All language subtitles for EXchange.2021 - E02 [EXchange.2021-e2].English

(Transferring Love)

(Episode 2: Can you cheer for
your ex-lover's new beginning?)

(5:30 AM: Jung-Kwon is up.)

(The morning starts with the sound
of Jung-Kwon grinding coffee beans.)

(5:40 AM: Ho-min is up.)

(They prepare a simple breakfast
of apples and cherry tomatoes.)

(He prepares iced coffee
with the coffee beans.)

- I don't know if you'll like it.
- It looks good.

- Wow, this is awesome.
- It's really nice.

This coffee is exactly my style.

Really? I'm glad you like it.

- Thank you.
- Oh no, it's nothing.

I didn't cook you anything.

I'll clean this up.

- I'll be back.
- Have a good day.

(8:04 AM: Ju-hwi gets ready
for work and Min-jae wakes up.)

- Good morning.
- Hi.

- I'm off.
- Be safe.

- Bye.
- Bye.

(Rush)

(8:10 AM: Bo-hyun heads to work.)

(8:26 AM: Ju-hwi goes to work.)

(9:07 AM: Jung-Kwon comes back.)

(His arms are full of bread.)

(My precious bread.)

(He can feel that someone
is in the kitchen.)

- Hello.
- Hello.

(After awkwardly saying hi,)

(they avoid each other's eyes.)

(What is going through their heads...?)

(Lee Hye-sun & Yoon Jung-Kwon: Dated for
4 months, 17 days. 6 months since breakup)

(Go Min-young)

(Kwak Min-jae)

(Seon Ho-min)

(Kim Bo-hyun)

(Lee Ju-hwi)

(Lee Co-co)

(Transferring Love)

Our topic is: can you cheer
for your ex's fresh start?

I think after some time I can.

After a really long time. Right.

I can cheer for it once our memories
fade and I become numb to them.

I don't think I can do it.

- Even if you become numb?
Even after all that time? - Yeah.

I can root for her if she's
going to enter a triathlon.

- What?
- I can support things like that.

If she meets someone,
I can be like, "Good luck."

But I won't be really cheering her on.

You're selfish!

Are you saying you want
her to be yours forever?

- I'd rather not hear about her.
- Exactly.

If you see your ex being
happy with a new person,

you might be like,
"He's happier than when he was with me."

It makes you wonder if they
were like that with you, too.

Even after a long time has passed?

If it's been a really long time...

How long is that?
80 or 90 years?

No, no!

Even if it's someone you
met in your early 20s?

I don't know.
Maybe I'm not a cool person.

- I don't want to support her dating life.
- He's a very jealous person.

(Glance)

(Flap, flap)

Who's there?

- Good morning.
- Good morning.

(She finds the bread
that Jung-Kwon bought.)

Are we allowed to eat this?

Sorry? Oh, I bought those.

- Really? Can I eat some?
- Sure, go ahead.

Thank you.

Wow, they look delicious.

- Did you sleep well?
- I think I slept for about two hours.

- I bought rye bread, too.
- Sorry?

- Rye bread.
- Rye bread?

- You mean this?
- Yes.

- So that I can make this.
- With this?

- Yes.
- Wow!

(He's making ham and cheese
sandwich with a waffle maker.)

(Sizzle, sizzle)

Would you like to try it?
I made one.

Wow, thank you.
Whoa, there's something inside.

I'll try it right away.

I can't guarantee that it'll taste good.
It's my first time making it.

- Mmm, it's delicious.
- Did the cheese melt?

(Cold)

She didn't go out.

I thought she did.

(An awkwardness that only those two feel)

It was awkward.

I wasn't suffering.

I was just so awkward that
I didn't know what to do.

You can eat it with that.

I went out, and those two were
talking for quite some time.

I know that Jung-Kwon isn't the type
of person to talk for a long time.

I was a bit shocked that he was
talking comfortably with someone else.

Jealousy...

If I didn't feel happy,
doesn't that mean I was jealous?

I wasn't happy.

Right. She was upset about that.

Now these feelings are
starting to come out.

Honestly, even if they
know each other's feelings,

it's not like they can
freely express them.

- Right.
- They have to act.

But after seeing him with another woman...

Do you think they can support
each other's new beginnings?

I don't think so. First off,
Jung-Kwon came on this show to see Hye-sun.

He wanted to see her again.

And you saw Hye-sun earlier.

- Her expression was...
- She coldly passed by.

I don't think they can support
each other's love lives.

And Jung-Kwon acted really
awkwardly in the morning.

- He was so awkward.
- Because he confessed to her last night.

If you look at it,
he confessed his feelings for her again.

- Right.
- It was so intense, so even if it's the

next day, his thoughts
haven't been sorted out yet.

- So he can't help but be awkward.
- His feelings are complicated.

And he can't be like, "Did you sleep well?"

He can't be like, "So,
you didn't forget me."

- It's vague.
- Right. He can't do that.

"You liked me, huh? Got it."
That's too vague.

- Exactly.
- You sound so sly!

Their relationship is so vague.

I know.

(Co-co & Jung-Kwon keep
talking by themselves.)

- I have a tattoo, too.
- Really? Where?

That's a tattoo?

It's very tiny.

- Are you disrespecting it?
- Of course not.

- You shouldn't disrespect it just
because it's small. - I agree.

Did it hurt?

No. I mean, yes. It hurt.

Really?

But that area is actually
painful to tattoo.

- Do you want to try this?
- Yes, I'd love to.

Oh, you have to put your strength into it.

- A little bit.
- Oh dear.

This looked really easy.

- It's better if you hold onto it.
- Like this?

- I see. - It'll be better if
you hold it from a bit higher.

- Like this?
- Yes.

Whoa.

You didn't pass this onto me
because your arms got tired, right?

- I'm suspicious.
- No, I didn't. It's fun, right?

It's hard.

Do you want me to do it?

How much longer do I have to do this?

About an hour.

Just kidding.

(The two are on comfortable terms now.)

It's that funny?
That's nothing special.

You agree, don't you?
Why would they laugh over that?

It could be different if you're there.

But they're laughing uproariously
just because that fell over?

- You must envy that piece of paper.
- No, I envy that mood.

- Really?
- Yeah, it must be subtly exciting.

- Right.
- Of course.

(The two are sitting at the table now.)

(Rub)

- Does your tattoo have a special meaning?
- Yes.

- Really?
- Thorns protect roses, you know.

- Right.
- So in that sense, these thorns protect me.

That's very meaningful.

This is a legendary animal.

This means "infinite happiness."

I see.

This is just a liquor keg.
I was actually going to quit drinking.

- That's why there's an X?
- But I failed.

What kind of movies do you like?

- I like romance.
- Wow. What about sad movies?

- I love them.
- For real?

I cry during all sad movies.

I don't know why.
I just tear up.

I want to see that.
I want to see you cry.

I cry often.

When I first met him,
I thought he'd be aloof and cold.

But the more I see him, the more he talks.
Hasn't he gotten chattier?

I'm kind of proud.

There can be two or three
slices of bread at a time.

You can leave first.

I'm very curious about him.

I look forward to seeing
what he'll be like if I

get closer to him and if
I get to know him more.

I practically live in this neighborhood.

I go to Hangangjin a lot.

Really? Then should we compete to
see who knows the best restaurant?

Restaurants? I won't lose.

- 33.
- 33? What's that?

Don't you know 33apartment?

- Come on now.
- I mean, but...

You like coffee,
but you don't even know 33apartment?

I'm sorry.

- I'll buy coffee there for you next time.
- Really? Thank you.

It has really great coffee beans.

(Co-co musters up the
courage through a joke.)

Oh? Why am I smiling?

Co-co is definitely interested in him.

- Yes.
- She offered to buy him coffee.

She likes teasing him.

- Doesn't it seem like he
doesn't mind it either? - Yes.

They look great together.

(That evening)

- Do you have a band-aid?
- A band-aid?

- Yes.
- Did you get hurt?

Oh no.

- Are you bleeding a lot?
- No, just a little.

That's a lot!

(Worried)

What do we do?

Do you have a band-aid, by any chance?

- No.
- Right?

(What's going on?)

He's bleeding a lot.
It looks painful.

- Here...
- What is that?

This is a very mild wet wipe.

You can at least wrap
your finger with this.

Thank you.

It's okay, right?

(Meticulous)

- I think I might need more.
- You can have this.

- No, it's fine. Thank you.
- You're welcome.

- I'm home.
- I'm back.

It was a long day, wasn't it?
There's a lot of traffic, right?

- More than I thought there'd be.
- Right.

They said speed is life.

- Food, food.
- Food, food.

(Min-young is in charge
of tonight's dinner.)

But is this how it usually is?

(The rookie chef is fascinated
by the rice cooker's lid.)

Seriously? I've never seen a
lid come completely off before.

(Laughing)

Isn't it funny?

It looks funny.

- Hello.
- Hi. Oh, you're home.

Wait a minute.
How do you do this?

Do you know how to work this thing?

How do you use this?

(This time, Ju-hwi helps Min-young.)

I can't even cook rice.

Increase pressure, retain
pressure, decrease pressure.

Hello.

- Hi.
- Hello.

What are you making?

- Sausage stew and pork belly.
- We're going to have meat.

- Sounds good, right?
- Yes.

(Min-young focuses on cooking.)

How about you wear an apron?
You kind of got water on you.

Really? Where?
Oh my god.

It's fine though.

- I'll get it for you.
- Thank you.

- Thanks.
- I'll tie it for you.

- Like this.
- From the front?

This is the front.

- Don't I seem like a chef?
- Do you?

That means the food has to be good.

But the food might turn out bad.

(All they have to do is set the food.)

- Ow, that's hot!
- Oh no!

- Put your hand under hot water.
- Hurry!

Don't use hot water.

But I'm fine.

I don't think so.
I think you got burned.

- You need to ice it.
- I'm good. I'm good.

- Would you like some ice?
- You'll get blisters.

But I didn't touch fire, so it's okay.

- You'll still get a blister.
- You'll get a blister.

(Co-co and Ho-min make an ice pack.)

You should ice it now.

- Really?
- Yeah.

Come here.

If you think it'll hurt a
lot, it's better to leave it

under running lukewarm water
than put an ice pack on it.

- Lukewarm water is better?
- Yes.

- I heard lukewarm water is
better than cold water. - Really?

I never knew that.

Oh, I'm hungry now.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

We're finally eating.

The sausage stew is really delicious.

The meat is amazing.
Try it.

Wow.

- It's great.
- Thanks.

- It's so good.
- I'm so happy.

- Cheers.
- Cheers.

(Ding dong)

That scared me.

(There's a letter.)

- I'll open it in the middle.
- Alright.

(Right now, you can reveal your occupation.
Please don't disclose anything else.)

Suddenly?

Suddenly?

(They finally get to share their jobs!)

Your job can put you in a different light.

Right.

I'm so curious.
They can't reveal their ages yet.

Who wants to start?

Rock-paper-scissors?

- Let's go in the opposite order
from yesterday. - Oh, sounds good!

- Number 8!
- Oh, that's me.

So many people are looking at me!

An actress?

I feel like it's related to
entertainment and sports.

I feel like she does art.

I love art...

I'm a graphic designer.

Whoa.

Wow.

I do graphic designs for web and mobile.

I edit YouTube videos,
and I also do 1:1 tutoring.

- Do you like it?
- I love things like this.

You like this one better?

(Lee Hye-sun: Graphic Designer)

It's a freelancing job I can do at home.

That's awesome.

- It's your turn.
- Oh, it is.

I really can't guess your job.

- Me?
- Yes.

I feel like she's a news anchor.

- A teacher!
- A hairdresser?

I'm so curious.

Me? I'm an English teacher.

- I was right!
- Oh!

I'm an English teacher who teaches
English for university admission.

When you look at this, it says,
"A number of creation myths."

You don't look at that but this.

"Creation myths from Southeast Asia."

(What kind of teacher
do you think you are?)

I think I'm a friendly teacher.

The kids joke around with me a lot.

"I was surprised" and "I was surprising."

Since I'm friendly,
they do what I tell them to do.

Is "the story" plural or not? Not, right?

(Go Min-young: English Teacher
for University Admission)

Once this airs, they'll find out my age.

- I want to learn.
- I can't do it that well.

Oh, it's my turn.

- You have an articulate way of speaking.
- I do?

Yes. You seem like a reporter.

You seem like a good listener.
Am I close?

Yes, You are.

- I actually do a lot of things.
- Why are you so shocked?

I have various jobs.

One of them is a reporter.

That's awesome.

Before, I hosted a part
on "Entertainment Weekly"

with the Hollywood actors
from "The Avengers."

My main job is a singer.

- Wow.
- I'm shocked.

She said she had to reply to an email,
so I thought she was an office worker.

She's my roommate,
so I had a lot of opportunities

to think about what
kind of person she is.

But I had no idea she was a singer.

Co-co is cool.

She seems to love taking challenges.

(Lee Co-co: Singer & Reporter)

- That's so cool.
- I feel kind of betrayed.

We got really close.

Mine is something unfamiliar.

You seem like an office worker.
You head out to work early.

- A pharmacist?
- I feel like he works with medicine.

White hacker?

That's new.

I majored in electronic engineering,

and I do technology business
at a semiconductor company.

- Yes.
- That's awesome.

Unlike regular business,

people in technology business
have to explain the product

and promote it while
proving how effective it is.

So I'm learning that a lot.

We're not just matching
the property of matter.

The previous one was 4.8 to 5.0,

Should we say we can match that?

I think all we need to
do is promote it well.

(Seon Ho-min: Technology Businessman
at a Semiconductor Company)

What number are we on?

- I'm a...
- An artist. An artist.

I agree. He seems like an artist.

A tattoo artist!

I work at a cafe.

(Yoon Jung-Kwon: Cafe Employee)

He does always make coffee.

Is that why he makes coffee all day?

I'm planning to open my own business later.

Am I next?

I feel like you're a model.

- Designer.
- An idol trainee.

A designer?

I think you're a YouTuber.

I have many jobs.
First off, I am a YouTuber.

Oh, I got it right.

I majored in computer engineering.

Ever since I was an
elementary student, I was

interested in creating
computer coding programs.

There's a program I want to make,
and I'm creating an app for that.

I only did things like Unity or Python.

Oh, I can do IOS through C#.

I want to upload it on Play Store, too.

If I want to make it
compatible with something,

will it be hard to
bring it with Xamarin?

Instagram was made with React, too.

While making it,
I think I'm going to get greedy.

Something like my character in Metaverse.

Sometimes, I model.

Today, I went to work as a model.

(Kim Bo-hyun: Freelancer)

- So I do different things.
- I guessed right.

That's cool.

(Jun-hwi is next.)

I work at a game company.

Is it okay to ask you what
kind of games do you make?

Battleground.

There are two of them, you know.

What department are you in?

I am in the new business PC team.

I'm a PM in the PC game industry.

When a new game is created,
I prepare its launch,

analyze the rival games,
and improve our games.

(You didn't reveal the name of
the company you work for...?)

When I explain my job,
people who know about the gaming

industry will be able to
recognize my workplace.

I'm a new employee,
so I still have things to learn,

and I'm launching a new PC game.

A game company. Wow.

- Battleground.
- I like that game.

Can you give us game items?

- Are you good at it?
- Is he trying to fight you?

"Are you good at it?"

I'm not trying to fight.
I played it a lot, too.

- You're the last one to go, right?
- Me?

I'm aiming to open a Mexican restaurant.

What the heck?

We showed off in front of a chef!

- What's the main menu?
- Of my Mexican restaurant?

- We specialize in tacos.
- Wow!

I bet it's good.

Our business partners like Itaewon,
but I personally like Hongdae.

There are many foreigners there.

We should go to the place you're
confident business will do well in.

(Kwak Min-jae: Food Business)

I will look forward to dinner
when it's your turn next week.

Please make tacos for us!

He never made it obvious that
he ran a Mexican restaurant.

- We're done sharing our jobs, right?
- Oh, yes, we are.

I was sure you were a pharmacist.

I thought you were a white hacker, too.

I thought Ju-hwi was a magician, too.

- Like Choi Hyun-woo.
- Your voice gives off that vibe.

A magician would've been fun.

(A night where they grew
closer to each other)

(They continue their
conversation on the sofa.)

Honestly, I'm not a fan,
but if it's there, I'll eat it.

(Ding dong)

Someone rang the doorbell.

Oh dear.

(Another letter has arrived.)

- Another one?
- What is it?

Will we suddenly have to reveal our age?

You can't read it by yourself.

"The female participants
chose restaurants

that have memories with
their ex-boyfriends."

"Each male participant should
choose a meal voucher."

Oh, the men get to choose.

What does that say at the bottom?

"Please try to focus on
meeting someone new."

- Take them out first.
- Alright.

- There's more?
- It says there are meal vouchers.

Wow.

(Eurwangni Sushi & Grilled Clams, Gamsung
Taco & Grill, BCD Tofu House, Jinbokho)

(There are four meal vouchers.)

(These are all locations
with memories of their exes.)

The Eurwangni Sushi &
Grilled Clams is mine.

Jung-Kwon and I went for a drive there.

We saw the beach, got some fresh
air, and talked on a bench.

The day before that,
Hye-sun did something wrong.

I said a fact about that,
but I felt bad that I got angry at her.

So we went to Eurwangni to eat grilled
clams and talk in front of the ocean.

I was sorry to him about some things.

But when we were there, I realized he

generously comforted me
in a very mature way.

I was grateful and sorry.
I cried a lot that day.

(Upset)

Huh? Did a lot of things
suddenly enter your mind?

- I'm sleepy.
- That's right. You left early.

- I only slept for two hours.
- We decided to turn in early tonight.

Both of us woke up early in the morning.

We watched the sunrise together.

The fact that I'm going there is a bit...

Why there out of all places...?

It's true that I'll think
about him if I go there.

If I go there and cry,

it'll be discourteous to the person I go
there with, and he'll be hurt by it, too.

I wondered if I'd be able to pull it off.

Oh no.

I don't think either of
them will be in a good mood.

Right.

- Will they even be able to eat?
- What is this?

It'd feel a bit weird
to eat at a place that

contains memories of
your ex with another guy.

It feels really odd.

(They check the meal vouchers.)

There's a taco restaurant.

(Flustered)

- What's this?
- It actually might not be related to him.

- That's right.
- It might not be him.

I'm just curious.
Is there any food you like here?

They all look good.

I have no idea what kind
of restaurant Jinbokho is.

- It seems like seafood.
- Seafood.

- The name itself seems like seafood.
- Seafood and taco...

- Soft tofu.
- I haven't been to BCD in a while.

- It's really good though.
- Have you been there?

Yes.

(Ju-hwi went to BCD Tofu House before?)

No, maybe not.
I think I've been there before.

Maybe I didn't.

(Glance)

(Chuckle)

It's unpredictable.

- That's a sushi place, right?
- Yes.

Sushi and grilled clams.

- Does anyone like sushi?
- I feel like everyone does.

(Who do you want to go on a date with?)

Seon Ho-min.

His personality is
similar to my ideal type.

Besides Jung-Kwon.

I think his conversation
style and the strengths

and weaknesses of his
gentleness fit well with me.

I wanted to pick the restaurant I know.

I know the food there is really great.
That's why I wanted to go there.

I do want to get to know all of them.

The last on the list is my ex though.

We already ate together a lot.

Should we choose while drinking?

- We're drinking again?
- Sorry?

- We're drinking again?
- Yes.

Aren't you the first one
who looked for alcohol?

You were the first one.

She's always the first to suggest
drinking and the first to stop drinking.

Her ex's introduction from yesterday
said she can't drink a lot.

(First day of moving in:
her ex's introduction)

"And she's a light
drinker, so her face will

turn red, and she'll get drunk easily."

"But she has a cute tendency to
bluff that she can drink well."

I'm just bluffing.
I'm so tired right now.

- What is it?
- Did you guys see the back?

"Scan the QR code
to check your date."

- Oh my god! What do we do?
- Sounds fun.

We have to pick a place we don't
know, so how should we decide the order?

Rock-paper-scissors?

- Rock-paper-scissors?
- Do you all agree?

- Yes.
- It doesn't matter.

Rock-paper-scissors.

(Ho-min is No. 4.)

Rock-paper-scissors.

(Ju-hwi is NO. 3.)

What's this?

Rock-paper-scissors.

(Jung-Kwon is No. 1, and Min-jae is No. 2.)

I want to go with either
Jinbokho or BCD Tofu House.

Please pick a good one.

I have no idea what Jinbokho is.

The picture has a crab and fish.

Then isn't it a seafood restaurant?

Korean food or seafood?

I'll go with BCD Tofu House.

Mine is BCD Tofu House.

After he asked me out, the first
restaurant we ate at was BCD Tofu House.

So that's what kind of memory
is linked with that place.

It was funny though.

After Jung-Kwon made the choice,
I naturally looked at my ex.

I'll go with...

(Three meal vouchers are left.)

Now that it's my turn, it's hard to choose.

I choose...

this one.

- You eventually chose that one.
- His love for tacos.

(It's Ju-hwi's turn to decide.)

(Eurwangni Sushi & Grilled Clams VS.
Jinbokho)

(Ho-min will end up going
to the last restaurant.)

(Thinking)

I pick this one.

Oh no. How am I going to
go through with this date?

Out of everyone, he's the one I'm least
close with. We never talked before.

He's the one I'm on awkward
terms with the most.

(Ho-min automatically
gets Jinbokho.)

It's automatic.

This might actually be easier.
He doesn't have to think about it.

I'll go here and let you
guys know what it's like.

- I'm really curious.
- Do we scan the code now?

- How do you do it?
- Unlock it first.

Unlock your phone first and
then scan it with the camera.

(QR code has been recognized.)

(Jung-Kwon & Co-co)

(Peek)

(Glance)

I see.

What? Did you see it?

- No.
- You did see it!

- I didn't.
- Did you?

You're terrible at acting.

Bad acting. Bad acting.

She makes people happy,
and she makes them feel comfortable, too.

I think we like similar things,
and personality-wise, we match well.

(Ju-hwi scans his QR code, too.)

(Ju-hwi & Hye-sun)

(Glance)

I think he saw me and got
flustered, too. "Oh!"

I was happy.

Out of all the women,
she's the one I didn't talk to the most.

I thought we could use
this chance to get closer.

(Min-jae scans his QR code, too.)

(Who is Min-jae's date?)

(Min-jae & Bo-hyun)

(Smile)

I was happy.

I felt like she was the one who
went to Gamsung Taco & Grill.

That's why I picked that one.

I'm so curious!

Wow. Seriously.

(Ho-min & Min-young)

Yes, Ho-min ended up going there.

Jinbokho was the last one left,

and everyone seemed to be avoiding it.

For a long time,
my ex and I just had a fling.

After we started dating, we went to
Jinbokho, and on the way back, he said,

"Even if I rushed our
relationship, you wouldn't

have opened your heart,
so I just waited for you."

I remember because he
was very honest about it.

(BCD: Jung-Kwon & Coco,
Eurwangni: Ju-hwi & Hye-sun

Gamsung: Min-jae & Bo-hyun,
Jinbokho: Ho-min & Min-young)

It looks like they're focusing
on new relationships now.

The letter asked them to focus on
new people rather than their exes.

Can you go to the place you went
with your ex with your new lover?

I think I can.

I might want to take my new
boyfriend to that restaurant.

- I think I can do that, too.
- Right. If it has really good food...

It's fine as long as you
don't make it obvious.

It's fine as long as you
don't bring up your ex.

Let's say I went to a sheep
farm in Daegwallyeong.

As long as I'm not like, "Wow,
you're bigger than last year!"

Then I think it's possible.
You know what I mean, right?

"You grew so big!"

You shouldn't bring it up.

- I can go as long as I don't do that.
- Right.

- What about you?
- I don't think I can.

There are times when
you feel like a certain

place is a memorable one to your partner.

Like when he seems too familiar with it.

Their past words and actions
are all in that place.

That's why I don't really go to
the places I went with my exes.

What about you, Ju-yeon?

I'm not sure, but one person said
she got asked out there, right?

- Yes.
- Then I think that's a different story.

If it's a special place, then no.
If you just ate there, then yes.

-Like for example,
you had your first kiss there.

- If it's meaningful...
- If it's where you asked them out...

If it's a place with strong
memories, then it'll be different.

(After picking the restaurants...)

A date...

I can't believe we're going
on a date this weekend.

- Isn't that the charms of weekend dates?
- Right. It's been months...

(The two start thinking a lot
because of their approaching dates.)

Are you anxious?

It's a bit uneasy to

keep living with someone's ex.

- You have to walk on eggshells a lot.
- Right?

I wonder if my conversation will bug her.

- Yes.
- I'm worried about that.

- It's only been two days, right?
- Right!

Wow.

We've been through an emotional
rollercoaster for the past two days.

Our emotions... Wow...

(Min-jae gets a text.)

(He checks it right away.)

- I'll be back.
- Alright.

(Min-jae heads somewhere.)

(Ju-hwi gets a message, too.)

Oof!

(He also goes somewhere.)

(Jung-Kwon leaves as well...)

(Ho-min also receives a text.)

(Your date's ex is waiting.
Please come to the gallery.)

Oh, the guys get to choose.

It also says, "There will be a time when
you can get advice from your date's ex."

So that means we choose the restaurant
and give advice to each other.

- Right.
- We talk without revealing ourselves.

That's interesting!

Wow, I'm so curious.

(The guys, who received text
messages, head to the gallery.)

(There's a gallery below the house.)

Is the house a gallery?

How come they have a gallery at home?

(If you go to the end of the yard,
go around, and head downstairs...)

(there is a door that
leads you to a gallery.)

(Deep inside the gallery,)

(there is the X-Chatting Room.)

(It's where they can get information
about their date by chatting with her ex.)

(Once the questioner sits down,
they'll face the answerer ex.)

(With no noise or scent,
they'll hide their identities.)

(What would you ask your date's ex?)

God, my heart is racing.

Wow, this is unique.

Oh, they don't know
who they're talking to.

They know who they're going on a date
with, but they don't know her ex.

They found out their dates
through the QR codes earlier.

They'll chat with their date's
ex without knowing who he is.

What will they talk about?

(Ho-min enters the gallery.)

(He heads to the X-Chatting Room.)

(Ho-min enters the room.)

(Min-young's ex will be here too.)

(Who will Ho-min talk with?)

(He asks the first question
to Min-young's ex.)

(I'm curious what kind of memory you
have with Min-young at that restaurant.)

(We drove somewhere far
for the first time.)

(We talked a lot without
drinking and ate good food.)

I don't know who he is, but I could
tell he really cared a lot about her.

I'm curious what kind of
chemistry I will have with

this good person that someone
good introduced me to.

(Min-jae will talk with Bo-hyun's ex.)

(What kind of actions and words
does she hate? What kind of actions

and words does she like?
What is she like when you guys argue?)

(It's hard to say because she liked
a majority of my actions, haha.)

His answers were a bit vague.

He said what she hates is probably
the opposite of what she likes.

I wondered if he doesn't
want to tell me about her.

Or maybe he doesn't know her very well.

It could be either one.

(Jung-Kwon enters to chat with Co-co's ex.)

(What kind of food does she like?
What are her charms?)

(What is her ideal type?
Is she considerate? How old is she?)

(Co-co is 31 years old.)

I was surprised after hearing her age.
I thought she'd be younger.

She looks young.

So I was just surprised.

(Ju-hwi enters to chat with Hye-sun's ex.)

(A conversation with Hye-sun's ex.)

(He has to answer Ju-hwi's
questions about Hye-sun.)

(Of course, Ju-hwi...)

(has no idea he's talking to Jung-Kwon.)

(Is there a reason why that
restaurant has special memories??)

(Or is it Eurwangni
itself that is special??)

(Hmm...)

(His fingers move slowly.)

(First off, I think it was nice
to see the beach with your lover.)

I felt like he still had
a lot of feelings for her.

He said he was happy to just be with her.

He said that's why it has special memories.

So I realized he still likes her.

I think I felt very different when
I asked and answered questions.

When I was answering questions,
I felt kind of lousy.

But it was fun to ask questions.

It felt weird because...

I still have good feelings towards my ex,

but I was teaching someone
else how to look good to her.

"I went to lengths to
find out these things."

That's what I thought.

(They're done chatting with
the exes for the first date.)

Wow.

Wow, I wonder what that feels like.

After watching this part, I can see
things like our program's purpose.

When you meet someone, it takes
quite some time to get to know them.

So when you find out
information about your date,

I think it'll be very useful.

Your ex is the one who has
crucial information about you.

So you're able to approach your date and
gain their interest in an easier way.

But if you still have feelings for your ex,

it'll be very difficult to share
the information about them.

- You can give false information.
- False information?

Like if you tell them they like
cucumbers, they'll prepare cucumbers.

"What's this? I hate cucumbers!"

Would you be able to share information
about your ex like that?

I don't think I can.

Or I'll give ambiguous answers.

I don't think I'll be very specific.

I won't tell him what she likes.
Like her favorite food.

- I won't share those things.
- Same here.

You'll leave out the crucial information.

I think your instincts
might come into play.

What should I do tomorrow?

I'm planning to go there tomorrow.
The flower market.

- By yourself? - If anyone's home
tomorrow, they're free to join.

What are you guys doing tomorrow?

- Nothing.
- Really?

I'll go for a walk and stay home...

I'm going to go buy flowers at about 11:00.

- Clothes?
- Flowers.

Flowers?

I'm thinking of going to buy them.

If anyone's free...

- It's too bad I'm not.
- I'm free.

Is there anyone who wants to come with me?

- I'd love to! Will we be taking a car?
- Yes.

- Wow! Let's go.
- All right.

- Then at 11...
- We leave at 11?

Yes. 11 a.m.

Got it.

Jung-Kwon knows I like flowers.

He always gives me flowers
on special occasions.

My birthday is tomorrow,
so I think that's why he brought that up.

"Who's free to go buy flowers?"

(Ho-min is ironing his shirt.)

(Focused)

Ho-min's expression is so funny.

- He can't keep his eyes open, huh?
- Yeah.

He must be really tired.

Everyone else at his company wears business
casual attire. Only his team wears suits.

- Really?
- Because he has to do business.

That sucks.

Do you leave for work wearing that?

(Ho-min doesn't reply
because he didn't hear her.)

I think he does.

But I don't think he was wearing
a suit when he came home.

I'm not sure about that.

I feel like there's a wall.
He's not answering.

I see.

You don't have to hide
your occupation anymore,

so you're confidently
ironing your shirt here?

"I'm a businessman."

I need to wear this for work.

Penguin. Penguin.

(Smile)

I'm sure all penguins are small.
I've never seen a giant one.

A giant penguin?

(The atmosphere has
gotten obviously warmer.)

Awesome, isn't it?

Are you good at looking at gross things?

No, I don't like to.

Great. I won't be able to sleep tonight.

I just thought,
that's the way the cookie crumbles.

I felt kind of uneasy
because it was awkward.

I feel like Hye-sun purposely
started a conversation with Ho-min.

She didn't do that because she's
conscious of Jung-Kwon, did she?

- Perhaps. - Or maybe she's
trying to make him jealous.

- Oh!
- What is it?

- I got a text.
- What does it say?

"How was your second day?
Who did your heart lean towards today?"

"Please send their name and a message.
It will be delivered anonymously."

I thought he was honest.

He seemed a bit different today.

He really makes people feel comfortable.

I think it will be fun
to hang out with him.

I think she's someone I can lean on.

Personality-wise, he's close my ideal type.

(After Min-jae and Jung-Kwon make their
choices, they continue drinking together.)

- Are you having another drink?
- Yes.

- I'd like some, too.
- You're drinking quite a bit today.

I know.

You don't usually like drinking, do you?

No, I do, but I'm a light drinker.

You are?

A habitual drinker. Right?
Isn't that like a habitual drinker?

Don't you have to like
the taste of alcohol?

Right.

I like the atmosphere when you're drinking.

- I wonder when everyone is going to sleep.
- I'm not that sleepy.

(Hye-sun: 1)

("I hope we can talk more next time!")

It's just my gut feeling,
but I think Ho-min sent me that.

It's because we had fun talking earlier.

I did talk with Min-jae, too,
but I feel like it's Ho-min.

(Jung-Kwon: 2)

("The bread was yummy! Thanks."
"Breakfast was so delicious.")

(They both got a message at the same time.)

(Your ex did not choose you.)

I was alright.
It's not like I picked her either.

I was disappointed.

Because he chose me the day before.

So it felt strange since
he didn't pick me today.

I wanted to get a message from Jung-Kwon.

(Min-young: 3)

("The sausage stew was good.
Why didn't you eat the enoki mushroom?")

("Dinner was very tasty.
Especially the rice!!!")

("I had a great conversation
with you today.")

(Your ex chose you.)

(Min-young was selected the most,
and her ex was one of them.)

(Ho-min: 1)

("I'd like to share more
conversations with you.")

(Your ex did not choose you.)

(Min-jae: 1)

("You seem like a nice person.")

(Your ex did not choose you.)

(Ju-hwi: 0)

(Your ex did not choose you.)

(Co-co: 0)

(Your ex did not choose you.)

(Bo-hyun: 0)

(Your ex did not choose you.)

Jung-Kwon and Hye-sun did not
choose each other on the second day.

It made me realize your
feelings can change overnight.

She cried the day before.

I think this was a situation that
best represented the show's title.

- "Transferring Love."
- In just one day.

But I do feel like they
moved on too quickly.

They changed their minds in just one day.

I think they both got hurt
by each other this morning.

- Right. - Hye-sun saw Jung-Kwon
chatting with Co-co in the morning...

- Yes. - And Jung-Kwon saw
Hye-sun being cozy with Ho-min.

Naturally, they didn't want to choose
each other. I would've done the same.

Who did Jung-Kwon choose then?

Min-young. She got three votes.

- Right.
- Yup.

But did something even
happen between those two?

Exactly. That's what I want to know.

Or maybe he purposely chose Min-young
to get on Hye-sun's nerves.

- Purposely?
- He chose her on purpose.

- That's what you call playing hard-to-get.
- That's his big picture.

So he just chose her.

He just didn't want to choose Hye-sun.

So he picked someone he
had a reason to choose.

She cooked today, so he could've
just wanted to thank her for that.

The food could've simply been good.

"You cooked the rice nicely."

I think Jung-Kwon and Hye-sun
were just resentful of each other

because they were
with different people.

Right. I saw that they didn't
get along on the second day.

"Your ex did not choose you."

(Bo-hyun stayed under the
blanket for a long time.)

(She doesn't join them)

(and roams the house by herself.)

(Hye-sun leaves to take a call.)

(Bo-hyun's mysterious tears)

(One week ago at a cafe in Seoul)

(Bo-hyun is waiting for her ex.)

(Who is Bo-hyun's ex?)

- Are they revealing her ex?
- Seems like it.

- Right now?
- Bo-hyun's ex.

Min-jae? Ju-hwi? Ho-min?

- Ho-min! Ho-min!
- Ju-hwi? Ho-min?

- Ho-min!
- Isn't it the one who was at that table?

No?

She was crying while roaming the house.

I think it's Ho-min.

- Because earlier, he was with Hye-sun...
- When they were chatting?

Yeah, you could feel
something was going on.

That probably bugged her,

and he didn't even choose her.

Yeah. So I think it's him.

- Ju-yeon?
- Yes?

- Who do you think it is?
- I though about it for a while.

But I really have no idea.
I have no clue.

I feel like Bo-hyun and Ho-min were a
couple who was together for a long time.

- Yes. - A couple who broke up after
being together for a long time.

Can I have a tissue?

Oh dear.

- Here.
- Thanks.

- Did you lose weight?
- Yeah.

Goodness.

Did you eat?

- Not yet.
- You didn't eat?

You must be hungry.

Is work okay?

I see.

I've been working out lately.

That's new.

You go to the gym?
What's gotten into you?

You never went to the gym.

I didn't know what to do.

So you picked the gym?

Why do you keep looking at me?

- I can't look somewhere else.
- You can.

I still remember it clearly.

I went to culture class,
and when I entered through the back door,

a ray of sunshine landed on this
girl, and she turned around.

I fell for her. So...

An older friend came running towards me and
asked if I wanted to be set up with a guy.

I felt like I should say yes, so I did.

And it was Ho-min.

(November 23, 2017: At School)

(Winter 2017: In the subway)

(Winter 2017: At a Cafe)

(2017: At a Board Game Cafe)

(Spring 2018: At School)

(August 10, 2018: Arcade)

(2018: Ho-min cried after
receiving a birthday letter.)

Yeah, it's fascinating.

My birthday is our 100-day anniversary.

I was shocked, too.

Turn it off!

(2018: Saying Goodbye During
a Long-Distance Relationship)

(April 7, 2019: Lotte World)

(2019: Ho-min's Graduation)

(2019: Ho-min's birthday)

(2020: With Yeo-woo)

With Bo-hyun, I realized it's
possible to sincerely love someone.

We went on an overseas
trip, and I got deathly sick.

He put wet towels on my head

and seriously nursed me all night.

I realized he's a really good person.
That was a happy memory.

(They dated for 3.5 years.)

Did you go to the wedding?

What did you tell them?

I just congratulated them.

I mean, what did you tell them about me?
That I was too busy to come?

- I told my friends we broke up right away.
- You did?

I told them yesterday.

They were shocked.

To my friends...

- It's a bit iffy to lie to them, right?
- No, it's not that.

I just felt like I couldn't
endure it unless I told them.

Really?

I felt more comfortable not telling them.

I just told them as if I
was grasping at straws.

Really?

Why...

didn't you tell them?

That's how I'm usually like.

I don't like saying such things.
When I do, I end up crying.

I don't like that,
so I just don't say anything.

- It must have been tough going
through it alone. - It wasn't.

Our incompatibility grew bigger and bigger.

We stopped expressing
ourselves to each other,

and we were getting
more and more tired.

We ended up having different
opinions about the smallest things.

We fought on the phone a
lot, and eventually, we

broke up over the phone
without meeting each other.

We split up out of anger,

but I thought it was good that we broke up.

I realized it was bound to happen.

- Thank you.
- It looks good.

I seriously had no idea
how to put up with our breakup.

If I went home, I'd just be alone.

I see.

You could do something else.

You could read books. And it'd be
good for work if you learned Chinese.

Right.

I'm trying to build habits one by one.

When I dated you,

I must've thought you were all I needed.

Without you,
I realized there are a lot to do.

So I want to try different things now.

I want to study.

I want to work out.

- That's good.
- Right.

I wonder why I didn't realize
those things when I was dating you.

If we weren't in this situation,

would we have contacted each other?

- Honestly, I am curious about you.
- I see.

I did want to check up on
you, but you might think I'm

trying to get back with you,
so I didn't contact you.

I'm a bit different because

I might misunderstand.
My feelings could be swayed.

I see.

I always try to draw my own line in life.

Right. "Line" Ho-min.

But when people meet up...

It's not like we're total
strangers, you know.

- Are we?
- What?

Are we total strangers?

We're strangers now.

- I see. Is that so?
- Yes.

To be honest,
I think we're now in a relationship

where we have to be more
careful with each other.

It's okay now,

but when we date someone else later on,
it will be rude for us to stay connected.

More than other relationships...

- We have to keep our distance?
- Yes. Even if it's on purpose.

There was something I wanted to ask you.

Do I look better with or without bangs?

- You?
- Yeah.

I always like you better with bangs.

Right. I knew that,
but I wanted to ask just in case.

But if you meet another man later,

change it to the style he likes.

Gosh, I'm going to do what I want.

You're right.

Next time, he should try to do what you
like rather than the other way around.

(Bo-hyun & Ho-min:
September 2017 - February 2021)

(Dated for 3 years and 5 months)

(Three months after their breakup)

I think I wouldn't be having
such a hard time if we

stayed as friends and are
able to talk naturally.

- You can sit here.
- Oh, I want to stay here, too.

It's odd if I'm the only one.

I realized he's drawing a line between
us and treating me different from others.

That was really tough for me.

Even if we broke up, our relationship
and our memories aren't disappearing.

We'll be saving them in our hearts.

So I don't understand how he
could say we're strangers.

Bo-hyun is such a good person that it's
regrettable to be strangers with her.

Even if we stay as friends,
I think she'll be really special to me.

But I don't think that's right
for the next woman I meet.

So I believe it's better to
be strangers when we break up.

(And that's how the
second night passed by.)

Why do I feel numb?

I know. I'm getting upset.

My heart keeps aching.
I feel frustrated.

Gosh, that's kind of sad.

It's sad.

We can empathize with
both Ho-min and Bo-hyun.

But who do you relate more with?

For me...

it's Ho-min.

I can relate more with him.

When you meet someone
new, I also feel like

it's not mannerly to
stay close with your ex.

But the fact that it's been three
months since they've broken up...

- Still a bit iffy, right?
- It could feel cruel to her.

They said they dated for over three
years but broke up over the phone.

And you know that scene where they reunite?

Through this program, they met for
the first time since their breakup.

- For the first time in three months?
- Yeah.

So I think Bo-hyun cried because she
recalled their breakup over the phone.

She burst into tears
as soon as she saw him.

The part where they eat together
felt like something out of a drama.

- It was like a scene from a movie.
- I agree.

She was crying,
and he was just sitting there calmly.

I think it'd be upsetting, too.

It would've been nice if he
had comforted her a little bit.

If he had at least
pretended to comfort her.

Ho-min probably thought it wasn't
right give her false hope.

- It's not mannerly.
- He has to completely cut her off.

Or he might get swayed.

Oh, while comforting her. I see.

So that's why he put
up a wall between them.

So he has no intention
of getting back with her.

I think Ho-min isn't the
type to confuse his exes.

He's definitely someone who
doesn’t muddle things up.

It looks like Bo-hyun
still has feelings for him.

It does seem like she's still
in the aftermath of the breakup.

- It's sad to look into their hearts.
- Right.

Show us more!
Or at least show us the preview.

- There's no preview?
- It's really interesting.

- Come visit us anytime, Ju-yeon.
- I'd love to. I had a great time.

We should head home now.

But I want to see some more.
Can't we?

- We have to wait until next week.
- Yeah.

We're going to forget what happened!

- We're going to forget it.
- We won't remember.

- It's your birthday today, isn't it?
- Yeah.

Is that why you're going to buy flowers?

This is what the flower symbolizes.

"I miss you, and I'm waiting for you."

He asked me if he should buy that flower.

So I asked him that to question
him if he was going to wait for me.

I'll eat with Bo-hyun when she comes back.

I'll eat with her later.

People said that I was
being too cruel to Bo-hyun.

Why are you standing?

When I'm with this one person in the same
space, I start to feel really nervous.

- You?
- Yeah.

- Why didn't you pick me?
- What about you?

You have no excuses, right?

I think Jung-Kwon will choose me.

Nice.

- Aren't you going in?
- Should I leave?

No, I wasn't telling you to go inside!

It wasn't that the breakup
meant nothing to me.

It was because I didn't think
of our breakup as a breakup.

I realized I hadn't accepted it.

"Your ex did not choose you."