All language subtitles for EXchange.2021 - E03 [EXchange.2021-e3].English

(Transferring Love)

(Ho-min is the first to wake up.)

(Tired)

(Wander around)

(It's a tiring morning,
and he throws his body on the sofa.)

(A lot of things happened yesterday.)

I think you're a company employee
because you leave early for work.

I'm in technical sales.

(Ho-min has to go to work
early in the morning.)

(Another thing happened yesterday.)

(They chose a date through meal vouchers)

(and experienced diverse emotions.)

It feels iffy to go there.

I feel like I'm walking on eggshells.

(And Ho-min doesn't
know, but last night...)

(at this spot where he is
getting ready to go to work...)

(his ex-girlfriend Bo-hyun cried...)

(Ho-min has no idea about it.)

(Just like that, a new day, which is
different from yesterday, has started.)

(Kim Bo-hyun & Seon Ho-min: Dated for 3
years 5 months, Broke up 3 months ago)

(Lee Hye-sun & Yoon Jung-Kwon: Dated 4
months 18 days, Broke up 6 months ago)

(Go Min-young)

(Kwak Min-jae)

(Lee Co-co)

(Lee Ju-hwi)

(Transferring Love)

(Hye-sun washed early and
came back to her room.)

It's hot.

(Squirm)

- It's really hot, isn't it?
- Yes.

What are your plans for today?

I'm going out at 11,
and then I need to come back and work.

I see.

I think my plans might get canceled.

- Really?
- Yes.

Is Jung-Kwon going to the
flower shop this morning?

- He's going to buy flowers.
- Buy flowers?

Should I go buy flowers, too?

I'm going to go buy flowers around 11:00.

- Clothes?
- Flowers.

Flowers?

Who wants to join me?

- I'd love to! Are we taking a car?
- Yes.

- Wow, let's go!
- At 11.

- We're leaving at 11?
- Yes, 11 a.m.

Jung-Kwon knows I like flowers,

and he always gives me
flowers on special occasions.

I think he mentioned flowers
because it's my birthday.

"Is anyone free to go buy flowers?"

Should I go buy flowers, too?

I really wanted to go to the flower market,

and my plans with my friends
got pushed back to later.

I had time in the morning,
so I went to the flower market.

(Weren't you careful
because of Bo-hyun?)

I don't think I need to
be careful around her.

I would've been careful
if they had been a couple,

but that's not the case.

I simply thought,
"I want to go to the flower

market, and I have some time.
I can go then."

(They officially start
getting ready to go out.)

After we buy flowers,
could I ask Jung-Kwon to

drop me off at the place
I'm meeting my friends?

- After he takes you home first.
- I don't mind.

He'll have to take you home.

- No, it's okay.
- No.

I really like riding cars.
I love going on drives.

He'll take me after he drops you off first.

I don't know which of the
two areas I'll end up going.

(Hye-sun keeps saying they'll
drop Bo-hyun off "first.")

I see.

I don't know if I'm right or
not, but I'm guessing

Hye-sun and Jung-Kwon
used to date each other.

Originally,
Hye-sun said she couldn't go to the

flower shop on Thursday
because she had plans.

But in the morning,
she asked if she could

come along,
and I told her it doesn't matter.

Then she added she wants Jung-Kwon to
take her to meet her friends afterward.

She told me to go home first,
but I told her it's okay.

I said we'll come back after we drop
her off because I like riding cars.

But she was adamant that I go home first.

So I realized it wasn't
my place to interfere.

- Whoa.
- Wow.

- Hye-sun's tone was very firm.
- She insisted taking Bo-hyun home.

"No. Stay home."

"I'll take you home."

I think it'll be more obvious at the scene.

Bo-hyun probably felt Hye-sun's firmness.

She repeated it a few times.

She was very formal,
but she was also very forceful!

(10 AM: Jung-Kwon is up.)

(He halts in front of the women's room.)

You should start getting ready.

(They're already busy getting
ready, so they don't hear him.)

(He moves a bit closer.)

E-Excuse me?

(Knock, knock)

(He knocks on the wall
instead of the door.)

(Glance)

Excuse me.
Excuse me.

- Did you call me?
- Do you need more time?

No. What time is it?
Is it already 11?

- No.
- Are you ready?

No.

(Hye-sun leaves the dress room
and heads to the kitchen.)

(Jung-Kwon heads to the
kitchen soon afterward.)

- Are you okay?
- Sorry?

I slept at 5.

You said you were going to go buy flowers,
so I was thinking of going with you.

Maybe you're not feeling well.
Are you feeling unwell?

No.

Why? I can't come with you?

- What do you mean?
- Can I go with you to buy flowers?

It doesn't matter.

(And that's how the three of them
ended up going to the flower market.)

- Oh? Are you ready?
- Yes.

Should we grab lunch, too?

(They decide to leave after
they decide the lunch menu.)

I'm not as tired as I thought I would be.

I'm more tired than I thought I would be.

Really?

Oh no.

Is she doing that to make them go alone?

Her guts told her there's something
between them, so she's trying to back out.

- She doesn't want to go.
- She feels like the third wheel.

You might feel energized
after seeing flowers.

(She leans her body against the sofa.)

What should we eat?

Should I look it up?

- It's near Namdaemun, right?
- Right.

- Towards Myungdong.
- Myungdong?

There are many cutlassfish
restaurants there.

Didn't you say you prefer Korean
food for breakfast, Bo-hyun?

No, I'm okay with anything as
long as it's not made of flour.

- You're okay with anything?
- Yes.

You feel bloated, huh? Then...

Are you okay with meat?

- No, meat is fine.
- It is?

Yes.

Then there's this restaurant next to
the flower market that sells meat, too.

That's one option.

There's also a Korean
restaurant with a nice interior.

Do you like cold noodles?

I do. It's hot today, too.

But aren't the noodles
made out of flour?

Do you mind if I just stay home today?

- I don't feel very well.
- Sure.

I don't feel well,
so I think I should rest.

- Go without me. I'm sorry.
- No worries.

(Why didn't you go to the flower market?)

Well, first off, I was really sleepy.

If it were just Jung-Kwon and me,
I would've felt bad about bailing,

so I would've just gone with him.

Fortunately, someone else was coming with
us, so I thought it'd be okay to back out.

After we buy flowers,
could I ask Jung-Kwon to

drop me off at the place
I'm meeting my friends?

Also, it seemed like they have to talk,
so I thought they'd need some time alone.

I lied down because I was tired,
but my tears started falling.

But while I was crying,
I thought, "What if they think

I'm crying because I'm not
going to the flower market?"

That's not the case.
I was really worried.

I tried to hold back my tears.

Today was like a continuation of yesterday.

I'm trying to treat all four men equally,

but it seems like Ho-min
is kind of avoiding me.

I had a tough time because of that.

(Your ex did not choose you.)

(Ho-min drew a line
between him and Bo-hyun.)

I wanted to keep a distance from her.

If I talk to her like nothing
happened, my emotions will sway.

It'll remind me of the past.

Based on his personality,
he will never text me.

He clearly said we're strangers.

Because of that,
I don't think he'll ever choose me.

(You haven't been choosing Ho-min either.)

It's not because I'm
interested in someone else.

I just thought I
should avoid him.

Take him out of the list.

Honestly, I'm not interested in anyone yet.

(It was so difficult for
Bo-hyun to choose who to text.)

God, this is very hard!

That's why she was
having such a rough time.

To be honest, after breaking up with
him, I didn't shed a single tear.

I lived very well.

I was so happy,
and it felt like everything was possible.

But today, I realized that it wasn't
because our breakup didn't affect me.

It was because I didn't
consider our breakup a breakup.

I hadn't accepted our breakup yet.

Yes. That's what I had been feeling.

After seeing Ho-min,

I realized that, even though we're in the
same space, we're not together anymore.

That made me tear up.

(Ho-min accepted the breakup
faster than Bo-hyun did.)

I don't think I got my closure yet.

I do understand that we're over,

but I wondered if I had become free.

We broke up,
and I won't ever see Bo-hyun again.

I'm someone who needs to get closure.

I might be brainwashing myself without
even knowing if that's what I'm thinking.

Even if it's regrettable,
I believe we should end things here.

How do you feel when
you think about Bo-hyun?

Right now?

It hurts.

I'm accepting our breakup.

Every time he draws a line...

our breakup is acknowledged,
and I acknowledge it as well.

I held back and hid, but...

Bo-hyun will eventually
be loved by someone,

and she'll love someone more one day.

I was denying my feelings all this time...

I think that's the first time
he saw me after we split up.

(Bo-hyun now realizes
that they've broken up.)

(How do you feel about Bo-hyun right now?)

I want her to be happy.
I don't want her to be miserable.

I wish she didn't cry.

(Episode 3: The moment the breakup sank in)

Goodness. She hasn't
completely gotten closure yet.

That's why she keeps crying.

When they met at the cafe,
she asked him, "Are we strangers?"

She kept asking him that, and he said yes.

Ho-min already got
closure before he met her.

As a viewer, there's something I found
interesting about "Transferring Love."

Men and women experience flings and
breakups at different speeds, you know.

It felt very strange to alternately
see their beginnings and endings.

I guess the aftermath of a
breakup just hits you one day.

There are huge side effects
that make you burst into tears.

Ho-min has already accepted their breakup.

Right. He accepted it first.

But Bo-hyun came on this show
without accepting their split.

So she said the breakup
had been acknowledged.

Their breakup is continuously
being confirmed before her very

eyes as she watches her ex-boyfriend
who has already moved on.

- They have very different speeds.
- Right.

It's all about timing, but they're not
on the same page, and that's quite sad.

(Hye-sun & Jung-Kwon head
for the flower market.)

- Are you good at driving?
- Driving? I like it.

- Can I trust you?
- You... can.

It's too hot.
I turned on the air conditioner.

(It's their first time in a car alone
ever since they moved in together.)

- Are you in the condition to drive?
- Yes.

- We can talk comfortably.
- I know.

- Today's your birthday.
- Yeah.

Is that why you're
going to a flower shop?

Not really.

Aren't you trying to get me flowers?

I don't know.

You weren't the type of
guy to say "I don't know."

What's going on?

He kind of avoided the question.
But I think he's going there because of me.

Stop it! That's enough!
What is this?

It would've been terrible
if Bo-hyun had joined them.

I can't watch this!

There's still something between them!

Yes, but she's sounding
him out too much.

- What's going on?
- She's sounding him out too much.

It could be because she's nervous.

Right.
She could be worried about him.

- Why don't you talk to me often?
- I'm talking to you right now.

You only talk to me when I talk to you.

Honestly, it was awkward at first.

You didn't talk to me.

After being in an uncomfortable
place with a lot of people and

then coming out here alone with
you, it reminds me of Gapyeong.

- Oh.
- Right?

- When we went there for
vacation that one time? - Yes.

(Half-familiarity, half-excitement)

We'll be able to eat comfortably.

- It's been a while.
- Yeah.

(Namdaemun Flower Market)

I love flower markets.

- Just looking at flowers makes me happy.
- Me, too.

(The two slowly look
around the flower market.)

- This is pretty.
- Right?

- It's beautiful.
- Yeah.

- This is prettier, right?
- Yup.

I think pink is the best.

- Didn't you give me this flower before?
- Hydrangea?

Yes, it was really pretty.

I gave you a lot of flowers.

I think I gave you almost
all the flowers from here.

I gave you this before, too.

Do you remember?

I gifted you both of
these at the same time.

Really? I think I remember this one.

It made me recall memories
from when we used to date.

He told me about the
flowers he bought for me.

He'd pass by a flower and say,

"Do you remember this?
I gave both of these to you."

Both of us recalled the past,

and it made us think a
lot about those times.

- This is pretty.
- This one is beautiful, too.

This is a hydrangea, right?
No? Oh, it's a wild chrysanthemum.

What does a wild chrysanthemum symbolize?

- It's this.
- What is it?

"I miss you, and I'm waiting for you."

- Do you think this symbolizes you?
- I'm not sure.

I don't think flower
meanings are important.

While talking to him about
what the flower represents,

I asked him if I should buy this.

What I meant was,
"Are you going to wait for me?"

(Just like the symbol,
do you want him to wait?)

Yes, that's how I feel right now.

I felt happy after going there with him.

Let's get it.

- I'd like to buy this.
- I like this one.

When he told me to get it, I felt happy.

(Sweet)

Oh, what is she doing?

- Wait a minute.
- It's over.

- There's real tension!
- Take them out of the show!

Aww, come on.

Don't you think this is wrong?

Maybe they don't belong on this show.

It's an old habit.

People who dated have old habits.
That can't be helped.

Someone I know was discussing a breakup
with their lover of five years in a car.

But their hands were
on each other's thighs.

They were breaking up,
but it's an old habit.

There was nothing they could do about it.
We just have to accept it.

That just shows that Hye-sun touched

Jung-kwon's hair a lot
when they used to date.

- It's a habit. - Right. We don't
have to put meaning into it.

We were getting ahead of ourselves.

I feel like she did that because she
couldn't hide her feelings for him.

- It could be just an old habit, but...
- The atmosphere is nice, too.

They keep recalling the past, and they
somehow ended up touching each other.

And the flowers smell nice, too.

Please show us that part again
so that our hearts can flutter.

- She wiped his sweat.
- She wiped his sweat.

(They pick flowers for the others, too.)

It looks like a baby's butt.

- Aren't these pretty?
- Yeah.

They look like eggs.

Gosh, the flowers smell so nice.

I can smell them even with my mask on.

- Thank you. Bye.
- Thank you.

(Vegetus, a vegan restaurant)

- Thank you.
- It's beautiful.

Yeah..

It smells really good.

I'll put this on a plate for you.

(An abundant amount)

I did it, but it looks pretty.

Put a flower on top of it.

Is it Flower Day?

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

It's delicious?

(It's been a while since
they've had a comfortable meal.)

Is there anything you want to ask me?

- Anything I want to ask you?
- Yes.

It's rare for us to come
out and eat alone like this.

(Hesitate)

What are you gonna do
about your birthday?

- What?
- Your birthday.

- Why?
- Should I tell the others or not?

Your birthday only comes once a year.

You're thinking about it, huh?

Do whatever you want.

It doesn't matter to me.

- What if you cry?
- Why would I do that?

You cried after reading
my letter last time.

- The letter?
- Yes.

Why did you cry?

(Jung-Kwon wants to
know why Hye-sun cried.)

I hadn't adjusted to the new
place, and it was a tough time.

But while reading yours, I realized...

that you're the only one
who knows how I feel.

Reading that comforted me.

When we dated, I told you that I feel
most like myself when I'm with you.

And that you know me
better than I know myself.

The letter depicted just that.

So that's why you cried.

(A time when they're getting to
know each other's honest feelings)

During the interview,
you said you envied the

movie "About Time" because the
characters got to turn back the clock.

Do you still feel that way?

Yeah.

Why?

- But why didn't you pick me?
- What about you?

You've got nothing to say, huh?

I just felt like someone
else was nice to me that day.

I was grateful for that.

He said he sent a text to the
person he was thankful that day.

But gratefulness could turn into interest.
That's what scares me.

I wasn't feeling that great.

I don't think...

I'm that cool.

As for me...

I chose the person who
talked to me a lot.

- I see.
- And someone I communicated with a lot.

But you didn't talk with me a lot.

I was mad at you, so I didn't pick you.

Because you were mad at me.

But you didn't really
talk to me a lot either.

That's because you
didn't talk to me either.

- I think we both felt the same way.
- Yeah.

That's possible.

I think Jung-Kwon has a bigger part
of my heart than I expected right now.

I was able to confirm that through this.

(Someone confirmed their feelings
that they didn't even know.)

But if you think about it, why do you
want to keep checking how your ex feels?

Despite the fact that you
guys split up, you hope

that person to still have
some feelings for you.

That's because when those two were dating,

he kept showing his love for her.

Oh, really?

So it's like a habit.

Yes, I think you've got a point.

He stopped texting her, so that's
probably when she started getting anxious.

I don't think Hye-sun is like,
"He didn't choose me. What do I do?"

She's more like, "Seriously?
He didn't pick me?"

- She's kind of relaxed.
- "Not even if I do this?"

What was that?

Did Hye-sun ever poke her cheeks before?

You're making things worse!

- No, but she kept doing that.
- Right.

"Even if I do this?
Even if I touch your hair?"

She is giving off those vibes.

- She keeps trying to appeal to him.
- Right.

(Hannam-dong Home)

(Bo-hyun is done getting ready to go out.)

- Hi.
- Are you going out now?

- Yes. I'm heading out to work.
- Oh! You came back?

You already went to the flower market?

- No, I didn't go.
- Why not?

I suddenly got really tired.

- Really?
- Yeah.

You must've been exhausted.
You only slept two hours last night.

Yeah, I couldn't sleep today either.

Is she very ill?

(1:56 PM: Bo-hyun heads out.)

- I'll be back.
- See you.

(2:02 PM: Min-young heads to work.)

- Good work today.
- You, too.

Do you know the code?
You do, right?

I know it. I know it.

I didn't memorize it yet.

It's too long.

- You can put these in your room.
- I'll just leave these here.

- Here?
- Won't that be better?

I don't know.

- Just take care of it.
- Sure.

- I'm going to my room.
- Okay.

Wow. They bought flowers.

They're cute.

- You're back.
- Hello.

- They're pretty, right?
- They have names on them.

This is Bo-hyun's.

- And...
- Oh, they're for specific people?

Yes. This is Min-jae's.

Jung-Kwon and I decided to get
everyone flowers while we were there.

- It'll make you happy.
- I see.

I had a really great time with Jung-Kwon.

Jung-Kwon didn't directly wish me happy
birthday, but it felt like he did.

So I was happy.
Honestly, I really enjoyed our outing.

This one and the purple flowers are mine.
I bought quite a lot.

These... are yours!

What are these?

- Oh, they're me?
- Yes.

Really? Thank you.

I see.

But if you're not going
to put them in a vase now,

maybe we can put them
together until everyone comes.

Should we split these into two groups?

(She moves in the same direction as him.)

(Is it possible for you to get
back together with Jung-Kwon?)

As of right now,
it's 60 percent or more possible.

I think we connected today.

- Hello.
- Hi.

(A lounge bar in Apgujeong)

Sit here.

(Min-jae came to hang
out with his friends.)

It's been a while.

I moved into that house.
It's more fun than I thought it'd be.

- Are you popular?
- Am I popular?

- I got zero votes on the first day.
- For real?

- You?
- Look at his expression.

What happened after you got
zero votes on the first day?

- I got one vote yesterday.
- One vote?

Aren't you going to get all votes?

- What are you saying?
- You said you got all the votes.

What are you talking about?

It's not good to get all the votes.

It's better to get one vote
from the girl you like.

Up until now, I picked two girls.

- Two?
- Not your ex?

Yeah. One on day one, one on day two.

You're so competitive.

That's not what I meant!

Wait a minute.
I have a question.

Did you hear who he picked?
Am I the only one who doesn't know?

- I didn't hear anything.
- I didn't tell anyone yet.

- All I know is that his name is "0 Votes."
- "0 Votes."

- What?
- He got zero votes.

Oh.

It looks really good.

- It's croissant pizza.
- Whoa!

- Thank you.
- Sorry.

- He's taking his first.
- It's not like that.

- He has no manners!
- I'm taking the small slice!

You're out.
Now I know why he got zero votes.

I'm taking the small slice so that
you guys can have the bigger ones.

- I need to teach you some manners.
- What are you talking about?

- Thanks.
- He's hopeless, isn't he?

I picked two women,

but one of them makes me feel nervous
when we're in the same space.

- You're nervous?
- Yeah.

But I'm able to smoothly
converse with the other woman.

Isn't the woman who makes him feel
nervous the one he really likes?

I'm not sure. Do guys like women they feel
nervous around or women they can talk with?

- Both.
- Both.

Choose one.
I'm really curious.

Let's say it's the last day, and this
is exactly how you feel about them.

Then would you be with
the one who makes you

comfortable or the one
who makes you nervous?

- On the last day.
- It's the last day?

- After today, it's over.
- I have to be with her alone?

Yeah. It's just you two.

The one who makes me nervous.

Maybe I expressed it in the wrong way.

She's probably not making
me actually nervous.

Just because she's next to me
doesn't mean I'm like this.

I'm not that anxious.

- But you know what I mean, right?
- Right.

How do I put it?
I'm conscious of her.

You're enjoying this.
Despite the fact that you got zero votes.

I shouldn't have told you.

But... okay, okay.

On the first day when we moved
in, we all spent time together.

Everyone was awkward,
except for one person.

How do I put it?
She was energetic, lively, and bold.

I thought she was cute.

So you like that side of her.

But the other woman is
completely different.

What is she like?

She treats me very comfortably,

so I'm able to act more like myself.

- That's what it's like.
- I'm curious!

I'm so curious!

- But the first woman...
- Honestly, you like her, don't you?

She's very pretty and cute,

but the second woman...

makes me think,

"I think it'll be fun to date her."

I see.

I think the one who makes
him nervous is Bo-hyun.

- Bo-hyun.
- There's a high possibility that it's her.

I think the first person is Bo-hyun.
But I'm not sure about the other one.

- Whether it's Co-co or Min-young.
- Right. I'm so confused.

I see.

Who do you like better?
Someone who makes you

nervous or someone who
makes you comfortable?

For dating,
someone who makes me nervous, but

for marriage,
someone who makes me comfortable.

Bingo.

Someone who makes you nervous is
someone who makes your heart flutter.

- Nervousness and excitement.
- Right, that's important.

When you're dating,
excitement is important.

If your heart doesn't
flutter, can it be love?

I think it's good to have some distance.

What time should we leave?

- Are you busy right now?
- No.

Then should we go now?

What should we make?

- Bean paste stew.
- Bean paste stew and...

- Pork belly.
- And?

Won't that be enough?

I'm the main chef today.

All right. Then I'll be your assistant.

(Co-co & Jung-Kwon head to the market.)

I'll go slowly.

What did you talk about
with Min-jae last night?

We were...

(Hesitate)

talking about our ideal types.

That's so interesting!
I'm curious. Can you tell me?

What is Min-jae's idea type?

He likes unexpected charms.
When they're the

opposite of what he
thought they'd be like.

- What about you?
- I don't have an ideal type.

- Oh, really? - I like girls I can
communicate with and learn from.

And girls who are very considerate.

Honestly, Jung-Kwon is
closest to my ideal type.

He looks chic, and he's tall and reliable.

- I prepared a list.
- Okay. Please show me, chef.

- Potatoes.
- Potatoes.

There they are. No, wait. They're kiwi.

Kiwi and potatoes...

Kiwi in bean paste stew?
Wow. That's new.

- We can use this.
- It'll be tasty.

Aren't there some people
who drink beer, too?

What do you like?
I like rosé.

- Same here.
- Really?

Should we get this for
people who don't like soju?

It'll be good with beer.

Gosh, I'm a genius.

We can put that in there.

Great job.

- We're back.
- We're back.

You scared me!

Do you want me to help you
put away the groceries?

- We bought a lot of alcohol.
- Huh? Alcohol?

Yes.

Oh my gosh. That's Hoegaarden Rosee.

Yup.

- Do you like Hoegaarden Rosee?
- I do.

That's my favorite drink.
I'll have one right now.

Really? Here's a cup.

- I organized all the cups.
- Wow, this is a cool cup.

"This is a cool cup."

She just had to call it cool.

(They officially start cooking dinner.)

- I'll start with the easiest one first.
- Okay.

(Co-co makes bean paste stew.)

(Jung-Kwon prepares the ingredients.)

- I think I put too much water.
- That's fine.

We can have bean paste soup tomorrow, too.

I think there's too much water.
Excuse me. Coming through.

- No! Don't throw it away!
- Just a little bit!

It's too much.

Okay. Okay.

At this rate, I might have to
add the entire tub of bean paste.

No worries.
Always be positive.

Try this.

Is it okay?

Why? What's wrong?

Minced garlic.

A little more.

This much?

Try this.

(Second tasting)

- It's okay, right?
- It's good. It's a success.

(At that moment, Ju-hwi comes back.)

Hello.

- Hello.
- Hello.

Can I help you with anything?

Then, if you're really bored,
you can wash all the vegetables.

- Where are they?
- Here.

- Oh, these?
- These.

(It's already the end of the day.)

(One by one, Ho-min, Min-young,
and Min-jae come home.)

- Hi.
- Did you have fun?

- How'd you know I went out?
- You told us yesterday.

- I did?
- Did you drink?

I did.

- Are you drunk?
- No, I'm not.

- My face got really red earlier.
- It's still red now!

- It got better.
- Really?

I had a good time.

(They're almost done making dinner.)

Who did the plating?

We're in big trouble.
What will the next people do?

Do you want to switch, Ho-min?

- Is it your turn tomorrow?
- No.

- Sit down.
- Should we sit down?

It looks delicious.

I'm so hungry.

I'm not that hungry right now, so I'll
eat with Bo-hyun when she comes back.

You guys can go ahead and eat first.

Oh.

If that's alright with you...

Yeah. I'll eat with her later.

(Everyone is taken aback
by his sudden declaration.)

(Glance)

I think Ho-min likes Bo-hyun, too.

It doesn't bug me, but we do have
different ways of expressing our feelings.

I'm not bothered by it though.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

- It's yummy.
- Is it good?

- It's delicious.
- I'm glad.

It must've taken a lot of work.

(Meanwhile,
Ho-min doesn't take a single bite.)

(The food is getting cold.)

- Why aren't you eating?
- I'll eat with Bo-hyun when she comes.

- I see.
- I'm not that hungry right now.

I can wait.

(He suddenly gets up and
heads to the kitchen.)

- I'll put some food on here.
- Sure, go ahead.

(Meticulous)

Some people could have noticed it.
Some people might not have noticed it.

I felt concerned and
guilty about eating alone.

So I said I'd eat with her.

But I wondered why I
stepped up like that.

But that's how I felt at the time,
so I think that's why I did it.

People said I was being
too cruel to Bo-hyun.

I wondered if that was true.

(Silence is in the air.)

(Just then, the door lock clicks.)

- Is she here?
- She's here!

She's here?

(Bo-hyun is back.)

- She's here?
- Yes.

(He greets Bo-hyun,
the one he had been waiting for.)

Why are you standing like that?

I was waiting for you.

- Hello.
- Hi.

Were all of you waiting for me?
I'm the only one who's missing?

I entered the house,
and it smelled it really nice.

It looks so good.

Ho-min prepared a separate plate for
you in case you wouldn't make it.

- Really?
- Yes.

Goodness.

(Ho-min goes to the kitchen again.)

(He warms up the food
that had gotten cold.)

(Wordlessly,
he takes care of Bo-hyun first.)

Thank you. I wasn't paying attention.

Enjoy.

(Ho-min finally eats.)

(Did you know that Ho-min
waited for you to come back?)

(Shocked)

I didn't.

I had no idea he was the
only one who didn't eat.

I thought everyone
was waiting for me.

(A story that I couldn't see)

What's going on?

Anyone could tell they used to date.

Is he making it obvious on purpose?

He said that in front of everyone
like he was making an announcement.

- He could've done it in a different way.
- Exactly.

They dated for three years, and it's
been three months since their breakup.

It does seem like Ho-min drew a line
because it was tough and confusing.

He could've acted this way because
he felt guilty about drawing a line.

When they dated, he was really good to her,
and he even nursed her when she was sick.

Right.

- Anyway, they dated for a while.
- Yes, they did.

He expressed his emotions to the best
of his ability when she was absent.

He said he would eat when she came.
But she didn't know about that.

Doesn't it feel like they
completely forgot about each other?

Yeah, they didn't forget each other at all.

I feel like if he's nice to her,
it will be harder for her.

- False hope?
- Yeah!

Bo-hyun knows that Ho-min has moved on.

But if he's suddenly nice to her,
she might think he has feelings for her.

- And then if he doesn't choose her...
- It'll be too confusing.

What time did you guys drink until?

- 4 a.m.
- 4 a.m.

We finished drinking at 4 a.m.
and then I folded the laundry.

Yesterday, I put something in the dryer.

Yes, the towels.
I folded them.

Really?

So it was you.
I was wondering who did it.

I forgot about it and fell asleep.

You're like the snail bride of this house.

No, I'm not.
I'm just doing it because I want to.

You do the chores secretly.

How about a toast?

- Someone came late.
- Cheers.

Are we all getting drunk today?

We don't have to go to work tomorrow.

Doesn't anyone else get drunk?
Why am I the only one who gets drunk?

Then you should drink later.

We have Sprite, too.

(The city's night grows deeper.)

What are you up to?

- I'm going to have natto.
- Natto?

Yes.

- You eat this a lot.
- Yeah.

Is it okay to eat it like this?

(Stare)

How come you're good at cooking?

I'm just trying to take out the yolk.

- Would you like to try some?
- Yes.

- Wow.
- Try it.

- Pull it up higher.
- Like this?

It's sweet, isn't it?

It's perfect for when
you're drinking. Right?

- It's good. But I used those.
- I'll wash them.

It's tasty.

- Does this make you gain weight?
- No.

- It doesn't?
- It's like diet food.

- Really?
- I always eat this.

I feel like Jung-Kwon is
the "chemistry fairy."

- He gets along with everyone.
- He looks good with Hye-sun.

And he makes a good
couple with Co-co, too.

He was with Min-young,
and he has great chemistry with her, too.

So I feel like he has amazing
chemistry with everyone.

I keep looking at him.

There are times I'm like this.

Let's say I have a girlfriend and we argue.

I have to make amends that day.

- Same here.
- Really?

- Yes.
- I see.

I'm more like the type that has to make up
the next day or after I've calmed down.

You want to make amends when
you're logical and not emotional?

Right. When I'm too angry, I might
say things I've never thought about.

You might be harsh with your words.

I went through something like that
with my ex-girlfriend on this show.

I think we ended up going our separate ways
because I didn't know how to deal with it.

Since some time has passed
by, I feel a bit differently now.

I realized that I was
totally clueless back then.

I feel really...

sorry to my ex.

When you reflect on your
words and actions in the

past, you realize you
were very young back then.

Before coming on this show,

whenever I thought about my ex,

I would see her as a
woman I'm grateful but at

the same time a woman
I feel sorry towards.

I'm grateful to her, but I feel so bad.

I don't know how this sounds,

but I learned many things from
her, and at the

same time, I feel bad for
not treating her right.

But well...

I'm thankful to her,
but more than that, I feel sorry.

She was really good to me,

but I was young,
and I didn't know how to date properly.

I just did what I felt like.
She had a hard time.

A lot of time has passed since
then, so now, I'm supporting her.

It's been such a long time.

I want her to meet a really nice guy.

I mean it.

(Min-jae's honest feelings
were belatedly expressed.)

- Aren't you going to drink?
- Sorry?

- Aren't you going to drink?
- I'll pour it for you.

Thank you.

- Tell me when to stop.
- Okay.

- I didn't say it yet.
- Oh. I'm sorry.

I'm kidding.

I took a sip, and it's bigger.
You should probably add something.

- Would you like some tonic water?
- Yes, please.

Thank you.

- I'm a really light drinker.
- It's fine.

Is it good?

I just drank it without
really thinking about it.

- I got a text.
- Oh my god!

(Who is your heart heading towards?)

We have to choose when
we're all here together?

I see.

As of now,
I think Jung-Kwon will choose me.

I'm done.

She is lingering in
a part of my heart.

It's been a while since we went
on a date-like outing today.

First off, I had to avoid Ho-min.

If I'm in the same space as
her, I get nervous.

I made it obvious because
she'll know anyway.

I'm not going to choose Bo-hyun.

I feel very sorry towards her.

- We have to send it?
- It made me think a lot.

(Where did their hearts go?)

I sent it.

(Deep sigh)

(Co-co looks very worried for some reason.)

No one will choose me today either.

That's okay.
I expected it.

(Day 1)

(Co-co: 0)

(Day 2)

(Co-co: 0)

I'm getting used to it now.

(Co-co: 1)

("The plating was amazing today.")

I experienced so many emotions,

and I started to feel conscious.

Wow, this is a really intriguing place.

(Bo-hyun: 1)

("When you smile, you look very happy.")

(Who do you think sent you that message?)

I have no clue.

I'm sure it's one of the three guys.

(Your ex did not choose you.)

(Ho-min: 0)

I think I would've had a really
hard time if she had selected me.

It's not that I feel burdened.
It's more because I feel guilty.

(Ju-hwi: 0)

(Your ex did not choose you.)

(Jung-Kwon: 2)

("I had a great time today."
"I want to hand-drip coffee tomorrow!")

(Your ex did choose you.)

(Your ex did not choose you.)

(Hye-sun: 0)

I was sure he'd choose me
today because when we went out

earlier, he had that same
expression he wore when we dated.

I thought we had a great time,
but I guess it was just my imagination.

(Didn't you get flowers
because of her birthday?)

No.

Honestly, it wasn't because of that.

- Can I go to the flower market with you?
- Sorry?

I heard you were going to buy flowers,
and I was thinking of joining you.

I was flustered.

It was unexpected.
Like why? Out of the blue?

I was flustered and burdened.

Honestly, it's awkward.

What?

Wow, who would've thought?

- He said he was flustered.
- That's why he looked uncomfortable.

- He said he felt burdened.
- That's why he avoided eye contact.

I wondered, "What should I do?"

I thought it was going to be awkward.

Can I stay home?

(On top of that, Bo-hyun suddenly bailed.)

- Go ahead.
- Bye.

- I'm sorry.
- It's okay.

It was regrettable.

It was a chance I could've
gotten close to someone new.

We could've talked while
driving and eating.

(Jung-Kwon spent time with
Hye-sun with a complex heart.)

- Today's your birthday, right?
- Yeah.

- Is that why you're going to buy flowers?
- It's not like that.

- Aren't you going to buy me flowers?
- I don't know.

You weren't the type of
guy to say "I don't know."

When we dated,
of course I didn't say "I don't know."

But if I keep this up, I won't have the
opportunity to get closer to others.

I'll just keep being connected to her.

That'll make things harder for me.

So I just said "I don't know"
because that wasn't my intention.

(They spent the day together,
but they felt different ways.)

I was angry and upset.

When he didn't pick me one time, I just
let it go, but since he kept doing that...

I was in a dilemma.

Do I need to choose her?

But if I do, I might be giving false hope.

I think false hope will
just hurt both of us.

(Your ex did not choose you.)

I really liked Hye-sun,
and I'm not going to erase our memories.

I'll treasure them.

But we broke up, and we're strangers now.

We could meet other people.

It seemed like she was starting
to get to know someone, too.

Amazing, right?

I think that's the right thing to do.

I feel at ease now, too.

I think I feel free.

It seems like that's right.

(Min-young: 2)

("Thanks for enjoying the food."
"It was nice to see you today, too.")

(Your ex chose you.)

(Min-young received texts from her
ex for three consecutive days.)

Is that the same Jung-Kwon from days ago?

- He seems totally different.
- He completely changed.

I never expected him to say that in his
interview or to choose someone else.

- I was shocked.
- Same here.

- I got chills.
- That's a twist.

When they were at the flower market, they
appeared as if they were in a relationship.

They made us feel excited. Wow.

Actually, while watching that scene,
I thought that he was keeping neutral.

He could've been like,
"Why does she keep sounding me out?"

- Since she kept asking him.
- Right.

"Why is she certain I like her?"

"Why is she so positive that I
still have feelings for her?"

He could've thought that way.

His world used to be filled with just
Hye-sun, but his world got bigger.

But I'm so immersed in Hye-sun because

she was so sure that he was
going to pick her, but he didn't.

- First off, it was her birthday.
- Right.

They went to the flower
market, and it has been a

while since they went on
something like a date.

But she didn't get a text from him.

Her face was red, but it got even redder.

In a span of three seconds.

If I were her,
I would never pick him again.

From now on, it's war.
It's over.

Anyway, today's title is "The
moment the breakup sank in."

I thought it meant the moment that Ho-min
and Bo-hyun realized they broke up.

But it applies to
Jung-Kwon and Hye-sun, too.

(Hye-sun stares at her
phone for a long time.)

(Eventually, she leaves.)

I need to use the restroom.

(In the end, she bursts into tears.)

(She won't be able to fall
asleep easily tonight.)

(A night when we break up again)

"I will always stay by your side."

"Come to me every time and any time."

"I will endure four seasons here
and wait as a stronger tree."

Our date tomorrow is at 1:30 at Eurwangni.

Why did you cry?

Why do you cry so often?

Let's go in together over there.

- Wipe your tears and go to bed.
- Thank you.

- I was really grateful to you yesterday.
- I was taken aback.

Her eyes were filled with tears.
She denied it and said she was okay.

But she's not okay.
So I stayed with her.

It's more comfortable for us to be
alone than to be with everyone else.

What kind of guy do you like?

Someone with a kind image.
I like tall guys, too.

That's me.

"He can say that with a straight face?"

All the places we went today are
the places I went with my ex.

Coming to Eurwangni...

This is a place of memories
with the person you loved.

How was it?

I can cover the old memories.

You just go with the flow.

I'm not crying today.
I'm smiling.

"He is the one and only person
I regretted breaking up with."

(She's becoming curious
about Ju-hwi's heart.)

She didn't say "I miss him a lot"
or "He's thinking about me a lot."

She just said he's
someone she thinks about.

Then that means there's hope.

Are you having a hard
time because of your ex?

- I think you should stop drinking.
- Why?

- You're getting red.
- Oh.

- You're getting very red.
- Look at me.

Why?

(After the first date,
how will their relationships change?)