Original subtitles

Hey, look, the Dungeons and Dragons ride.

Wow, neat.

Give me a break.

I don't like this.

Whoa, what's happening?

Whoa!

Where are we?

Look out!

Fear not, Ranger.

Barbarian, magician, thief, cavalier, and acrobat.

Who was

that? That was Venger, the force of evil. I am Dungeon Master, your guide

in the realm of Dungeons and Dragons.

Trust me, I figured it out. We just head that way and... Water.

Water.

Oh, give me a break.

I know exactly where we are. Yeah, a hundred miles from nowhere and fifty

from any place.

I'm telling you, I know what I'm doing. We just head that way.

Oh, just the guy I want to see.

Dungeon Master.

Boy, are we glad to see you.

Dungeon Master, we're lost again.

Patience, young ones.

You will find both safety and danger ahead.

Do we have to find both? I am sorry, but yes.

You must find the city at the edge of midnight.

Midnight? Ah, terrific. Now we're the night shift.

Where is this city, Dungeon Master?

You will find your way. Or rather, your way will find you. And time is on

your side. But heed this warning.

There are others who are more lost than you shall ever be.

Children from this world and yours.

It is up to you to save them.

Children?

But Dungeon Master!

He's gone again!

How are we supposed to find other children if we don't even know where we

Ask Eric. He got us into this.

Oh, no. Not me. No way. I quit.

Come on, Eric. I was only... Forget it!

You can find yourselves another fall guy.

What is this?

It's an oasis.

Where'd it come from?

Nowhere, dummy.

Can't you tell a mirage when you see one?

Shall we not, how do you say, knock the monster's socks off?

always scolded me for my ill manners.

Forgive me.

I am Ramud, caravan merchant from Kaddish. So you are the brave one, the

to enter the forbidden oasis of no return?

Yeah, you might say I was the first. Did you say no return?

Indeed.

This accursed oasis appears once a year, a trap for unwary travelers.

Those creatures were once human like you and me, but they made the mistake of

spending... the night here, and we're changed into monsters.

Wow. Gee, what an interesting story.

But do not worry.

It is an hour before the setting of the suns.

And by then, we will be a league or more away from here. That is, if you will

honor me by joining my caravan.

Wow.

As you say.

Come on, Presto. How do we know we can trust this rum dude or a bum mood?

Wait for me, Ramud, old buddy.

Come on, giddy up. Move it.

Step on it. Let's go, Ramud.

Say, Ramud, how do you start these things again?

The word is kutrash.

Hey, kutrash, kutrash.

mighty barbarian lost his appetite.

That was great, but one more bite and I'll bust.

Eric, can you eat mine too?

You kidding?

Pass it down.

Ramu, this is great. Better than anything back home.

Talk about the way to a man's heart.

Dear Sheila, your voice reminds me of my daughter.

Where are my children?

Time for bed?

Nah, I can eat all night.

Say, where is your daughter anyway?

Oh, did I say something?

She is not here anymore.

She disappeared from my palace one night a long time ago.

Have you looked for her? I mean, we could help you look and... You bet we

It's the least we can do.

No, my children.

I thank you.

I know where she is. There is just no way to reach her yet.

It's a long, long story.

But come, this should be a happy time.

Are we not a family now? And the house of Ramud is doubly blessed. For I have

not only daughters, but sons as well.

Whoops. And a unicorn too.

Lights out, guys.

Tomorrow we start looking for that city.

What? Oh, gee.

Oh, gee. I forgot.

Good idea, Bobby. Let's keep on forgetting.

Oh, Hank.

Can't we stay?

Ramud's awfully nice.

Yeah. He's the next best thing to have in a real dad.

Are you kidding? He's better than my dad ever was.

Shh. Listen.

What is this?

You are all still awake?

Come, my children, to sleep. And for you, Sheila, this, to hold you safe in

dreams.

It belonged to my daughter, my dear Aisha.

Oh, I couldn't. Please accept it. If I never find her, I would like to know it

is loved by one as lovely as she.

Good night, my children.

Be quiet, you neat.

One is mine.

Bobby! Bobby!

He is gone, little one.

Ramud! Where'd they go?

To the city at the edge of midnight.

This.

This is what happened to my daughter.

My Aisha.

Stolen by the beast who has no name.

He's known only as the Nightwalker.

Remember the dummy who said forget going to that city? Well, forget forgetting

it. Let's get that thing open.

Abracadabra, Max here.

Ready.

There's no time like the present!

Let's go!

Somehow, I don't think we're in Kansas City, guys.

That Night Walker can't be that smart.

His clock's a couple of minutes slow.

It was just midnight when we left, and... You guys see that?

There's another one!

Don't look now, but I get the feeling...

We're being watched.

That's okay.

Long as all they want to do is watch.

Uh -oh.

End of the road.

You mean for them.

Wait. They might take us to Aisha and Bobby.

You think it's worth a try?

Perhaps.

Sheila, you are as brave as my own Aisha. But if any harm comes to you, the

Night Walker will pay.

I think his check's in the mail already.

Hey,

quit your shoving! Hey! Come on, watch it!

What are they all doing?

They hold back the wheels of time.

What? They keep time frozen forever.

But a clock must never strike midnight.

to join them. Where are the children called Aisha and Bobby?

They are here in the tower above and

you will join them.

He said they were in the tower, and that's where we're headed.

Yeah, at 100 miles an hour, we'll smash through the roof.

Dungeon Master said time's on our side. He's been right about everything so far.

Time, that's it.

This clock.

Midnight. We gotta get time running again. Get ready to jump.

Bobby, where's Aisha? Your daughter's here?

Gee, I haven't met anybody by that name.

The Nightwalker lied.

I...

I couldn't go because I had Homer. Remember?

And I'm asleep now, and this is just a dream.

No, no, it's real.

We're lost.

Tell our parents.

I'm sure.

Look, I'll see you in the morning at school, okay?

Then you can show me another one of your dumb car tricks. Eh, Preston?

Welcome to you, your majesty.

Your majesty?

My daughter, great dungeon master.

Did my Aisha return with the others?

Father! Aisha.

At last.

Oh, come, my children.

Meet your new sister.

This is a time for celebration.

Dungeon master, why did you call Ramud your majesty?

He's just a care of... van merchant, isn't he? A disguise he has used while

searching for his daughter.

Ramud is a king, a king of many kings, ruler of a vast land to the

east. But he always calls us his children.

That, dear pupils, will be the next choice you must face.

This is for you, Sheila, for always.

You have food and water for many weeks, my children.

How can I ever thank you? You've already thanked us, Your Majesty.

Okay,

Ramud. I'm sorry we can't stay.

It's just that we've got to keep searching for the way back home.

I understand.

Well, then, shall we, as you say, alley -oops?

Goodbye, Aisha.

Farewell, my children.

Catrash!