Original subtitles

Femme Fatale: ellen�llhatatlanul vonz� n�, aki vesz�lyes, neh�z vagy katasztrof�lis..

helyzetbe sodor f�rfiakat, szir�n.

�gy t�nik, valaki most kezdte.

Mib�l gondolod?

Sokkal kem�nyebb, mint el�zetesen gondoltam.

�gy, ahogy minden �rt�kes az �letben, nem?

Azt hiszem, igen.

Bart vagyok.

Laurie.

Akarod, hogy adjak n�h�ny hasznos tan�csot?

Igen, azt hiszem, sz�ks�gem lenne n�h�nyra.

Rendben.

Fogjuk meg a fegyvert.

�gy.

Fogd stabilan.

Valahogy �gy, fogd stabilan.

T�k�letes.

�s most?

Azt akarom, hogy l�legezz.

Hogy laz�ts.

Ne remegjen a kezed a ravaszon.

Azt akarom, hogy koncentr�lj a c�lra, �gy mintha..

k�vetn�d.

Most pedig szel�den �s hat�rozottan..

h�zd meg a ravaszt.

Nagyszer� volt.

Hihetetlen �rz�s.

Szerintem ez a fegyver kicsit neh�z neked.

Jobb lenne, ha mondjuk..

egy, 9-est vagy egy 40-es kalibert v�lasztan�l ink�bb.

Tudom, de...

mindig egy j� nagy fegyverr�l �lmodtam.

T�nyleg?

Akarod l�tni az eny�met?

A fegyverek mindig izgalomba hozt�k az embereket.

Ir�ny�t�st, f�rfiass�got, kiel�g�l�st szimboliz�lnak.

Rengeteg n�ven h�vj�k �ket.

Maverick, Ice, Goose, Viper,

Stinger, Slider, Tec, �s Heartbreaker.

Egy pisztolyt szeretni olyan, mint egy vesz�lyes n�t.

Mindk�t szenved�ly a pusztul�shoz vezethet t�ged.

Femme Fatales - 2x02

"C�lkeresztben"

Ford�totta: Seth (GIE) - Vyland (LXS)

Hogy siker�lt megszerezned..

egy eg�sz rakt�rat saj�t magadnak?

Igaz�b�l, ez az egyik haverom�.

Egy �vvel ezel�tt ez a hely a legnagyobb aut�bont�..

volt a v�rosban.

Csak vigy�zok r�,

am�g � az �llam vend�gszeret�t �lvezi.

Nagyszer� gy�jtem�ny.

Mindegyik m�k�dik?

Jobb ha elhiszed.

K�szen kell �llniuk arra, amire k�sz�tett�k �ket.

A gyilkol�sra?

Az �rdek�rv�nyes�t�sre.

Egy megfelel�n haszn�lt fegyvert sosem kell els�tni.

Sz�p tetov�l�s.

Mit jelent?

A b�rt�nben csin�ltattam.

Az id� v�gtelens�g�t szimboliz�lja.

Ezt �rezted odabenn?

Igen.

4 �v negyvennek t�nik a sitten.

Mit k�vett�l el?

Fegyveres rabl�st.

Mes�lj r�la..

�s ne hagyj ki semmit.

H�t legyen.

K�t �jszak�n �t �n voltam a v�ros kir�lya.

�n �s a t�rsam rajta�t�tt�nk n�h�ny j� helyen.

�n voltam a megf�leml�t�.

A kalap�cs.

A lelki terror volt a fegyverem.

T�k�letesen megterveztem, tudod?

F�lelmet t�pl�ltam azokba az emberekbe,

�gy pontosan azt tett�k, amit akartam t�l�k.

Nekem adt�k a p�nzt�rc�jukat, a p�nz�ket,

az �kszereiket, mindent.

Mintha mindig kar�csony lett volna.

J�l hangzik.

De hogy kaptak el?

Nem kaptak el.

A t�rsam buktatott le.

Megpr�b�lt eladni n�h�ny �kszert egy fick�nak,

akir�l kider�lt, hogy be�p�tett zsaru.

Azt�n r�vett�k, hogy valljon ellenem.

Sz�val azt hiszem, a legfontosabb..

egy olyan t�rs, akiben megb�zhatsz.

Egyet�rtek.

Egy�ltal�n nem b�nom.

Gyilkos rohan�s volt.

Gyere ide.

Tudom milyen �rz�s, amikor az �sszes idegsz�lad..

egyszerre t�zel a testedben?

Igen.

Nem f�lsz egy�tt lenni..

egy hozz�m hasonl� vesz�lyes ex-fegyenccel?

Nos?

Egy kicsit.

De mindig vonz�dtam a rosszfi�khoz.

S�rsz, b�bi? Mi a baj?

A mai nap annyira nagyszer� volt.

�s holnap vissza a val�s�gba,

az �ll�skeres�sbe.

M�lt h�ten r�gtak ki.

K�cs�g f�n�k�k.

Sosem tudott norm�lis mel�m lenni,

a h�lye seggfejek miatt.

Mindig volt egy a k�pben.

Sosem �szom meg �ket.

Ez�rt lettem tolvaj, tudod?

�k k�nyszer�tettek r�.

Igen.

Ez volt az �n probl�m�m is.

Sarah, a vezet�asszisztens,

egy frigid ribanc a pokol m�sik oldal�r�l.

Csapd�ba csalt, hogy kir�gasson.

Mit csin�lt?

Sarah azt gondolta �lland�an, hogy ki akarok cseszni a bankigazgat�val,

ami egy hatalmas, paranoid h�lyes�g volt.

Tudom, hogy a kassz�m az�rt nem kezdett stimmelni,

mert beleny�lk�lt a sz�m�t�sokba.

Ott mosolygott �nel�g�lten, amikor pakoltam �ssze az asztalomon.

Ribanc.

Egy bankban dolgozt�l?

Igen.

P�nzt�ros voltam a Cuesta Verde National-ban..

h�rom �vig.

Sokat tudsz a biztons�gi rendszer�r�l?

Viccelsz velem?

Mindent tudok.

Szerencs�sek, hogy nem vagyok bankrabl�.

De gondolt�l m�r r�.

Annyi p�nz mellett cs�cs�lve,

mindenki gondolna r�.

A lott��t�s megnyer�s�re is szoktam gondolni.

Az nem azt jelenti, hogy nyerni is fogok.

De egy bankot kirabolni m�s.

A te inf�iddal ez igaz�n semmis�g lenne.

�s nagy kasz�l�s.

Vagy a b�rt�nben v�gezn�nk.

Csak akkor, ha elkapn�nak minket.

�s engem nem kapnak el.

�gy l�tom, kihagy a mem�ri�d.

Egyszer m�r elkaptak.

Nem, nem kaptak el. A t�rsam k�p�tt be.

Rosszul v�lasztottam t�rsat.

De most veled fogok dolgozni.

Csakhogy �n nem vagyok b�n�z�.

Nem.

Mindenki b�n�z�.

Mindenki hazudik az ad�bevall�sban.

Mindenki hajt �t piroson.

Mindenki hajt 70-nel..

az �tvenes t�bl�n�l.

Az emberek mindig csak emberek maradnak.

Csak egyesek a s�t�tben k�vetik el a b�neiket,

amikor senki nem figyel.

Mert gy�v�k.

Nincs meg benn�k a kur�zsi, hogy azt mondj�k: "Pokolba a vil�ggal,

azt teszem, amit akarok �s mindent elveszek, amit akarok."

Ez vagyok �n.

Ezek vagyunk mi, b�bi. Ez vagy te.

Mi lenne...

ha elmondan�m, amit tudok,

azt�n te meg szerezn�l valaki m�st,

akivel megcsin�ln�d?

Nem. Elegem van, hogy �tcsesznek olyan emberek,

akiket nem tudok ir�ny�tani.

Ez�rt lenn�l te t�k�letes.

Te vagy a t�k�letes t�rs,

mert szereted ha ir�ny�tanak.

Nem �gy van?

Tal�n.

N�ha.

De ez nem azt jelenti, hogy nem f�lek.

Ne agg�dj.

Holnap megn�zem ezt a bankot,

mi hogy van,

�s ut�na eld�ntj�k.

Egy okos b�n�z� teljesen m�sk�pp l�tja a vil�got,

mint egy �tlag ember.

Amikor felm�rem a helyzetet,

az id� annyira lelassul,

mintha minden �s mindenki meg�llna.

Minden �gy volt, ahogy mondtad, Laurie.

A manager csinos kassz�sokat vesz fel...

...ez j� dolog.

A csinibab�k nem kock�ztatj�k, hogy kiny�rj�k �ket.

A d�lut�ni biztons�gi �r egy h�jas majom.

Fogadni mern�k b�rmiben, hogy az a l�zer

m�g csak nem is gyakorol azzal az olcs� piszollyal,

amit adtak neki.

A h�ts� kij�raton �t

a sik�torban lehet�nk pillanatok alatt.

Tipikus, rossz felbont�s� digit�lis kamera.

Sz�val egyszer� �lc�val meg�szhatjuk.

L�ttam a legjobb haverod, Sarah-t,

ler�tt r�la a ribanc kisug�rz�s.

Az eg�sz l�ny�r�l.

Ok�,

ha p�nteken z�r�skor megy�nk,

a sz�f tele lesz l�v�val.

A n�ma riaszt�k itt �s itt vannak.

Biztos vagy benne, hogy a fels� szint mindig nyitva van?

Igen, azt haszn�lj�k sz�netekre.

Ok�, oda terelj�k a ny�jat.

Ism�telj�k �t �jra �s �jra, m�g t�k�letes nem lesz.

�ram� pontoss�g�nak kell lennie!

Vissza, dagik�m!

Mindenki a f�ldre! Ez egy bankrabl�s!

Le a f�ldre!

Ne mozduljatok! Meg ne moccanjatok!

Senki sem mozdul!

Kezeket fel!

Mindenki fogja be!

Meg ne mozduljatok, hallj�tok?!

Ezek a szab�lyok!

Ha megmoccantok, meghaltok!

Ne mozogj!

Fel a kezekkel!

Mindenkit kiny�rok,

ti kibaszott fasszop�k!

Hadd l�ssam a kezeitek!

Nem �rdekel a zseton!

Mindenkit kiny�rok! Mindenkit!

Rajta, h�sk�dj csak, hadd legyen egy j� napom.

Legyen j� napom, �s kiny�rlak titeket!

H�, h�, hadd l�ssam a kezed!

L�ssam a kezed!

Ha megnyomod a gombot, megd�glesz!

Mindenki t�rdre!

Te! Mi a faszt n�zel?

Mit n�zel, ribanc?

- Semmit! - Szerencs�snek �rzed magad ma?

- Ne! - Szerencs�snek �rzed magad ma?

Meg akarod �zlelni ezt a kurva pisztolyt?

Meg akarod �zlelni? Meg akarod enni?

B�bi, mit csin�lsz?

Gyere, b�bi! Mit csin�lsz?!

Rajta! Fel a l�pcs�n!

Felkelni!

Hallott�tok! Vonszolj�tok a seggetek!

Fel! Rajta!

Mozdulj, kopasz!

Mozogj m�r!

�lljatok meg!

Meg ne mozduljatok!

Sz�tl�v�m a fejetek, hallj�tok?!

Figyu, lemegyek.

Kitakar�tom a sz�fet. Magammal viszem a menedzsert.

Te tartsd szemmel ezeket, ok�?

Te! Te velem j�ssz!

Gyere, lemegy�nk.

Rajta, lemegy�nk.

Ne mozdulj! Ne mozdulj!

Tedd a szajr�t a zs�kba.

Mindet.

Ez az.

186. Nyisd ki a 186-ost, ahol a sz�zasok vannak.

Honnan tudja?

Ne pof�zz, hanem nyisd ki a 186-ost.

Rendben, rendben.

Z�rd be.

- Gyer�nk! - Istenem!

Mi a fasz t�rt�nt?

A biztons�gi �r �s Sarah, megpr�b�ltak r�m ugrani.

Meg akartak �lni. Ki akartak csin�lni.

Nem tudom, olyan gyorsan t�rt�nt,

�s �n...kiborultam.

�s �n...elkezdtem l�v�ld�zni,

- �s mindenkit meg�ltem. - Laurie?

- Bassza meg! - J�zusom!

- Istenem! - Pics�ba!

Most mihez kezd�nk? Mit csin�lunk, Bart?

Nem akarjuk, hogy megl�ss�k az arcunkat, ugye?

Ne.

Ne!

Istenem!

Bart, Bart, mit tett�nk?

Mit tett�nk? Mindenkit meg�lt�nk!

Mindenkit kiny�rtunk! Mindenkit!

Uram Aty�m!

Ut�ltad ezeket a barmokat, igaz?

Igaz?

Most kiegyenl�tetted a sz�ml�t.

�s mi van az �gyfelekkel?

�k �rtatlan n�zel�d�k voltak.

J�rul�kos vesztes�g.

Rosszkor voltak a rossz helyen.

Ez megt�rt�nik, igaz?

Itt van a milli�nk.

Itt van a doh�ny, igaz?

Igaz?

Rem�lem, nem b�nod, hogy k�lcs�nvettem

az �r pisztoly�t t�led.

A sztorink sokkal hitelesebb ha megl�nek vele.

Te kibaszott ribanc!

Sarah, most m�r felkelhetsz.

M�r ideje volt.

Beg�r�lcs�lt a l�bam.

Meg akarom enni a pisztolyt?

Mi van?

- Ez j�l hangzott. - Most komolyan?

Bart...

Bart, egy percen bel�l elv�rzel.

Akarod hallani, hogy lett�nk Sarahval szeret�k?

Egy este k�s� estig dolgozott,

tudtam, hogy egyed�l lesz.

Kipr�b�lod a f�n�k asztal�t?

Mit csin�lsz te m�g itt?

Gondoltam, besz�lhetn�nk.

Mit m�velsz?

Minden nap �rzem, ahogy b�mulsz.

Gondoltam, h�tha jobban szem�gyre akarod veni.

Laurie, te meg�r�lt�l.

Ez�rt l�legzel olyan nehezen, Sarah?

Nem.

�n nem...�n nem.

T�nyleg? Akkor hogy �rezhetem, hogy benedvesedsz?

�n...

�n nem...

Nem, �n...

Nem.

�n m�g nem csin�ltam ilyesmit...

...ez el�tt.

De akart�l, ugye?

Lefogadom, hogy pasit�l m�g sose �lvezt�l el, ugye?

Nem.

M�g soha.

�...Istenem!

Az eny�m vagy, igaz?

Teljesen!

Helyes.

Mert sok p�nzt fogunk egy�tt keresni.

Meghalt.

�pp, mint egy kibaszott ember,

aki lel�p, mik�zben m�g besz�lek.

N�zd ezt a p�nzt.

A terved bev�lt, bab�m.

Igen, de m�g nem v�gezt�nk, b�bi.

Ugye eml�kszel, mi a k�vetkez�?

Let�rl�m a vide� felv�teleket.

�les�tem a riaszt�t.

Amikor a zsaruk ide�rnek, elmondom nekik,

hogy Bart egyed�l rabolta ki a bankot.

Megpr�b�lt meg�lni minket,

de engem elhib�zott.

�s halottnak tetettem magam.

Azt�n felvettem az �r pisztoly�t

�s lel�ttem.

Bart b�rt�n�s m�ltj�val

a t�k�letes alibi sr�c lesz.

N�lam tal�kozunk?

Gazdagok vagyunk, ribi!

Istenem! Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Meg�lt mindenkit! Valaki csin�ljon valamit!

Mindenkit meg�lt! Seg�ts�g!

Mindenkit meg�lt!

Seg�tsenek! Seg�tsenek!

Mindenkit meg�lt!

Asszonyom, nyugodjon meg.

Megmutatja, hogyan kell l�ni?

www.tvsubtitles.net