Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,460
Hey, look, the Dungeons and Dragons
ride.
2
00:00:08,380 --> 00:00:09,700
Wow, neat.
3
00:00:10,220 --> 00:00:11,380
Give me a break.
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,420
I don't like this.
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
Whoa, what's happening?
6
00:00:16,140 --> 00:00:17,140
Whoa!
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
Where are we?
8
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
Look out!
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
Fear not, Ranger.
10
00:00:30,139 --> 00:00:36,560
Barbarian, magician, thief, cavalier,
and acrobat.
11
00:00:41,800 --> 00:00:48,500
Who was
12
00:00:48,500 --> 00:00:55,220
that? That was Venger, the force of
evil. I am Dungeon Master, your guide
13
00:00:55,220 --> 00:00:58,180
in the realm of Dungeons and Dragons.
14
00:01:58,160 --> 00:02:02,500
Trust me, I figured it out. We just head
that way and... Water.
15
00:02:03,020 --> 00:02:04,020
Water.
16
00:02:04,720 --> 00:02:06,640
Oh, give me a break.
17
00:02:06,900 --> 00:02:11,900
I know exactly where we are. Yeah, a
hundred miles from nowhere and fifty
18
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
from any place.
19
00:02:12,940 --> 00:02:16,680
I'm telling you, I know what I'm doing.
We just head that way.
20
00:02:17,240 --> 00:02:19,540
Oh, just the guy I want to see.
21
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
Dungeon Master.
22
00:02:21,140 --> 00:02:23,200
Boy, are we glad to see you.
23
00:02:23,520 --> 00:02:25,500
Dungeon Master, we're lost again.
24
00:02:26,160 --> 00:02:27,260
Patience, young ones.
25
00:02:28,040 --> 00:02:32,080
You will find both safety and danger
ahead.
26
00:02:32,500 --> 00:02:36,300
Do we have to find both? I am sorry, but
yes.
27
00:02:36,520 --> 00:02:40,520
You must find the city at the edge of
midnight.
28
00:02:40,980 --> 00:02:43,760
Midnight? Ah, terrific. Now we're the
night shift.
29
00:02:44,020 --> 00:02:45,860
Where is this city, Dungeon Master?
30
00:02:46,140 --> 00:02:53,040
You will find your way. Or rather, your
way will find you. And time is on
31
00:02:53,040 --> 00:02:56,160
your side. But heed this warning.
32
00:02:56,960 --> 00:03:00,000
There are others who are more lost than
you shall ever be.
33
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Children from this world and yours.
34
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
It is up to you to save them.
35
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
Children?
36
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
But Dungeon Master!
37
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
He's gone again!
38
00:03:12,840 --> 00:03:16,020
How are we supposed to find other
children if we don't even know where we
39
00:03:16,560 --> 00:03:19,060
Ask Eric. He got us into this.
40
00:03:19,340 --> 00:03:22,640
Oh, no. Not me. No way. I quit.
41
00:03:22,940 --> 00:03:25,880
Come on, Eric. I was only... Forget it!
42
00:03:26,110 --> 00:03:27,990
You can find yourselves another fall
guy.
43
00:03:30,210 --> 00:03:32,550
What is this?
44
00:03:32,790 --> 00:03:33,930
It's an oasis.
45
00:03:34,250 --> 00:03:35,410
Where'd it come from?
46
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
Nowhere, dummy.
47
00:03:36,990 --> 00:03:39,290
Can't you tell a mirage when you see
one?
48
00:04:54,350 --> 00:04:58,450
Shall we not, how do you say, knock the
monster's socks off?
49
00:06:47,180 --> 00:06:48,920
always scolded me for my ill manners.
50
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
Forgive me.
51
00:06:50,240 --> 00:06:56,480
I am Ramud, caravan merchant from
Kaddish. So you are the brave one, the
52
00:06:56,480 --> 00:06:58,940
to enter the forbidden oasis of no
return?
53
00:06:59,440 --> 00:07:03,360
Yeah, you might say I was the first. Did
you say no return?
54
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
Indeed.
55
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
This accursed oasis appears once a year,
a trap for unwary travelers.
56
00:07:10,500 --> 00:07:16,500
Those creatures were once human like you
and me, but they made the mistake of
57
00:07:16,500 --> 00:07:20,050
spending... the night here, and we're
changed into monsters.
58
00:07:20,730 --> 00:07:24,010
Wow. Gee, what an interesting story.
59
00:07:25,430 --> 00:07:26,830
But do not worry.
60
00:07:27,110 --> 00:07:30,410
It is an hour before the setting of the
suns.
61
00:07:31,230 --> 00:07:37,950
And by then, we will be a league or more
away from here. That is, if you will
62
00:07:37,950 --> 00:07:40,730
honor me by joining my caravan.
63
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
Wow.
64
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
As you say.
65
00:07:50,320 --> 00:07:56,320
Come on, Presto. How do we know we can
trust this rum dude or a bum mood?
66
00:07:57,660 --> 00:07:59,880
Wait for me, Ramud, old buddy.
67
00:08:01,660 --> 00:08:04,260
Come on, giddy up. Move it.
68
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Step on it. Let's go, Ramud.
69
00:08:07,120 --> 00:08:10,340
Say, Ramud, how do you start these
things again?
70
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
The word is kutrash.
71
00:08:13,280 --> 00:08:15,460
Hey, kutrash, kutrash.
72
00:08:37,289 --> 00:08:39,309
mighty barbarian lost his appetite.
73
00:08:39,669 --> 00:08:43,030
That was great, but one more bite and
I'll bust.
74
00:08:43,770 --> 00:08:45,890
Eric, can you eat mine too?
75
00:08:46,190 --> 00:08:47,190
You kidding?
76
00:08:47,290 --> 00:08:48,490
Pass it down.
77
00:08:48,690 --> 00:08:51,710
Ramu, this is great. Better than
anything back home.
78
00:08:52,790 --> 00:08:55,050
Talk about the way to a man's heart.
79
00:08:55,310 --> 00:08:59,130
Dear Sheila, your voice reminds me of my
daughter.
80
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Where are my children?
81
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Time for bed?
82
00:09:02,350 --> 00:09:04,210
Nah, I can eat all night.
83
00:09:04,450 --> 00:09:05,950
Say, where is your daughter anyway?
84
00:09:08,620 --> 00:09:10,820
Oh, did I say something?
85
00:09:11,120 --> 00:09:13,920
She is not here anymore.
86
00:09:14,680 --> 00:09:21,080
She disappeared from my palace one night
a long time ago.
87
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
Have you looked for her? I mean, we
could help you look and... You bet we
88
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
It's the least we can do.
89
00:09:27,900 --> 00:09:29,040
No, my children.
90
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
I thank you.
91
00:09:30,660 --> 00:09:34,680
I know where she is. There is just no
way to reach her yet.
92
00:09:35,210 --> 00:09:37,170
It's a long, long story.
93
00:09:37,490 --> 00:09:40,410
But come, this should be a happy time.
94
00:09:40,850 --> 00:09:47,310
Are we not a family now? And the house
of Ramud is doubly blessed. For I have
95
00:09:47,310 --> 00:09:50,190
not only daughters, but sons as well.
96
00:09:50,870 --> 00:09:54,090
Whoops. And a unicorn too.
97
00:09:56,610 --> 00:10:01,270
Lights out, guys.
98
00:10:03,260 --> 00:10:05,120
Tomorrow we start looking for that city.
99
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
What? Oh, gee.
100
00:10:07,560 --> 00:10:09,420
Oh, gee. I forgot.
101
00:10:09,760 --> 00:10:12,140
Good idea, Bobby. Let's keep on
forgetting.
102
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
Oh, Hank.
103
00:10:13,720 --> 00:10:14,780
Can't we stay?
104
00:10:15,220 --> 00:10:16,660
Ramud's awfully nice.
105
00:10:17,120 --> 00:10:20,220
Yeah. He's the next best thing to have
in a real dad.
106
00:10:20,680 --> 00:10:23,480
Are you kidding? He's better than my dad
ever was.
107
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Shh. Listen.
108
00:10:26,780 --> 00:10:28,640
What is this?
109
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
You are all still awake?
110
00:10:31,640 --> 00:10:37,440
Come, my children, to sleep. And for
you, Sheila, this, to hold you safe in
111
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
dreams.
112
00:10:40,080 --> 00:10:43,320
It belonged to my daughter, my dear
Aisha.
113
00:10:43,600 --> 00:10:49,680
Oh, I couldn't. Please accept it. If I
never find her, I would like to know it
114
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
is loved by one as lovely as she.
115
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
Good night, my children.
116
00:11:13,590 --> 00:11:14,950
Be quiet, you neat.
117
00:11:57,320 --> 00:11:58,780
One is mine.
118
00:12:02,460 --> 00:12:04,320
Bobby! Bobby!
119
00:12:06,260 --> 00:12:10,560
He is gone, little one.
120
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
Ramud! Where'd they go?
121
00:12:13,220 --> 00:12:15,280
To the city at the edge of midnight.
122
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
This.
123
00:12:17,080 --> 00:12:19,160
This is what happened to my daughter.
124
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
My Aisha.
125
00:12:22,200 --> 00:12:24,420
Stolen by the beast who has no name.
126
00:12:25,310 --> 00:12:28,390
He's known only as the Nightwalker.
127
00:12:31,910 --> 00:12:36,590
Remember the dummy who said forget going
to that city? Well, forget forgetting
128
00:12:36,590 --> 00:12:38,590
it. Let's get that thing open.
129
00:12:43,210 --> 00:12:44,550
Abracadabra, Max here.
130
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Ready.
131
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
There's no time like the present!
132
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
Let's go!
133
00:13:15,360 --> 00:13:17,720
Somehow, I don't think we're in Kansas
City, guys.
134
00:13:17,980 --> 00:13:19,600
That Night Walker can't be that smart.
135
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
His clock's a couple of minutes slow.
136
00:13:21,860 --> 00:13:25,180
It was just midnight when we left,
and... You guys see that?
137
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
There's another one!
138
00:13:28,880 --> 00:13:31,300
Don't look now, but I get the feeling...
139
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
We're being watched.
140
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
That's okay.
141
00:13:34,330 --> 00:13:36,170
Long as all they want to do is watch.
142
00:13:40,290 --> 00:13:41,510
Uh -oh.
143
00:13:47,050 --> 00:13:48,210
End of the road.
144
00:13:48,610 --> 00:13:50,090
You mean for them.
145
00:13:53,330 --> 00:13:57,150
Wait. They might take us to Aisha and
Bobby.
146
00:13:57,490 --> 00:13:58,770
You think it's worth a try?
147
00:13:59,070 --> 00:14:00,070
Perhaps.
148
00:14:01,320 --> 00:14:07,640
Sheila, you are as brave as my own
Aisha. But if any harm comes to you, the
149
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Night Walker will pay.
150
00:14:09,840 --> 00:14:12,240
I think his check's in the mail already.
151
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Hey,
152
00:14:24,720 --> 00:14:27,840
quit your shoving! Hey! Come on, watch
it!
153
00:15:01,189 --> 00:15:03,110
What are they all doing?
154
00:15:03,550 --> 00:15:07,470
They hold back the wheels of time.
155
00:15:08,050 --> 00:15:13,230
What? They keep time frozen forever.
156
00:15:13,990 --> 00:15:17,470
But a clock must never strike midnight.
157
00:15:20,560 --> 00:15:24,820
to join them. Where are the children
called Aisha and Bobby?
158
00:15:27,980 --> 00:15:34,560
They are here in the tower above and
159
00:15:34,560 --> 00:15:36,780
you will join them.
160
00:16:19,820 --> 00:16:22,700
He said they were in the tower, and
that's where we're headed.
161
00:16:23,000 --> 00:16:26,460
Yeah, at 100 miles an hour, we'll smash
through the roof.
162
00:16:26,880 --> 00:16:31,680
Dungeon Master said time's on our side.
He's been right about everything so far.
163
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
Time, that's it.
164
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
This clock.
165
00:16:34,980 --> 00:16:38,780
Midnight. We gotta get time running
again. Get ready to jump.
166
00:17:09,680 --> 00:17:12,520
Bobby, where's Aisha? Your daughter's
here?
167
00:17:12,859 --> 00:17:16,319
Gee, I haven't met anybody by that name.
168
00:17:16,520 --> 00:17:18,000
The Nightwalker lied.
169
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
I...
170
00:18:40,650 --> 00:18:42,910
I couldn't go because I had Homer.
Remember?
171
00:18:43,430 --> 00:18:46,410
And I'm asleep now, and this is just a
dream.
172
00:18:46,650 --> 00:18:47,790
No, no, it's real.
173
00:18:48,010 --> 00:18:48,809
We're lost.
174
00:18:48,810 --> 00:18:49,910
Tell our parents.
175
00:18:50,270 --> 00:18:51,270
I'm sure.
176
00:18:51,610 --> 00:18:54,270
Look, I'll see you in the morning at
school, okay?
177
00:18:54,750 --> 00:18:58,210
Then you can show me another one of your
dumb car tricks. Eh, Preston?
178
00:19:25,230 --> 00:19:27,310
Welcome to you, your majesty.
179
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
Your majesty?
180
00:19:28,890 --> 00:19:31,890
My daughter, great dungeon master.
181
00:19:32,170 --> 00:19:35,290
Did my Aisha return with the others?
182
00:19:36,630 --> 00:19:38,750
Father! Aisha.
183
00:19:39,770 --> 00:19:41,310
At last.
184
00:19:41,910 --> 00:19:43,790
Oh, come, my children.
185
00:19:44,350 --> 00:19:45,990
Meet your new sister.
186
00:19:46,630 --> 00:19:49,450
This is a time for celebration.
187
00:19:49,990 --> 00:19:52,870
Dungeon master, why did you call Ramud
your majesty?
188
00:19:53,290 --> 00:19:58,540
He's just a care of... van merchant,
isn't he? A disguise he has used while
189
00:19:58,540 --> 00:20:00,040
searching for his daughter.
190
00:20:00,680 --> 00:20:07,500
Ramud is a king, a king of many kings,
ruler of a vast land to the
191
00:20:07,500 --> 00:20:10,240
east. But he always calls us his
children.
192
00:20:10,460 --> 00:20:14,700
That, dear pupils, will be the next
choice you must face.
193
00:20:15,840 --> 00:20:19,380
This is for you, Sheila, for always.
194
00:20:20,840 --> 00:20:23,980
You have food and water for many weeks,
my children.
195
00:20:24,540 --> 00:20:28,620
How can I ever thank you? You've already
thanked us, Your Majesty.
196
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Okay,
197
00:20:31,900 --> 00:20:35,520
Ramud. I'm sorry we can't stay.
198
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
It's just that we've got to keep
searching for the way back home.
199
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
I understand.
200
00:20:40,760 --> 00:20:44,960
Well, then, shall we, as you say, alley
-oops?
201
00:20:47,840 --> 00:20:49,900
Goodbye, Aisha.
202
00:20:51,580 --> 00:20:52,980
Farewell, my children.
203
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Catrash!
13941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof