Original subtitles

KRAJ SVIJETA UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

ŠANSE ZA OPSTANAK?

NEMA INTERNETA

JOŠ 198 DANA ZAJEDNO DO KRAJA

JOŠ 140 DANA UZBUNA

ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA ZABRANJEN ULAZ

JOŠ 130 DANA SUPERMAN I WONDERMARKET

NESTALI

PREMA ROMANU KOTARA ISAKE SHUMATSU NO FURU

80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

50 DANA DO KRAJA PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

ZBOGOM, ZEMLJO

DRUGA EPIZODA POVRATAK LJUBAVI

Yun-sang.

Idem dolje po kavu.

Gđice Jin.

To je prazan stan.

Nisam se još razbudila.

U snu sam osjetila miris kave, pa...

Točno. Prazan je.

- Točno. - Gđice Jin...

Bae Jong-su je mrtav.

JOŠ 200 DANA

Dok se bliži kraj, donosimo drugovima novosti.

Ovo je Piratski radio!

Evo prvih vijesti dana, koje sam ja, Oktokki, prikupio.

Bjegunac iz zatvora koji je djeci činio nezamislive stvari,

onaj gad Bae Jong-su, mrtav je.

Zajednički istražni tim, ZIT, tvrdi da si je sam pucao u oko.

Ne znamo pouzdano je li to sam učinio ili ga je netko drugi ubio.

Dok je taj ološ slobodno hodao ulicama,

ZIT nije ništa poduzimao, a onda...

Stigne božanska kazna!

Jeste li gotovi? Idemo.

Čekaj.

Da vidim.

Te su hulje usred kaosa pobjegle iz zatvora, otele i prodale učenike,

a ostale su pustili da umru u kontejneru.

Još jedan zaslužen svršetak!

- Predobro! - Nije li to predivno?

Baš me briga kako je umro!

Bitno da je naš neprijatelj mrtav.

Asteroid će udariti u Zemlju za 200 dana.

Ako i odete u sigurno područje, nećete nužno preživjeti.

Da, svi to znamo.

Ljuti me što živimo u strahu od tih gadova!

Nadam se da će se netko riješiti i ostatka bande.

Da bar imam oružje!

Ja sam osvetnica!

Zbog asteroida će gotovo svi umrijeti.

BAE JONG-SU

- Fuj! - Pa će i oni umrijeti.

BRISANJE

Uštedjeli ste lovu? Platite mjesečnu naknadu.

KANG EUN-JIN

Još nam malo fali.

Jong-su je mrtav, ali nikad nećemo imati mira.

Možda je trebamo opet moliti.

Nekako ću ih obraditi.

Jedan, dva, tri, četiri...

Rođen sam k'o hrabar sin nacije ove

U redu.

Hej. Kažu da se sam ubio.

Nije mogao iz tog kuta pucati u sebe.

ZIT ne radi svoj posao kako treba.

Fućka im se za mrtvog bjegunca.

Ali zašto? Recite mi zašto!

Zaboga!

Smirite se, gospodine. Objasnit ću.

Kao što znate, svaka zemlja ima drukčije uvjete za useljavanje.

SAD, u koji ste pokušali otići,

potpisnik je Međunarodne konvencije o dijeljenju osobnih podataka.

Prekršitelji Zakona o zaštiti djece...

Zašto sam ja na tom popisu?

Možda ste odlazili na neko mjesto na kojem angažiraju maloljetnike?

Da.

Svi oni imaju pristup vašim osobnim podacima i zdravstvenom kartonu.

Za neke zemlje...

G. Jeong, kamo ćete?

Morat ćete dokazati da imate antitijela na COVID i da nemate spolne bolesti...

Kakva šupčina!

Žalim njegovu ženu i dijete.

Mali, naš šef čeka naknadu.

Terabajt korejskih filmova.

Koji je ovo kurac? Nekakav drevni artefakt?

Platit ću ostatak čim prodam onaj koji pripremam.

Kako da ti vjerujem?

Ako misliš da si miran zato što je posrednik umro...

Dovedi neke komade.

- Zabavimo se skupa. - Ha?

Onu Ha-yul zaboravi. Tata joj je luđak.

Onu So-min.

Njezina mama je strašnija.

Budi poslušan. Nisam te pitao za mišljenje.

Ne sumnjajte.

Čeka nas preobrazba.

Ne sumnjajte!

Novo, neiscrpno Sunce sja.

- Život vječni! - Život vječni!

Udar asteroida je laž.

Asteroid je lažan.

Ne nasjedajte, ljudi.

Udar asteroida početak je vječnog života.

To je novi početak, ljudi.

Što radiš ovdje?

- Sam si? - Nisam.

Ne lutaj okolo. Briši!

Dobro.

Ne sumnjajte!

Ako asteroid i udari u Zemlju, nećemo prestati postojati.

Organizam se ne može izbrisati.

To nije deluzija. Evo zašto.

Zaboga, gospodine.

Prestanite. Užasno je vruće.

Vjerujte u Isusa.

- Novo Sunce sja. - Život vječni nije religija.

- Život vječni nije religija. - Život vječni!

So-min!

Kako je prošlo?

Što kažu utjerivači? Jesu ti prijetili?

Kao i obično.

Žele da poštujem rok plaćanja.

Napiši i ti nešto. Izvoli.

Što da napišem?

Još 200 dana.

ONDJE JE SIGURNO LJEPŠE

OSMI B

Dobro, smirite se.

Što je, Ha-yul?

Zašto samo mi vama trebamo reći tajne?

Recite i vi nama svoje.

Tako je!

Nešto što ravnatelj ne smije saznati.

Samo jednu!

Čekajte.

Ravnatelj je moj šef na poslu.

Preopasno je. Bit će tužno ako se više ne budemo mogli viđati.

Dakle, neću. Sjedni. Otvorite knjige! Djeco!

- Recite tajnu! - Ma dajte!

Recite tajnu!

Recite tajnu!

Navucite zavjese!

Danas nema nastave!

Želite čuti moju tajnu?

Moja je tajna...

Budite tihi. Može?

Samo gledajte.

Što je to?

Tiho. Tišina!

Volite li leptiriće?

Zašto leptiriće?

Ima tri leptirića!

Hoću i ja tetovažu!

Dobro. Na svoja mjesta!

Lupeži mali! Samo bi zabušavali!

Sjednite.

Sad kad sam rekla svoju tajnu, imam i objavu.

- Osnovat ću nogometni klub. - Što?

Zašto?

Ima li kandidata?

- Ja! - Ja!

Bit ću direktor!

Ja ću biti prelijepa glavna navijačica!

- Ja golman! - Min-ho!

Ima puno kandidata!

- Želim biti u navijačkom timu. - Onda ćete ići na audiciju!

Otvorite knjige.

Lupeži mali!

- Život vječni! - Život vječni!

- Ne sumnjajte! - Ne sumnjajte!

Gđice Jin!

- Da. - Traži vas dogradonačelnica.

Dobro.

Jutros je bilo kaotično. Znate li svi?

Vojnici su nahrupili ovamo. I moja kći, satnica Kang.

Čula sam da se ubio.

Ali nisu sigurni.

To je pokraj kuće u kojoj radite.

Ne znam ništa o njemu.

Samo sam na putu do posla vidjela parkirane aute. To je sve.

Zašto bi se itko tko živi u tako otmjenoj kući ubio?

Te kuće čak imaju privatne bunkere.

Navodno štite od nuklearnih bombi.

Pa da! Gospodine!

Da?

Vi biste trebali znati.

Vozili ste miješalicu kad su te kuće građene.

Ti su bunkeri itekako pouzdani.

Kopali smo deset metara ispod zemlje

i prekrili ih stropom debelim dva metra.

U kući u kojoj radim vlasnica je svašta pohranila u bunker.

Vjerojatno ima dovoljno da ona i unuk izdrže tri godine.

Uzalud joj trud!

Ionako će sve prekriti voda.

Čak će i novi stanovi završiti kao skupocjeni akvariji.

Valjda imate pravo.

Ali vjerojatno ćemo prije poplave svi izgorjeti.

Sad kad smo gotovi s mladom rotkvicom,

trebamo zasaditi kupus i rotkvicu za kimchi.

Kad napravimo kimchija da nam traje do proljeća,

nastupit će kraj svijeta.

Više neću morati praviti doenjang i umak od soje.

Kad tako kažete, postanem svjesnija toga.

Istina.

Kiša će.

GRAD WOONGCHEON GRADILIŠTE SKLONIŠTA BR 3.

Pruga je još pod vodom.

- Oprezno hodaj. - Dobro.

Moramo hodati do samog kraja.

- Onamo. - Dobro.

Prvi dio, drugi dio. Već je uključeno.

Kako to izgledaš?

Molim?

Ne sanjaj, nego mi daj procjenu za ovo sklonište.

Mene tražite procjenu?

A koga drugog? Predavala si tehnologiju i domaćinstvo.

Ali sad sam samo volonterka, zadužena za djecu i mlade.

Što se tiče skloništa,

već sam rekla da je to farsa.

Znam to.

Suludo je da je vlada smislila ovo kao sigurnosnu mjeru.

Ipak trebamo dobiti sredstva i nešto učiniti.

Bi li radije samo gledala kako ljude varaju i obmanjuju

privatni graditelji bunkera i kultovi?

Ali znate da nikakvo sklonište neće pomoći.

- Se-kyung. - Da?

Hajdemo samo... znaš.

Pretvarajmo se da gradimo plesnu dvoranu.

To zvuči dobro.

Plesnjak s klincima za kraj svijeta.

Jin Se-kyung.

Čagica!

A ovo?

- Čagica! - Dobro tancaš!

Ovakva sam nekoć bila, luckasta i vesela.

Hej, ja sam bila racionalna i razumna oso...

Zaboga!

Satnice Kang?

Što je? Mene trebate?

Mene?

Da.

I dalje nema jako puno ljudi. Ne znamo ni jesu li živi.

Sad ovamo dolazi vrlo malo ljudi.

Nekoć je cijeli ovaj trg bio krcat. Sjećaš se?

Valjda smo svi iscrpljeni.

Neću okolišati.

Bae Jong-su, tip koji je umro...

Bio je totalni šljam.

Bjegunci iz zatvora, lažni vojnici i sitni gangsteri...

Prema zakonu trebaju biti pogubljeni.

Ali postoji obrazac.

Lažirano samoubojstvo.

Upozorenje ostalim bandama.

Znači, to je bila kazna.

Ne.

Ma što bio razlog, osobna osveta nije kazna.

To je zločin.

- Da bilo tko to temeljito istraži... - Tko je „bilo tko”?

ZIT sigurno neće.

Imaš pravo.

A ja ne mogu.

Pomoćna jedinica nema ovlasti.

Ali da ja to istražujem...

ti bi prva bila sumnjiva.

Nisam ništa učinila.

- Zašto? - Zamjerala si mu nešto.

Tko nije?

Ako si to bila ti...

Nisi pri sebi.

Ako to nisi bila ti, nikad ne pomišljaj na takvo što.

Znam da ništa neće biti kao prije.

No zločini su nedopustivi.

Ma što ja rekla, i dalje ćeš sumnjati i brinuti se.

- Reci da nisi kriva. Vjerovat ću ti. - Nisam.

Zaista nisam.

Idem.

Zaboravi ovo.

Odsad ne idi okolo sama.

Ne budi noću vani.

Ali radim dokasno.

Znaš li...

Znaš li kakvi su ti smradovi?

Opaki, moćni, prljavi i nepopustljivi.

Ti...

Čak i da ih osvetnik nekoliko ubije,

drugi će ispuzati i praviti sranja.

Prodaju ljude u seksualno roblje.

Idem.

302 DANA DO UDARA ASTEROIDA

Svećenik je prvi došao.

Pleše kao partijaner u svećeničkoj halji.

Nisam htio zakasniti, pa se nisam stigao presvući.

- Ne smijemo kasniti kad Se-kyung zove. - Nipošto!

Yun-sang, smiješ li nas zvati iz laboratorija?

Misliš da imam izbora? Cijeli sam dan ovdje.

Ovi su mi mališani takoreći obitelj.

Molim? Preslatki su!

Jeste kad brojili mišje dlake?

Koliko ih ima na pet četvornih milimetara?

Radiš na tabletama protiv gubitka kose? Na lijeku za ćelavost?

Ha Yun-sang.

Ostavi sve ondje i dođi ovamo.

Vjenčaj se sa Se-kyung i vrati se.

Daleko od očiju...

To je jedini razlog zašto veze na daljinu pucaju.

Kaže svećenik.

- Kaže ljepotan. - Kaže svećenik.

- Gledajte me. - Inače, ljudi...

- Promaknuta sam. Vidite li ovo? - Plešite kao ja.

Kang In-a, bum!

Glede vjenčanja...

Ne izgledaj tako potišteno.

Dobro. Onda...

Neka bude kao potraga u igri.

Vjenčat će nas velečasni Baek?

Sigurno ima puno posla.

Znaš koliko te obožava.

Trebala bih sad leći.

Mogu li gledati tekmu?

In-a će snimati. Poslat ću ti snimku nakon utakmice.

NADAMO SE DA ĆETE ODRASTI SA SNOVIMA I SREĆOM U SVOJIM ŽIVOTIMA!

PRIJATELJSKA UTAKMICA 2025.

Je'n, dva, tri!

Ajmo, Cheondong!

Ajmo!

Woongcheon!

Nepobjediva ekipa Cheondong

Punom parom juri baš

Pobjedu odnesi, Cheondong

Pokaži što znaš

Idemo!

Pobijedite za nas! Ajmo!

Ajmo, Cheondong!

Samo trči, Mi-ryeong! Trči!

Idemo!

Ma daj, mama!

U redu je. Ustani, Min-ho.

Ajmo, Cheondong!

Kakav besramnik!

Yun-sang bi se vratio iz Amerike.

Kako, molim?

Da Yun-sang sazna da si ovdje, Gi-pyo, vratio bi se iz SAD-a!

To bi bilo odlično!

Pritisnite ih! S leđa!

Jesi li dobro?

To je bio faul!

Još jedan gol!

Hej! Ne puštaj im!

Pustili ste im. Vidio sam.

O čemu govoriš? To je legitiman gol!

Se-kyung.

Nisam se čudio kad si počela igrati,

no nisam te očekivao u momčadi.

Kad poučavate djecu, želite da iskušaju sve zabavne stvari.

- Što je? - Sigurno vlč. Baek.

- Izvodite psinu? - Nisi ništa dobila?

- Što je to? - Što je?

Što je ovo?

- Podvala? - Sigurno je psina.

I ti si dobio?

Bojim se.

Što je? Igramo li?

Svi ste umorni?

Mama, uzmi moje stvari, hitno me zovu.

- Hej, In-a! - In-a!

In-a!

Što je ovo?

„U ponoć slijedi globalna objava”?

- Gđo Joo. Hitno su pozvali satnicu Kang. - To je njoj tipičan utorak.

Nažalost, zbog problema s mrežom...

Sranje. Najebali smo!

Hae-chan, zašto ne igraju?

Je li gotovo?

Nije.

Ne znam.

- Idemo. - Dobro.

UDAR ASTEROIDA ZA 300 DANA

Prateći putanju asteroida 2012 DINA,

koji je nestao 2013.,

otkrili smo da ide prema Zemlji.

Utvrdili smo da bi mogao udariti u Zemlju.

Pokušali smo eliminirati prijetnju, no nismo ga uspjeli preusmjeriti.

UDAR ASTEROIDA U KOREJSKI POLUOTOK POSLJEDNJIH 300 DANA

Za 300 dana asteroid promjera 900 metara

udarit će u Zemlju.

Mama?

- Da? - Nemam signal.

Otkaži sve za sutra.

- Halo? - Što?

Nemam signal.

Čujemo li se?

Posljedice će zahvatiti cijeli Japan,

Korejski poluotok, istočnu Kinu te Indokinu.

Što da radimo?

- Požuri se! - Dobro, idem.

Udar će prouzročiti nezamislive klimatske promjene.

I trebat će najmanje 30 godina da se Zemljin ekosustav obnovi.

Stanovnici Woongcheona, ovdje dogradonačelnica Im Seon-ju.

Gdje je asteroid? Ne vidim ga.

Brojne zavjere iskorištavaju naše strahove,

kao i zločini, krađe, nasilje...

Hae-chan!

Bok!

ZAPOŠLJAVANJE SEONJIN

Izjavljujemo da će gradska uprava poduzeti oštre mjere protiv svih zločina.

Stanovnici Woongcheona,

počevši od danas,

preostalo nam je još 199 dana.

- Stiže vodica! - Preostalo je vrijeme dragocjeno.

Ajme. Sviđa ti se, zar ne?

Zdravo, ptičice. Žedna si, zar ne?

Moramo se držati zajedno do posljednjeg trenutka.

- Hvala svima. - Hvala vam!

Ostao nam je samo ovaj krumpir i mesni narezak.

A kobasice koje sam donio?

Ne pitajte.

One tri kutije kobasica za koje ste se toliko pomučili...

Kad sam ih otvorila, jednostavno...

Nisam se ni usudila pogledati.

Led se otopio pa je posvuda bila voda

i užasno je smrdjelo.

A one bubice nalik na kikiriki...

Dobar tek.

- Dobar tek. - Dobar tek.

Kakvo je ovo smeće, jebemu?

Ubijamo se od posla i dobijemo ovo?

Znate što? Ja čak nakon ovoga stražarim.

Više nema ni mesnog nareska.

Mogao bih je izribati.

Ma to je previše.

Da se potučemo, bez obzira na čin, zgromio bih je u pet sekundi.

- Istina! - Hyeon-sik.

Premda vojska ima problema,

nikad ne toleriramo neposluh, jasno?

Dobar tek.

Ignorirajte ga.

A da se poslije malo zabavimo s novcem?

Danas skupljamo novac, zar ne?

Barem se imam čemu veseliti.

Onda se vidimo poslije?

Čovječe, umirem od gladi.

STUDIJI VJEČNOG ŽIVOTA

Kvantna i klasična fizika razlikuju se u tri stvari.

Prva je kvantizirana energija,

što znači da elemente poput zaleta određuje neka vrijednost.

Druga je čestično-valni dualizam.

Na mikroskopskoj razini ta dva svojstva mogu se istodobno promatrati.

Posljednje je načelo neodređenosti.

Neke se vrijednosti ne mogu istodobno precizno izmjeriti.

Znači li to da će naša tijela postati kvantum?

Točno! Čujte.

Život vječni nije deluzija

već napredna medicinska znanost.

Siguran sam da nakon apokalipse

postoji drugi svijet koji su stvorili dosad nakupljeni valovi.

Život vječni!

Fuj!

Udar asteroida početak je vječnog života.

Ne sumnjajte.

Čeka nas preobrazba.

- Život vječni. - Život vječni.

Premda asteroid uništiti svijet može

Slava života vječnog

- Nadam se da imaju peciva. - Kruh!

Nema ga.

Ne, to je udarni val!

Oluja. Velik potres. Velika trešnja.

Zatim tsunami i velika poplava. Što će biti s palim asteroidom?

Mislim da mi dugujete...

- Bon? - Da.

Asteroid će se smrskati.

Krhotine će poletjeti u zrak

i zatim padati poput metaka iz sačmarice.

Ili će lebdjeti i blokirati sunce.

- Nastupit će duga zima? - Tako je.

Temperature će pasti, biljke uvenuti, sve životinje uginuti.

Kao što su dinosauri iščeznuli, tako ćemo i mi.

- Dva pakovanja ramyeona. - Da?

- Da! - I obične rezance.

Ne može oboje.

- Molim? - Nema takvog pravila!

Ponestaje nam zaliha. Mislimo i na druge.

Kamo ćeš?

Obnoviti dozvolu za pištolj. Mislim da mi istječe.

- Planiraš li nekakvu ludost? - Bez brige.

Makni se.

Živimo u miru prije smrti. Dobro?

Nisam isti kao prije. Vratit ću se.

- Doviđenja. - 'Đenja.

Ako se opet vrati s nekim čudnim ugovorom,

odmah ću ga izbaciti.

On je tako laka meta za varalice!

Kako...

može biti takav, a izgubio je dijete?

Zamijenit ću te. Uđi i odmori se.

Dobro jutro.

Bok.

Vjerojatno joj fali Min-ho.

Da.

Zašto su svi tate tako glupi?

Otkud znam? Nisam ga nikad imala.

- Je li to pozitivno? - Jest!

- Hvala vam! - Odlazimo.

- Ostavila sam vam serije. - Dobro.

- Ugodan dan! - Doviđenja.

POKOJNI KIM MIN-HO 1. 9. 2011. - 10. 5. 2025.

Ovdje imaš sve informacije o bijegu iz zemlje.

Hej!

Što je ovo? Kockarnica.

Dugo nisam bio.

Lud si. Zašto si me doveo ovamo?

Ne bih smio biti ovdje.

Hej, čekaj.

Samo me slijedi. Hajde.

Možeš li stati?

Funkcionira li plutajući bunker? Koliki polog treba dati?

Dođi ovamo, stari.

Samo tren.

Evo.

Molim uloge.

Plutajući bunker je prava stvar. Slušaj.

Ne trebamo ni posrednika. 50 000 prije ulaska, 100 000 poslije.

Neka nam prvo osiguraju propusnice.

Ne smijemo platiti bez jamstva.

Jesu ti posljednji put vratili novac?

Ono što si platio za odobrenje odlaska iz zemlje.

Gad je zbrisao.

Točno.

To je dokaz da su svi neslužbeni kanali prijevara.

Koliko si izgubio?

Prilično puno. Sad trebam nešto jeftino i pouzdano.

Ne znam je li ovo pouzdano,

ali ako želiš nešto jeftino, vrijedi ovo proučiti.

Pogledaj.

Ne želim se utopiti.

Nećeš. Znanstvenici su ga dizajnirali.

Ni tsunami ga neće prevrnuti.

To se traži!

To je to!

Danas sam odlične volje. Želite li vrijedne informacije?

- Da! - Molim te!

Recimo da taj asteroid udari u Zemlju.

Kolike su šanse da će sve biti uništeno? Velike ili malene?

- Malene! - Malene.

Nisu jako velike.

Recimo da ostanemo živi dva tjedna.

Kakve su šanse da nakon toga preživimo?

Itekako velike!

Je li to prelako?

Ima li pravo?

No ipak bismo imali puno problema. Zašto?

Jer na svijetu ima previše ljudi.

Pogledajte koliko je ovdje ljudi.

Osvrnite se oko sebe...

Čekaj. Ti...

Ti si Jeong Su-geun. YouTuber s milijun pretplatnika!

- Jesi! - On je!

Eto, svi već šuškaju!

Drago mi je!

Čast mi je.

Gdje sam stao?

Uglavnom, ima previše ljudi. Zar ne?

Izgradili smo civilizacije i postigli znanstvena otkrića.

Zaustavili smo ratove, izliječili bolesti i riješili sve nedaće

da bismo na kraju dobili ovaj prenapučeni, kaotični svijet.

Ne zanima li vas

kakav će biti novi svijet odabranih, onih koji će preživjeti?

- Mene zanima! - Je l' da?

Da, zanima me!

Neka odabrani zaigraju još jednu rundu!

- Idi po žetone. - Možemo mu vjerovati?

- Čini se da će umrijeti. - Gotova je.

Umire.

SMRT

Zašto uvijek umreš u toj fazi? Bila si tako blizu!

Pokušaj ti. Jako je teško proći!

- Prošli put jesam! - Ja sam najbolji.

Bio si najgori.

- O čemu govoriš? - Imao si 15 bodova!

Ležerno sam igrao.

Ja bih osvojila barem 50.

Što?

Opet je nestala struja?

Kakva nesposobna zemlja!

Struja će se brzo vratiti.

- Mala, ovo je urnebesno. - Imaš li još nešto?

Drugi put donesi još.

- Nekakve glazbene emisije. - Dobro.

Opet te nešto muči?

Za mog tatu nema nade!

Znam kako ti je.

Što je tebi?

Ni moj nije bolji.

Tebe tvoj možda sramoti, ali nije učinio ništa nisko.

- Evo struje. - Vratila se.

Okej!

- Još ćeš igrati? Čekaj! - Čekaj!

Prilično si vješta.

Gledaj i uči. Ciljaj u središte i...

Super!

Nemoj ići.

Ti si Ha-yul?

Da.

Zašto?

Ne nalikuješ na tatu.

Zbilja ne nalikuje.

Slatka si.

Hej, prestani. Plašiš je.

Pokazat ću ti nešto.

Gledaj.

Samo gledaj.

Vidi joj facu!

To je tvoj tata, zar ne?

Nemoj ići.

Doći će ljeto,

zatim jesen i zima.

Kada dođe proljeće...

Ne mogu vjerovati da nam je ostalo samo po jedno godišnje doba.

Dosta te depresije!

Ali istina je.

Žena poput tebe treba bezbrižno živjeti.

Skuhaj mi kavu.

Kao da je imamo!

Molim te, ne izgledaj tako kad razgovaraš s Ha-yul.

Ali ovako ja izgledam!

Nemoj pućiti usne.

Držiš se pokroviteljski pa se osjećam glupo. Plaše me tvoje oči.

Zato što govoriš gluposti, kao sada.

Ti si, Ha-yul?

Gdje si bila, kvragu?

Ne tiče vas se.

Ta mala...

Koliko se još misliš ponašati kao derište?

Još 199 dana?

Znam što misliš.

Sretna si zbog asteroida.

Kako to misliš?

- Ocjene su ti bile očajne. - Nemoj opet!

Ja sam unatoč jadnoj majci završio ugledan fakultet.

Sve sam ti dao, slao sam te u inozemstvo za praznike

i kupovao ti nove mobitele čim izađu!

Što si ti radila?

Dosta!

Sita sam tvog kvocanja. Zar si poludio?

Zašto je kinjiš?

Prestani je braniti!

Vi ste svi ludi!

Bar smo nabavili grickalice.

Tako je. Krekere, ali ukusne.

Jako puno ljudi odlazi.

Zapravo, ne. Kradu gorivo iz napuštenih auta.

Da, g. Yoon.

Zasad moramo pregledati inventar

i vidjeti čega i koliko trebamo prije negoli napravimo novi plan.

U redu.

- Satnice? - Da?

Međugradski bus se pokvario.

INSPEKCIJA U TIJEKU STANI

PRIJEVOZ IZMEĐU WOONGCHEONA I SEULA

Brzo ga popravite.

Što ako ne stignemo onamo?

Bus neće tako skoro krenuti.

- Što ćemo? - O, ne!

Možda vam bude neudobno, ali morat ćete u naš kamion s hranom.

Uđite smireno u kamion.

Hvala vam.

- Hvala vam! - Bez žurbe.

Bolje išta nego ništa.

In-a!

Bok. Hej!

In-a.

Idite u dubinu.

Kang In-a.

Zdravo, velečasni. Očito ste bili izvan grada.

- Da, biskup me zvao. - A, tako.

Gotovo?

- Čekaj. - Ah, da.

Hvala!

Ovo je suludo.

Nadarena časnica mora ići moliti za krumpir i luk?

Da se razumijemo, krumpir i luk su važni, ali...

Na dužnosti sam, velečasni.

Ne obraćaj mi se!

Dobro, neću. Pusti me.

- Veži. - U redu.

Hvala vam na trudu.

Hej.

Napokon krećemo. Hvala.

Zaustavite vozilo. Stanite načas, molim.

Što je ovo?

Nadnaredniče.

Što se ovdje zbiva?

Nema putovnicu. Jedino ima ovaj certifikat na engleskome.

- Preuzet ću ga. - U redu.

Izađite iz vozila, molim.

Hvala na prijevozu.

Što...

Možda nisu četiri znamenke.

Ma provalit ću!

Ne!

Možda se alarm uključi!

Što da onda radim? Ne znam je li pet ili šest znamenki!

Ovo će vječno trajati!

Viđam te zahvaljujući velečasnom.

Zašto ne dolaziš na misu?

Zar ćeš tako dočekati kraj?

Tvoja majka... Ne, sestra Myeong-ok rekla je da si bila pobožno dijete.

Tada sam dolazila ovamo radi slastica.

Velečasni Baek imao je u sobi sve i svašta.

Još ima.

U tajnom podrumu.

Ma nemojte?

Onda bih ga trebala isprazniti.

Ozbiljno govorite?

Ali ne znam šifru.

Da bar znam koliko ima znamenki!

On je njihova VIP-osoba?

STOŽER CIVILNE ZAŠTITE ZAJEDNIČKI ISTRAŽNI TIM

Uđimo.

Je li bilo ukusno?

Vidim da jest.

Pušite li?

Ne pušim.

Potvrdili smo vaš identitet, ali vaša ruta je neobična,

pa ZIT mora svašta provjeriti.

Odsad ćemo vas nadzirati zamjenik voditelja Song

i ja, voditelj istražnog tima.

Kao da sam tražena osoba.

Aha.

Donekle i jeste.

Javljajte se svakog dana u 17 h.

Javljajte gdje ste i kako ste.

Nema posebnog razloga.

S obzirom na vaše zvanje,

moramo pripaziti na neke osjetljive stvari.

Hvala vam...

na suradnji danas.

Zapamtite, u 17 h.

Bilo bi vam bolje da ste ostali na sigurnome.

Ne znam radi koga ste došli, ali zaista zavidim toj osobi.

Svi umiru da odu iz zemlje.

Javit će vam se iz Gradske uprave. Recite im da smo vas pronašli.

Ovaj će vas gospodin odvesti kući.

Sigurno je već umoran.

Idi prečacima i što brže ga odvezi kući.

- Dođite. - Izvolite.

G. Ha, vežite se.

Kreni. Idemo!

- Gđice Jin. - Ajme!

Zašto se bojite? Neugodno mi je.

Rekla sam ti da rano odeš kući. Zašto si još vani?

I vi ste vani.

Ja sam odrasla osoba.

A ja to nikad neću biti.

Jeste li dobro?

- Idi sad kući. - Dobro.

Znate, So-min je zabrinuta.

Zbog mene?

Zato i vi trebate rano ići kući.

Dobra večer. Jeste li svi sretno stigli kući?

Vrijeme je da ološ zavlada ulicama.

Drugovi, držimo se zajedno do kraja.

Sigurno se sjećate onog slučaja kad su oteta djeca

pronađena mrtva u kontejneru.

Oktokki je saznao zašto se to dogodilo.

Nakon što prežive udar asteroida, što će kralj preživjelih trebati?

Robove, da obnovi kapitalistički sustav, poslušnu radnu klasu,

radnu snagu budućnosti, a osnova su te radne snage djeca.

Zato djeca i dalje nestaju, upravo dok ja ovo govorim.

Gadovi otimaju djecu i prinose je kralju.

Zauzvrat dobiju kartu za sigurno područje.

Kartu za sigurno područje!

Gadovi odvratni!

Kako lijepo rastete!

Osobno me zove, ha?

- Halo? - Zašto mi se ne javljaš?

Jesi li se pobrinuo za robu? A sef?

Sve sam uzeo i odmah otišao.

Ali nije bilo Jong-suova mobitela ni dijela robe.

Razgovarajte s voditeljem Imom.

O čemu?

Ne smije se izvući.

Nemoj opet, propalico.

Ne čini ništa nepromišljeno.

Jebeni šupci iz ZIT-a!

Kakvo sranje sad izvode?

Kad mi kažu da nešto ne radim, samo još više to želim.

Vidjet ćete vi...

KIM JAE-U (UBOJICA, SILOVATELJ...)

AN JI-SEOK (VARALICA)

LEE JAE-MIN (UBOJICA)

BAE JONG-SU (UBOJICA, SVODNIK)

CENTAR ZA OBUKU VODITELJ IM

CENTAR ZA OBUKU VODITELJ IM

„Voditelj Im.”

„Voditelj Im.”

Nije ovdje.

Nula, sedam, dva, tri.

Tko je?

In-a, ti si?

Prijateljice?

Tko je?

In-a, ti si, zar ne?

Prekasno je za iznenađenje, ha?

Zaboravio sam šifru za svoj stan,

pa sam došao ovamo.

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić