All language subtitles for EXchange.2021 - E04 [EXchange.2021-e4].English

(Transferring Love)

(Flashback of episode 2:
Last night, a letter arrived.)

- Again?
- What is it?

"These are restaurants with
memories of their ex-boyfriends."

There are meal vouchers.

Jung-Kwon and I went there together.

After we decided to
date, on our way back...

That's the kind of memories it has.

It's true that I won't be able to help
but think about him when I go there.

(The men chose the restaurants.)

(That's how the locations of
the first date were decided.)

(BCD: Jung-Kwon & Coco,
Eurwangni: Ju-hwi & Hye-sun)

(Gamsung: Min-jae & Bo-hyun,
Jinbokho: Ho-min & Min-young)

"After you've chosen,
you can get advice from your date's ex."

(They can get information about
their date through her ex.)

(They converse in silence
while hiding their identities.)

I realized he truly cherished her.

Does he not want to tell me about Bo-hyun?

I didn't feel nice answering the questions.

"I went through a lot to
find out this about her."

(The women head to the X-Chatting
room without bumping into each other.)

(Glance)

(They have to go deep into the basement.)

(As they pass a maze-like path...)

(they can't help but
think about their date's ex.)

(If you were in their shoes,
what would you ask your date's ex?)

(If it were you...)

(would you tell them
the whole truth?)

(Who will Co-co ask?)

(It's Hye-sun, Jung-kwon's ex.)

(Co-co wants to know Jung-kwon's age.)

(They haven't revealed their ages yet.)

(Yesterday,
Jung-Kwon asked about Co-co's age.)

(Co-co is 31 years old.)

(He's 22 years old.)

- Wow!
- He's 22?

Jung-Kwon is 22?

He's 22, and she's 31.

They're nine years apart!

The answer of my first
question was so shocking.

I had no idea.

Jung-Kwon is 22 years old.

That's his age.

I do think age isn't important.

My best friend is 23 years old.

But I thought he'd at least be 25 or 26.

That's because he knows
how to do so many things.

I just...

I don't remember the other answers.

(She focuses on the next question.)

If I know about his style,
I can pick my outfit for tomorrow.

(How she will answer the question about

Jung-kwon's favorite
hair and fashion style?)

(Jung-Kwon doesn't prefer
a specific appearance.)

She didn't really give
me detailed responses.

(Changing her mind)

I wanted to ask why they broke up,
but I thought it might be too much.

So I just asked her what
makes him angry the most.

(He doesn't like people who
are rude to their elders.)

(Understood.)

(What is Co-co's final question?)

(What made you fall for him?)

(Co-co's question makes
Hye-sun recall old memories.)

(Nervous)

(I don't really remember,
but I think I first fell for his looks.)

(After talking with
him, I realized he has

deep thoughts and that
we communicate well.)

(Tilt)

(Co-co rings the bell,
and the conversation comes to an end.)

(Now, it's Hye-sun's
turn to ask questions.)

(Ju-hwi's ex is answering her questions.)

(What kind of girls does he like?
Appearance and personality-wise?)

(Appearance-wise, he likes girls
with big eyes and milky skin.)

Appearance-wise, he likes girls
with big eyes and milky skin.

I sounded Ju-hwi out for answers.
I asked him how he met his ex.

He said he asked someone
to introduce her to him.

That only happens when you
like someone on the outside

since you don't know what
their personality is like.

That means his ex is
related to his ideal type.

Out of all the female
participants on this show,

Bo-hyun is the one with
big eyes and milky skin.

I wondered if Ju-hwi and
Bo-hyun dated before.

(What are the three important
things he sees in women?)

(Pretty looks, personality,
and a healthy mindset.)

A healthy mindset.

I felt like my ideal type
could be similar to his.

I like people who are positive and
people who have healthy mindsets.

(What is a question that
only an ex-lover can answer?)

(How much does Ju-hwi miss you right now?)

"He's the one and only guy I've
ever regretted breaking up with."

(Did Ju-hwi not forget you yet?)

(His ex sighs.)

She sighed.

(I'm not sure, but I think I'm
someone he still thinks about.)

She didn't say he really misses
her or that he thinks of her a lot.

She simply said she's someone
he still thinks about.

(Bo-hyun is chatting with...)

(Min-jae's ex.)

(-What is his specific ideal type? - He
likes cute girls with unexpected charms!)

If he knows my age but I don't
his, then it'll be a bit difficult.

(How old is he?)

(Any ideas who his ex could be?)

I think it's Min-young.

(Min-young is chatting
with Ho-min's ex Bo-hyun.)

(As expected, she asks his age first.)

(What is Min-young's next question?)

(Did you date Ho-min for a long time?)

(Yes, I did.)

She said, "Yes, I did."

(They continue their
conversation in silence.)

(What are you two things
he hates in girls?)

(When they take but don't give.
When they have no manners.)

I didn't want to make a mistake, so I asked
her what kind of behavior he doesn't like.

(How did you feel when you
answered questions about your ex?)

I was excited, but at the same time...

I was sad.

So I have no idea how I felt.

I kept thinking a lot.

(The secretive conversations are over.)

(And that night...)

(they received messages that
revealed their inner feelings.)

If he doesn't pick me,
I'll be sadder than I was yesterday.

On top of that, it's my birthday.
I think he'll choose me today.

(Your ex did not choose you.)

(Hye-sun didn't get a
message from Jung-Kwon.)

(Hye-sun, who was sitting
with the others quietly...)

(eventually leaves.)

I really need to use the restroom.

(Eventually, she starts to cry.)

(Ho-min stepped outside for a smoke.)

- Did you come for a smoke?
- Oh, didn't you just smoke?

(Bo-hyun checks the mirror.)

(Then she quietly heads outside.)

(Linger)

Where are you going?
On a walk?

Are you going out by yourself?

- Is that the smoking area?
- Yes, it is.

- So this is where the recycling zone is.
- Yup.

I see.

You want to get some fresh air, huh?

- I do want to go for a walk.
- It's really nice out there.

Are you going to stay out here?

I'll head in first.

- Aren't you going in?
- Do you want me to?

No, that's not what I meant!

Oh.

(For the first time,
they're by themselves.)

- What is it?
- Nothing.

Are you going to stay out here longer?

Um...

Probably.

(The atmosphere isn't getting comfortable.)

- What is it?
- I thought there was a bug on me.

You were looking at it,
so I thought something was there.

(Stare)

(Ho-min avoids her gaze.)

(He eventually drops his head.)

Now that it's night, it's kind of chilly.

(Ho-min says something
first, and Bo-hyun chuckles.)

(But silence returns.)

(A few minutes later...)

What's wrong?

- Hmm?
- It's nothing.

(She holds out her hand first.)

Or is it like this?

- We can't touch, right?
- Like this.

Oh my goodness.

No words were changed,
but it feels like they said a lot.

They exchanged a lot of things
through their eye contact.

I got goosebumps.

(Min-jae's room)

(Min-jae belatedly checks his message.)

(Min-jae: 2)

("Even if you tease me a lot, I'm not
offended." "Please come to the front.")

(Your ex did not choose you.)

(After reading the text,
Min-jae gets up and heads outside.)

It's cold. You should go in.

(Your ex did not choose you.)

"Your ex did not choose you."

(Just then, Min-jae comes out.)

- I'm going in.
- Bo-hyun.

- Good night.
- Good night.

Where are you going?

Someone told me to come to the front.

Min-jae!

- Huh?
- Min-jae.

Yes?

We're meeting at 12 tomorrow.

- 12?
- Yes.

I'm the one who sent you that text.

- Oh, this is from you?
- Yes.

I see. Okay, okay.

Where's Gamsung?

It's in front of Gwangdae.
Gwangjin-gu.

(Ho-min joins the others in
the living room for a drink.)

I used to work at Gamsung,

so I took Bo-hyun there and confidently

introduced her to it
as a famous restaurant.

(2017: The place where Ho-min used to work)

- So noon?
- Yup. Noon.

- 12 p.m.
- 12 p.m.

- Okay.
- Okay.

- You can go in.
- Okay.

(Co-co talks to Jung-Kwon, the one
she'll go on a date with tomorrow.)

I heard you knew I'm your date.
I had no idea.

I thought I would appear as a surprise
tomorrow and say, "Ta-da! Your date is me!"

Tomorrow at 2:00,

we're going to go to BCD Tofu House.

- After that, it's a surprise.
- Okay.

- I'll look forward to it.
- I think you can.

You really didn't know?

I must be an idiot.

(Min-young calls Ho-min,
her date for tomorrow.)

(Spin)

What time are you free tomorrow?

- Pardon?
- What time are you free tomorrow?

I think we can meet
here at 2 tomorrow.

I'll see you then.

- See you tomorrow.
- See you.

- Good night.
- Good night.

- Are you going to bed?
- Me?

- No.
- Are you going to bed?

- No.
- No way.

- I'm not. Hold on.
- Come here.

Just you wait.

"Just you wait."

Then before she comes,
read a poem exclusively for us.

(Hye-sun, who was in her room alone,)

(heads to the living room.)

"I will always be next to you."

"I will stay with you like a solid
pine tree that stays in one spot."

There was a reason why I cried even more.

I went to the living room,
and Jung-Kwon was reading a poem.

"When you're having a hard time,
when you're sad, when you're happy..."

"come to me every time, any time."

"I will endure four seasons here and
wait for you as a stronger tree."

"If you're tired,
lean against me for a while."

"I will be a wooden support that
you can comfortably rest against..."

I'm having a hard time
pronouncing things.

"If you have a lot on your mind,
lean against me for a while."

Jung-Kwon reads poems on Instagram,

and I used to comfortably
watch and listen to him,

but I couldn't listen to it anymore.

"If you want to express your joy..."

What are you doing?

- I'm reading a poem I wrote.
- I see.

"Come to me and talk all you want."

"I will always be here."

"Come back anytime."

"I am always here.
I am your tree."

Nice.

Unless you chop a tree,
it's always in the same spot.

When I write poems,
I don't write for a certain person.

It doesn't matter if I
really like someone or not.

- Oh no.
- Come join us.

It's not that.
Ju-hwi, did you get my message?

- Me?
- Yes.

You didn't get it?

- Me?
- Yes.

- You didn't get a message?
- Me?

- Yes.
- Why...?

Do we have to go there?

- Our date tomorrow...
- Sorry?

- Our date tomorrow.
- Yes.

- Do you know it's me?
- Yes.

1:30 at Eurwangni.

Why did you cry?

It's nothing.

But what about the text you sent me?

I was lying.
I didn't want to make it obvious.

- But why...?
- Yes?

Why do you cry often?

- Go on in.
- I can't do that. We came out together.

(Hye-sun hid in the back.)

- Hye-sun?
- Yes?

If you go in now,
everyone will look at you.

So let's go through that door together.

Hurry up and go to bed.
I think you're drunk.

I'm not drunk.

You look kind of sleepy.

I always look like that
because I have Sanpaku eyes.

- Sanpaku eyes.
- Yes.

- I don't think that's true.
- It is.

How could I go in when
you're crying here?

You can just listen to me a lot tomorrow.

I need to listen to you a lot?

- I'm going to talk about myself a lot.
- Please do. I'll listen.

- I'm kidding.
- I know.

(Ju-hwi comes back inside.)

(He secret gets tissue from the bathroom.)

(And he gives it to the crying Hye-sun.)

If I'm crying by myself,
are you going to leave me alone?

Yes, I'd leave you.
I'd leave you in a flash.

That makes sense.

I'm sturdy, so you can leave me
alone, but you're not like that.

I can't leave you here alone.

You can slip in from the side,
and I'll go back in from the front.

We'll go to Eurwangni tomorrow
and eat something delicious.

So go in, wipe your
tears, and blow your nose.

- Should we go?
- Let's go.

(Ju-hwi takes Hye-sun to her room.)

- I drew the curtains.
- Thank you.

- I see them.
- I don't think so.

They can see me!
What's going on?

I guess they opened the curtains.

- Did you leave the door open?
- No.

- Good night.
- Thank you.

(Hye-sun had a long day.)

(Min-jae is going on a date with
Bo-hyun, the one he likes.)

(Jung-Kwon made up his mind today.)

(They all go to bed for tomorrow's date.)

I found out that Ju-hwi
is a very sweet guy.

He's really cool.

I had no idea he was that sweet,
and I got more interested in him.

Anyone can comfort you, but I feel like
he really knows how to soothe people.

She probably feels a lot better now.

(Kim Bo-hyun & Seon Ho-min: Dated 3
years, 5 months Broke up 3 months ago)

(Lee Hye-sun & Yoon Jung-Kwon: Dated 4
months, 18 days, Broke up 6 months ago)

(Go Min-young)

(Kwak Min-jae)

(Lee Co-co)

(Lee Ju-hwi)

(Transferring Love)

(Episode 4: How to send off an old lover)

(Min-jae is up.)

(He's struggling because of his hangover.)

(Now he sees last night's text
that revealed true feelings.)

("Even if you tease me often, I'm not
offended." "Please come to the front!")

Min-jae, we're going to Konkuk
University at noon tomorrow.

- Noon?
- Noon.

- Okay.
- Okay?

(Now that he recalls it,
it's an embarrassing memory.)

I drank the night before
and forgot what happened.

After I woke up,
I realized I got two messages.

When I woke up,
I remember Bo-hyun said our date

is tomorrow,
and I was happy that she's my date.

(Min-jae and Ju-hwi climb out of bed.)

(Min-young is up.)

(Min-young is dealing with
work before her date.)

(Sneeze)

- Eh?
- My apologies.

You scared me.

- What are you doing?
- I was working. I couldn't yesterday.

- What time did you guys hang out until?
- Until a bit after 4:00.

Amazing.

(Hye-sun is up.)

(Peek)

(Hye-sun passes by Jung-Kwon
as if she hasn't seen him.)

(Jung-Kwon heads to his room.)

It's be nice if we didn't
go out when it's too out.

(Their distance is more obvious today.)

When I didn't get Jung-kwon's
text, I was so upset.

I woke up and got ready pretty early.

I previously said I
wanted him to choose me.

It was true back then,

but after he didn't choose me, I went, "Oh?
It's not me? Okay then."

So now...

(They moved on sooner than expected.)

(Oof!)

(Someone is getting ready in excitement.)

(Someone is getting
ready with a new heart.)

(They get ready for their first date.)

(Bo-hyun is the first to be ready.)

(Surprised)

- Hey.
- Hi.

(Gulp)

- Let me...
- Pardon?

Let me know when you're ready.

Sure. It won't take long.

(Smile)

What do you call that?
An open shoulder top?

She wore that with dark jeans.

She looked pretty.

I was very excited and nervous.

I really don't wear open shoulder tops.

But I wore a black one.

(Last time at the X-Chatting Room...)

(she got some information
from Min-jae's ex-girlfriend.)

(He likes cute girls.
He likes someone with unexpected charms!)

"Oh, this is an unexpected charm."

That's why I wore it.

He likes that style,
so I thought I made a good choice.

I was satisfied.

(Min-jae opens his closet again.)

(For some reason, he wants to put
more effort in his appearance today.)

- Do you like books?
- Yes.

- Jung-Kwon likes poems.
- Right.

He recommended this, so I read
it, but it breaks my heart.

It does?

So today...

Do you like taking photos?

I prepared a camera.
We can take pictures while walking around.

- We're going to take pictures?
- Yes.

- I see.
- I think it will be fun.

- Can you even see?
- Yes, I can.

- I see.
- Do you want to take a look?

- I'll take it.
- Sure.

(She checks the time.)

- Should we head out now?
- Yes. Let's go.

(Bo-hyun and Min-jae are the
first to leave the house.)

- Aren't you hungry?
- A bit.

- A bit?
- Yes.

- It's so hot.
- Right?

- I'll blast the air conditioner.
- Okay.

- Goodness.
- It's like Siberia!

(Flustered)

- Should we head out of here?
- Yup.

(What kind of date will Bo-hyun
and Min-jae go on today?)

- We're going to go to Common Ground now.
- Common Ground?

Yes, it's near Konkuk University.
Have you ever heard of it before?

- I think I went there once
a long time ago. - I see.

(Today's date venue: Common Ground)

- Do you go to Common Ground often?
- Yes.

I go there only sometimes.

- But I hang out near Konkuk University.
- You go there often. I see.

(It suddenly gets quiet.)

(The other night when
they chose their dates)

(Serious)

(She suddenly has a lot on her mind.)

It's true that I can't help but think
about him when I go near Konkuk University.

When it hit me that I have to
go there with someone else,

rather than missing my ex,
it felt like...

I was getting rid of those memories.

I don't think I'll be able to hide my
emotions or expressions when I'm there.

I wondered if I'll be able to
have a successful date there.

It was so complex and confusing.

- I love Japanese food.
- You do?

- Yes.
- Me, too.

- Is that your favorite?
- Yes.

I see.

Have you ever been to Omakase?

- No, but I really want to.
- You've never been there?

- Yes.
- I see.

When we have the chance,
why don't we go there together?

I'd love to.

I'm looking forward to it.
I love fish so much.

- Fish?
- Yes. Sushi.

(They dive right into
setting up their next date.)

- I think we're almost here.
- I think I see it over there.

(Bo-hyun & Min-jae: Common Ground)

It's hot. You should at least unbutton
your cuffs and draw your sleeves up.

- That looks nice.
- I see.

- I have a certain preference when
it comes to style. - Like what?

Like when guys draw up their sleeves
or when they wear oversized tops.

That's me.

- I do wear oversized clothes.
- I see.

I think Min-jae is the guy
I didn't talk to the most,

but we happened to go on a date together.

At first, it was really awkward.

But as time went on,
I came to find out about him.

It was a very new experience.
I had fun.

It's yummy.
This place makes nice drinks.

- You think so?
- Yes, it's delicious.

- They look good together.
- They really look good together.

Are you guys that happy?

I envy you.

What kind of guys do you like?

The most important thing
for me is a kind image.

A kind image?
So they can look kind but be mean?

No, no. They must be kind, too.

- They do?
- Yes.

I see.

(Joking)

I like guys who are
nice and sweet the most.

- Nice and sweet.
- Yes.

Do you like spicy food?

I like things like malatang
and mala xiang guo.

I totally love Chinese food, too.

We can go there next time.

- Let's go look around.
- Sure.

Do I look better with the sleeves up?

If it's cool, you can lower them.

If you're hot, you can keep them up.

- Since we're here, I'll get a gift.
- You will?

Yes.

There are so many cute griptoks!

It really suits you.

- I'm glad.
- Thank you.

- It's really pretty here.
- Yeah.

I think it'll look really beautiful
at night with all the lights.

- It'll be so nice to drink beer here!
- Right.

When we go inside a building,
he opens the door for me.

If he holds the door back,
I can just walk in without ducking.

(Swish)

Oh. It was great.

Should we take a
Polaroid picture here?

- Here?
- Yes.

- Be natural?
- Yes.

Just think that you're a model.

Oh, a model.

The way that she makes jokes
without feeling embarrassed

is fun and cute.

You look really amazing right now.

I feel awkward.

Wow, you look like you're 170 centimeters!

One, two.

(It's a time where they
make new memories together.)

You really look 170 centimeters tall.
I think I win.

- I think I won.
- I think I won.

But I think I'm the winner here.

- Don't you think so?
- Unbelievable.

- They make a great couple.
- They look so good together!

I feel like the huge weight
from last night has been lifted.

We only saw Bo-hyun crying
and being dispirited,

so it's nice to see her smile.

- Right.
- Min-jae makes her smile.

(Meanwhile, Hye-sun and
Ju-hwi head to Eurwangni.)

Where should we go?

- Are you okay with going to a cafe first?
- Sure, it doesn't matter.

- Tell me if you're cold or hot.
- Okay.

- Thank you so much for last night.
- What about last night?

(Pretending not to know)

Oh, you mean what happened outside?

I get flustered when I see tears like that.

I would've been flustered if
it happened to me, too.

Wouldn't it be funny if it
was the other way around?

No. There's nothing
wrong with men crying.

- You think so?
- Yeah.

She was tearing up,
and I asked her what's wrong.

But she said it's nothing
and that she's okay.

But she's obviously not okay.

I thought I shouldn't comfort
her when I don't know anything.

He didn't ask me anymore questions.
He just watched me cry.

I stayed by her side.

I know how old you are.

I asked your ex about your age.

- How old are you?
- I'm 28.

What else did you ask him?

(Their relationship started
off with a tearful date request.)

(How will it change today?)

Time is flying by.

I move it, but it keeps coming back.

Sounds fun.

I haven't been to an arcade in a while.

I always drop by an arcade when I see one.

- What do you in there?
- The punch machine.

Really? Do you have a strong punch?

Yes.

I get a pretty good score.

Let's try it if it's there.

- What's your score?
- For what?

The punch machine.

I'm not sure.
Should we check later on?

- I'm in the 800s.
- 800?

My average is 800.

- You mean it?
- I really am in the 800s.

- For real?
- Yes.

Let's check it later.

- Do you wanna make a bet?
- Sure.

What kind of bet do you want to make?

Is there anything fun?
I want it to be interesting.

There are many times when we get quiet.

Do you want to say an interjection
when there is a silence?

Oh. Like what?

We should choose that for each other.

Whoop-de-doo?

- So if I lose, right?
- Right. When it's silent.

You can say "yoo-hoo."

Yoo-hoo?

I'm sure you'll lose.

(Kidding)

You must be tired from work.

I'm a bit sleepy.

- Jung-Kwon slept on the couch last night.
- Oh, I didn't know.

He slept there.

The sofa looked so
comfortable that he couldn't

fight the temptation
and just slept there.

He really made himself at home.

That's totally different from me.

Everything he does has a reason.

He never does anything
just for the heck of it.

I think you find Jung-Kwon interesting.

He's very interesting.

I feel much more comfortable being
with someone than being with a group.

- Really?
- Of course.

- What do you like to do?
- I don't have any specific preferences.

When I have a girlfriend,
I usually do what she wants.

- I see.
- I think that's what I do.

I don't like dating guys
who are older than me.

They have to be younger.

The reason I don't like dating
older guys is because I had an older

ex-boyfriend who would say no
when I suggested we go somewhere.

He would always be like, "I know more
than you. Let's go somewhere else."

It made me wonder if all
older guys are like that.

But I think my ears perked
when he said that part.

He said he goes with what
his girlfriend wants.

I thought, "Wow,
I guess he's very considerate."

- Wow, it's already 4:00.
- It is?

Yes. It's 4.
Why is that?

Because we were talking.
It took a while to get here, too.

It's been an
hour since we came here.

- It has?
- You didn't know?

- Should we go to the arcade now?
- Should we?

(The blue Eurwangni sea)

(Fireworks, BB Gun,
Shooting Range, Balloon Darts)

I got 9,141.
- Wow!

You're really good at this.

- I'll look somewhere else.
- Look over there!

You can't turn around, okay?

- That's too bad.
- What did you get?

- 8,947.
- Wow, you really passed 8,000.

That's too bad.

How did she hit it that she
managed to get such a score?

- This couple has its own charm.
- Right.

They're doing something very aggressive.

Hye-sun likes those kind of things,
but Jung-Kwon only bought flowers for her.

- Is there a time limit?
- No.

Got it.

You're good.

- Hye-sun?
- Yes?

You have to say "yoo-hoo," okay?

Am I the only one having a hard time?

I had a very bad start.

You went too fast.
You're supposed to go slow.

(840 points, 0 bullets left
290 points, 25 bullets left)

Wait a second.

I think she'll beat you.

If a war breaks out,
you should hide behind me.

Done.

"Whoop-de-doo!"
"Whoop-de-doo" it is!

I made the bet because I thought
I would win no matter what.

But I lost.

Is there a doll you want?

The one that looks sensitive.

Wow, you've got a knack for this.

- You're good.
- Thank you.

Here, Hye-sun.

Isn't its expression funny?

- Take this.
- Its eyes look like mine.

He asked me which doll I wanted.
We worked together, and he gave it to me.

It's pretty how it sparkles.

Do you remember what happened a year ago?

The truth is, I cried a lot here.

I see. Can I ask why?

- Because I was grateful?
- Grateful?

Yes.

Oh, so it was something like
you your ex brought you here

because you were depressed
and wanted to go to the beach.

I remember crying and hugging Jung-Kwon
while thanking him and apologizing to him.

I was selfish,

but he kept apologizing
for what he did wrong.

He put my feelings first.

We did fireworks and ate grilled clams.

After our first breakup, we came back
here and had a good relationship again.

I usually go to the spots
I went with my ex in order

to patch up the old memories
with another person.

Once I do that,
I don't really think about my ex.

Ju-hwi has many similarities to Jung-Kwon.

But there are subtle
differences I can't explain.

Are you going to drink?

You can if you're okay with it.

- Then how about we call a chauffeur?
- Should we?

Gosh, I want a drink.

So they decided to call a chauffeur.

Gosh, I want to drink.

Seriously.

They get to eat grilled clams and
drink soju while watching the ocean.

I feel like it will be
very fun to date Hye-sun.

She has unpredictable charms.

- Wow, this place is huge.
- Yeah.

- This place has that.
- What?

They have fajita.

- Fajita?
- Yes. Fajita.

It looks really good.
What's good here?

What did I always get here again?
Oh, right. This one.

I see.

Don't you think this will be good?

Before Ho-min and I dated,
he used to work here.

After we started to date, he said he
wanted us to go there together, so we did.

He knows a lot about Gamsung Taco &
Grill, so I remember it.

- I tried this, too.
- You did?

- Yes. It's delicious.
- It is?

Jamaican Jerk Chicken?

- This must be something spicy.
- Ah, I see.

- Okay, okay. Let's eat this.
- Okay, okay.

Awesome! It looks tasty.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

What did you ask my ex
in the chatting room?

About the actions and
words you like in guys.

About the actions and words you don't like.

So what did he say?

He gave me a very vague answer.

Oh, really? What did he say?

He said you like behavior that allows
you to comfortably be yourself.

I see. So a guy who lets
me be true to myself.

And about the things you didn't
like, he answered,

"I guess it's the opposite
of what she likes."

Really? That's insincere.

He totally gave you an insincere answer.

I know your age.

(My age?)

I asked your ex.

How old do you think I am?

- Me?
- Me.

- 24?
- I see.

- 23? Something like that?
- I see.

What if I say you're younger than me?

It doesn't matter, but I don't think I am.

- I see.
- You don't look like you're that old.

You look young.

- I'm 33.
- 33?

You're 33?

- For real?
- Yup.

Liar.

- Seriously?
- Liar!

- I can't believe it.
- She's lying.

She's older than me?
I thought she was 24!

- I thought she was in her early 20s.
- She looks super younger for her age!

Did you know that she's 11
years older than Jung-Kwon?

They have an age gap of 11 years!

She's 11 years older.

- Wow. This is...
- Hang on. This is unbelievable.

Min-jae could be younger than her.

33? You're 33 years old?

- For real?
- Yup.

Liar.

So you can drop the honorifics.

Are you serious?

Why do you look so young?

- So drop the honorifics?
- Yes.

- Min-jae.
- That might be better. Wow.

I should be buying you food.

I feel awful.

Wow.

Unbelievable.

I think you're very shocked.

(His throat is parched.)

I'm not saying I don't like it.
I'm just saying it's unexpected.

- Try it.
- Just call you without the honorifics?

- Yeah. Do it.
- Bo-hyun.

I mean, it's not hard.

Wow. But people don't see
you as a 33-year-old, right?

- Yeah.
- Then what year were you born? 1989?

Yup.

What? What were you thinking about?

You said 1989.

You could've just said yes right
away, but you thought about it.

- I don't look 33 years old?
- Not at all.

- Ask anyone.
- That's true. 'Cause I'm not 33.

What the heck! I knew it!

I didn't know
Bo-hyun had this side to her.

She's quite the comedian.

That's true. 'Cause I'm not 33.

(She's playing with him.)

I'm sorry.

- Are you older than 33?
- Huh? No!

How old are you?

I was born in 1995.

- 1995?
- Yes.

- Then how old are you?
- 27.

- 27?
- Yes.

She said she was 33, and she even commented
she should buy me food since she's older.

She was so natural about it,
so I actually believed her for a moment.

But when she said she was 27,
I didn't believe her again.

Since we dropped the honorifics
and stopped being so formal,

we felt less awkward and joked around.
I think we got closer then.

- Did you like playing games?
- I apologize.

I will self-reflect. I'm sorry.

I thought it was impossible.

How do I put it? Your reactions
are really cute when I tease you.

It's fun to tease you.

I thought it'd be fun to pull his leg.

I wondered what age I should tell him I am,

and I thought it'd be okay if I
said I was two years older than him.

So I told him I was 33,

and he was half in doubt,
but he seemed to believe it.

I thought that was funny,
and there were a lot of fun moments.

- Let's try it at home.
- You want to try it?

Yeah, let's do it.

Sure. I think it'll be fun.

Come to think of it, all the places we
went to were places I went with my ex.

- How was it?
- What?

How was it?

- Honestly, I didn't think about him much.
- For real?

I didn't think about him that much.

I don't remember crying either.

It was just...

We went to all the places she
went with her ex, but when

said she didn't really think about
him, I was happy.

Bo-hyun made it very interesting,
so I had a great time.

I knew this place would be related to you.

I had a feeling.

Then you picked it knowing it was me?

I see.

- I could tell from your expression.
- Really?

I pick...

(Before he picked,)

(he looked at Bo-hyun.)

This one.

(Min-jae's feeling...)

(was right.)

When I saw your expression, I had a
feeling yours was Gamsung Taco & Grill.

How'd you know?
There were four choices.

Wow.

So you can see those things.

The day before, I had a tough time,
so I was worried about our date.

But after actually
hanging out with Min-jae,

I had so much fun,

and I blatantly told him I
didn't really think of my ex.

I told him I really enjoyed our date.

Is this what you were talking about?

I can practically see the
screen dripping with honey.

I'm pleased that Bo-hyun looks so happy.

Seriously.

They make a really good match.

- They're both good-natured.
- Yes.

(Hye-sun & Ju-hwi: Eurwangni Beach)

Can you tell me what you asked
my ex in the chatting room?

I asked if you're the type who makes it

obvious or stiffens up
when you like someone.

Oh. What did she say?

- She said you're straightforward.
- I see.

- I asked what you didn't like.
- What did he say?

Bluffing. Acting arrogant.

And hypocrisy.

He answered correctly.

Who? Your ex?

The chatting room was fun.
It made me recall the past.

But letting someone else know
about your ex is kind of sad.

It did feel a bit strange.

To give them information about your ex.

But we knew this would happen.

- Why are you laughing?
- Because it's sad.

- We're both sad?
- Didn't you just get sad?

I was wondering if I
should drink soju or not.

- Is it because of the sun?
- Is it?

- You look more relaxed than before.
- I do?

When we first got in the
car, I noticed it.

Noticed what?
That I was uncomfortable?

Yes. You were a bit rigid.

I feel a lot better now.

(They clink glasses and shake
off their complicated minds.)

(Eurwangni Beach where
their complex feelings

about their ex and new
memories are tangled up)

Do you feel more comfortable
using honorifics?

- No.
- No?

Should we drop them?

I'll pour it for you.

But how about I only
fill up half your glass?

Because I don't drink
all of mine at once.

(Polite)

We dropped the honorifics,
but I'm pouring your drink so politely.

It feels a lot better
to speak informally.

Why am I holding this, by the way?

People would think I drink well.

People who can't drink a lot tend to...

hold their glass.

- And take sips.
- Exactly.

Then they get drunk without knowing it.

The same goes for Min-young.

- But you don't turn red.
- I do.

You don't turn red like her though.

I do. My nickname is Strawberry.

Who gave you such a cute nickname?

We suddenly got closer after
dropping the honorifics.

I think that was like a killing point.

Is there anything uncomfortable
about staying at the house?

- I'd be lying if I said no.
- Yeah.

What is the most
uncomfortable thing for you?

It takes me a while to open up my heart,

and this is just the beginning.

So I think it's tough for me.

I didn't know it'd be hard like this.

So I was cool about it,
thinking, "It's fine with me."

But...

But we still have a lot of time left.

So I'm going to do better.
I told you I'm not going to cry anymore.

What if you cry?

- You'll say "yoo-hoo"?
- "Whoop-de-doo."

- Say "yoo-hoo."
- Fine.

What's that?

But you cried a year
ago when you came here.

I'm not crying today. I'm smiling.

- Hmm?
- I'm smiling today.

Honestly, I was a bit worried.

- When you cried in the front yesterday...
- Sorry about that.

You don't have to apologize.

I thought you were either soft-hearted or
you were going through something rough.

So I thought coming here...

would make you think back
on your memories a lot.

- I didn't really think about them today.
- Really?

Yes. I had a great time.
I had more fun than I thought I would.

It was so fun, and my ex might get
disappointed, but I didn't think about him.

And people feel better after
venting their struggles.

I did that a lot yesterday,

and you helped me cheer up,

so it's all good.

- I'm glad. - The next day is
better than the previous day.

I didn't even live under the same roof
with her for a week, but I saw her cry.

But today, I realized she's
different from when we're at home.

She's not that tender-hearted,
and she's brighter.

I'm usually not good at
adjusting to new places.

For the first time, I felt at ease,

and I really enjoyed our meal.

She seems more emotionally comfortable.

I think she got a bit brighter,
and that's nice to see.

But I'm not the type of guy
to be shaken by anything.

Hye-sun explained what
she thought was pretty.

For example, she mentioned light
that reflected on the waves.

The thing that looks white.

The thing that shines.

When I looked at it from her point-of-view,
I thought it looked pretty, too.

That's what it was like.

(New people bring new thoughts.)

I told you earlier that
I'm a rational person.

I never imagined that I would
feel something like that.

But ever since we chatted with the
exes, I felt weird.

It was difficult to
answer those questions.

- That means...
- What?

- That means...
- That means what?

That means, you...

(How much does Ju-hwi miss you right now?)

Are you having a hard time
because of your ex right now?

No, I'm not.

She's someone I liked, and...

(Hesitate)

While I was typing all those answers,
it made me recall all our memories.

- It took me a while to find
out those things. - I see.

I went through a lot to
find out those answers.

- But you found out a lot from my ex, too.
- Oh. That's right.

- You should stop drinking.
- Why?

- You're turning red.
- I see.

You really do get red.

I get red even after
just two shots of soju.

These people always get drunk.

Ju-hwi has a tendency to
make people feel at ease.

- I agree.
- That's very charming.

He seems like a good person.

Earlier, he wondered if
he could ask a question,

and it shows he's a
very considerate person.

The day before,
Hye-sun had a really difficult

time because of Jung-kwon's
change of heart.

Ju-hwi witnessed everything.
He saw her cry.

Then these two went on a date together,
and Hye-sun's mood went up again.

(Hannam-dong House)

(These two are the first ones
to return after their date.)

(She opens the gift
Min-jae bought for her.)

There you go.

Ta-da!

(Proud)

Thank you.

It's so adorable!

Why do I feel so exhausted?

Should we rest for 30 minutes?

- We did a lot of things today.
- Sure.

- I can't sleep, can I?
- Of course you can.

- I can?
- Yes. You can fix an alarm.

My alarm is right here.

- You can just wake me up.
- Oh!

I was like, "Why is your alarm here?"

- What was that?
- What's happening?

- "My alarm is right here."
- "My alarm is right here."

- "You can just wake me up."
- But they got really close.

My heart is beating quickly!
What do I do? I'm so excited!

That's something the male
lead of a drama would say.

- It's something you'd see in a drama.
- Right.

"You're my alarm."

For some reason, I feel like Ho-min isn't
the type of guy to say something like that.

- Yeah, he doesn't seem like that type.
- I bet this was something new.

"You can wake me up."
Min-jae does things like that.

"Oh my god. He can say
that with a straight face?"

I was a bit surprised.

"What do I do? I've never had
such a conversation before."

It's not cringey for me at all.

Hearing it now might feel cheesy,
but I didn't feel that way when I said it.

Was it cringe-worthy?

Okay, I got it.
I'll come wake you up.

8:00.

- Sure thing.
- Okay.

(The two rest for a while.)

(Darkness soon falls.)

(Min-jae woke up already
because of his alarm.)

Bo-hyun.

- Bo-hyun.
- Huh?

Are you sleeping?
I thought you were gonna wake me up.

You're my alarm.

- What was that?
- What's going on here?

Date! Min-jae and Bo-hyun should date!

It looks they already started dating.

- We already have a couple.
- A couple has been born.

What do I do?
My heart is fluttering madly!

This is more fun than any
romantic comedy dramas.

Min-jae hasn't really expressed
his interest in Bo-hyun before.

But now that he got the
chance, he's honestly

expressing himself as much as he can.

So I think that's even cooler.

Gosh, I wholeheartedly support these two.

- They're so...
- They look so good together.

- Oh.
- For each other.

We're doing it for each other?

When you think of me,
what keyword comes to your mind?

Someone who shines when they work?

Oh, it's beautiful!

- Then what about me?
- "Rose" pops up in my mind.

The more I get to know
you, the more warm you are.

I think it'll be enjoyable.

This is fun!

- See you later.
- Wait for me!

I'm starving.

Cheers.

Hi.

It's nice to meet you.

What's your ideal type?

What's wrong?
Was it too straightforward?

Did your opinions about me change
after we went on this date?

Isn't that too straightforward?

- If you're cold, do you want this?
- Yes. Thank you.

- Hello.
- Hi.

- Where'd you guys go?
- Far away.

I'm drunk, too.

- You are?
- Yes.

We drank, too.

It feels like Bo-hyun kind
of has feelings for Ho-min.

I hope she likes me at least a little bit.

(When they're all together,
a letter arrives.)

We can reveal our age!

Did you drop the honorifics?

I think we all did.

It was so comfortable.

Since we dropped the
honorifics, I was able to

speak more comfortably
to the older Bo-hyun.

It's strange.

Can I say this?
It felt like she stole her from me.

I'm disappointed.