Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod: Sa�a Dubaji� -www.titlovi.com -

Tata, idemo! -Idemo, idemo, sine.

Tata, idemo! -Da, da! Idemo.

Tata, idemo! -Sine, molim te. Tata poku�ava da pri�a.

Recite mi karakteristike automobila.

Kad se va�e dete smiri...

Sve �u vam objasniti.

Gospodine Gil!

Tata, idemo!

Sinko, ovaj auti� je za tebe. Idi, igraj se.

Gospodine Gil.

Varun Batra, CEO.

Primetio sam vas iz kancelarije.

I nisam iznena�en �to se va�em sinu nije dopao ovaj auto.

�ak i ja mislim da ovaj auto nije pogodan za va�u porodicu.

Aka�, ti idi ku�i.

Dozvolite da vam poka�em pravi auto. Do�ite.

Volkswagen Tiguan.

Automobil iz kog isijava savr�enstvo iz svakog ugla.

Ne�u vas zamarati pri�aju�i vam njegove sjajne mogu�nosti.

Ali da, krov...

I izbor na�ina vo�nje �ini ovo sportskim automobilom.

Savr�ena kombinacija za va�e porodi�no putovanje.

Ina�e nije moj posao da savetujem kupce, ali kad sam ugledao vas...

Iskreno, ne mogu vas zamisliti za volanom nekog drugog auta.

Pogledajte.

Idemo odavde!

Ne �elim taj auto, tata!

Samo malo, sine. -Tata, idemo odavde!

Moj sin je malo nervozan. Vrati�u se kasnije.

Gospodine...

Varun, idi i ti ku�i.

Treba� pi�e.

Hajde. �iveli!

Prvi put u �ivotu mi je dete pokvarilo dogovor.

"Ne �elimo ga."

Kako neko toliko mo�e da se pla�i �ene ili deteta?

Dipu je na vezi. Halo, Dipu!

"Kako neko mo�e da se pla�i �ene ili deteta?" Evo dokaza.

Da, Dipu? -Gde si, Varun?

U salonu. Draga, danas je veoma naporan dan.

Koji je datum danas?

Kad nam je godi�njica? -U oktobru.

A Dipuin ro�endan?

Ona je tvoja �ena! -Otkud mi znamo?

Izvini draga, to je bila mu�terija.

Danas je 12. januar. Za�to?

�ta se de�ava 12tog?

12tog januara?

Ovuliram, Varun.

Stavila sam ti kalendar na kredenac da te podsetim.

Jasno sam napisala:

"12. januara, poku�a�emo napraviti bebu."

Draga, imam toliko puno posla. Toliko isporuka.

Pripremite fakturu. -Da, gospodine.

Za�to ne pita� svoje mu�terije da ti oni rode bebu?

Njima ostavi isporuke.

Slu�aj me pa�ljivo, Varun.

Ako �eli� da beba li�i na tebe, budi ku�i za sat vremena.

Kako to misli�? Dipu!

�ta je rekla snajka?

Preteruje samo.

Je l' tvoja ma�ina ovde? -Da, parkiran je napolju.

Vidimo se. Zdravo.

Gde ti je ostala ode�a?

Moram da kakim.

Pio si.

I pu�io.

Prijatelji su insistirali, pa sam popio jedno pivo.

Slagao si me i oti�ao si da pije� sa prijateljima.

A zna� da idemo za Delhi sutra!

Danas nam je tako va�an dan.

Kako si mogao da bude� tako neodgovoran?

Koliko trebam da ti govorim da alkohol i cigare o�te�uju spermu?

Povukao sam jedan dim.

Ako jedan dim mo�e da umanji broj mojih spermatozoida, onda...

Nije re� o tome, ve� o tvom obe�anju.

�ta ti misli�, da ja ne �elim da iza�em sa prijateljicama?

Ali ja znam �ta je va�nije. Poka�i bar malo zrelosti.

�uj ko mi govori!

Se�a� se �ta ti je doktor rekao? Da vodi� ra�una o spavanju.

A ko je ju�e gledao "Bebin odlazak u grad" do 3 ujutro?

To je ba� zrelo od tebe!

Ri�a mi je rekla da gledanje slatke dece stvara dobro raspolo�enje.

A dobro raspolo�enje uti�e na bebino zdravlje.

Ne mogu da verujem.

Ti si vode�i novinar, a Ri�a je vrhunski advokat.

Zar tako pri�ate?

Samo ti nastavi da gleda� slatku decu. Mo�da �e� tako da zatrudni�.

�eli� li ti decu ili ne? -Naravno da �elim.

Ali ne ukoliko moramo spava�u sobu da pretvorimo u bojno polje.

Toliki je pritisak na meni.

Ne pobe�ujem �ak ni u igricama. Kako o�ekuje� da pobedim u krevetu?

Ne kaki ti se vi�e?

To je moja kaka. �ta tebe to briga?

Izvini. Tako jako �elim dete.

Znam da sam te puno pritiskala.

Izvini, du�o.

Izvini i ti.

Idemo ponovo u bitku, drugovi!

Planira� skok s meseca?

Ovo mi pove�ava �anse za za�e�e.

�anse da izgubi� razum daleko su ve�e.

Jo� uvek sam ljuta na tebe.

Kako si mogao da me sla�e� i ode� sa prijateljima, Varun?

Malopre si se izvinila. Za�to sad opet po�inje�?

Ti bi se trebao izviniti meni.

Rekla sam to samo onako jer si glumio.

Ne mogu da tro�im svoje dragocene plodne dane.

To zna�i...

Da se zapravo nisi izvinila?

Odvratna si!

Hajde da ve�eramo. Onda �emo ponovo.

Ponovo?

�ta ponovo? -Ono �to smo upravo radili.

Zar nema� ni malo sa�aljenja prema meni?

Unutra�njost mi je prazna. Izlaze samo koluti�i dima.

Ne mogu ja to. Nema �anse.

Nikako! Ne mogu ja to.

Varun... -Ja...

Gotov sam.

Hvala.

�ao mi je �to te toliko forsiram, ali stvarno je va�no.

A ovog puta imam pozitivne vibracije. Mogu ih osetiti.

Dipu, spusti noge dole.

Ne poku�avaj te joga poze. Nema svrhe.

Za�to?

Ni�ta nisam uradio.

Folirao sam.

Pravio sam la�ne zvukove, to je sve.

�ta?

I to mo�ete da folirate?

Nije to raketna nauka.

Sve �to radimo su �udne face i zvukovi.

Ovo je pogre�no. Nije po�teno, Dipu!

Ne mogu ja to!

Ako poku�am malo vi�e, dobi�u bruh!

�ta radi� sad? Pije� vodu?

�ta radi� to, Dipu? Dipu?

Gde �u ja da spavam? -Na sofi.

DOBRE VESTI

Brate, ako budemo i�li jo� sporije, vrati�emo se unazad.

Br�e malo, moli�u.

Propusti�emo let.

�ta ti je sad?

Pre 2 godine te je sama pomisao na decu pla�ila a sad...

Tvoja karijera je tad bila va�na.

Zar ja ne mogu ne�to po�eleti? Neverovatno!

Ja trebam da ra�am, svoju karijeru trebam da pauziram.

Ne verujem.

Ponovo si po�ela od ranog jutra.

Ni �aj, ni voda ni doru�ak.

"Du�o, poku�ajmo ponovo."

Ako ovaj put zatrudni�, re�i �emo detetu:

"Tata te je pravio praznog stomaka."

Ovuliram, Varun.

Ve�eras se odr�ava zabava kod ku�e. Budi razumna.

Moramo da stignemo na let, a mama nas zove k� luda.

Ne prestaje ni sa porukama. Da li mora biti ba� danas?

Ba� mi je �ao!

Re�i �u jajnicima da ne pu�taju jajne �elije dok je porodica tu.

Mogu da puste kad god �ele, ali za�to mene mu�i�?

G-dine, izvinite �to vas prekidam.

Ovulacija se odvija 14 dana pre o�ekivanog datuma.

�ene mogu za�eti samo tad.

Nisu kao mu�karci.

Mi mo�emo proizvesti milione spermatozoida svakog dana.

Zato je va�no poku�ati pravog datuma.

Samo me pitajte. Moja deca...

Tia i Arian.

Pa ti koristi Uber! Izgleda da su njihovi voza�i zapravo doktori.

Dame i gospodo, mo�ete otkop�ati sigurnosne pojaseve.

Sada mo�ete koristiti toalet i va�e mobilne ure�aje.

Da ti pomognem. -U redu je.

Izvinite? Mo�ete li mi pomo�i? -Naravno.

Braonska.

Hvala.

Izvinite, moram da pitam.

Zar vi ne pi�ete kolumne u "Magazin zabave 60mm?"

Dipti Batra?

Da.

Ja sam mislila da ih samo ja �itam. -Ne, nikako.

Svaki put kad pro�itam tvoju kolumnu, zahvalim Bogu �to nisam nepismen.

Mo�e jedan selfi?

Svakako. -Hvala.

Izvinite. Kvarite nam sliku.

Hvala.

Hvala.

Instagram �e da gori!

Izvinite. Mo�ete li sesti ovde? -Ne, dobro smo, hvala.

Ona mi je �ena.

Onda ti sedi ovde.

Izvinite. �ta to radite?

Mislim da je gospo�a ljuta.

De�ava se to.

Sigurno vam je tra�ila ne�to �to niste mogli da joj date.

Mogu li ja da pomognem?

Dr�ite se vi selfija.

Bila si u pravu.

Ne�emo ni�ta uraditi u Delhiju dok je porodica u blizini.

Preostalo nam je da uradimo to dok ne sletimo.

Moja �ena ovulira.

�ta je bilo, Dipu?

Sad znam kako se kriket tim ose�a...

Kad se vrate ku�i bez osvojenog trofeja.

Kako to misli�?

Ponovo se vidimo sa tvojima, bez ikakvih dobrih vesti.

Ne brini, znaju moji da si ti Virat Kohli.

Jednog dana �e� sigurno doneti trofej.

Virat Kohli je imao tim od njih 10, a ja imam samo tebe.

Poku�avam. U avionu...

Evo na�ih iz Mumbaja! -Mama!

Dobrodo�li!

Bog vas blagoslovio zdravim detetom.

Gde je tata? -Kupuje kikiriki za Lohri.

Odmorite sad malo. Idemo u 5.

Sine, kako tvoj isko�en stiskus?

Isko�en diskus. Mama!

Ovo je diskus.

Dobro! Bol u le�ima. -Dobro je.

Gde ide�? -U kozmeti�ki salon.

Bi�emo spremni do 5. -Nemojte kasniti.

Brat je do�ao.

Hvala �to si do�ao. Tako mi je drago �to si do�ao.

Ba� si smr�ala. Odaj mi svoju tajnu.

Vreme je da se ugoji�, a ne da mr�avi�.

Kako deci objasniti? Nikad ne slu�aju.

Za�to si tako mr�ava? -Treniram, majko.

Vidi kako slatko dete!

Ali �to ste mu dali ime "Holaram?"

Baka je insistirala.

Deda se zvao Ram...

A na� sin je ro�en na Holi.

Zato mu je dala ime "Holaram."

Dobro �to nije ro�en na Lohri, nazvali biste ga...

Za�to mora� uvek da se me�a�? -Nije bilo namerno.

Nisam ni shvatio.

Do�i.

Sad se izvini.

Izvinite. Izvinite svi.

Ma pusti!

Promeni�u mu ime pre nego �to krene u �kolu...

Pre nego on promeni svoje roditelje.

�estitam!

�estitam na prvom Holeovom Lohriju.

Poklon za vas.

"Hola" a ne "Hole".

Ma kakve veze ima, Bo�e moj!

Je l' ovo va�a snaja iz Mumbaja?

Idem brzo da se pozdravim.

Zdravo! Prepoznaje� li me?

Da, naravno.

Izgleda� predivno. Gde ti je mu�?

On je zapravo u baru.

Koliko ste ve� u braku? -7 godina.

7 godina? A gde su deca?

Zapravo, stvarno sam zauzeta poslom, tako da...

Ma to je samo izgovor.

U pravim si godinama da ima� decu, usre�ite va�e roditelje.

Tako �e i oni imati malu igra�kicu da se igraju!

Da, naravno, tetka.

�a�a vina? -Da!

Vidimo se posle. -Nema problema.

Opu�teno, snajo. Ignori�i te lude tetke.

Kako si, Dipu? -Nemam dece!

Do�la sam da �estitam Lohri.

Izvini, tetka. Sre�an Lohri!

Sre�an Lohri, tetka. -Sre�an Lohri. �ivele vi meni.

Kao �to sam ti rekla, ne pridavaj im zna�aj.

Da ti ka�em...

Ako ima� problema sa za�e�em, imam ja ideju.

Znam neverovatnog iscelitelja.

Dovoljno je samo da te pogleda, i sve je sre�eno.

Da pri�am sa njim?

Tetka! Mama vas toliko tra�i.

Zvala vas je 3 puta. �eka vas tamo.

Idem kod nje.

Razmisli o ovome.

Kunem se! Ako mi jo� neko pomene bebu, razbi�u mu glavu!

G�o, �elite li bebi... -Ne, ne �elim!

�ta se desilo?

Mislio je na "bebi kukuruz".

Znam, ali...

�ao nam je, bebo.

Momci i devojke! Spremite se za Bangru!

Plesa�emo cele no�i!

Kako me mu�i...

Oduzima mi �ivot...

Kako me mu�i. Oduzima mi �ivot...

Tvoja crvena suknja.

Uzrokuje da imam besane no�i.

O devojko, tvoja, tvoja...

O devojko, tvoja crvena suknja.

Na mom vedrom licu je crni kohl.

Na�i pogledi se sudaraju, ne pokazujem svoj ponos.

Na mom vedrom licu je crni kohl.

Na�i pogledi se sudaraju, ne pokazujem svoj ponos.

Tera� me da zaple�em, da zapalim srce.

Kad zatrese� kukovima, niko nije siguran.

Poludimo!

Kako te mu�i...

Krade ti srce...

Kako te mu�i. Krade ti srce...

Moja crvena suknja.

Kako te mu�i. Krade ti srce...

Moja crvena suknja.

Uzrokuje da imam besane no�i.

O moja crvena, crvena, crvena...

Moja crvena suknja.

O devojko, tvoja crvena suknja.

Moja crvena suknja.

O moja crvena suknja!

Tvoja suknja, tvoja suknja...

Hola je pravi slatki�!

Rekla sam ti. Gledala sam samo de�ije kanale za vreme trudno�e.

I eto rezultata!

Koji kanal su gledali Vivekovi roditelji? Animal Planet?

Samo ti �uti, molim te!

Pozvali smo vas ovde zbog ne�eg va�nog.

Znam o �emu �elite da pri�amo.

Poku�avamo da imamo dete.

Ali tvoj brat �ini da ose�am kao da mi �ini uslugu.

Ne po�inji opet pred njima. -Opusti se, brate. Mi smo porodica.

Ako ne�ete pri�ati sa nama, s kim �ete?

Snaja je u pravu. Trebate poku�avati.

Radili smo to 3 puta dnevno! Pitajte ga koje sve poze nismo probali.

Misionarsku, poza ka�ike, dogi... -Dosta, dosta.

Ne �elimo da znamo detalje.

Iskreno, stvarno me brine ova tema.

Nekad budem zbunjen. Da li stvarno �elimo decu...

Ili to radimo jer dru�tvo �eli da ih imamo?

Fejsbuk i tviter su puni slika dece poznatih.

Ako ve� imate decu, �uvajte ih za sebe.

Ne pravite nas ljubomornim. Ne pokazujte ih.

�ta �emo kad ostarimo?

Na�e potrebe �e zavisiti od na�e dece.

To svi ka�u.

Ne�emo napraviti nekog milijardera!

Ima�emo decu sa sme�nim imenima. Osedi�emo dok im bri�emo nos.

A onda �e rodbina do�i i re�i, "Kako slatko!"

Onda �e se ukakiti.

Onda �e nam ga dati i re�i: "O�istite ga pa ga vratite."

Ovakve �e zvukove izvoditi pred detetom.

Onda ga nahranimo, on se ukaki.

Nahranimo ga, on se ponovo ukaki.

Ho�e� jo� piva? -Da zavr�im prvo ovo.

Ko je Dr. Jo�i? Za�to mi �alje� njegov broj?

On je najbolji specijalista za ve�ta�ku oplodnju.

Ne�e �koditi ako se vidite jednom.

Ne �elim da se vidim.

Ne �elim da vidim seksologa. Nema �anse.

Varun, u kom veku ti �ivi�?

Samo malo, snajo. Varun, se�a� se �eri?

�erka tetke Anu?

Ona i njen mu� su poku�avali 5 godina.

5 godina.

I kona�no oti�li su u Mumbaj da se vide sa dr. Jo�ijem.

I pogodite �ta se desilo godinu dana kasnije?

Rodila je dvoje zdrave dece.

Jedno dete na svakih 6 meseci?

Bo�e! Blizanci.

Budi precizniji. -Dobili su blizance.

Nema potrebe da se srami� doktora.

Dr. Jo�i je najbolji, brate.

Jednom odite. Ni�ta vam ne�e faliti.

Dobro, oti�i �emo.

Sre�na sad?

Zahvaljujem.

Ni�ta je ne �ini sre�nom.

Za�to su bebe iz epruvete bele?

Zar doktor ne zna za indijske bebe?

G-din i g�a. Patra? Dr. Jo�i �e vas primiti uskoro.

Prezivamo se Batra.

Izvinite, moja gre�ka.

Hvala vam, g�ice. Puzi.

Zovem se "Suzi."

Izvinite. Moja gre�ka.

Zdravo.

Sedite molim vas, g-dine i g�o. Batra.

Pro�itao sam va�e izve�taje.

Recite mi ne�to.

Kakvi su va�i odnosi sa suprugom?

Sva�amo se, ali smo dobro.

Misli na "odnos".

Mislite na seksualni �ivot? -Da. Koliko puta?

16. -2.

Koliko �esto?

Svake nedelje. -Svakog meseca.

Siguran sam da znate da je velika razlika izme�u...

16 puta nedeljno i 2 puta mese�no.

U svakom slu�aju, izve�taji nisu tako sjajni.

Broj va�ih jajnih �elija se drasti�no smanjuje.

Kako to mislite?

�ta god da radimo, moramo uraditi �to pre.

Doktore, je l' sve u redu sa mnom?

Pa, recimo da vam je ostalo jo� nekoliko dobrih pliva�a.

Pliva�a? Spermatozoida? -Da.

Slu�ajte me pa�ljivo.

Imate jake pliva�e.

Ali oni se onesveste �im u�u u njen univerzum.

Onesveste? Za�to?

Ne brinite. To je �esto u va�im godinama.

Sad me slu�ajte.

Ono �to �emo uraditi -Uze�emo Diptine jajne �elije i va�e pliva�e...

I oploditi ih u na�oj laboratoriji.

Jedna od najboljih laboratorija u Indiji.

Svakako.

I kad se embrion formira, ubaci�emo ga u va�e telo.

Ovaj proces se zove "vantelesna oplodnja."

IVF.

Odli�no, uradimo to.

Doktore, tokom tog procesa, moram li da odmorim od posla?

Ako ozbiljno �elite dete onda...

Preporu�io bih vam da posao pri�eka. Fokusirajte se na trudno�u.

Ali ja mogu da radim, zar ne?

Mogu da? -�ta?

Naravno g. Batra, vi mo�ete raditi.

Dobro.

Pogledajte malo ovo, i vidimo se za minutu.

�ta je do�avola s tobom?

Sa mnom? �ta je sa njim?

�udak! Uze�e nam toliko novca...

I pravi se kao da �e nam sa neba doneti bebu.

Mi smo ven�ani. Za�to se srami da ka�e "seks"?

Odnos! Sigurno i sa svojom �enom tako pri�a.

"Draga, imajmo 'odnose' ve�eras."

Za�epi!

Kakve su ono gluposti? 16 puta nedeljno?

Gde sam ja bila ostalih 14 puta?

Bio sam nervozan.

Navikao sam da me doktor pita za bolove. A on me pita o mojim odnosima.

To nije ne�to o �emu se pri�a svaki dan.

Varun, prestani me nervirati!

On je veoma dobar doktor. -Pogledaj ga. On dobar?

Molim vas, do�ite.

Hajdemo.

Ova laboratorija ima 12.000 m2. Sigurno ovde kuju novac.

Ovde mi stvaramo �ivot.

Vau!

Sve nove ma�ine. Potpuno nove!

Doktore, ko je ona?

To je moja �ena, Dr. Jo�i.

Okej.

Za�to?

Ni�ta, samo...

Mogu li ne�to da vas pitam, doktore?

�ta ako se moje jajne �elije ne oplode?

Onda mo�emo koristiti �elije donora.

Kako to mislite?

Mo�emo uzeti �elije neke mlade dame i oploditi ih sa va�om spermom.

I onda ih usaditi u Dipti.

Stvarno ste uporni. Dobro.

Pretvaranje parova u roditelje je umetnost.

Da li stvarno verujete da poznati koji u starosti postanu roditelji...

Koriste njihovu slavu da bi imali decu? -Ta�no.

Ali zar nije lak�e da usvoje?

Za�to onda vi niste usvojili?

Obsesija da se prenose geni je odavno ukorenjena.

Do�ite.

Pitaj i ti ne�to. Zainteresuj se.

Doktore, imam pitanje.

Samo sam razmi�ljao, kad smo toliko medicinski opremljeni...

Da li postoji na�in da i mu�karac zatrudni?

Naravno.

Zapravo, u 2017toj, mu�karac u Velikoj Britaniji je rodio zdravu devoj�icu.

Mu�karac je zapravo prvo bio �ena.

Njoj su onda izva�eni jajnici i drugi delovi tela.

Shvatamo! Po�tedite nas detalja. Odli�no. Hvala vam.

Sestrica �e vam sve objasniti.

Prima�ete injekcije hormona do slede�eg ciklusa.

Mo�da �ete onda imati promene raspolo�enja.

Da vas upozorim.

Proces iscrpljuje, kako emotivno tako i finansijski.

Zato budite spremni.

G-dine Batra, trebate nam dati uzorak va�eg semena.

Dipti, vidimo se drugog dana tvog slede�eg ciklusa.

Ovo je va�e. -Hvala.

Sve najbolje. -Hvala.

Bobi, ulo�i 13.500 rupija za mene!

Sve na Indiju. Okej.

Sranje! Amateri!

Zovi drugog! Hajde!

Gde je nestao me�?

Za�to?

Danas ide� da ostavi� uzorak. Ne sme� biti pod stresom.

Zna� koliko stres uti�e na spermatozoide?

Da sad ne preteruje�? Molim te, polufinale je.

I moji spermatozoidi �ele gledati. Nemoj ih nervirati.

Ako njih iznervira�, nikad ne�emo imati decu.

Tebi je do sprdnje, Varun?

Ne pri�aj koje�ta. Idi! Uradi to kako treba.

Kako treba?

Da me ne�e� nahraniti sa malo meda! Pa ne idem na ispit.

Ionako sam napet. Ko zna �ta �e biti tamo?

Molim te idi, Varun.

Jo� jedan pogodak?

Varun? -Idem!

Idem!

Gleda�u na telefonu. Radi �ta ho�e�.

Moj tim gubi.

Izvinite. -Da, gospodine?

Imam zakazano.

Za �ta, gospodine?

Uzorak.

Izvinite, �ta?

Proverite moje ime u sistemu.

Va�e ime je?

Varun Batra.

Do�li ste ostaviti uzorak semena.

Ne sramite se. I oni su tu radi istog.

Izvolite bo�icu.

Sedite u �ekaonicu.

Mo�ete li je staviti u plasti�nu kesu?

Plastika je zabranjena.

A ovo je kao od metala?

G-dine Pendekar, do�ite.

Slu�ajte pa�ljivo. Ukoliko �elite da poverite va�e snove o roditeljstvu...

U sigurne ruke, onda se ne ustru�avajte do�i kod nas.

Ako pogledate sat iznad va�e glave,

Zna�ete koliko smo ve� zdrave dece doneli na ovaj svet.

Mo�emo da vam garantujemo samo jednu stvar...

Dobre vesti!

Pomozite.

G-dine Batra!

Do�ite. Va�a super deluks soba je spremna.

Opa! Super deluks?

Varun, jesi gotov?

Dipu, mnogo je te�ko.

Kao da mi je neko uperio pi�tolj u glavu i govori: "Uradi odmah!"

Biolo�ki je nemogu�e.

Varun, ozbiljno nemam vremena za ovo.

Imam intervju sa Katrinom.

Pusti to, zar ne shvata� u kakvoj sam situaciji?

Mo�e� li verovati? Dali su mi magazine i DVD da bih po�eo.

Jesam li tinejd�er?

Du�o, se�a� se sahrane tvoje bake...

...dok su svi tugovali, �ta smo mi radili?

Nasprem toga, ovo je ni�ta.

Ne razmi�ljaj puno! Samo uradi to.

Ho�e� li mi pomo�i? Pri�aj prljavo sa mnom.

Jesi poludeo? Ne pona�aj se k� klinac!

Onda daj telefon Katrini. -Za�epi!

Moji pliva�i sti�u. Nadam se da su tvoje �elije spremne!

Izgleda da smo spremni.

Sad me slu�ajte pa�ljivo.

Ovo je zadnja faza IVF procedure. Prenos embriona.

Najdelikatnija i najkriti�nija procedura.

Oni su sta�isti.

Zar ne bi trebali biti iskusniji? -To su deca.

Razumete?

Oteklina na spoljnoj oblozi. Da li je to normalno?

Apsolutno. To mo�e biti samo reakcija na lekove.

Doktore, dajte mi anesteziju molim vas. �elim biti u nesvesti.

Opustite se, g�o. Batra.

Radio sam ovo hiljadu puta.

Slu�ajte me pa�ljivo. Ho�u da se oslobodite te negativnosti.

To �e samo da uznemiri embrion.

A sad �u re�i malu molitvu.

Slu�ajte pa�ljivo.

Zatvorite o�i. Neka va�a pozitivna energija u�e kroz ovaj embrion.

Vi tako�e.

Ne vas dvojica, idioti!

Fokusirajte se ovde. -Izvinite.

"O majko �ivota..."

Doktore, da i ja ponavljam za vama?

Ne, samo slu�ajte!

"O majko �ivota. O o�e univerzuma.

"Blagoslovi nas...

"...sa poklonom deteta.

"Sa poklonom generacija.

"Sa poklonom ljubavi."

�estitam!

Procedura je uspe�no zavr�ena.

Uradi�emo test za trudno�u za 14 dana.

Do tad morate dobro da se pazite.

Zapamtite...

Najve�i neprijatelj embriona je stres. Nema stresa.

Nemojte ni puno da o�ekujete.

Slede�ih 14 dana �e biti najte�i...

I presudni.

Presudno vreme.

Budite u potpunosti smireni.

Hvala.

Tako je lepo zaljubiti se.

Ali kako se ja ose�am, nikad ne�u znati.

Na�in na koji se ljubimo i dodirujemo.

Moje srce nikad ne�e znati.

Razgovarali smo, dok se ve�e pretvorilo u no�.

Snovi poput sjajnih zvezda tkali su pri�u za nas.

O�i su izgovorile nevine re�i.

�ta su rekle? Slu�ali smo o�arani.

Gde nas ovaj vetar nosi?

Koliko nismo bili svesni...

Kad su se na�a srca prigrlila.

Ne znam kad se to dogodilo.

Tako je lepo zaljubiti se.

Ali kako se ja ose�am, nikad ne�u znati.

Na�in na koji se ljubimo i dodirujemo.

Moje srce nikad ne�e znati.

Dr. Jo�i zove.

Ali pro�lo je samo 12 dana?

Halo?

G�o. Batra, mo�ete li vi i mu� do�i na jedan manji pregled?

Sad?

Odbij.

Idemo na posao. Mo�emo sutra?

Do�ite odmah. Hitna kontrola je u pitanju.

I Dr. Jo�i bi �eleo da popri�a sa vama.

Hitna kontrola?

Valjda znaju da nismo pod stresom.

Pa nas zato zovu.

Garantujemo vam jednu stvar...

Dobre vesti!

�ta je sa Alijinim intervjuom? Vidimo se posle.

Ova reklama me tera da dvaput razmislim da li �elim decu.

Za�to ne prika�u ne�to normalnije?

Na primer �ta? -"Smrtonosno oru�je."

Ovo je bolnica za decu. -"Bebin odlazak u grad?"

Samo nek ne prikazuju ovo. Vidi kako prodaju roditeljstvo.

Hajde, hajde. Pa�ljivo!

Pa�ljivo!

Pozdrav, gospo�ice!

Spustite ih dole.

Gde �e� tamo, brate? Spusti to ovde.

�ta je sve ovo, gospodine?

Poklon, g�ice.

Ovo nije bolnica. Ovo je Bo�ja ku�a...

Gde se prave ljudska bi�a.

Usre�ujete nesre�ne parove poput nas.

To je ba� pa�ljivo od vas. Ali pokloni nisu dozvoljeni.

Nisu?

Nema poklona u Bo�joj ku�i? -Ne.

Zezate me.

Doneo sam najsla�e poslastice iz �andigara.

One su za parove kojima su saop�tene dobre vesti. Njima dajte...

Od mene.

A ovo.

Pelene. Dajte i ovo.

Voleo bih da sponzori�em one male slatke kake.

Pa da bebe mogu slobodno da ih pu�taju.

Zbog kake umalo da zaboravim. Za�to ste nas zvali?

Zapravo, zahvalan sam �to imam medicinski problem.

Dao mi je razlog da posetim Bo�ju ku�u.

Usput, g�ice...

Bog mi je napisao ovaj recept, ali niko ne razume �ta pi�e.

Izvolite.

Recept je na drugoj strani. Zanemarite pozadinu.

Neverovatno! Bo�ji rukopis je isti i napred i pozadi!

Beba je stigla! -Beba je ovde.

Beba je stigla!

Rodila je bebu za 12 dana.

Ne na�a beba. Ne�ija druga. -Jeste �uli?

Dr. Jo�i mi je dozvolio da gledam. Slatkica je ro�ena pred mojim o�ima.

O Bo�ice, podari i nama istu takvu slatku devoj�icu!

Ako bude de�ak, mo�e� mu obu�i kaput.

Svejedno nam je, de�ak ili devoj�ica. Samo da je na�a krv.

Koji li samo izgovor imaju za produ�avanje porodi�ne linije?

Gospodin i g�a. Batra.

Da? -Da?

I vi ste Batra? -Da.

Vau! I mi isto! -Vau!

Koga ste onda prozvali?

Svo �etvoro.

Izgleda da �emo svi danas �uti dobre vesti.

Dan Batrinih sti�e! -Hajde.

G-dine... -U�ite, molim vas.

Zdravo.

Sedite.

Varune i Dipti, upoznajte druge Batrasove.

Ja sam Hani Batra.

A ona je moja draga �ena, Monika Batra.

A ovo je moja vizitka.

Stavi je kod sebe.

Doktore, zvali ste nas. Je l' ne�to hitno?

Trebao bih biti na poslu. -Da, da.

Samo vi polako, doktore. Mi ne �urimo.

Izvinite, gospodine.

Pre�i �u na stvar.

Desio se mali problem�i�.

Kakav problem?

Pa, problem je...

Ne de�ava se ovo prvi put. De�avalo se pre i u SAD-u.

Ali ovo je prvi put kod nas.

�ta to, doktore?

Pa, desilo se to da je...

Do�lo do zamene spermatozoida.

�ta?

Kako mislite "zamena spermatozoida?"

Mikser? Vo�ni mikser?

Doktore, objasnite nam na hindi.

Vidite g. Hani, na�i iskusni embriolozi...

..su u isto vreme obra�ivali dva semena.

I po�to imate isto prezime, Batra...

Do�lo je do zamene.

Ponovo mikser? Ho�e li mi neko objasniti �ta se de�ava?

Zezate nas?

Ho�ete da ka�ete da su u njenom stomaku spermatozoidi ovog babuna?

�ta to govorite? -Za�to mene zove� babunom?

�ije dete onda ja nosim?

�ta on do�avola govori? Nek neko objasni na hindi.

Ja �u objasniti.

Ovaj �ovek je stavio moje spermatozoide...

U njen stomak.

A tvoje spermatozoide u njen stomak.

Mislim, u njen.

Ho�ete re�i na�a semena su se zamenila?

Semena? -Na�a sperma!

Nemogu�e! Sperma nije prtljag koji mo�ete zameniti.

Vi ste mi neki doktor! -Urazumite se.

Urazumite se. -Smirite se!

Za�epite, ljudi!

Tu�i�u vas.

Tu�i�u vas oboje. -Pusti to!

Ne znate moju sestru i njenog mu�a. Oni su najbolji krivi�ni advokati u Delhiju.

A moja �ena je vode�a novinarka.

Koga briga! Moj ujak je glavni u Harjani!

Sredi�u vam 15 godina zatvora zbog ovoga!

Minimum 15 godina!

Smirite se. Molim vas.

Je li ovo neka �ala? -Sperma nije pesma koju mo�ete remiksovati.

Smirite se!

Veoma nam je neprijatno. Na�a je gre�ka.

Na�i tehni�ari su napravili gre�ku. �ao mi je.

Stvarno nam je �ao. -Slu�ajte sad pa�ljivo!

Reci to jo� jednom i razbi�u te!

Slu�ajte vi mene!

Sredite ovaj haos! Odmah ovog trena!

Vratite moju spermu, g�o. Doktore, vratite mi moje seme.

Ne nervirajte se. Mora�ete pro�i malu prodecuru.

Dakle, nema �anse za implantaciju.

Planta�e? Za�to ne pri�a na hindi?

Pri�aj na hindi!

Tako va�e supruge ne�e zatrudniti.

Nema �anse da zatrudni? -�ta ako je ve� trudna?

Recite �ta ako se to dogodi?

Mo�emo prekinuti to.

To je poput zrna peska. Mali DNC �e to zavr�iti.

DNC? Kakve veze ima "Delhi Noida Corporation" sa ovim?

Mo�ete abortirati.

Abortirati?

Jeste li poludeli?

G�o. Batra, �anse da ostanete trudni su veoma male.

Jer su va�i jajnici prestari. -Hej! To nije u redu!

Glava mi puca! Idemo odavde!

Dipti. -Samo �ekajte i gledajte!

To su pogre�na vrata.

Kao �to ste i vi potrefili u pravu �enu!

Moni...

Mo�emo li dobiti novac nazad?

�ta je bilo?

Negativan.

Kako mi je laknulo.

Dipu, zaboravimo sve ovo.

U redu je da smo imali decu prirodno, ali... -Ali?

Zar nismo dovoljni jedno drugome?

Biti roditelj je ispunjenje, ali uz to dolaze i ograni�enja.

Ne mo�emo oti�i na odmor bez razmi�ljanja gde �emo kupiti hranu za bebu.

Briga o �kolskim praznicima.

Sad mo�emo da poletimo. Rezervi�emo karte i odletimo!

Shvata� li koliko je sloboda neprocenjiva?

Varun, ne mogu da verujem da to govori�.

Laku no�, Varun. -Laku no�.

Ne gasi svetla.

Guraj!

Dipu, guraj!

Guraj!

Reci Moosa!

Opusti se!

Misli na doline, planine, Mahabale�var!

OK, nemoj Mahabale�var. -Guraj!

To je odli�no. To je odli�no.

Evo je!

Zdravo!

�ta je bilo? Jesi li dobro?

Dipu!

Dipu, jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Imala sam ko�mar. Sad kad sam budna, pro�eta�u malo.

Vrati se na spavanje, dragi.

Hani!

Desno, levo. Gore, dole.

Da, ba� tako.

Zumba je najbolja!

Mlada devojko, uzmi vode iz bunara!

Ne peri svoja ne�na stopala!

Cvetovi plumerije su procvetali, napravi venac za ven�anje.

Svet je suva kora hleba. Moje srce je masna parata.

Du�o, izaberi �ta ho�e�. Samo zanji�i kukovima.

Zaple�i Bangru sa mnom. Zatresi bokovima!

Zumba je najbolja!

Jo� je bolja kad Sardar mrda uz Zumbu!

Moji plesni koraci �e danas protresti zemlju!

Mlada devojko, uzmi vode iz bunara!

Ne peri svoja ne�na stopala!

Cvetovi plumerije su procvetali, napravi venac za ven�anje.

Zumba!

Mrdaj nogama.

Nji�i kukovima.

Sramota je kao holesterol. Izbaci je iz svog sistema!

Do�i sa mnom, zatresi bokovima. Za�to stoji� zamrznuta kao stub?

Smr�a�e� malo, izgleda�e� mla�e, ako svi budemo plesali Zumbu!

Zumba je najbolja!

Jo� je bolja kad Sardar mrda uz Zumbu!

Zumba je najbolja!

Jo� je bolja kad Sardar mrda uz Zumbu!

Zumba je najbolja!

Moni! Moni!

Izvinite!

G�ice, lekovi.

Je l' su do�li Monini nalazi? Monika Batra.

Je l' ona va�a �ena? -Da.

Zete, zar me ne prepoznaje�?

Ja sam, Lalita.

Bila sam na va�em ven�anju.

Se�a� se bifea?

Se�a� se da smo prebrojavali hranu?

Hrana je bila pokvarena. A kuvara su uhapsili.

To je bio moj mu�. Zajedno smo do�li na ven�anje.

Ja sam napravila... -Moni, jesi li dobro?

�ta pi�e u nalazima? -Done�u odmah.

Jesi li dobro?

Ose�am se ugodnije sa vama.

Zato sam izri�ito tra�ila vas.

I ja tako�e.

Drago mi je.

Ako bismo mogli da popravimo gre�ku, bili bismo veoma sre�ni.

�ini se da je postava endometrijuma malo deblja. Ali to je normalno.

�ta nije u redu, doktorka?

Mislim da vidim kesu.

Kako to mislite?

Mislim da je trudna.

Vreme je da proslavite. Dobre su vesti!

Garantujemo samo jednu stvar:

DOBRE VESTI!

Kako mo�e� biti tako neodgovorna?

Sa mnom se uvek igra� Hitlera.

Za�to nisi popila pilulu?

Test je bio negativan.

Mislila sam da bih pokvarila svoj sistem.

Pokvarila? To je mala prokleta pilula. Kako bi pokvarila?

Varun, kako si tako bezose�ajan. -Ja sam bezose�ajan?

Neko nam se gore sigurno smeje.

"Poku�avali su toliko puta uzaludno.

"A sad kad nisu poku�avali..." Dobili smo dobre vesti!

Pro�i!

Ovo je zona bolnice. Bez trubenja.

Abortirajmo.

�ta je?

�ta je bilo?

Mislila sam.

�ta ako Monika nosi tvoje dete?

To je nemogu�e! Seti se �ta je Dr. Jo�i rekao.

Moja sperma se onesvesti kad u�e u tvoj univerzum.

Sigurno se onesvestila i kod Monike. Ili je umrla na licu mesta.

Prestani da me pla�i�. Ona ne mo�e biti trudna.

Ne mo�e, zar ne?

Ne govori nikome. -Za�to ne?

Ne govori porodici sad.

Stigla su moja deca sa dobrim vestima!

�iva bila!

Budu�i o�e, uzmi slatki�.

Kako prelep dan za dobre vesti.

Dogovorila sam molitvu kod ku�e, a posle toga smo �uli dobre vesti.

Ko ti je rekao? -Lalita.

Ona recepcionerka? -Da, ona.

Rekla je njenoj majci.

Njena majka je rekla svekrvi. A njena svekrva je rekla meni.

A ti si rekla celom �andigaru?

Svi su do�li na molitvu.

Dobro.

Do�i, sine. Da podeli� poklone udatim go��ama.

Tvoj je red, mamice. Ne uvla�i mene u te �enske poslove.

Uzmi moj.

�ta mu je?

Stani!

�estitam, brate! -Ma be�i!

Uzmi ovo.

�ta je s tobom?

Ve�bala sam ovu re�enicu ve� 6 godina.

"Slu�aj..."

"Bi�u majka tvog deteta."

I ja sam kao i ti umirao od �elje da to �ujem.

Ali u osnovi...

Ti ne nosi� moje dete. -Nego �ije?

Zar se ne se�a�?

Zamena spermi! -Jo� uvek misli� o tome?

Kakva bre zamena. To su gluposti.

To je Bo�icin blagoslov.

Za�to nas pre nije blagoslovila?

�ta je sad posebno u vezi mene?

Sedi ovde.

Sedi!

Reci mi ne�to.

�iveli smo u razli�itim gradovima. Ko nas je okupio kod tetke Pinki?

Tetka Pinki. -Ma kakvi! Nije tetka nego Bo�ica.

Tiho si oti�ao kad si me video.

Ko je u�inio da mi se javi� posle 4 dana?

Bo�ica.

Spasila je tvoj posao, na�e useve i tebe �ak...

Kad si imao upalu plu�a.

U�inila je da mamina operacija kolena dobro pro�e. Ko je u�inio?

Bo�ica.

Dok je �inila �uda za nas, nikad nisi posumnjao u nju.

Blagoslovila je na�e �ivote.

Sumnja u njena �uda je sumnja u nju.

Izvini, Moni. -U redu je.

Nisam trebao da sumnjam u njen blagoslov.

U redu je.

�ivela Bo�ica!

Halo?

Halo, brate. Hani je.

Koji Hani? Pogre�ili ste broj.

Pozvao sam pravi broj. Hani Batra.

Se�a� se zamene na�ih spermi u Dr. Jo�ijevoj bolnici?

Samo sam �eleo da znam, da li je tvoja �ena trudna?

Kakav je ovo bezobrazluk?

Pri�a� gluposti u ove kasne sate.

Vreme nema nikakve veze sa glupostima.

Ja sam ozbiljan. Znate, moja �ena Moni je trudna.

�ta? -Da. Je l' i tvoja �ena isto?

I da jeste kakve to veze ima s tobom?

Naravno da ima veze. Dete �e imati moje kvalitete.

Kakve kvalitete bre?

Ne bih kupio ni sladoled tvoje kvalitete!

Nemoj vi�e da zove�!

Hal...

Ne bi kupio �ak ni sladoled moje kvalitete.

Moni.

�ta se ovo de�ava?

Ti si trudna, ona je trudna. �ta nam se to de�ava?

�ta ako nam ne dozvole da abortiram?

Za�to ne bi? Ne vladaju zemljom.

Tvoje je telo, mo�e� raditi �ta ho�e�.

Jesi li siguran? -Siguran? Do�avola, nisam ja stru�njak.

I meni se ovo prvi put de�ava.

Da, ali njegova �ena nosi tvoju bebu...

To jo� uvek nije beba. -Znam to.

Ali �ta sad, Varun?

Gde ti je telefon?

Lozinka?

00...

0000.

Kako inovativno!

Spavaj, molim te. Pusti nas da spavamo.

Hola, ti�e!

Rekao sam ti, Ri�a, ne zovi ga Hola!

Molim te. -OK, OK.

�ta je bilo? -Da, Varun?

Izvini �to zovem ovako kasno.

Da li ima� saslu�anje u petak u Mumbaju?

Da, imam.

Mo�e� li do�i u �etvrtak? -�ta je bilo?

Samo do�i, re�i �u ti sve.

Smiri ovo �udovi�te, molim te.

Slu�aj, moram da idem. Pri�a�u sa Ri�om.

Za�to ga zove� �udovi�tem?

Varun, molim te, ne moj telefon.

Izvini.

�ta je bilo?

Moni...

Ona je definitivno trudna.

Ko?

Ona moderna? -Da.

Trebao bi biti sre�an.

Ima�e� dvoje dece.

Na�e i njihovo.

To je u redu.

Ali bojim se da �e oni pobaciti bebu.

Ma ne�e, ako je budu dr�ali �vrsto u rukama.

Ma ne bre...

Ja mislim da on ho�e da njegova �ena abortira.

Za�to bi uradili to? Zar se ne pla�e Bo�ice?

Rekao je da ne �eli bebu koja je mojih kvaliteta.

Jesu li poludeli?

Kao da oni znaju tvoje kvalitete.

�ta razmi�lja�?

Spakuj torbe, Moni. Ne�emo im dozvoliti da abortiraju na�u bebu.

Koji k...

Mislim, ako pustimo da stvari idu ovim tokom...

9 meseci kasnije, ona �e roditi tvoje dete.

A ti �e� roditi dete njenog mu�a.

Ti si nam preporu�io tog doktora prevaranta.

Razmi�ljam da ih tu�imo.

Prave fran�izu od moje sperme.

Nikog ne�emo tu�iti. Ovo nije Amerika...

Gde mo�e� dobiti nagodbu od 2 miliona dolara.

On je poznati doktor. Ako mediji saznaju...

Napravi�e od ovoga indijski film.

Na�e porodice bi saznale istinu. Bi�emo uni�teni.

�ta ste odlu�ili?

�ta ima da se odlu�uje? Abortira�emo.

Treba nam savet. Ako to uradimo, imamo li problema sa zakonom?

Ne, vi ste ven�ani.

Uz dozvolu doktora, mo�ete izvr�iti abortus u roku od 20 nedelja trudno�e.

Ako to uradimo...

Mo�e li onaj klovan Hani da nas tu�i?

Tehni�ki, mo�e. Ali ne mo�e pobediti.

U slu�ajevima trudno�e, maj�ina prava ve�a su od o�evih.

Va�a odluka bi�e kona�na.

Ali opet vam predla�em da odete tom doktoru.

On ve� zna slu�aj. Spasi�e vas tra�eva.

Abortirajmo.

Abortirajmo.

Jesi li dobro?

Jesmo li spremni?

Dok va� mu� ispuni obrazac, mi �emo obaviti brzo skeniranje.

Dipti.

Vidi� ovu sivu ta�ku na ekranu?

To je bebino srce. Ono kuca.

Za�to mi to pokazujete?

Jer znam koliko o�ajno �eli� da bude� majka.

Kona�na odluka je tvoja.

Ne �elim da uti�em na tebe, posebno u ovom slu�aju.

To je veoma osetljiv slu�aj.

Ali �elim da zaboravi� na sve i razmisli� o srcu...

Koje kuca unutar tebe.

�iva je i rita se.

Razmisli o svemu �to si poku�ala.

Blagoslov za svaku �enu je da zatrudni.

Ali veruj mi, u tvom slu�aju...

�udo je!

Dipu.

Pre nego odlu�i� zadr�ati bebu, zamisli facu tog babuna.

Njegov IQ je na nivou malog deteta.

A mi �emo imati njegovu bebu!

Nije njegova beba ve� na�a, Varun.

I bi�e kao i mi.

Pretpostavimo da je 5% bebe na njega, u koji �emo jarak usko�iti?

Vidi, Dipu, shvatam da si sad veoma emotivna.

Odmori par dana. Pa �emo onda i�i na abortus.

Ne, Varun.

Jedan �ivot raste unutar mene.

Videla sam svojim o�ima kako mu kuca srce.

Shvata� li kakvu odvratnu stvar bismo uradili?

Ubili bismo dete. Ne mo�emo biti ubice.

Ne budi tako dramati�na!

Dipu!

Dipu!

Oni su. -Ko?

Bebin otac.

�uti! Zvoni�e par puta i oti�i �e.

Ne budi detinjast! -Do�li su da pri�aju o detetu.

"Dipuina i Varunova ku�a."

Vidi� li to? Kako nadmeno!

Mi na�u ku�u zovemo "raj." Oni je zovu "ku�a."

Koliko neko o�igledan mo�e biti!

Idi unutra, ja �u ih se re�iti.

Da vidim. -Opasni su.

Dipu, molim te.

Zdravo, snajo. Kako si?

Odli�no. Ka�ite?

�eleli bismo da pri�amo sa vama. -Ka�ite.

Pred vratima? Popri�ajmo unutra. Hajde, Moni.

Hvala ti, snajo. -Hajde.

Vau! Na�a ku�a je bolja od njihove!

Zdravo, brate! Pozdrav na indijski na�in?

Znao sam da ste staromodni kad sam pro�itao natpis.

Slatki�i za vas.

Kladim se da je bomba!

Varun!

Izvinite. -Mo�emo li dobiti vode, molim vas?

Hvala puno.

Izvoli. -Da pijem iz fla�e?

Tretira nas kao porodicu, a ne kao goste.

�ta ima novo, brate? -Voda za tebe.

Kako je na poslu?

�ta ho�ete?

Brate, ti odma prelazi� na stvar.

�elim da pri�am sa vama o nesre�i koja nam se desila. Zamena semena.

Semena? -Sperme.

�elimo samo da znamo je l' na�a beba sigurna.

To nije va�a beba, nego na�a.

Ali moja je sperma. -I kod nje je moja.

Kako tako? Moji su jajnici. -I moji.

Ali sperma je moja!

Dosta vi�e jajnika i spermi! Jeste li poludeli? �ta ho�ete?

�elim samo da beba unutar nje, sa mojom spermom, bude sigurna.

Zauzvrat, garantujem da je tvoja sperma unutar moje �ene na sigurnom.

Koga briga je l' na sigurnom ili ne!

Mi ho�emo da prestanete da nas uznemiravate!

Uznemiravamo? Molim te, reci mu.

Moramo da znamo �ta se de�ava nakon bebinog ro�enja.

Rekao si da ne �eli� bebu sa mojim kvalitetima.

Ako je vi ve� ne �elite, mi �elimo da bebu date nama.

Mi �emo se brinuti o obe.

Odli�na ideja! Samo minut.

U kom smo mesecu? -Martu.

Za 9 meseci bi�e novembar. Rodi�e u novembru.

Za�epi!

Pri�a�emo kasnije. -Sre�eno je!

A vi, ustajte i gubite se!

Bude� li ponovo pri�ao te gluposti... samo se gubite!

Za�to nas terate?

Ona je gazdarica. Ako mene mo�e da u�utka...

Za�to vas ne bi mogla da istera?

Ustajte i odlazite! Hajde!

Ludaci.

Glupi ljudi!

Siguran sam da je bomba u onoj kutiji.

�ta je bilo to, Varun? -�ta?

Mi smo tim. Pokazivao sam im na� timski rad.

�eli� da nosim bebu 9 meseci, trpim bolove...

Rodim je i onda je dam njima?

Zna� li uop�te koliko si bezose�ajan?

Bezose�ajan? Ja?

Ti si bezose�ajna.

Ko je odlu�io da ne abortira bez konsultacije sa mnom?

Sad se nosi sa ovim prostacima.

Smrde na ulje sla�ice.

Od sad ne�u dozvoliti da otac tvog deteta u�e u moju ku�u.

Otac mog deteta?

Tvoja ku�a?

Ne verujem, Varun.

U�ivaj sam u svojoj ku�i!

Dobro, i ho�u. Ko �e sad biti ose�ajan?

Odlazi!

Bi�u sre�an sam.

Svi�a mi se ovako. Mnogo.

Dipu!

Dipu!

Dipu.

Dipu.

Varun, pusti me.

Gde si po�la? -Ne znam. Pusti vrata.

�ao mi je. Izletelo mi je. Stvarno mi je �ao.

Ne, Varun. To nije bila gre�ka.

Optu�io si me da sam imala aferu sa njim.

Dosta je bilo. Ti ne �eli� da bude� roditelj.

Jasno je da sam te forsirala. Neka bude! -Nije tako.

Slu�aj me. Opusti se. Samo se smiri.

Slu�ajte svi!

Uskoro po�inje

Uz zvuk tumbija i dola, neprestano da vlada ljubav.

�ta se de�ava?

Izvinite?

�ta se de�ava? -�ta misli�?

Iznajmili smo stan iznad va�eg.

Banti! Istovari na�e stvari.

Hajdemo, Moni.

Usporite!

Samo za tvoje o�i, draga, moje o�i su se vezale.

I dok sam i�ao dalje, moje o�i su neprestano bile vezane.

Zdravo, snajka!

Dobro jutro. Na posao?

Uzmi "dobar dan", ili "krekd�ek".

Oba ta biskvita su super!

Zdravo!

Po�eo sam �itati znakove tvog srca.

I dok sam i�ao dalje, moje o�i su neprestano bile vezane.

Momak je ba� tvrdoglav.

Proganja te...

Momak je ba� tvrdoglav.

Proganja te...

Sa mnom, uradi ovo...

Daj srce, uzmi srce.

Ova razmena...

Ova razmena...

Ovo je po�tena razmena!

O Bo�e!

Ri�a, uop�te ne verujem tom Haniju.

Postao je prava napast. Moramo ne�to u�initi.

�ta mo�emo, snajo?

Pravno im ne mo�emo zabraniti da �ive u va�oj zgradi.

Ali mo�emo zaustaviti da tra�e prava na dete.

Za�to ne napravimo ugovor?

Gde �emo napisati da nakon poro�aja...

Oni ne�e imati prava na na�e dete, niti mi na njihovo.

Nema ni bilo kakvog kontakta...

O �ijoj god spermi se radilo.

Proveri�u zakonitosti pa ti javljam.

Treba�e mi malo vremena. -�ao.

Kad se ti ose�a� lo�e, ose�am se i ja.

Dogovor ljubavi koji si predlo�io.

Ne smiruj se na takav na�in.

Pomeri se, pusti me da pro�em.

Ne kvari mi raspolo�enje.

Kada si mi dodirnula srce...

Ovaj D�et je postao emotivan.

Sa mnom, uradi ovo...

Daj srce, uzmi srce.

Ova razmena...

Ova razmena...

Ova razmena...

Mora� da odmara�. Uzmi godi�nji. Do�avola s' poslom!

U tre�em si mesecu.

Bezbedno dizanje, snajka.

Ove �ene.

Ovo je po�tena razmena!

Snajka!

�ao! Evo ga ugovor.

Trebali bi ih pozvati.

Varun!

Varun, otvori vrata!

Rad u toku!

Odli�no!

Zaboravio si pustiti vodu?

Toliko sam pod stresom, ni�ta se nije desilo. Je li sad OK?

Znala sam da pu�i� cigare, ali sad si pu�io travu?

Jesam, g�ice. �erlok Holms. OK. Pu�io sam.

Ali ti si kriva za to. -Ja sam kriva?

Ti si kriva �to su oni upali u na�e �ivote.

Da si me onog dana poslu�ala i abortirala...

Do ovoga ne bi ni do�lo. -Opusti se.

Samo trebaju da nam potpi�u ugovor. Onda mo�e svako svojim putem.

Sranje! Do�li su!

Opusti se, Varun. U redu je. -Kako da se opustim?

Danas �e sve biti gotovo.

Imamo ovo.

Timski rad?

Timski rad!

Ho�e� li sad otvoriti? -Naravno! Ja sam doma�in ove ku�e.

Zdravo, brate. Kako si?

Odli�no. U�ite.

Da se izujemo? -Nema potrebe. Upadajte.

Izu�emo se.

�to manje bakterija u�e u ku�u to bolje. Misli na bebe!

Ne mogu se sve bakterije zaustaviti.

Kako nas zafrkava! Hajde, samo napred.

Brate, moram da ti se zahvalim.

Znam da je zbog ugovora, ali ipak si nas pozvao u svoju ku�u.

Hvala. -Sedite.

Do�i, Moni. Hvala, gospodine.

Ba� je raspolo�en.

Polako.

Slu�aj. Pitaj gde je toalet.

Pa tek smo do�li. Koliko puta na dan ide�?

Napravi�u ja tebi prenosni toalet.

Da ga nosi� sa sobom.

Ne mogu to da kontroli�em.

Pitaj! -Strpi se. �ekaj da se vrate.

Koga da pitam? Zidove?

Njegov smeh �ini da se celo moje telo trese od ga�enja.

Kako bih ga razbio!

Opu�teno!

Zdravo.

�aj? Kafa? �us?

Ni�ta, hvala.

Mogu ja dobiti pivo, molim?

Varun.

Sti�e.

Pivo je zapravo je�mena voda.

U potpunosti snabdeva stomak.

Vidite?

Dobar pucanj, snajo.

Zar nije slatka?

Moja �ena ispu�ta golubove.

U trudno�i, stomak je poput sode koja raspr�uje mehuri�e.

Siguran sam da i vi prdite.

Varun!

Gde vam se nalazi toalet, molim?

Dobra ideja.

Halo?

Ovuda. -Samo polako!

Pa�ljivo. Mo�da ponovo prdne�.

Varun je ba� dobro raspolo�en danas.

Do�ite, g�o. Batra.

Ovde je na� toalet. Prekida� za svetlo je levo.

Ako vam treba bilo �ta, zovite.

Zaboravih! Snajo, laddo za vas.

Moja majka ih je napravila.

Tvoja mama zna? -Ne. Napravila ih je za Moni.

Mislio sam da i vama dam malo.

Spusti dole.

Je l' sve u redu?

Mo�e� pozvati mog mu�a, molim te?

OK.

Ma ne treba. -�ta je bilo?

Va� 'blic' nije radio.

Da. Kod nas je druga�ije.

�ta je tako sme�no?

'Blic!'

Izvini.

Imate lepu biblioteku.

Ako vi�e voli� hindi knjige, one su tamo.

Ne, �itam i engleske romane.

Odr�ala sam englesku �ast na Univerzitetu Guru Nanak Dev.

Ako po�eli� da uzme� neku moju knjigu, bi�e mi �ast.

Snajo, jesi li dobro? -Da.

Ima� jake ruke. I moje dete �e ih imati.

Varun! -Stigla je policajka!

Samo mi je pomagao.

Ba� je od pomo�i, zar ne?

Mogu li pozajmiti ovu knjigu?

"Znojne no�i."

Ipak ne. Zapravo, ve� sam je pro�itala.

Idem ja. -"Znojne no�i!"

Onaj klovan je poku�ao da me nahrani maj�inim kola�ima...

A ti ovde pu�i� travu i flertuje� sa njegovom �enom.

Nisam flertovao. Ne mogu se prestati smejati.

Tako je sme�na.

Varun, ne bih �elela da se poubijamo pred njima.

Hajde da zavr�imo sa ovim. Gde je ugovor?

Iznad "Znojnih no�i."

I slu�aj...

Molim te �uti pred njima.

Sme�no.

Zar ne izgleda �udno danas?

Izvolite, ugovor. Varun vam je rekao.

Da. Zbog toga smo ovde.

Kad mi je va� suprug rekao to...

Rekao sam svom advokatu da i nama napi�e ugovor.

Mi �emo pro�itati va�, a vi na�.

Moni, daj im.

Izvolite.

Moni �e pro�itati.

Moni je odr�ala �ast na engleskom.

Dobro. Dobro. -Hvala.

Kakve su ovo gluposti?

Mnogo engleskih re�i zna�i samo da je ugovor nepo�ten.

Trebali smo napisati na francuskom.

Ne, snajka. Ne mo�emo potpisati ne�to �to ne razumemo.

Za�epi! �ta je ovo?

Bilo da je de�ak ili devoj�ica, i�i �e u samostan i koled� u Kanadi.

Kad odraste, bi�e atleti�ar ili reper?!

Pa �ta?

Njegov otac je fan trka�a Milke Singa.

A oboje smo fanovi Hani Singa!

Je l' ovo podvala ili ugovor?

Podvala?

Samo zato �to smo sladak par, optu�ujete nas za najgore.

Varun, ho�e� li ti re�i ne�to?

Pitao sam se kakva li �e budu�nost tog deteta biti.

Ne brinite za to. Mi smo ve� odlu�ili sve.

Reci im! -Atleti�ar ili reper!

Za�epite, ljudi!

�elite da znate �ta pi�e u na�em ugovoru?

Tu pi�e da nakon ro�enja vi ne�ete smeti da pri�ete detetu!

Niti da imate bilo kakav kontakt s nama!

Mi ne�emo imati prava na va�e dete, a vi na na�e.

Uzmite hemijsku.

Uzmite hemijsku. I potpi�ite.

Mi smo �eleli da ostanemo prijatelji, ali vi ne �elite ni�ta sa nama?

Samo potpi�i. -Moni...

�ekaj, da im poka�em.

Hemijska je sva od u�nog voska.

Evo ga moj ljuti potpis.

Ako vas nije briga za va�e dete...

To ne zna�i da i nas nije briga za na�e.

Gubite se!

Varun!

Gubite se! -Ti se gubi, prijatelju.

Ovo je na�a ku�a. -Onda ulazi!

Sve �to znaju re�i je "Gubite se!" Vi�e se ne vra�amo!

Ne shvatam ovog �oveka.

Snajka, �ta ka�ete na selfi? 'Blic' mi je uklju�en.

Da�u ja tebi selfi. -Blic mi je uklju�en!

Varun, prestani! -Snajo...

Pro�itao sam sino� njihov ugovor.

Napisali su nam kako treba da odgajamo dete.

�ak pi�e i da do 16. godine...

Moramo ga hraniti pro�i��enim puterom, da bi mu kosti oja�ale.

Kakav karakter, �ove�e!

Ba� si na�ao s kim �e� zameniti spermu.

U snu stalno vi�am to Sardar lice.

Ko je taj Sardar iza tebe?

Nije sme�no. -Pogledaj samo!

G-dine, zovu vas na sastanak.

Dolazim. Reci im da gledam 'Kesari'.

Ne razumem koji je njihov problem.

�ta ho�e od nas?

Ne od tebe. Ve� od deteta koje je unutar snaje.

Zna�, krv je gu��a od vode...

Za�epi!

Nemoj mi re�i da kad vidi� Monikin stomak...

Ni jednom ne oseti� da je to tvoje dete?

Tvoje biolo�ko dete.

Ne, ne osetim.

Imam sastanak. �ujemo se kasnije. Zdravo.

Pro�lo je 7 meseci...

Ali jo� nema nikakvih pokreta, doktorka.

Beba je do sad ve� trebala da se rita.

Mo�da jeste. Ali si bila previ�e zauzeta da oseti�.

�ta to govorite, doktorka?

Beba je sve o �emu mislim.

Kad sam na poslu, mislim o njoj svo vreme.

Ne propu�tam to ni za �ta.

Drago mi je.

Dobro je �to si zauzeta i �to nisi pod stresom kao druge mame.

Zapravo...

Mogu li videti dosije bebinog biolo�kog oca?

Njegovu medicinsku istoriju.

�ao mi je, Dipti, to je poverljivo.

Opusti se! Tvoja beba je u potpunosti zdrava.

Da postoji neki problem, ja bih ti to rekla.

Samo �to ja ne znam ni�ta o tim ljudima.

To me pla�i.

Poku�aj da sazna� onda.

Ako biste ovo putovanje zajedno pro�li, svima bi bilo lak�e.

Ti nisi jedina koja je upla�ena.

I Monika ima isti ose�aj.

Stvarno?

Ona izgleda tako opu�teno kao da je trudna svake godine.

Zdravo, tetka. Kako si?

Na zabavi si?

Nema problema. Ovako sam zvala.

Do�i �emo kod tebe da vidi� svog unuka.

Zdravo!

Snajka?

U�i unutra, snajka. -Ho�e� da jedemo na ulici?

Golgape?

�ta je bilo?

Setila sam se... -�ega?

Golgape iz �andigara.

Recite, g�o?

Dva kisela, dva slatka. I dva me�ana golgape.

Imate i suvih?

Koliko dugo ste poku�avali?

6 godina. -Ozbiljno?

Ostala sam trudna dva puta.

Ali sam imala poba�aj.

I opet ste poku�avali?

Zar je dete va�nije od tvog zdravlja?

Za�to niste usvojili?

Krv je gu��a od vode.

Zdravo, brate!

Izvini �to kasnim.

Mumbajski saobra�aj! Automobili su postali druga ku�a!

Za�to si me pozvao ovde?

Stavimo sve po strani...

�elim da ti se zahvalim �to si do�ao.

Preselili smo se ovde pre 7 meseci...

Ali nikad nismo pri�ali kao mu�karac s' mu�karcem.

Zato sam mislio da je dobro da se vidimo ovde.

Jer kad do�emo kod vas, brzo budemo isterani.

Zna� sve.

Ono �to se nama desilo je ba� �udno. Bez sumnje.

Ali meni je drago �to je moja sperma uplivala u dobre ljude.

Moja sperma je tr�ala u pogre�noj trci, ali je pobedila.

�ta �e� popiti? Mali!

Dva velika viskija. Soda ili voda?

6:30 je.

Zato i pitam. Soda ili voda? Ina�e je �isto, ne?

Donesi mi Daikiri sa jagodom, bez alkohola.

Kakav Daikiri?

Zaboravi. -U redu.

Ne mo�emo ovako da nazdravimo.

Nema �anse. Pogledaj samo tu boju.

Uzmi pravo pi�e. -Ne.

Nemoj me odbiti. -Ne, ne.

Molim te, brate.

Ali malo.

Ne�emo se napiti. Isto za njega.

Brate...

�iveli!

Da li je tvoj mu� vezan za dete?

Ne znam.

A Hani?

Vezan je, ali je vi�e zabrinut za tebe.

Tebi to ne smeta?

Malo da.

O moj. -�ta je bilo?

Ponovo me je udarila. Ba� je postala nevaljala.

Do�i, brate. Molim te.

Glavna si tema u gradu, otkad si do�la iz �andigara!

Policajac na raskrsnici uzdahne �im te vidi.

Mlade� na tvojoj bradi�

Je poput ta�ke na mesecu.

Crne nao�are...

Crne nao�are izgledaju lepo na tebi.

Izgledaju lepo na tvom belom licu.

Brate, jedan poljubac! -Ne, ne.

Brate, jedan poljubac. -Jesi li poludeo?

Sva tenzija je nestala sad!

Mogu li re�i ne�to?

Taj doktor...

Jo�i nije doktor, on je varalica.

Jeste, varalica je.

Rekao je, "G-dine Batra, uze�emo jajne �elije, spermu...

"Vi sedite kod ku�e a va�a beba �e biti ro�ena u na�oj laboratoriji."

Oduvao me je skroz!

�ta je savremena nauka!

Roditelji le�e kod ku�e...

A ovaj lik pravi laboratorijske bebe.

95% uspe�no.

Nau�io sam re�i koje do sad nisam ni znao da postoje.

Na primer 'Jajnik.' To me podseti na onu pesmu...

Jajnik! Divlje ple�e u ba�ti u pono�.

Uostalom, nije 'jajnik!' Nego 'paunica'.

Jajnik zvu�i bolje.

Nego, brate, reci mi...

Je l' moje... mislim va�e dete, po�elo da udara?

Ne znam.

Vi ste sjajni ljudi, ali ne�to me mu�i.

Ne zameri, brate. Bog je uradio �to je morao.

Ali ono �to me brine je da va�a nemarnost ne na�teti detetu.

Izvini? -Nema� �ta da se izvinjava�.

Mislim snajka je u sedmom mesecu i jo� uvek radi.

�ta �ete sa toliko novca?

To je njena odluka.

Ne shvataj li�no. -Li�no?

Moja sperma je u tvojoj �eni, a tvoja u Moni.

�ta mo�e biti vi�e li�no od toga?

�ta lupeta�?

Zvao si me ovde zbog toga?

Brate...

Ne�u te lagati.

Zvao sam te ovde jer se brinem za moju bebu.

Dok tvoja �ena radi, ako se bilo �ta desi mom detetu...

O�ita�u ti lekciju.

Ko si ti da meni �ita� lekciju?

Pustio sam te da se izmotava�, ali to ne zna�i da pri�a� gluposti.

Gospodine, molim vas!

Imamo i druge mu�terije. -Do�avola sa mu�terijama!

Jo� nisam po�eo.

Ti �ak i ne zna� je l' tvoja beba po�ela da udara.

A ti ho�e� da ti potpi�em ugovor u kom ti dajem bebu...

I da je vi�e nikad ne vidim.

Kad je moja sperma zavr�ila kod nesmotrenih ljudi, zar ne bih trebao da brinem?

Nisam trebao da do�em ovde.

U�asava me sama pomisao da �e dete li�iti na tebe.

Jeste li �uli to?

Njegovo dete �e li�iti na mene!

�ta se smeje�?

Tvoje dete �e li�iti na mene!

Pa? -Pa �ta?

G-dine! Uznemiravate druge mu�terije.

Molim vas, idite ili �u pozvati policiju.

Ja sam pravi Batra, ne pomeram se odavde.

I ovaj Batra ne�e oti�i dok ne zavr�i pi�e.

Ovo je pravi Batra. Zovi muriju ako ho�e�.

Bezveznjakovi�!

Engleski pametnjakovi�u! Gubi se!

U�ivao je da mi govori "Gubi se."

Donesi mi pi�e!

�ta blenete? -Halo, policija?

Du�o, jesi li dobro? -Da, jesam.

Videla sam Moniku danas.

Njeno dete je po�elo da udara.

Ali na�e nije jo�.

Dr. Jo�i je rekla da je sve u redu.

Ali sedmi je mesec. Trebala je ve� da udara.

Udarac! Udarac! Udarac!

Moja sperma je zamenjena sa Hanijevom, a ne sa Ronaldovom.

Samo o tome pri�a� po ceo dan!

Ne mogu disati u miru a da se ne pomenu ti klovnovi!

Umoran sam.

�ao mi je.

U redu je.

Mama i tata dolaze slede�e nedelje.

�eleli su da te iznenade.

Delovali su uzbu�eno.

Nisam znao kako da ih zaustavim.

I za�to bi?

Oni su tvoji roditelji. Naravno da �e biti uzbu�eni.

Ne pona�aj se kao da je sve normalno.

Sve je moglo da bude normalno, Varun.

Zar ni malo nisi vezan za ovo dete?

Ne, nisam.

Ni ne �elim. Obesi me.

Nosi�e� je 9 meseci.

I normalno je da se ti ve�e�. To shvatam. Ali ja ne mogu.

I da je nakon ro�enja da� onim klovnovima, za mene ne�e predstavljati razliku.

Rekao si to i ranije, ali u pravu si.

I da im dam bebu, �to bi tebe bilo briga?

Ostati trudna, nositi bebu? Ni�ta stra�no.

Mora samo malo da se trpi.

Manji problemi. Opadanje kose, bolovi na licu, osip na telu, beskrajne injekcije.

Be�ika ne mo�e da zadr�i mokra�u zbog bebine te�ine.

Groznica, hladno�a, ka�alj.

I ni pod kojim uslovima ne uzimajte lekove. Jer �e na�tetiti bebi.

Ali ni to nije ni�ta stra�no.

Ne mo�emo obu�i omiljenu ode�u, jer nam ne odgovara.

Ne mo�emo jesti omiljenu hranu, jer nam nije dozvoljeno.

Depresija. Promene raspolo�enja. Sve to trpimo...

Da se niko drugi ne nervira.

Majka �rtvuje celo svoje telo tokom tih 9 meseci.

A ne mo�e� ni da zamisli� poro�ajne bolove.

Ali ipak sve to podnosimo sa osmehom.

Jer znamo...

Kad budemo videli bebu prvi put...

Sve �e biti vredno toga.

Ali kakav je doprinos mu�karca tokom cele trudno�e?

Samo "Ah, du�o, do�ao sam."

Sigurna sam da ti ovo nikad nije palo na pamet.

Jer nikad nisi bio tu, Varun.

Jer si bio zauzet razmi�ljaju�i kako da skine� te ljude s grba�e.

Kakve su ovo dobre vesti, Varun?

Otkako smo �uli ove vesti, ni�ta nije dobro izme�u nas.

Vodi me u bolnicu, molim te. On nije do�ao ku�i.

Telefon mu je uga�en.

Umirem.

Dipu!

Dipu!

Bo�ice, spasi me...

Varun, po�uri.

�ta se desilo?

Udarila me je!

Pa�ljivo, snajka. I Dipu je trudna.

Na�a beba je udarila.

Oh... dobro.

�estitam, snajo.

Brate, br�e molim te. -Varun, po�uri.

Krenuo je poro�aj. -Ali tek je u sedmom mesecu, doktorka?

Poprili�no prerano.

Imala je par poba�aja, �to uop�te nije dobro.

Kako god, popunite formularnosti. I probajte kontaktirati njenog supruga.

Jesam, ali ne javlja se.

Da li je do�ao pedijatar?

Predla�em ti da ode� ku�i. I probaj se opustiti. Ok?

Ho�e li sve biti u redu?

Sve �e biti dobro. Ne stresiraj se.

Bi�u ovde dok Hani ne do�e.

Pa�ljivo vozi.

G-dine Batra?

Jeste li vi bebin otac?

Ne, on dolazi.

Po�aljite ga unutra �im do�e.

Kako je dete?

Ozbiljno je. U inkubatoru je.

Devoj�ica?

�elite li je videti?

Do�ite.

G-dine Batra...

Do�ite.

Prevremeno ro�ena deca ne mogu pravilno gutati ili disati...

Pa ih hranimo intravenski.

Ho�e li pre�iveti?

Ne mogu vam ni�ta re�i.

�ini se te�ko.

Zadr�a�emo je na intenzivnoj.

Brate, dobio si �erku.

Moni...

Jesi li je video?

Daj da vidim �uhiju samo jednom.

Smislila si joj ime bez mene?

Tako je mala. Si�u�na. Kao mali mi�.

Ho�e li biti dobro?

Odvedi me kod nje.

Molim te, reci sestri. -Ho�u.

Nisi zaspala?

Kako je beba?

Jo� uvek je u inkubatoru.

Izvini.

Dipu, izvini.

Jutra su ljuta na mene.

Tama se probudila.

Talasi �e na kraju prona�i obale.

Ono �to se �ini daleko je prili�no blizu.

Sla�em se da je krivo moje srce.

Neka niko ne bude primoran kao ja.

Ono �to je izgubljeno, bi�e na�eno.

Ono �to je slomljeno, bi�e popravljeno.

Beba je kriti�na. Ostalo je da se molimo.

Ono �to je izgubljeno, bi�e na�eno.

Ono �to je slomljeno, bi�e popravljeno.

Na�e putovanje nas je dovelo do tako �udnog mesta.

Snovi koje smo sanjali su se razbili.

Sla�em se da je krivo moje srce.

Neka niko ne bude primoran kao ja.

�ta se desilo, brate?

Beba! Alarm se ugasio.

Nije. -Varun, vreme je. Hajdemo.

Sranje!

Mama, tata!

Vreme je.

Smrt je do�la?

Smrt? Ne! Vreme je da vodimo Dipu u bolnicu.

Varun, gde mi je torba za bebu?

Ispod kreveta. Izvuci je!

�ta?! Jesi li poludeo?

Do�i da je izvadi�! Brzo!

Dolazim. Ne savijaj se.

O sranje!

�ta je bilo? -Moja le�a!

Isko�en stiskus mog sina!

Ne, mama! Diskus je!

Hajde, ljudi! -Ja �u voziti, ne nerviraj se.

Za�epi, mama. Ti si lo� voza�.

Mogu ja da vozim. -Molim vas...

Gde ti je telefon?

Taksiju �e trebati 11 minuta da do�e.

Koja je �ifra? -Ista je!

Varun, hajde.

Po�uri, sine.

Hitno je.

Dolazim, snajka!

Hajde!

Otvori vrata. -Po�uri.

Mama...

Monika ide sa nama. Do�i sa njenim detetom i tatom u Ola.

Hola? -Ne Hola. Zovi Ola! (taksi)

Kako Hola mo�e biti u Mumbaju? Zatvori vrata!

Idemo. -�ekaj!

Daj mi torbu!

Kuda �emo? -Ovuda.

Varun! -Dolazim.

Snajka, po�uri!

Varun. Varun!

Do�ao sam!

Gde si bio? -Presvla�io sam se.

Iako zvu�i prili�no primitivno...

Ali �u�anj je odli�na pozicija...

Prestanite sa glupostima!

Vi me ne�ete pora�ati!

Gde je g�a. Jo�i? -Gde je ona?

Oti�la je u SAD na dalje studije. Vrati�e se za godinu dana.

Usput, opustite se. Pustite mene i ova dva idiota da radimo na� posao.

Varun, izvadi ovu prokletu stvar iz mene!

Da, smiri se. Samo se smiri!

Da, dobro.

To su kapi za o�i!

Znam. To je za mene!

Ispira o�i sa kapima! -Opustite se, g�o. Batra, imam ovo.

Imamo ovo. OK, sad molim vas...

"O majko �ivota, O o�e univerzuma..."

Doktore, ovo nije hram! Izvadite dete!

Izvadite dete! �ta to radite?

G�o. Batra, molim vas. Ne�e dugo trajati.

Imam ovo. Verujte mi. Di�ite.

Pa�ljivo!

Gospodine Batra.

Spremna je da vas vidi.

Kako je lepa. Ba� kao Varun.

O�i i �elo su joj kao kod Varuna.

Do�ite!

Do�ite.

Prevod: Sa�a Dubaji� -www.titlovi.com -

I PLESALI SU SRE�NO DO KRAJA �IVOTA

Kupi mi ku�u.

Kupi mi ku�u.

Napravi ku�u.

Kupi mi ku�u.

O Bo�e, ovo je original!

Pozvao si me iz ljubavi, i ja sam odmah dotr�ala.

Ti i ja u paru izgledamo veoma mo�no.

Pozvao si me iz ljubavi, i ja sam odmah dotr�ala.

Ti i ja u paru izgledamo veoma mo�no.

Kada si mi dao znak, odlu�ila sam da ti se predam.

�elim da zauvek ostanem uz tebe, dragi moj.

Ispuni�u sve tvoje �elje.

Samo mi reci da, draga moja.

Kupi mi ku�u.

Kupi mi ku�u.

Kupi�u ti ku�u u �andigaru.

Napravi�u ti ku�u u �andigaru.

Omamljivih o�iju, nose�i Pand�abi odelo.

Zatra�ila si moje srce.

�ta god zatra�i�, to �e� odmah i dobiti.

Kunem se u Boga.

�elim da te okupam nov�anicama.

�elim da ispraznim d�epove.

Kupi mi ku�u.

Kupi mi ku�u.

Kupi�u ti ku�u u �andigaru.

Napravi�u ti ku�u u �andigaru.

Du�o, ja sam obo�avalac tvoje lepote.

Ti si devojka svetle puti, ali ja sam preplanuo.

Ne brini se uop�te o ku�i.

Stavi�u ceo �andigar na tvoje ime.

Ti nosi� �utu haljinu, ja imam �utog Lambord�inija.

U�ini�u da se sve tvoje �elje ispune, ja sam tvoj genije.

Daju�i mi znakove, mu�i� moje srce.

Ponekad do�e�, ponekad ode�...

Ali za�to? Ali za�to?

Mandolina! Po�ni da svira�!

Kupi�u ti ku�u u �andigaru.

Napravi�u ti ku�u u �andigaru.

Prevod: Sa�a Dubaji� -www.titlovi.com -

Preuzeto sa www.titlovi.com