odavde!
260
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
- To nije bio bilo kakav novac.
- Ovo je ludost!
261
00:18:01,705 --> 00:18:03,290
Idemo sami vidjeti!
262
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
Jesi li lud? Što ti je?
263
00:18:05,125 --> 00:18:08,295
- Smirite se. Ne smijete tako.
- Gdje je vlč. Baek?
264
00:18:08,295 --> 00:18:09,588
- Su-geun!
- Molim vas.
265
00:18:09,588 --> 00:18:11,965
Slušajte me. Čekajte, molim vas!
266
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
Slušajte me. Molim vas...
267
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
Čekajte, velečasni. Je li to...
268
00:18:44,706 --> 00:18:45,958
S ovime nemam veze.
269
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Nije moguće! Zaboga!
270
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
Ispričavam se.
271
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
Ne...
272
00:19:20,409 --> 00:19:21,326
Velečasni.
273
00:19:21,827 --> 00:19:24,705
Je li netko bio u crkvi tijekom požara?
274
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Nije.
275
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Svi su bili na misi na gradskom trgu.
276
00:19:29,084 --> 00:19:31,170
Nitko nije mogao biti unutra.
277
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
Je li bilo kratkih spojeva?
278
00:19:35,174 --> 00:19:36,925
Nikada.
279
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Imate li specifikacije crkve?
280
00:19:41,471 --> 00:19:42,389
Specifikacije...
281
00:19:43,599 --> 00:19:44,433
Donijet ću ih.
282
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
Vidimo se, dr. Ha.
283
00:20:04,786 --> 00:20:08,415
Čini se da nisu oni odgovorni
za tajanstveni glas.
284
00:20:09,666 --> 00:20:12,169
Nemaju razloga prekinuti misu zadušnicu.
285
00:20:13,503 --> 00:20:14,922
Treba li itko razlog?
286
00:20:18,133 --> 00:20:19,885
„Kraj je svijeta.
287
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
Koga briga?”
288
00:20:26,141 --> 00:20:28,310
Možda je to bila samo psina.
289
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
- Što?
- Koliko je izgorjelo?
290
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
Vidi mu obraze.
291
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
Ali obuzdali su požar. Kakvo olakšanje!
292
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Ali ipak...
293
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
So-min.
294
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
Odvedi Hae-chan i Woo-chana kući. Može?
295
00:20:55,921 --> 00:20:59,007
Mališani žele ići s tobom.
Bit ćemo u blizini.
296
00:20:59,716 --> 00:21:00,968
- Dobro.
- Igralište?
297
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
- Da.
- Idemo onamo.
298
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
Na igralište.
299
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
Na igralište!
300
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
- Ljuljačke ili tobogan?
- Ne idi predaleko.
301
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
- Dobro.
- So-min.
302
00:21:08,517 --> 00:21:09,893
- Čuvajte se.
- Seko.
303
00:21:09,893 --> 00:21:11,979
- Dobro.
- Želim se ljuljati.
304
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
- Ljuljati?
- Da!
305
00:21:15,190 --> 00:21:16,358
Da te guram?
306
00:21:16,858 --> 00:21:18,360
Da, dobro se ljuljam.
307
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Požurimo se.
308
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
Sve je u redu.
309
00:21:21,530 --> 00:21:25,409
Maleni su, pa ne privlače pozornost.
Ne brini se.
310
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Čuj...
311
00:21:34,876 --> 00:21:37,963
Na ispovijedi sam rekla
nešto što nisam trebala.
312
00:21:38,714 --> 00:21:40,632
Pa bi mogli posumnjati na mene.
313
00:21:42,050 --> 00:21:46,471
Rekla sam da želim natrag novac
koji sam donirala za proširenje crkve.
314
00:21:46,471 --> 00:21:50,058
Ali nemam veze s požarom u crkvi.
315
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
- Iskreno...
- Što?
316
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Rekla sam nešto slično.
317
00:21:58,650 --> 00:22:00,902
Ha? Zbilja?
318
00:22:00,902 --> 00:22:04,156
Znači li to
da će ljudi tražiti novac natrag?
319
00:22:04,656 --> 00:22:06,742
Možda se zbog požara sve zataška.
320
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
To nije fer!
321
00:22:22,174 --> 00:22:24,426
Gotovo sam propala u zemlju zbog tate.
322
00:22:24,926 --> 00:22:27,179
Vjerojatno je i moja mama bila u šoku.
323
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
Crkva je izgorjela
i prije udara asteroida.
324
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
Ionako bi izgorjela.
325
00:22:33,018 --> 00:22:35,771
Točno. Sve će izgorjeti tog dana.
326
00:22:35,771 --> 00:22:37,814
Je li sestra Regina dobro?
327
00:22:37,814 --> 00:22:40,192
Jin-seo dolazi. Idemo.
328
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Može.
329
00:22:43,612 --> 00:22:45,947
Morate danas biti posebno oprezni.
330
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
- Čuvajte se.
- Dobro.
331
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Mislila sam da se nešto takvo
332
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
nikad ne bi dogodilo u Crkvi.
333
00:22:59,920 --> 00:23:02,506
Pa, sve su organizacije jednake.
334
00:23:04,883 --> 00:23:08,220
Ali jesi li već vidjela ovakav kaos?
335
00:23:16,478 --> 00:23:17,646
Osvijetli ovamo.
336
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
Idiote, zašto si zapalio crkvu?
337
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
Nitko nije bio u njoj.
338
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
I nitko nije ozlijeđen.
339
00:24:06,862 --> 00:24:10,365
Ako želimo ljudima dati novac za bijeg,
treba otvoriti sef.
340
00:24:10,365 --> 00:24:11,283
Šuti.
341
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
Što je ovdje?
342
00:24:25,839 --> 00:24:27,424
Spremište vlč. Baeka.
343
00:24:27,424 --> 00:24:29,509
Nemamo ključ ni šifru.
344
00:24:30,260 --> 00:24:32,929
Moramo i tu provjeriti.
Možemo li ga otvoriti?
345
00:24:32,929 --> 00:24:35,432
- Ne, to je...
- Svakako. Otvorite.
346
00:24:35,932 --> 00:24:37,517
- Otvori, molim.
- Dobro.
347
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Sestro.
348
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
Nije moguće.
349
00:25:14,095 --> 00:25:16,890
Ovo su protupožarna vrata,
pa se nisu zapalila.
350
00:25:23,188 --> 00:25:26,274
Uzrok je neispravan prekidač, čini se.
351
00:25:26,816 --> 00:25:30,153
Potvrdili smo
da nema problema u samoj strukturi.
352
00:25:30,153 --> 00:25:32,739
Ali moglo bi biti žeravice.
353
00:25:34,866 --> 00:25:35,700
I?
354
00:25:36,368 --> 00:25:38,286
Ne čini se da je podmetnuto.
355
00:25:39,287 --> 00:25:42,040
Tko bi se usudio zapaliti crkvu?
356
00:25:43,542 --> 00:25:45,710
Srce mi još lupa.
357
00:25:47,128 --> 00:25:52,384
I kad se Namdaemun zapalio,
isprva su govorili da nije podmetnuto.
358
00:25:53,051 --> 00:25:54,302
Molim vas, gđo Kim.
359
00:25:54,302 --> 00:25:57,138
Ako zapalite crkvu, idete u pakao.
360
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
Vaša je mašta uvijek impresivna.
361
00:26:00,267 --> 00:26:02,519
Stvarnost uvijek nadmaši maštu.
362
00:26:04,729 --> 00:26:05,647
Da.
363
00:26:06,565 --> 00:26:07,399
Tako je.
364
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
Ništa nije ostalo.
365
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
Molim?
366
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
- Što?
- Kako to mislite?
367
00:26:18,368 --> 00:26:20,203
Crkva je izgorjela do pepela?
368
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
- Velečasni!
- Ajme!
369
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
Velečasni!
370
00:26:26,459 --> 00:26:27,669
- O, ne.
- Što ćemo?
371
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
Ovo je sva oprema koju su rabili?
372
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
Da.
373
00:26:33,550 --> 00:26:36,928
Osim ljudi iz Gradske vijećnice
i dobavljača,
374
00:26:36,928 --> 00:26:38,763
je li još tko pomagao?
375
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Morate i ovo uzeti.
376
00:26:40,932 --> 00:26:42,267
To nije naše.
377
00:26:42,267 --> 00:26:44,352
- Nije vaše?
- Nije.
378
00:26:45,437 --> 00:26:46,521
Nije naše, zar ne?
379
00:26:46,521 --> 00:26:48,356
Ne, ni to nije naše.
380
00:26:48,857 --> 00:26:51,860
Što? Zna li netko odakle je ovo?
381
00:26:53,778 --> 00:26:54,696
Ovaj zvučnik!
382
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
Što je?
383
00:26:56,823 --> 00:27:00,577
Ne pripada Gradskoj vijećnici
ni dobavljaču.
384
00:27:00,577 --> 00:27:01,745
Molim?
385
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
- Yun-sang, što je?
- Ovo pripada Crkvi.
386
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
Jesi li dobro?
387
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
Velečasni.
388
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
Zašto sam...
389
00:27:19,471 --> 00:27:20,889
Jeste li dobro?
390
00:27:22,307 --> 00:27:24,225
Svi su se prepali.
391
00:27:24,809 --> 00:27:27,312
Mislili smo da gubimo i zadnjeg svećenika.
392
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
Kako to možeš reći?
393
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
Čekajte.
394
00:27:31,983 --> 00:27:33,318
Žao mi je.
395
00:27:35,487 --> 00:27:36,988
Samo mi je laknulo.
396
00:27:40,325 --> 00:27:41,826
- Jesi li dobro?
- Jesam.
397
00:27:41,826 --> 00:27:42,744
Velečasni.
398
00:27:44,079 --> 00:27:44,996
Hvala.
399
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Hej, In-a.
400
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
Ispričavam se.
401
00:27:53,588 --> 00:27:55,256
- Popijte vode.
- Dobro.
402
00:28:02,305 --> 00:28:04,307
Kad se ova crkva gradila,
403
00:28:04,808 --> 00:28:08,978
tvoji djed i baka dali su veliku donaciju.
404
00:28:10,522 --> 00:28:12,357
Tada su mi rekli
405
00:28:13,358 --> 00:28:17,362
da bi htjeli da im jedan od trojice unuka
bude svećenik.
406
00:28:18,613 --> 00:28:20,365
Rekao sam im da ne oklijevaju
407
00:28:20,865 --> 00:28:25,787
poslati u sjemenište najmlađega,
Sung-jaea.
408
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
Zašto baš mene?
409
00:28:35,797 --> 00:28:40,885
„Potom zapita Jišaja:
‘Jesu li to svi tvoji sinovi?’
410
00:28:41,720 --> 00:28:43,054
A on odgovori:
411
00:28:43,054 --> 00:28:47,225
‘Ostao je još najmlađi,
on je na paši, za stadom.’
412
00:28:47,976 --> 00:28:50,562
Tada Samuel reče Jišaju:
‘Pošalji po njega.’
413
00:28:51,229 --> 00:28:54,190
Jišaj posla po njega.
Bio je to rumen momak,
414
00:28:54,858 --> 00:28:59,279
lijepih očiju i krasna stasa.”
415
00:29:01,114 --> 00:29:02,365
„Pade!
416
00:29:04,159 --> 00:29:05,493
Pade!
417
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
Pade Babilon veliki!
418
00:29:10,081 --> 00:29:11,166
Pade!
419
00:29:14,127 --> 00:29:16,838
Pade Babilon veliki!”
420
00:29:18,590 --> 00:29:20,216
Sve su nam pojeli.
421
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
Ljudi moraju vidjeti
slom velike organizacije
422
00:29:23,011 --> 00:29:25,180
da shvate da se svijet mijenja.
423
00:29:27,932 --> 00:29:29,851
Toliko su ljudi blesavi.
424
00:29:30,810 --> 00:29:34,689
Volio bih da si tipovi koji dolaze ovamo
odsad donose hranu.
425
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
Trebaš dijeliti kad možeš.
426
00:29:36,524 --> 00:29:40,069
Ne bi li se roditelj trebao brinuti
da mu sin ne gladuje?
427
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
Jin-seo,
428
00:29:42,989 --> 00:29:45,909
tajna socijalne države...
429
00:29:51,039 --> 00:29:52,665
Pustio si komarce unutra.
430
00:29:55,001 --> 00:29:56,294
Gladan sam, čovječe!
431
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
Kakva katastrofa.
432
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
Tko bi to očekivao?
433
00:30:15,021 --> 00:30:17,440
Dakle, sav je taj novac nestao?
434
00:30:19,317 --> 00:30:22,570
- Prestani.
- Govorio je: „Terezijo.
435
00:30:22,570 --> 00:30:24,280
Tvoja je vjera bez premca.”
436
00:30:24,280 --> 00:30:27,492
Mama, kakva sad korist od novca?
437
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
Novca?
438
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
Hej.
439
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
Nije stvar u novcu, dijete.
440
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Nego?
441
00:30:37,168 --> 00:30:41,089
Kamo je pobjegao sa svim tim novcem?
442
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
To je bitno.
443
00:30:44,676 --> 00:30:45,927
Kako je mogao?
444
00:30:47,220 --> 00:30:51,224
Ostavio je na cjedilu sve vjernike, stado,
445
00:30:51,224 --> 00:30:54,060
i pobjegao kako bi preživio.
446
00:30:54,060 --> 00:30:55,979
Kakva katastrofa!
447
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
Stado. Možeš misliti!
448
00:30:59,440 --> 00:31:01,943
Zašto se to moralo meni dogoditi?
449
00:31:04,654 --> 00:31:08,241
Svijet je pri kraju,
a prvo mene želi pokositi.
450
00:31:10,034 --> 00:31:11,035
Ha-neul!
451
00:31:13,746 --> 00:31:15,039
Gdje si?
452
00:31:18,251 --> 00:31:19,669
Moraš doći kući!
453
00:31:47,739 --> 00:31:49,824
Ajme, uzrujava me ovo.
454
00:31:50,909 --> 00:31:51,743
Istina.
455
00:31:53,578 --> 00:31:55,079
Odlaziš?
456
00:31:55,079 --> 00:31:58,249
Ne, In-a i Yun-sang
rekli su mi da čekam ovdje.
457
00:31:58,249 --> 00:32:00,668
Satnica Kang? Gdje je?
458
00:32:01,169 --> 00:32:04,255
U Gradskoj vijećnici, provjeravaju opremu.
459
00:32:07,675 --> 00:32:08,593
Bok.
460
00:32:08,593 --> 00:32:10,011
Pomozi mi.
461
00:32:10,595 --> 00:32:11,429
Sestro.
462
00:32:12,096 --> 00:32:14,182
Moram vas nešto pitati.
463
00:32:14,933 --> 00:32:18,019
Pripada li ovaj zvučnik Crkvi?
464
00:32:18,019 --> 00:32:19,604
Da, mislim.
465
00:32:19,604 --> 00:32:20,521
Je li?
466
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
Da, mislim da pripada.
467
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Jutros smo ga nosile.
468
00:32:23,691 --> 00:32:25,276
Valjda sam zaboravila.
469
00:32:25,777 --> 00:32:26,694
Hvala lijepa.
470
00:32:26,694 --> 00:32:29,113
Ako se povežete Bluetoothom,
471
00:32:30,156 --> 00:32:32,909
ne morate biti pokraj njega
472
00:32:34,035 --> 00:32:35,620
da biste ga upotrijebili.
473
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
Dakle, ovime...
474
00:32:39,207 --> 00:32:42,543
Mislim da je anonimni glas
rabio ovaj zvučnik.
475
00:32:44,295 --> 00:32:45,129
Sestro.
476
00:32:45,922 --> 00:32:48,091
Žalim, no moram vidjeti vaš mobitel.
477
00:32:48,925 --> 00:32:49,759
Moj mobitel?
478
00:32:49,759 --> 00:32:50,843
Da.
479
00:32:52,053 --> 00:32:53,137
Moj mobitel?
480
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
Imate pravo.
481
00:33:09,028 --> 00:33:10,530
Ja sam ga odnijela onamo!
482
00:33:16,536 --> 00:33:19,038
Čiji je onda bio glas?
483
00:33:19,038 --> 00:33:20,415
Ne smijem reći.
484
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Sestro.
485
00:33:33,594 --> 00:33:35,680
Budući da je i velečasni Woo ovdje...
486
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
budimo iskreni.
487
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
Odakle je došao novac za proširenje crkve?
488
00:33:44,230 --> 00:33:48,818
Od ljudi poput sestre Terezije.
Dala je ušteđevinu koju je skupila
489
00:33:49,318 --> 00:33:51,904
vozeći radnike po zemlji.
490
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
A velike donacije bogatih članova Crkve?
491
00:33:57,035 --> 00:33:58,870
Jesu li one manje vrijedne?
492
00:33:59,871 --> 00:34:04,208
Zaradili su bogatstvo mukotrpnim radom
ili čak u neljudskim uvjetima.
493
00:34:04,208 --> 00:34:07,128
I bili su voljni
podijeliti novac s drugima!
494
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
Smatrala sam da je ispravno vratiti novac.
495
00:34:09,881 --> 00:34:12,967
Kako ste uopće mogli pomisliti...
496
00:34:14,635 --> 00:34:16,095
Gospode Bože!
497
00:34:16,095 --> 00:34:18,097
Riskirala sam ekskomunikaciju.
498
00:34:18,973 --> 00:34:22,143
Nestali su i velečasni Baek
i administrator.
499
00:34:22,643 --> 00:34:26,481
Kad se za ovo pročuje,
vi ćete snositi odgovornost!
500
00:34:28,107 --> 00:34:30,276
Sramim se i očajan sam.
501
00:34:33,071 --> 00:34:35,990
Ali onda je u idealan čas planuo požar
502
00:34:35,990 --> 00:34:38,451
i otvorili su spremište u podrumu.
503
00:34:39,577 --> 00:34:41,412
No sef je bio prazan,
504
00:34:41,412 --> 00:34:44,999
a sve što je vlč. Baek volio,
vino, bombonijere,
505
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
čak i sir, nestalo je!
506
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
Ozbiljno!
507
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Međutim...
508
00:34:58,096 --> 00:35:00,681
iako sam posvetila svoju mladost Crkvi,
509
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
osjećam se odgovornom.
510
00:35:08,022 --> 00:35:10,274
Zato dugujem sebi
511
00:35:11,150 --> 00:35:14,362
da vidim kako će ovo završiti,
pa ću to i učiniti!
512
00:35:14,862 --> 00:35:15,780
Sestro.
513
00:35:16,989 --> 00:35:17,907
Sestro!
514
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Mislim...
515
00:36:27,101 --> 00:36:29,020
da moramo ubrzati dan D.
516
00:36:32,899 --> 00:36:35,902
Čak i malen događaj uzbudi javnost,
517
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
a onda stvari izmaknu kontroli.
518
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
Sav život na Zemlji...
519
00:36:42,700 --> 00:36:43,784
Razumijem.
520
00:36:45,369 --> 00:36:46,370
Požurimo se.
521
00:36:49,290 --> 00:36:51,125
Bliži se sudnji dan.
522
00:36:52,793 --> 00:36:55,630
Na kraju je nada.
523
00:36:56,172 --> 00:36:59,675
Svi stojite u području spasa.
524
00:37:00,384 --> 00:37:05,139
Oni koji su spašeni
živjet će u blistavom raju na Zemlji.
525
00:37:05,681 --> 00:37:09,185
Oni koji su odabrani
ukrcat će se na korablju.
526
00:37:09,185 --> 00:37:13,689
Oni koji nisu odabrani nestat će u potopu.
527
00:37:13,689 --> 00:37:15,775
BIBLIJA
528
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
In-seong.
529
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
In-seong.
530
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
BOG JE SERONJA
531
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
Što je ovo?
532
00:37:45,846 --> 00:37:49,433
OVO JE JEBENO SRANJE
533
00:37:49,433 --> 00:37:52,103
ASTEROID JE UBIO ISUSA
VAŠ JE BOG SLABIĆ
534
00:37:52,103 --> 00:37:53,729
BOG ŠUPAK
JEBENI KRIST
535
00:38:06,450 --> 00:38:08,703
Dakle, zanima nas
536
00:38:08,703 --> 00:38:13,624
kamo je nestao sav novac
koji treba biti na jednome mjestu.
537
00:38:14,875 --> 00:38:17,128
Je li ga velečasni Baek zbilja uzeo?
538
00:38:17,628 --> 00:38:19,714
Shvaćate li koliko je ovo suludo?
539
00:38:20,506 --> 00:38:21,465
Velečasni.
540
00:38:22,174 --> 00:38:23,426
Ispričavam se.
541
00:38:24,302 --> 00:38:27,221
Trebali smo održati misu u crkvi.
542
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
- Jako mi je žao.
- U redu je.
543
00:38:31,559 --> 00:38:34,812
Sestra Chae-hwan neće doći?
544
00:38:35,688 --> 00:38:38,607
Ne. Izgledala je bolesno, pa se odmara.
545
00:38:39,108 --> 00:38:40,276
A uzrok je požara
546
00:38:41,694 --> 00:38:43,696
kratki spoj.
547
00:38:45,239 --> 00:38:47,241
Pa, zgrada je stara.
548
00:38:49,994 --> 00:38:50,828
Velečasni.
549
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
Što se tiče incidenta s glasom,
550
00:38:55,499 --> 00:38:56,584
imate li tragova?
551
00:38:57,168 --> 00:38:58,002
Ne znam.
552
00:38:59,587 --> 00:39:01,088
Ali kao svećenik
553
00:39:01,839 --> 00:39:06,093
vjerujem da se teme koje je glas spomenuo
ne smiju zanemariti.
554
00:39:07,386 --> 00:39:08,554
Tako je.
555
00:39:08,554 --> 00:39:12,183
Moramo utvrditi je li to istina ili nije.
556
00:39:12,183 --> 00:39:13,100
Mislim,
557
00:39:14,268 --> 00:39:17,188
krivac sigurno zna nešto o tome.
558
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
Ako uhvatimo krivca...
559
00:39:18,689 --> 00:39:22,860
Pokvariti tako bitnu misu
svetogrđe je protiv Duha Svetoga.
560
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
Velik grijeh prema Kanonskom pravu.
561
00:39:25,696 --> 00:39:26,697
Tako je.
562
00:39:26,697 --> 00:39:29,700
A vaš je sin izdvojio vrijeme
da dođe s vama.
563
00:39:30,284 --> 00:39:32,495
Zaboga, izluđujete me.
564
00:39:33,579 --> 00:39:37,333
Nije to sad bitno. Moramo naći novac!
565
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
Čak i ako zanemarimo novac,
566
00:39:44,173 --> 00:39:46,967
dobra vjera župljana otišla je u dim!
567
00:39:47,468 --> 00:39:49,970
Nije li to svetogrđe protiv Duha Svetoga?
568
00:39:49,970 --> 00:39:53,474
Moramo zaplijeniti knjige
vezane uz sredstva i donacije!
569
00:39:55,393 --> 00:39:58,646
Razmišljam o velečasnom Baeku.
Ne mogu si pomoći.
570
00:40:06,737 --> 00:40:07,571
Zaboga!
571
00:40:07,571 --> 00:40:09,657
Prepao sam se.
572
00:40:18,749 --> 00:40:22,086
Znam da će ovo zvučati nevezano,
573
00:40:23,629 --> 00:40:26,715
ali trebali bismo obnoviti vanjske zidove.
574
00:40:28,509 --> 00:40:33,180
Ostalo je manje od 200 dana,
ali pomisao da gledamo
575
00:40:33,180 --> 00:40:37,518
te spaljene i uništene zidove
sve to vrijeme...
576
00:40:39,103 --> 00:40:43,107
Čak i da nam je ostao samo jedan dan,
želuci nam moraju biti puni,
577
00:40:43,107 --> 00:40:45,526
a um sretan, zar ne?
578
00:40:46,026 --> 00:40:47,153
Što se toga tiče,
579
00:40:47,653 --> 00:40:51,240
imam prijatelje zidare
koji ovih dana ne rade.
580
00:40:51,240 --> 00:40:53,075
Razgovarala sam s njima.
581
00:40:54,076 --> 00:40:57,413
Raspravljamo o važnoj temi.
To možemo poslije.
582
00:40:57,413 --> 00:40:59,999
Ne. I njezina je tema bitna.
583
00:40:59,999 --> 00:41:04,170
Točno. I meni je neugodno
gledati ovakvu crkvu.
584
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
I ja ću pomoći.
585
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
Dobro.
586
00:41:11,802 --> 00:41:14,638
Zašto guraš nos u njihove stvari?
Nemaš prava!
587
00:41:14,638 --> 00:41:17,183
Kad pomislim koliko smo donirali Crkvi!
588
00:41:17,183 --> 00:41:18,100
Mi?
589
00:41:18,726 --> 00:41:20,144
Kako to misliš?
590
00:41:20,686 --> 00:41:23,272
Zašto bi se ti miješao u Crkvu?
591
00:41:23,272 --> 00:41:25,441
Nije te sram suočiti se s Ha-yul?
592
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
Toliko me sramotiš
593
00:41:28,652 --> 00:41:31,405
da godinama nisam bila blizu Crkve.
594
00:41:31,906 --> 00:41:33,741
No s Ha-yul je drukčije.
595
00:41:33,741 --> 00:41:36,160
Ondje su joj prijatelji i učiteljica.
596
00:41:36,160 --> 00:41:37,995
Opet sam ja za sve kriv?
597
00:41:38,579 --> 00:41:40,414
Dobro, umrimo svi zajedno.
598
00:41:40,414 --> 00:41:42,124
Prestani odlučivati za nas.
599
00:41:42,124 --> 00:41:44,293
Što umišljaš? Još nije kraj.
600
00:41:44,293 --> 00:41:45,628
Budi iskren.
601
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Zašto stalno ideš u crkvu?
602
00:41:50,007 --> 00:41:53,594
Donirala si novac vlč. Baeku
meni iza leđa.
603
00:41:54,094 --> 00:41:57,181
Tim je novcem kupio zlato i to me ljuti!
604
00:41:59,099 --> 00:42:03,521
Taj je novac bio s računa
koji su roditelji meni otvorili.
605
00:42:03,521 --> 00:42:05,606
- Nije bio tvoj!
- Zar je bitno?
606
00:42:06,106 --> 00:42:08,150
Moramo ga naći, ma čiji bio!
607
00:42:09,443 --> 00:42:10,528
Dosta više...
608
00:42:29,713 --> 00:42:30,881
Hej, suigračice.
609
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
Što te muči?
610
00:42:42,059 --> 00:42:45,312
Ajme, to joj već prelazi u naviku.
611
00:42:46,230 --> 00:42:48,816
Valjda zato što se bliži
Min-hoov rođendan.
612
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Da?
613
00:42:57,324 --> 00:42:58,701
Znam kako vam je.
614
00:43:03,163 --> 00:43:07,001
Inače, danas je bio sastanak u crkvi.
615
00:43:08,419 --> 00:43:10,671
Bio je i onaj čovjek. Ha-yulin otac.
616
00:43:11,171 --> 00:43:16,385
Vikao je na velečasnoga,
govorio mu da vrati novac za proširenje.
617
00:43:17,094 --> 00:43:21,348
Malo je poludio zbog novca.
618
00:43:21,348 --> 00:43:25,102
Nije on jedini. Svima nam je jednako.
619
00:43:25,603 --> 00:43:29,523
Ja želim udarati glavom o zid i ubiti se.
620
00:43:34,194 --> 00:43:36,196
Hej, razvedri se.
621
00:43:43,329 --> 00:43:44,747
- Ne.
- Bojim se!
622
00:43:44,747 --> 00:43:47,041
Planuo je požar u crkvi Cheondong.
623
00:43:47,958 --> 00:43:51,795
Uzrujala sam se što je crkva crna.
624
00:43:53,422 --> 00:43:57,259
Teta je rekla da će obnoviti crkvu
s nekim muškarcima.
625
00:44:01,221 --> 00:44:03,057
Ostalo je još 188 dana.
626
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
Sve ih je manje.
627
00:44:06,393 --> 00:44:10,064
Dogodit će se i strašnije stvari
kad asteroid dođe, zar ne?
628
00:44:12,858 --> 00:44:13,942
Woo-chan, pomozi!
629
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
Ne!
630
00:44:18,822 --> 00:44:19,740
Upomoć!
631
00:44:22,660 --> 00:44:24,578
{\an8}174 DANA DO UDARA ASTEROIDA
632
00:44:26,372 --> 00:44:31,669
IN-A
633
00:44:31,669 --> 00:44:32,753
Vruće je!
634
00:45:07,121 --> 00:45:08,122
Zdravo.
635
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
Tako je.
636
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
Napokon ste se izlegli.
637
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
Tako.
638
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
Ti si Choco.
639
00:45:21,009 --> 00:45:22,344
Imam te!
640
00:45:39,653 --> 00:45:43,824
Što se tiče nedavnog sukoba,
utvrdili smo da su obje strane krive.
641
00:45:45,826 --> 00:45:49,121
Pokažite poštovanje prema kolegama
ili nećete preživjeti.
642
00:45:49,913 --> 00:45:54,084
Ako se takav incident ponovi,
bit ćete kažnjeni prema vojnom pravu.
643
00:45:54,585 --> 00:45:57,337
Opet narednik Kim, zar ne?
644
00:45:58,380 --> 00:46:01,049
Jebeni kreten.
645
00:46:03,552 --> 00:46:05,304
Uništit ću ga. Jebemti!
646
00:46:08,015 --> 00:46:09,099
- Pozdrav!
- Hej.
647
00:46:09,600 --> 00:46:13,103
Jedan mjesec nema straže,
samo čišćenje i održavanje.
648
00:46:14,772 --> 00:46:16,523
Ali ovo je bio neposluh.
649
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
Zašto sam ja kažnjen?
650
00:46:18,776 --> 00:46:20,194
Začepi!
651
00:46:20,194 --> 00:46:22,780
Lajav si za nekoga tko je napravio sranje.
652
00:46:24,031 --> 00:46:24,948
Ne mogu ja to.
653
00:46:25,783 --> 00:46:28,786
Možete me poslati kući
ako moram biti sluga.
654
00:46:28,786 --> 00:46:30,996
Želiš otpust?
655
00:46:32,873 --> 00:46:35,626
Na Hyeon-jae i dalje će biti vozač.
656
00:46:35,626 --> 00:46:36,585
Ne, neće.
657
00:46:37,669 --> 00:46:38,504
Što?
658
00:46:42,424 --> 00:46:43,342
Bok, Hyeon-jae.
659
00:46:45,594 --> 00:46:46,762
Tražila sam te.
660
00:46:48,764 --> 00:46:55,103
Dužnost nam je
štititi počasne goste svim sredstvima.
661
00:46:55,103 --> 00:46:56,188
Od koga?
662
00:46:56,688 --> 00:46:59,358
Od onih koji ih požele oteti.
663
00:47:00,275 --> 00:47:01,109
Dođi.
664
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Dođi ovamo!
665
00:47:05,322 --> 00:47:07,032
Spusti to i dođi.
666
00:47:07,699 --> 00:47:09,368
- U redu je.
- Molim?
667
00:47:09,868 --> 00:47:11,370
Neposlušan si?
668
00:47:11,995 --> 00:47:13,413
- Nisam.
- Spusti to.
669
00:47:20,212 --> 00:47:23,215
Morat ćeš biti budniji nego kad stražariš.
670
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
Na zapovijed.
671
00:47:26,343 --> 00:47:27,594
Nisu li preslatki?
672
00:47:31,765 --> 00:47:33,767
Zdravo. Svi ste tu.
673
00:47:34,852 --> 00:47:35,686
Dođite.
674
00:47:38,605 --> 00:47:40,524
Da. Uđite.
675
00:47:40,524 --> 00:47:43,777
Ako su vanjski zidovi gotovi, završavajte.
676
00:47:44,361 --> 00:47:45,946
Odlučimo što ćemo unutra.
677
00:47:49,783 --> 00:47:53,954
Ovi su muškarci zbilja vješti, zar ne?
678
00:47:53,954 --> 00:47:57,624
Točno. Na sjeveru su bili specijalci...
679
00:47:58,458 --> 00:47:59,293
Ne.
680
00:47:59,793 --> 00:48:02,129
- Bili su specijalni tehničari.
- Dobro.
681
00:48:02,129 --> 00:48:03,463
Gye Hyang!
682
00:48:04,047 --> 00:48:06,049
Vidi ovo. Kao nov, ha?
683
00:48:06,049 --> 00:48:09,344
Kako sam i očekivala!
Ne čudim se što toliko zarađuješ.
684
00:48:09,344 --> 00:48:11,430
Čekaj, platit ćeš mi?
685
00:48:11,430 --> 00:48:15,183
Ovo je volonterski rad.
Pokaži malo vjere u Gospodina.
686
00:48:15,183 --> 00:48:18,103
Ne bi li trebao prije smrti
činiti dobra djela?
687
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
Gye Hyang, vidi ovo!
688
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Ove stare pločice teško je nabaviti,
pa nam malo fali.
689
00:48:24,276 --> 00:48:26,695
Neće li izgledati zakrpano?
690
00:48:26,695 --> 00:48:29,531
Ma nemojte se brinuti.
691
00:48:29,531 --> 00:48:31,825
Bolje to nego čađa.
692
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
Odlično izgleda.
693
00:48:33,160 --> 00:48:35,954
- Znam. Bez brige.
- Preuzet ćeš odgovornost.
694
00:48:36,455 --> 00:48:39,791
Čujem da je i u Sjevernoj Koreji kaotično.
695
00:48:41,001 --> 00:48:41,835
Jest.
696
00:48:42,669 --> 00:48:48,091
Malo mi je falilo da skupim novac
i dovedem ostatak obitelji ovamo.
697
00:48:48,091 --> 00:48:49,092
Da?
698
00:48:50,510 --> 00:48:51,637
Ispravno drži.
699
00:48:51,637 --> 00:48:53,430
Nakrivo je.
700
00:48:54,056 --> 00:48:56,808
Ne mogu dizati rukama. Vucimo ga.
701
00:49:00,938 --> 00:49:03,857
Sestra Regina sigurno je u šoku.
702
00:49:04,608 --> 00:49:06,360
Lice joj je otečeno.
703
00:49:10,864 --> 00:49:13,700
Crkva joj je dom,
a gledala ju je kako gori.
704
00:49:13,700 --> 00:49:16,203
Sestro, jeste li dobro?
705
00:49:20,290 --> 00:49:24,044
Ljudi su slikali crkvu
jer ju je slavan arhitekt projektirao.
706
00:49:24,044 --> 00:49:25,462
Sad izgleda grozno.
707
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Daj!
708
00:49:28,715 --> 00:49:31,718
Čemu sve ovo ribanje?
709
00:49:32,844 --> 00:49:35,514
Ribanje neće riješiti ono što je uništeno!
710
00:49:37,099 --> 00:49:39,434
Poprskala sam te?
711
00:49:39,434 --> 00:49:40,435
Oprosti.
712
00:49:41,979 --> 00:49:43,063
Još si potištena?
713
00:49:43,689 --> 00:49:44,773
Sestro!
714
00:49:46,233 --> 00:49:48,235
Pripremite obrok za ekipu.
715
00:49:48,235 --> 00:49:52,155
Ne budite zbunjeni.
Obavljajte svoje dužnosti kao uvijek.
716
00:49:53,740 --> 00:49:55,575
Da, obavit ću dužnosti.
717
00:49:56,326 --> 00:49:58,161
Idemo!
718
00:50:05,252 --> 00:50:08,088
Jesi li dobro? Trebaš li ovo?
719
00:50:11,591 --> 00:50:14,011
Ja ću to riješiti. Dopusti.
720
00:50:16,346 --> 00:50:18,849
Poslu nema kraja.
721
00:50:21,268 --> 00:50:23,020
Ajme meni!
722
00:50:23,520 --> 00:50:25,355
Biskupe, ovdje velečasni Woo.
723
00:50:26,898 --> 00:50:27,733
Da.
724
00:50:30,944 --> 00:50:32,696
Nesretan slučaj, kažu.
725
00:50:35,240 --> 00:50:36,074
Da.
726
00:50:38,577 --> 00:50:39,995
Da, naravno.
727
00:50:41,455 --> 00:50:42,289
Da.
728
00:50:43,290 --> 00:50:47,627
Barem nije podmetnut.
729
00:50:47,627 --> 00:50:50,714
Budući da su sve isplate osiguranja
obustavljene,
730
00:50:51,214 --> 00:50:53,550
nije važno što je uzrokovalo požar.
731
00:50:54,259 --> 00:50:57,471
Po svemu sudeći,
biskupija bi nam mogla pomoći.
732
00:50:57,471 --> 00:50:58,722
Tako je.
733
00:50:58,722 --> 00:51:01,808
Neće nas ignorirati
samo zato što Baek nije ovdje.
734
00:51:01,808 --> 00:51:04,978
Mislite li da biskupija ima nekakav plan?
735
00:51:04,978 --> 00:51:05,896
Naravno!
736
00:51:07,272 --> 00:51:09,024
Ne znam više što da mislim.
737
00:51:38,637 --> 00:51:39,471
Što radiš?
738
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
Već je gotovo?
739
00:51:41,098 --> 00:51:42,182
Da.
740
00:51:46,520 --> 00:51:48,021
Što je biskupija rekla?
741
00:51:49,523 --> 00:51:51,108
Velečasni Baek nije ovdje.
742
00:51:53,360 --> 00:51:55,112
K tomu je i planuo požar.
743
00:51:56,530 --> 00:51:58,031
Ništa.
744
00:51:59,783 --> 00:52:02,869
Ostavljaju nas na cjedilu
jer je ionako kraj blizu.
745
00:52:04,037 --> 00:52:06,289
Pa se pitam što da radim.
746
00:52:07,958 --> 00:52:09,709
Ali ništa ne znaš.
747
00:52:09,709 --> 00:52:12,295
I ništa ne možeš.
748
00:52:15,006 --> 00:52:18,510
Ali izgledao si opako
kad si otjerao istražitelje.
749
00:52:18,510 --> 00:52:20,428
- Jesam li?
- Jesi!
750
00:52:29,980 --> 00:52:31,648
Zašto je nestao?
751
00:52:33,984 --> 00:52:35,652
Baš sad kad smo bespomoćni.
752
00:52:37,154 --> 00:52:39,948
Sjećaš li se
što je velečasni Baek govorio?
753
00:52:43,118 --> 00:52:44,911
Možda učimo biti zreli.
754
00:52:46,746 --> 00:52:48,331
To me još više zbunjuje.
755
00:52:54,171 --> 00:52:56,840
Želite li prvi večerati, velečasni?
756
00:52:56,840 --> 00:52:58,091
Ne, jedimo zajedno.
757
00:52:58,091 --> 00:52:59,342
- Dobro.
- Hvala.
758
00:53:36,129 --> 00:53:37,464
Kad bih mogla,
759
00:53:39,299 --> 00:53:41,718
provela bih preostale dane
760
00:53:43,053 --> 00:53:44,888
tražeći one gadove...
761
00:53:47,474 --> 00:53:48,808
i kaznila bih ih.
762
00:53:50,268 --> 00:53:52,020
Ne očekujem oprost.
763
00:53:57,567 --> 00:53:58,902
S takvim zlim mislima...
764
00:54:01,238 --> 00:54:03,657
neću se moći sastati s Min-hoom, zar ne?
765
00:54:11,748 --> 00:54:12,999
Sestro Kristina.
766
00:54:17,337 --> 00:54:18,672
„‘Moja je odmazda,
767
00:54:19,673 --> 00:54:21,508
ja ću je vratiti’,
768
00:54:23,468 --> 00:54:25,387
veli Gospodin.”
769
00:54:48,285 --> 00:54:51,121
- Želim kobasicu!
- Hvala Ti na milosti.
770
00:54:51,121 --> 00:54:52,706
Želim kobasicu!
771
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Amen.
772
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Želim kobasicu!
773
00:54:55,875 --> 00:54:59,462
Ajme, mališan je očito gladan.
774
00:55:00,130 --> 00:55:02,716
- Hvala na hrani. Dobar tek.
- Hvala.
775
00:55:02,716 --> 00:55:04,801
- Pića!
- Dobar tek.
776
00:55:04,801 --> 00:55:07,387
Svi ste marljivo radili, pa popijmo piće.
777
00:55:07,387 --> 00:55:08,638
Svatko po čašu.
778
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
Gdje je Mi-ryeong?
779
00:55:11,474 --> 00:55:13,977
Boli je trbuh, otišla je kući.
780
00:55:13,977 --> 00:55:15,520
Rekla je da ovdje jedem.
781
00:55:15,520 --> 00:55:17,689
Zašto se ne osjeća dobro?
782
00:55:17,689 --> 00:55:19,441
Ne znam. Kaže da je boli.
783
00:55:19,941 --> 00:55:22,527
- Ali nije dobro preskakati obroke.
- Jedi.
784
00:55:23,069 --> 00:55:24,904
Pod stresom je, eto zašto.
785
00:55:26,573 --> 00:55:29,576
Velečasni, što se tiče mise...
786
00:56:18,375 --> 00:56:20,460
Ja sam. Se-kyung.
787
00:56:40,563 --> 00:56:41,898
Kamo je sve nestalo?
788
00:56:42,399 --> 00:56:43,233
Kamo...
789
00:56:44,484 --> 00:56:46,569
Rekle smo da ćemo skupa to popiti.
790
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
Ha?
791
00:56:50,949 --> 00:56:55,036
Na samo sam jedno mislila
vraćajući se kući.
792
00:56:55,036 --> 00:56:55,954
Na ovo!
793
00:56:56,454 --> 00:56:58,540
Htjela sam gutljaj nakon tuširanja.
794
00:57:00,375 --> 00:57:01,209
Grozna si.
795
00:57:06,965 --> 00:57:08,633
Što da sad radim?
796
00:57:12,095 --> 00:57:15,014
Sklonila sam tvoj ćup.
797
00:57:21,187 --> 00:57:23,857
Ipak jesi mislila na mene.
798
00:57:34,284 --> 00:57:36,202
Nemojmo ni na što drugo misliti.
799
00:57:38,288 --> 00:57:40,707
Zajedno do kraja.
800
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
Jako pada.
801
01:02:41,674 --> 01:02:46,679
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić
50019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof