All language subtitles for EXchange.2021 - E06 [EXchange.2021-e6].English

(Transferring Love)

(Quiet Saturday morning)

- Hi, hi.
- Hello.

- What time did you sleep last night?
- Last night?

6 or 7 a.m.?

What? You fell asleep in the morning?

Did everyone go out?

(Min-young is out.)

(Ju-hwi is out.)

(Everyone else is enjoying
sleeping in during the weekend.)

Should we make breakfast for everyone?

Should we?
That's a great idea.

We can make scrambled
eggs, potatoes, and bacon.

And tomato.

I'll make a potato dish.
You can make the scrambled eggs.

Five minutes.

It looks pretty decent!

- It looks decent?
- It looks decent.

(A delicious smell spreads
through the house.)

We should use all of this.

- Good morning.
- Good morning.

- Hi.
- Hi.

Is this brunch time?

(Their improvised breakfast is complete.)

(Ho-min helps set the table.)

Oh, it's raining a lot.

- Why is it suddenly raining?
- What's going on?

(It has started to rain.)

It just starts raining out of nowhere?

(The spring rain came without any warning.)

They'll all come out now, right?

- Hello.
- Hi.

I think all the girls went out.

Co-co isn't feeling well, and Bo-hyun
said she might take a bit longer.

- The food looks delicious.
- Right?

- Min-jae and Jung-Kwon
prepared everything. - I know. Thanks.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

Thanks. I'll enjoy it.
Good job, both of you.

No problem.

I really wanted to eat this.

- Scrambled eggs?
- Yeah.

The mushroom is really good.

Really?

Who went to bed the latest yesterday?

- Bo-hyun and me.
- What?

Bo-hyun and I stayed
up until 7 or 7:30 a.m.

They slept at 7 or 8.

Who's cooking tonight?

What should we do today?

(Kwon Hyun-bin)

I don't think Min-jae is
really concerned about his ex.

- I think he's pretending not to.
- Really?

(Min-young is back.)

- Hi.
- Hey.

- What are you misters doing?
- Is she calling me "mister"?

Misters and Jung-Kwon.

- Oh? It won't rain at 4.
- Should we go out?

- I wanna go bowling.
- Me, too.

- Should we go together?
- Doesn't matter. The four of us can go.

Ugh, we have to clean up now.

- I'll do it since you two cooked.
- No, you have to go out anyway.

- Thanks, Hye-sun.
- I want to thank you, too.

After we cook, there are always
a lot of dishes to clean.

(Everyone is doing their own thing.)

(Hye-sun doesn't look happy.)

- Why? What's wrong?
- Why is she crying?

I think what they talked about
over breakfast is getting to her.

She was getting teary
then, but she held it back.

And then when she was
doing the dishes alone, she

burst into tears because of
her overwhelmed emotions.

We thought she was feeling better
now because of her date with Ju-hwi.

But she has to keep meeting
Jung-Kwon at this house.

And she keeps remembering their good times.

- He didn't choose her either.
- I think she'll keep feeling strange.

I think her emotions will keep going
up and down like a rollercoaster.

(Go Min-young & Lee Ju-hwi: Dated 4
months 28 days, Broke up 2 years ago)

(Lee Hye-sun & Yoon Jung-Kwon: Dated 4
months 18 days, Broke up 6 months ago)

(Kim Bo-hyun & Seon Ho-min: Dated 3
years 5 months, Broke up 3 months ago)

(Kwak Min-jae)

(Lee Co-co)

(Transferring Love)

(Episode 6: The real reason we broke up)

What are we cooking tonight?

- Udon and sushi?
- Sushi?

Yeah.

Co-co isn't back yet. When did she go out?
You don't know, right?

- Yeah. I didn't see her go out.
- I see.

I heard you're not feeling well.
Are you okay?

(Co-co went to the
hospital in the morning.)

I'll be back.

Is she very sick?

She said she felt like
she had a cold yesterday.

I see.

- Bye.
- We'll be back.

(Bo-hyun & Ho-min go grocery shopping.)

(It's their first time going
out alone after they broke up.)

Let's just use one.

(It's been a while since
they've shared an umbrella.)

- Will you be okay driving in the rain?
- I think it'll be fine.

I'm hungry.

If there's something like desert
there, let's eat it.

We can go to a cafe and
then go grocery shopping.

Okay.

(Before they headed out,
Ho-min suggested they go to a cafe.)

- Why?
- Just before we go grocery shopping.

(The previous night...)

(Ho-min thought about
something for a long time.)

(What did Ho-min think
about during that time?)

Click, click, click, click, click, click.

(Peek)

How is it living at the Hannam-dong house?

It's very new.

Right? There are a lot of
secretive places below.

That's right!

It's really fascinating,
and it still doesn't feel real to me.

- It doesn't feel real.
- Right.

- It's right there. The white wall.
- Oh. You're right.

- Then you can get out.
- Get out?

Yeah.

Come on.

There's a car.
Go to the side.

Okay, come on.

- Did you get the key?
- Yes.

Good.

What do you want to drink?

- You're going to have an americano, right?
- Right.

- You're going to drink something
without coffee, right? - Yeah.

This one looks good.

- They know everything.
- They know each other so well!

They know each other really well.

What are they going to talk about?

When will our drinks come out?

- We just ordered though.
- I know.

Why are you so impatient?

Because we didn't come here for the drinks.

- Then?
- Hmm?

I just...

thought we haven't completely
sorted out our relationship yet.

I see.

It's a fact that we're over.

And if not for this show, we would've
continued not seeing each other.

- Then...
- Really?

If we didn't see each other, we
could've slowly sorted out our feelings.

But now that we see each other,
our old feelings can't help but resurface.

So...

I was very confused.

Extremely confused.

I can't imagine it.

You didn't seem to be having a rough time,

so I thought you were okay.

"He's excited."

That's what I thought.

- We're strangers now.
- Are we?

- You can come this way.
- I want to stay here, too.

He's not even answering me.
It's like there's a wall.

I felt a bit betrayed.

I didn't know you were
experiencing complex emotions.

We didn't really tie the loose
ends of our relationship.

My feelings for you aren't sorted out yet.

So I wondered if that's why
I'm struggling even more.

That's why I suggested
we get a cup of coffee.

My feelings aren't sorted
out yet either, and

I wonder if I have to
force myself to do it.

My feelings are...

Hello.

- Thank you.
- Thank you.

Gosh, it's so pretty.

I'll cut it.

I think it'll be really good.

There's cream on here, too.
I love it.

We're always...

Here.

You'll feel better if you eat this.

Yup!

Am I giving you a small
piece and myself a big piece?

You always do that.

- Eat this.
- No, I'm good.

It's tasty.
I feel better now.

It's hard to figure out what I should say.

Before that, what do you think?
I want to know.

- Like my feelings? - Yeah. Your
feelings, thoughts, or whatever...

Just like you wrote in my
introduction, I have a huge pride.

So, I'm not the type to contact
my ex after we split up.

But for the first time, I did.

And...

How do I put it?
I deleted it.

Right now, it feels like that text message
came back through digital forensics.

You were a huge part of my life.

Before I came here, I cleaned up my house.

Do you remember the letter
you wrote me for my birthday?

You did a surprise event
for me at a rest stop.

What's this?

When did you get that?

"Highlight"? What is it?

What the heck? When did you buy this?

A mini gift?

(The last birthday letter
Ho-min wrote for her)

You wrote that a couple
months before we broke up.

Yet, you said...

"I saw you and Yeowoo sleeping next to me,"

"and I think that's the
happiest moment of my life."

So...

I didn't really realize
it, but it hit me that

we were a big part of
each other's lives.

I don't want our relationship
to disappear forever like we erased it.

That's what I wanted.

I thought we'd get along.

But after coming here...

You really avoided me a lot.

So...

how do I put it?

I feel like I'm out of your
circle of eight people.

Just like I told you earlier,

I still have feelings for you.

Rather than love, I feel guilt,
gratefulness, and regret.

I don't think I'll be able to ignore
such feelings and fall for someone else.

It's the same for me.
We're feeling the same things.

It's ridiculous. We're going through
something incredibly similar.

That's why I really wanted
to organize these feelings.

We weren't able to end
our relationship talking

about the things we were
grateful and sorry about.

That's why I think we still
have feelings for each other.

I think if we're able to
shake them off together well,

we'll be able to really
say that we've broken up.

I don't know if I'll be able
to tell you everything today,

but while we were dating,
I was very grateful to you.

Because of you,

I'll be able to truly love someone again.

That's because thanks to
you, I was able to

experience what it was
to really like someone

and what it felt to be
liked by the person I like.

And...

I'm sorry I couldn't take
to you to many more nice places...

and hurt you a lot.

I'm sorry.

I wanted to tell you that.

There are no such things as nice places.

Those places were good
because I went there with you.

I really liked all the
places we went to together.

When we fought in college,

we still had the energy and time to talk to
each other until we were ready to make up.

But as time went on,
we couldn't do that more and more.

We would suffer more and be
swept up more by our emotions.

We were drained.

That's why we broke up. And I think we
did the right thing by splitting up.

By the time I joined the company,
I couldn't work part-time.

I kept going on poor dates with Bo-hyun.

I felt really bad about that.

My goal wasn't to enter a
nice company but to hurry up

and make money so that I can
do something with Bo-hyun.

(Bo-hyun was also the
motive for his job search.)

(2018: Surprised Ho-min when
he was studying at a cafe)

- What are you doing?
- Studying.

I wanted to quickly get
a job and make money.

(Employee card photo that
Bo-hyun took for him)

But after actually getting a
job, I had responsibilities.

I wanted to do better and better.

I couldn't contact Bo-hyun at times.

If we fought, we wouldn't make up until a
week or two later, and that kept repeating.

She does YouTube,

so when I end work, I'd always help
her with it. I'd be like her manager.

I wasn't able to do my personal things.

I was disappointed she didn't
realize the way I felt.

And I realized this relationship
was getting more and more tiring.

I thought we were approaching our end.

But there was this moment.

I wondered if we were over.

I once told you in the car that
you don't ask me questions.

I thought you weren't able to
talk because I was so chatty.

So I stayed quiet,

but you just silently drove.

I wondered how I could
continue dating someone

who doesn't have any
questions about me.

I felt pathetic.

We would become bored with each
other at least once or twice a year.

We were able to somehow overcome them,

but this February...

We rented a car to go for a
long drive and have a good time.

I did my hair and
makeup, and I dressed up.

We went to Starbucks,
and I asked her what she wanted to drink.

She told me she'd tell me through text.

I was in a hurry because
I was getting ready,

so while looking up what to
get, I forgot about it.

Ho-min just waited for my reply.

I was angry, and I called her
later and poured out my anger.

I told him,
"You still didn't get the drinks? We

don't have to drink them.
Let's just meet up now."

But Ho-min got furious.
He was asking me why I was

blaming him when I'm the
one who didn't reply.

We raised our voices at each other,

and I was upset that he
would take this so far.

Bo-hyun called me...

and said we should end our relationship.

But...

I'm starting to think more and
more that I made her say that.

If you look at it,

I wasn't able to muster
up the courage to say

those words,
so I made her say them instead.

Our relationship ended with a phone call.

If we sum it up,
we broke up because of the coffee menu.

So it may seem trivial, but...

I think the emotions we piled up inside
our hearts eventually blew up that day.

If we didn't break up
that day and kept dating,

do you think you could've endured it?

We always did that.

It's not like we never fought before.

I didn't think I could endure it anymore.

You always had a hard time.

A part of me wanted to tell her...

that breaking up isn't the right choice.

I wasn't hoping he'd hold me back.
I just did it.

I kept telling myself that it
was right that we broke up.

Could you support me even if I
meet another man in front of you?

I hope we can have that
kind of relationship.

That kind of relationship...

I hope we can have the kind of
relationship where we can support each

other's happiness, even if it's not
with each other but with other people.

I can't do that right now though.

Right?

I was shocked because I thought
you meant you could do that.

I really can't sort out my feelings yet.

Same here.

Is there anything I can help you with?

You can show me that you get along
well with the other male participants.

We're trying to exclude each other.

If we don't, it'll be harder.

I can't pretend like
nothing happened between us.

But you're always like that.
Even when we were dating.

Even when it was our third year of
dating, even right now...

you always tell me I'm a good,
precious, and worthwhile person.

That makes my heart sway.

That's because even though you
think of me with such a high regard,

you're basically saying you don't want me.

I don't know how you truly feel about me.

If I'm that great and amazing,

then can't you just love me the way I am?

I'm sorry.

(Second confession)

(And second goodbye)

You being a good person and us not being
together anymore are two different things.

For a long time,
I thought about whether I

should tell you about
these feelings or not.

I really thought about it long and hard.

But the only thing I can do

is to be here whenever you
want to pour out your feelings.

Are you saying, "I'll hit you
once, so you can hit me once"?

Yes. It might sound selfish to you...

Yes. It's very selfish.

But that's the only way I could think of.

How could you be like this?

I think it's like an ointment.

if we just let it flow gently...

It'll get better one day.
But we won't know...

when that day will come,
and we'll keep being in pain until then.

You're probably able
to say that because you

sorted out your feelings
for three months.

It was really difficult
for me during that time.

I had no idea.

There were these moments
I acted desperately

in order to overcome those times.

But you weren't there to
witness how much I struggled.

I endured it alone.

But you said you were
fine during that time.

That's because it didn't hit
me that we had broken up.

But since you're struggling right now,

it feels like I'm pulling out
all those old wounds from then.

I'm sorry.

if we could just...

us to cut each other off.

cut each other out.

I don't know what we should do.

I have no idea.

I'll do my best to act like nothing
happened and be friendly to you.

Forget it.
You don't really want to do it.

We can get along better like we're friends.

Wouldn't that work?

- What do you mean?
- Just...

Wouldn't it feel like
I'm excluding you less?

Less?

If he had willingly said
he would avoid me less,

it would've gotten a bit more comfortable.

But he said, "It's really hard,
but I'll try to avoid you less."

It felt like I was forcing him to
do something he didn't want to do.

The way he talks is very
sweet and considerate,

but if you look into his words,

they're selfish.

If I see you having a hard time,
I won't be able to do anything.

So you want me to not
struggle for your sake?

For our sake.

- I thought you said we're strangers.
- For your and my sake.

But I think it was better to
talk to her than stay silent.

I wanted to talk about
our breakup face to face.

We just ended with hate towards each other.

On that day, I didn't want
to tell her it was okay that

she was late and go get
coffee like nothing happened.

I hate that. It's tiring and I dislike it.

I think self-improvement is very important.

Whenever I asked if he wants to work out
or try something new, he always said no.

You seriously go to the gym? That's new.
You hated the gym.

I didn't know what else to do.

You did it because there
was nothing else to do?

I want my other half to
look into the future, but

Ho-min was always concerned
about the present.

That's why we got the 7-year itch.

Honestly, what we fought about the most
when we were dating was his smoking habit.

I cried a lot, got really stressed,
and was hurt because of it.

I didn't want to deal with it anymore.

I vowed to not even start it.

This is the kind of relationship that
only gets harder as time goes by.

To be honest,
I don't care if you're happy or not.

I don't even want to see you.

I was happy during the
process of our relationship,

but I hated you so much
when it was ending.

Right.

Why could I...

bless someone I despise?

Do you think things
changed after we met up?

- I'm not sure.
- It's the same?

I just had to tell you how I felt.

When you're done sorting out your
thoughts, we can discuss it again.

I'll be...

I'll be a bit brighter...

So let's get along at
the Hannam-dong house.

- How will we get along?
- What?

How will we get along?

I'll be more...

Let's go buy grocery first.

If I wasn't on TV, I would've broken down.

My throat was about to burst
because I was holding back my tears.

I can really relate to how he doesn't
want to take her on a "poor" date.

- Right.
- Yes.

You cried a lot, too, Ye-won.

I just...

I'm sorry. One moment.

I'm not the type to cry
watching things like this.

You seem to be more emotionally
involved because you're an actress.

They dated for a long time,

and I could tell how warm Ho-min is
because of the letter he wrote for Bo-hyun.

I could feel that he cherished her a lot.

So the fact that angelic
and protective person...

Like if you look how he's
sitting before her...

"I made up my mind,
so we should try to get over each other."

The fact that he said that
to her just broke my heart.

There's that process when the attraction
between you and your partner fades.

I could totally relate to it.

- I once had a relationship like that.
- I really empathized with it.

You know that movie "Very Ordinary Couple"
starring Kim Min-hee and Lee Min-ki?

It was like a scene from that movie.

They definitely didn't fight over coffee.

It was just a catalyst that exploded.

- It started from something trivial.
- Something very trivial.

- They broke up without getting
proper closure. - Right.

But it was like they were
truly breaking up this time,

so it felt like I was the one being dumped.

It was so sad, but on the other hand,
I was upset with Ho-min's words.

He was trying to sort out their feelings,
but the way he talked was so vague.

- Right.
- He was so vague.

"I didn't forget you,
but I can't go any further than this."

Watching that, I was like,
"What do you want her to do?"

Do you know when you've absolutely
decided to tell your partner

something even though it might
hurt them and you actually do it?

But then you realize it's not right
and say something vague afterward.

It was like that.

He just seemed hesitant.

I was so heartbroken.

I feel like Ho-min honestly
expressed his feelings.

- Right.
- But when Bo-hyun heard it,

it could've sounded cold and cruel.

Ho-min wants to be firm with
her, but he's not

actually sure about
his feelings right now.

- I agree.
- You've got a point.

Although he talked very calmly,

I could see his desperation.

Exactly.

He was confused,
so he couldn't properly talk to her.

It's not easy to say those things.

He just kept beating around the bush.

- Gosh. But Ho-min is the one
who knows her best. - Yes.

Yes. Are you two okay?

- Have some cookies.
- I really think I need some.

On top of that, they have to go buy
groceries after that conversation.

- Let's go grocery shopping.
- Seriously. Gosh.

(They need to snap out of their
thoughts and go buy groceries.)

I really want to be alone for a few days.

- Seon Ho-min.
- Yes?

Make me laugh.

See? You're treating me
like I'm invisible again.

No, we were always like that.

Do you want to eat this?
You like it, right?

Yeah, I do.

Should we buy one?
You like pollack roe.

Yeah.

- Let's get duck for them.
- Duck? You can't eat duck though.

- I can't.
- Yeah.

Should we buy fried tofu rice balls?

Sure. You're good at making that.

Are there braised short ribs? Min-jae
said he wanted to eat those yesterday.

I want ribs, too!

I'm indebted to Min-jae,
so I want to do something for him.

Let's look for the braised short
ribs sauce in the soy sauce corner.

- You want some, right?
- He'll like it.

Is this the sauce?

Should we start?

How many bowls of rice do we
need for a serving of sushi?

I don't like sushi that has a lot of rice.

- Right? It's better to less rice, right?
- Yeah.

Put this in the fridge.

- Wouldn't that be enough?
- Hide that for me. Hide it nicely.

- It's a surprise.
- Got it.

(Ho-min is hiding the short
ribs that are for Min-jae.)

Oh! There's salmon here.

Yes. Min-jae and I brought
salmon and flatfish yesterday.

- Oh, are we tying it for me?
- No, you do it.

Do it for me!

How am I supposed to tie it myself?

- You made it too tight.
- I did?

- Yeah.
- Is this better?

Yup.

(When you bought groceries and cooked
together, did you call old memories?)

Yes. We made sushi together before.

We had udon recently, too.

Once when we were physically
tired, we enjoyed warm udon.

So I thought about that.

(How did you feel when you bought
ingredients for Min-jae's ribs?)

I guess those two...

have feelings for each other.

I've only been with Min-jae for a few
days, but he's a great guy.

He knows how to treasure people,

and I think it'd be great if she
meets someone who can treasure her.

I hope that Bo-hyun makes delicious
ribs for him and that he likes it.

I didn't really feel complex emotions.

I know it's odd,
but that's what it was like.

Did I buy this with Min-jae yesterday?

- Didn't you and Min-jae buy that?
- I don't remember.

Min-jae is very generous.

I wondered if it was okay to buy so
much, but he just grabbed things.

- It's good.
- It is?

Yeah.

Will you be showing off
your cooking skills?

- You used to be really good
at grilling meat. - Yeah.

You know the thing you
gave me on my birthday?

It was really good.

What was it again?

What recipe do I have to find again?

Should we try making
sashimi soy sauce first?

Sure.

(Touch)

- My hand is cold, huh?
- Yeah.

- It says we have to boil it.
- Right?

- I have the perfect pot for it.
- Okay.

Do I have to take this off or not?

Is it okay since it won't be over fire?

I should take it off, right?

Oh, it came off really smoothly!

Four.

Oh, it'll be perfect.
It's better than not having enough.

Five.

- Six.
- Six.

- Seven.
- Eight.

- Eight.
- Ten.

- Ten.
- Nine.

Wow, you're steady.

- Ten.
- We can even make ramen with this.

This is bigger than I thought it'd be.

I guess she could be trying,

but I'm still upset, so...

I told you to hide the short ribs.
Did you really hide them?

- I did.
- Thank you. Thank you.

That's okay. Min-jae is a bit
dim, so he won't notice, right?

He won't know.
He might not know.

Min-jae said, "I really want
to eat braised short ribs."

"If you make it, everyone will love it."

So I told him,
"I don't think it's everyone. Just you."

- Ho-min isn't reacting.
- Bo-hyun keeps mentioning Min-jae.

It kind of seems like
she's doing it on purpose.

She's kind of like,
"See what it feels like."

What on earth is going on?

It looks like they're on a date,
but she keeps bringing up another man.

They're both trying to
act like nothing's wrong.

- Please cut the onions.
- Cut the onions?

- Yes.
- How do I cut them?

I'll teach you. You always eat them raw.

You should use this as
a learning opportunity.

- I saw the onions.
- They're over there.

(When they were dating,
Bo-hyun taught him to...)

(cut onions.)

(He was always able to learn it,)

(so kept forgetting about it.)

- How should I slice it?
- Divide it in half.

Make it face down and then cut thin slices.

Good job. Make it thinner.

- Like this?
- Yeah.

- Is this right?
- Yeah. You can make it thinner.

It's like the onion that will
be on top of the salmon sushi.

I see.

Oh, you're a pro!

- Where'd you go?
- I was asleep.

- Seriously?
- I just woke up.

- Our menu is...
- Sushi and udon.

- Sushi and udon?
- Yup.

That's awesome.

(Hannam-dong Bowling Alley)

- Are we going to do a practice game?
- Practice game, practice game.

That was cool!

You're good!

- You're good.
- Okay, let's start the official game.

I'm nervous.

- Let's split into teams.
- Teams.

- Rock or scissors?
- Pick rock or scissors.

Rock, scissors.

(Jung-Kwon & Min-young VS.
Min-jae & Hye-sun)

- We can win.
- We can win.

Jung-Kwon and I would go
bowling when we used to date.

So I went there knowing how
good he is and how he plays.

(Who did you want to be teams with?)

Between the two of
them, I'm interested in

Jung-Kwon, so I kind of
wanted to be on his team.

(Who did you want to be teams with?)

Jung-Kwon.

Oh, aren't you nervous?
Why would I be nervous over this?

- We should have a punishment.
- What is it?

You have to walk all the
way home holding hands.

- Okay.
- All right. Fine.

- Okay?
- Okay.

- Between the team members?
- Yeah.

Go, Min-jae.

- Let's make it a single round.
- A single round? Sure.

- I'm really nervous.
- Same here.

I keep having one pin left.

- You're good.
- You're good at this!

I'm not.

- You did this on purpose, huh?
- Good job.

It's the real game.

Nice.

- I feel like the floor is gonna break.
- Yeah, seriously.

- He's so strong.
- He's strong.

His hands are freaking huge, too.

- Bigger than yours?
- He has bigger hands than me.

- Nice.
- Great job!

- Great job.
- Ouch! That hurts!

- It's my turn?
- No.

It hurt so much.

Okay.

- 160 points. We won.
- Okay, nice job.

Keep up the good work.
We're gonna win.

No, Min-jae, we're gonna win.

- Oh, it worked.
- Okay.

That was awesome!

- See? I told you that you could do it.
- Okay, okay.

Aren't you guys too excited for people
who have to walk home holding hands?

- Let's go.
- Walk home holding hands?

What?

He's the king of teasing.

Min-jae loves joking around.

I wondered if he was teasing Min-young
on purpose because she's his ex.

Min-young and Min-jae have good
chemistry like they've dated before.

I'm just guessing though.

- Wrong.
- Wrong.

Who do you think
Min-young's ex-boyfriend is?

I think it's Min-jae.

I am stuck between Min-young and Hye-sun.

- Who do you think is Jung-kwon's ex?
- Min-young.

- Oh, really? - That's why he
thinks they're trying to hold hands.

- Because he thinks they're exes?
- He was trying to set them up?

So everyone was confused.

He totally got the wrong girl.

(Min-jae, who came up with
the idea of the punishment...)

(assumed they were ex-lovers.)

(That's why he was trying
to get them back together.)

Hye-sun, you just need to keep it up.

- Don't worry about them.
- You're like a coach.

- "Just keep it up."
- We must win.

- Make a strike. Let's do it.
- Let's do it.

Come on.

I think Min-young wants to go
home holding hands with Jung-Kwon.

If she had really wanted to win,
she would've taken off her trench coat.

Who wears a long trench coat while bowling?

Honestly, it doesn't make sense.

She has no intention of winning.

- She likes Jung-Kwon.
- Yeah, so she doesn't want to win.

- Nice. That was great.
- What? You lost?

No! I didn't say that.

- Good luck.
- Thanks.

Okay.

It just heads right in there.

She does it well with a straight face.

Yeah. You're doing a
really great job right now.

Yeah. It's unexpected.

We're doomed.

Your fighting spirit is...
How do I put it?

- It's down?
- Yeah.

- Because you're too good.
- I know.

- You're really good, Min-jae.
- It's because you gave us a good start.

I made a good start?

That was totally awesome.

- You have to keep doing that.
- Okay, I will.

- I got the hang of it now.
- You did? Finally?

Finally.

It depends on Jung-kwon's condition.

He's not good in the beginning, but once
he gets the hang of it, he does well.

That's what happened that day.
It made me think of the old times.

Nice. But Hye-sun got the hang of it, too.

- Oh, it's going.
- You have to be calm.

I was too impatient.

- Me?
- No, me.

Oh.

What are you doing?

What's wrong with you?

Jung-Kwon might come in last place.

Gosh, what's wrong with me?

- I feel like Jung-Kwon is doing
this on purpose. - I'm not!

He really wants to hold
hands with Min-young.

We're really doomed.

Honestly, I didn't totally dislike it.

It was fun.

Honestly, I was fine with it,
but it'd be weird if I made it obvious,

so I just went along with it.

It'll be too much if you have to
hold hands and hold an umbrella.

You're in last place.

You would've been first
if you had made that one.

- Yay, we won!
- High-five.

- Yay, we lost!
- We lost!

- High-five.
- High-five.

You have to hold hands in the
car, hold hands all the way home,

and hold hands around the house
so that people can see you guys.

If no one's home, you need to
hold hands until people get there.

Min-jae totally got the wrong idea!

"You two wanted to hold hands, huh?"

"What do you think?
I was like Yoo Jae-suk, right?"

- Let's go.
- Let's go.

Hold hands.

Hurry up.

Not bad, right?

- We have to go home like this.
- You have to do it at home, too.

I feel like I'm broken.

It was fun.

If Bo-hyun had been there,
I would've purposely lost.

Turn on the air conditioner for them, too.

- I'm fine.
- Me, too.

It's hot, huh?
Getting all fired up?

It's cool.

I feel like their palms will be sweaty.

I kept checking Hye-sun's expression
without even being aware of it.

(Why did you check her expression?)

I think Jung-kwon's ex is Hye-sun.

I didn't know if she was bothered
by us but pretending like she

wasn't interested because she
didn't want to make it obvious.

Rather, she talked about
different subjects.

So I thought she wasn't really
concerned for some reason.

Get off here and walk home. Okay?

Here?

- See you later.
- Bye.

It's awkward.

Look at our shadows.

What should we tell
everyone when we go inside?

What should we tell them?
They'll tease us, won't they?

Be careful.

- Don't you always walk here?
- Yeah.

- This is the route you take?
- Yes, I go up here.

- I go up and then...
- Go that way?

No. You know that path we came from?

- I keep going down there.
- I see.

- So I head towards Oksu.
- Oksu?

Yeah.

- It's not that far.
- It's near?

It takes 8 minutes.

I told you it's really slippery!

It's really fun and comfortable
to be with Jung-Kwon.

We have similar preferences, too.

I want to go out with him more.

I hop he feels the same way.

I'm seriously going to get
revenge against Min-jae.

I will.

What's wrong?

- You want to hold hands?
- No.

What kind of program is this?

I shouldn't get excited about this!

Why do I keep cheering them on?

- You're too immersed in it.
- I think I am. I'm immersed in it.

Jung-Kwon thinks Min-jae is Min-young's ex.

Min-jae is the one who made
up the punishment, too.

- He even told them to hold hands at home.
- Right.

Then that means Ju-hwi will see that.

I feel like he's going to get very hurt.

- "Why are they suddenly holding hands?"
- "They're holding hands? In front of us?"

- Hi.
- Thanks for making dinner.

You came later than
expected, but you came soon, too.

What's going on?

- Oh no!
- No!

Who has it?

Hi!

- Hi.
- We have to do this.

- Hi.
- What's going on?

- What's happening?
- Awesome, isn't it?

- What's going on? It's a punishment.
- A punishment.

It's over, right?

- Co-co isn't here yet. Is she back?
- She's sleeping.

Oh, she's asleep.
Then it can't be helped.

When did you two start holding hands?

Ever since they came out
of the bowling alley.

They kept holding hands in the car, too.

- Oh my.
- My goodness.

Your palms must be sweaty.

Is dinner not ready yet?

Why do you guys keep walking around?

- To drink coffee.
- We're going to drink coffee.

You guys seem to be actually enjoying this.

If you can't avoid it, enjoy it.

I don't think Min-young can
make eye contact with them.

Her gaze is really unstable.

- How long do we have to do this?
- Beats me.

Ju-hwi saw that...

and didn't even look at us.

I snuck a peek at him,
and he didn't seem that happy.

I naturally thought it
was a game punishment,

but I didn't really like it.

I tried not to look at them.

I consciously avoided it.

- Did you drink the detox juice?
- What?

- Did you drink the detox juice?
- Oh, where is it?

It's still here.

- Where?
- The juice is here.

Oh, I didn't see it!

I'll stir it before I drink it.

The color is like that
because of the apple.

If you do that,
people can't see your hands.

- Should we stay like this?
- Hey!

- When is it my turn to cook?
- When is it your turn?

- Next week?
- Next week?

I'm going to make braised short ribs.

- Braised short ribs?
- Yeah.

- Do you know how to make it?
- Yeah.

It's nearly a slushie.

Thanks.

Next time, I'll make sure
you can drink it right away.

- Bowling was fun.
- Did you win?

Me? Yeah, we won.

The punishment was holding hands.

- They're holding hands, right?
- Yeah.

They held hands at the bowling
alley, in the car, out

of the car,
and at home until everyone saw them.

I heard you score 160 in
bowling, so why'd you lose?

I got the lowest score today: 67.

It must've been fun.

We're gonna play again.

- I'm gonna do it every day.
- Bowling?

I'm gonna practice every day.

What time should we go?

(Ju-hwi and Hye-sun are in charge
of shopping for groceries tomorrow.)

Should we shop and prepare dinner early?

Let's go on a drive on our
way there or on our way back.

Sure.

(They've been holding hands
for 1 hour and 45 minutes.)

What if Co-co doesn't come out of her room?

- We have to stay like this.
- I really think it wouldn't go this long.

I didn't know Co-co wouldn't
be here all this time.

I don't really care.

Min-young might get
interested in Jung-Kwon,

but I'm certain she won't fall for him.

So it doesn't really matter to me.

When are you going to
make the short ribs?

I don't know. Help me.

Shouldn't you ask
Min-jae to help you?

Min-jae? Why?

- Because it's for him.
- But it's a surprise.

- Is the rice done?
- It's done?

- I suddenly remember that.
- What?

Do you remember we made fried tofu
rice balls during culture class?

On the day we made Korean food?

- It was exactly this one.
- We shouldn't talk about this here.

- If we talk about that here...
- Okay, I heard you.

(Sigh)

- Do you not feel well today?
- Yeah, I feel really unwell.

- What?
- I feel really unwell.

Like how?

Huh?

Are you sick?

(She eventually stoops down.)

Take a break. I'll do it.

Bo-hyun, do you want to go rest?

Bo-hyun, go to your room and rest.

- Go rest. I'll do it.
- Do I look okay?

No.

Go sit down. I'll do this.

- I'm sorry.
- It's okay.

- What's wrong?
- She doesn't feel good right now.

- Why not?
- Huh?

- I don't know.
- She doesn't feel well.

- We have medicine.
- She needs to go rest.

Take a break. I'll take care of this.

- I'm sorry. - No, it's fine.

I'll call you when dinner's ready.

Should we go help?
So that we can eat faster?

- I'm sorry.
- I'll quickly wrap it up.

Let's all work together.
But how do you do it anyway?

You did a fantastic job.
You guys did all this?

They went there holding hands.

- They're still holding hands?
- Yup.

- Oh my god.
- Wow, this is a sitcom!

- That's incredible.
- Are they going to keep doing that?

I'm going to drop her hand for a minute
so that I can help him with dinner.

- Should we help them?
- Yeah, let's go help them.

Just wait a big longer.
You guys must be hungry.

We came to help.

(All of them pitch in to prepare dinner.)

- Are we eating outside?
- No. Here.

Are you okay?
Why did you suddenly feel sick?

I was so tired that I sat down
like this for five seconds.

The blood suddenly rushed to my head.

Can you eat? Are you okay?

- I'm sorry. I'll clean up.
- No, it's fine.

You should...

eat and then rest.

- Did you finish it by yourself?
- No, they all helped me.

- I'm really sorry.
- It's fine.

- But Ho-min seriously did everything.
- Thank you, everyone.

- Let's eat.
- Let's eat.

- Enjoy.
- Thank you for the meal.

It's tasty.

Everything's delicious.

Why is my hand shaking?
Is it because we went bowling?

My hand is trembling.

When I was holding Jung-kwon's
hand earlier, it kept shaking.

Because you were nervous?

- My goodness.
- My goodness.

Have some meat.

You don't feel like it?

No, I'll eat it.

- What?
- I'll eat it.

(Glance)

- It's good.
- It is.

Thank you.

What are you guys doing tomorrow?

I heard you're going on a drive.

- Seriously? Alone?
- We're going to get groceries, too.

We're going for a drive
before we hit the market.

Lucky!

- What should we do tomorrow?
- We should do something.

- Let's just start drinking during the day.
- Works for me.

What happened?

(The tongs couldn't handle
Ju-hwi's grip and snapped.)

(Flustered)

Min-jae, I... Never mind.

- What is it?
- It's a secret.

Come here for a sec.

What are you doing on Monday?

Monday? I don't have any plans.

Really? Then do you want
to go to Omakase then?

I'd love to. How about 3:00 or 4:00?
What do you think?

- I'll make a reservation.
- Thank you.

When I asked what her favorite food was...

- Is Japanese food your favorite?
- Yes.

I see.

Do you enjoy going to Omakase, too?

I never went there before! I want to!

- You've never been there?
- Nope.

I remembered that,
so I asked her to go eat there.

After that,
I'll ask her to go eat malatang.

(Who is your heart heading towards?)

- Text, text, text.
- Text, text, text.

(Min-jae leaves the room
to send his text message.)

(Ho-min goes to a place where
he can be by himself, too.)

(Who is your heart
heading towards today?)

(Glance)

(Who are you going to text?)

I'm not sure.

(Today, she needs to
think for a long time.)

- I didn't see it. I didn't see it.
- Okay, okay.

- Did you write it?
- Not yet.

- I did.
- You didn't?

I did. I did.

(Ho-min thought about it for a long time.)

(It's a moment that makes
you think of alcohol.)

- I'm going to open this.
- What?

- Seriously? That one?
- I can't?

He said that out of nowhere.

Is he purposely drinking it
so that he can sleep well?

Oh. Maybe.

- You look like you're struggling today.
- Hmm?

You look like you're struggling.
I can see it on your face.

Wanna have a heart-to-heart?

I don't know. I don't know
if I'll be able to tell you.

Something happened, huh? Everything's
confusing, and you're worried, huh?

I can see right through you!

We have to talk about this in a room.

We can talk later.
When you feel better.

Nice.

(Hye-sun: 1)

("You may be smaller than a
penguin, you're a strong person.")

"You may be smaller than a
penguin, you're a strong person."

I'm confused about who
sent me this because in the

morning, I told Ju-hwi I'm
smaller than a penguin.

Ho-min and I discussed
penguins before, too.

I could've gotten the wrong
idea, but those two guys I

talked about penguins with
are the leading candidates.

I can't tell who it is though.

(Bo-hyun: 1)

("You must feel better by Monday.")

(One warm message melts her muddled heart.)

(Your ex did not choose you.)

(Ho-min: 0)

(Your ex did not choose you.)

(The two ended up drawing a
line between them again.)

(Min-jae: 0)

(He didn't get the text
he had been waiting for.)

(A few minutes ago)

(With eyes on one person...)

(he was the first one to send a message.)

We're sending texts based
on what happened today,

so I wondered if we didn't talk much today.

I feel like Bo-hyun's heart is
kind of leaning towards Ho-min.

I hope she at least likes me a little bit.

Oh. Wow. Then...

- Then who did Bo-hyun choose?
- Jung-Kwon?

- Huh? - Does she like Jung-Kwon
after going on a walk with him?

- Wow, seriously?
- What kind of walk did they go on?

Maybe she was about to be bitten
by a dog and he saved her.

- Did they hold hands?
- Did something happen?

I think it touched her that he
approached her during a difficult time.

- I naturally thought she'd choose Min-jae.
- Same here.

(Jung-Kwon: 2)

("Bowling was fun. And I'll look forward
to the braised short ribs." "Thank you.")

The "thank you" text...

One is obviously from Min-young.

I knew it was her because
it talked about what we did.

(Are you attracted to anyone?)

For now, it's Min-young.

(Min-young: 1)

("Bowling and the car ride was fun.
We did lose, but it was awesome.")

I think it's the first time Jung-Kwon
and I sent messages to each other.

It's a day we both confirmed we
were happy today because of each other.

I was grateful to him.
I felt happy.

(Min-young: 2)

("I'm upset that you
can't be close with me.")

(Your ex did choose you.)

(Your ex did not choose you.)

(Ju-hwi: 2)

("It's really cool to see you always
being considerate to everyone. Cheer up!)

("I liked your interpretation
of the drawing.")

One was a very happy text,
and one was a really sad one.

So I couldn't be completely pleased.

He had sent me a positive
message all this time,

but for the first time,
he used the word "upset."

(Why did you send her that text?)

First off, I thought she'd
get one or more texts.

And I wanted her to know it was me.

(To: Min-young: I'm upset that
you can't be close with me.)

(Did you think Ju-hwi would text you?)

No.

On the day he went on a date with
Hye-sun, he didn't send me a text.

Honestly, I was kind of upset.

I'm sure she's either
disappointed in or annoyed by me.

Yesterday was the first time
Min-young got that text.

"Your ex did not choose you."

(Last night)

(Your ex did not choose you.)

Things got different afterward.

My feelings haven't changed,
but I'm very worried.

When we used to date,
I'd know how she feels

just by hearing her say
"hello" on the phone.

So right now, I know how she feels.
I can tell.

I'm worried about how I can fix
this misunderstanding later on.

After getting that text from him,

I felt really bad.

We were in the same area
when we got the texts.

I wanted to run away.

Honestly, I don't know what to do.

- I'm going to go for a walk.
- Okay.

- Where is she going?
- For a walk.

(Bo-hyun went for a walk alone.)

Where are you going?

- Out?
- Out?

(Ho-min leaves the house, too.)

(The two are left alone
this late night.)

How do you feel?

- Huh?
- How do you feel?

So-so.

Isn't it tough?

- Isn't it tough staying here?
- No.

- There's nothing really tough about it.
- Really?

I didn't choose you.

You didn't feel anything?

- I understand.
- You understand?

Then do you want me to understand you too?

Wouldn't that make me
feel more comfortable?

So you're telling me to understand you.

You've changed since the first interview.

(The pre-meeting a week
before entering the house)

I told you.
I wanted to at least run into you.

So when I heard you were coming out
here, I was happy.

Because I'll get to see you.

(Our relationship changed.)

- I feel comfortable.
- You feel more comfortable now?

- I feel more comfortable now.
- More comfortable? Like in terms of what?

My heart.

I wonder what can become comfortable.

Do I have to understand what
you ask me to understand?

- He must be tired.
- Jung-Kwon?

Of course I'm tired.

(And that's how the conversation ended.)

Was it yesterday?

Was yesterday Saturday?

Since it's past midnight, it was Friday.

Right.

I have an allergy.

I think I get redder then.

I can't really fall asleep.

It's hard.

I think everyone is having a hard time.

It's difficult because
there are various emotions, right?

Right.

Everyone broke up, so I'm sure there's
something like that for each person.

So...

I just regretted several
times all night long.

I...

I came on this show
with a specific purpose.

But it seemed like the other participants
didn't have the same goal as me.

And I got very confused because of that.

I don't think I can control
how much I like him.

Your heart...

doesn't move the way you want it to.

When asked who I think doesn't fit with
Ju-hwi the most, I said it was Hye-sun.

But that wasn't it.
I was wrong.

They look good together.

I just wanted to let her know that I know.

Why am I tearing up?

Why am I suddenly crying?