Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:01,699
Hey, look!
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,720
The Dungeons and Dragons ride!
3
00:00:08,620 --> 00:00:11,520
Wow! Give me a break.
4
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
I don't like this.
5
00:00:14,020 --> 00:00:15,960
Whoa! What's happening?
6
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
Whoa!
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,260
Where are we?
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
Look out!
9
00:00:25,300 --> 00:00:26,940
Fear not, Ranger.
10
00:00:30,370 --> 00:00:36,830
Barbarian, magician, thief, cavalier,
and acrobat.
11
00:00:42,590 --> 00:00:49,170
Who was that?
12
00:00:49,370 --> 00:00:56,330
That was Benja, the force of evil. I am
Dungeon Master, your guide in the realm
13
00:00:56,330 --> 00:00:58,370
of Dungeons and Dragons.
14
00:01:23,920 --> 00:01:25,400
Nobody likes a dirty unicorn.
15
00:01:28,480 --> 00:01:32,860
This is a riot. You guys should take
this act on the road.
16
00:01:33,420 --> 00:01:35,000
Ah, dry up, Eric.
17
00:01:38,020 --> 00:01:39,020
Hey,
18
00:01:39,680 --> 00:01:40,960
I'm all wet.
19
00:01:41,160 --> 00:01:45,580
Now there's a bulletin from the
newsroom. Well, since I'm wet anyway,
20
00:01:45,580 --> 00:01:46,580
just go for a swim.
21
00:02:06,220 --> 00:02:07,320
That thing wasn't attacking.
22
00:02:07,520 --> 00:02:08,880
It was running scared.
23
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Oh,
24
00:02:11,480 --> 00:02:12,540
it's only you.
25
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Dungeon Master.
26
00:02:14,620 --> 00:02:18,960
You are wise to be cautious, my young
friends.
27
00:02:19,300 --> 00:02:21,420
There is great danger ahead.
28
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
What this time, oh terrible tour guide?
29
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
A danger so great that its very
existence might keep you from ever
30
00:02:30,800 --> 00:02:31,599
way home.
31
00:02:31,600 --> 00:02:32,439
What do you mean?
32
00:02:32,440 --> 00:02:34,260
If this world is destroyed...
33
00:02:34,970 --> 00:02:40,370
you will have no chance of returning
from it to your own. Who or what could
34
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
such a thing?
35
00:02:41,470 --> 00:02:46,870
Demodragon, a terrible creature, half
demon, half dragon, whose power could
36
00:02:46,870 --> 00:02:48,010
devastate the realm.
37
00:02:48,370 --> 00:02:49,370
What can we do?
38
00:02:49,570 --> 00:02:52,270
Seek out the city called Tardo's Keep.
39
00:02:52,570 --> 00:02:54,810
This will aid you in finding it.
40
00:02:55,170 --> 00:03:00,350
But how do we stop Demodragon? By
helping the one who stands against you.
41
00:03:00,350 --> 00:03:03,950
that supposed to mean? Why can't we ever
get a straight answer from...
42
00:03:05,840 --> 00:03:07,900
Dungeon Master Wheat. He's gone.
43
00:03:08,800 --> 00:03:10,600
Hey, it's a map.
44
00:03:11,460 --> 00:03:12,700
There's Tardo's Keep.
45
00:03:13,180 --> 00:03:14,780
Beyond the dust lands.
46
00:03:17,740 --> 00:03:19,680
Okay, gang. Let's hit the road.
47
00:03:24,920 --> 00:03:28,600
Wrong road, Cavalier. The dust lands are
this way.
48
00:03:28,880 --> 00:03:30,980
Oh, yeah. I knew that.
49
00:03:40,040 --> 00:03:43,820
According to the map, this is supposed
to be the wondrous wood.
50
00:03:44,240 --> 00:03:45,820
Doesn't look too wondrous to me.
51
00:03:46,140 --> 00:03:48,880
The map says this is Alicorn River.
52
00:03:49,200 --> 00:03:51,640
But it doesn't say anything about it
being frozen.
53
00:03:52,160 --> 00:03:53,840
Wait, I get it.
54
00:03:54,180 --> 00:03:56,760
Something's burned down the woods and
frozen the river.
55
00:03:57,040 --> 00:03:58,380
Yeah, but what?
56
00:04:33,979 --> 00:04:37,120
Hey, Presto, can't you squeeze some
water out of that hat?
57
00:04:37,500 --> 00:04:41,580
I can try. Don't bother. Remember what
happened the last time?
58
00:04:41,820 --> 00:04:46,140
I got water, didn't I? Yeah, in a bowl
full of goldfish. Yeah.
59
00:04:50,000 --> 00:04:52,700
Look, that must be Tardos Keep.
60
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
Looks like we're not the only ones
interested in this place.
61
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Orc soldiers?
62
00:05:03,090 --> 00:05:06,450
Ah, terrific. That means Fender's
probably not far away.
63
00:06:03,000 --> 00:06:06,260
Yes, and if they do, let them in.
64
00:06:06,520 --> 00:06:09,440
That way we may learn what Venger's plan
is.
65
00:06:12,700 --> 00:06:14,880
Abracadabra and all those other magic
words.
66
00:06:18,140 --> 00:06:22,000
Who says losing your marbles is bad?
67
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Guess we better not.
68
00:07:12,620 --> 00:07:17,540
a queen of Tardos. Who are you? And what
does Venger want with you? He wants our
69
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
weapons.
70
00:07:18,820 --> 00:07:20,380
Ah, I see.
71
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
He wants something from us as well.
72
00:07:23,540 --> 00:07:25,180
The treasure of Tardos.
73
00:07:25,440 --> 00:07:28,160
For years he has tried to trick his way
into this keep.
74
00:07:30,460 --> 00:07:34,460
Speak truthfully and quickly if you
would survive. Why are you here?
75
00:07:34,720 --> 00:07:38,380
Hey, lady, it's not our idea. I mean,
Dungeon Master told us to come here.
76
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
Dungeon Master?
77
00:07:39,720 --> 00:07:41,140
You know Dungeon Master?
78
00:07:41,540 --> 00:07:45,840
Well, we don't really know him. I mean,
not on a first -name basis or anything
79
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
like that, but... Quiet, Eric!
80
00:07:48,260 --> 00:07:51,960
Yes, we know Dungeon Master, and he did
send us here. Ah, this is good.
81
00:07:52,460 --> 00:07:53,920
Dungeon Master is our friend.
82
00:07:54,260 --> 00:07:55,199
Oh, yeah.
83
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
He's a great guy, isn't he?
84
00:07:57,420 --> 00:08:00,060
Old DM and I are just like that, right?
85
00:08:20,940 --> 00:08:23,820
Not even you can break Taro's keep
venture.
86
00:08:24,040 --> 00:08:26,520
These walls have been strengthened by
stone.
87
00:11:18,830 --> 00:11:21,350
Your weapons have broken Venge's spell
of control.
88
00:11:21,770 --> 00:11:25,350
I created you. You cannot defy me.
89
00:11:36,210 --> 00:11:41,370
We are safe for the moment.
90
00:11:41,750 --> 00:11:43,530
Maybe the game's not over.
91
00:11:43,730 --> 00:11:47,630
Maybe not, but I'm sitting out this
inning. I need something to eat.
92
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Let's go, shrimp.
93
00:11:54,600 --> 00:11:56,100
Who are you calling a shrimp?
94
00:11:57,060 --> 00:11:59,200
You have won some time for us, my
friends.
95
00:11:59,560 --> 00:12:00,920
How much, I don't know.
96
00:12:01,160 --> 00:12:04,860
Perhaps we will yet find a way to keep
our treasure from Venger's grasp.
97
00:12:05,180 --> 00:12:08,500
Just what is this treasure, your
highness, if I may ask?
98
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
Something Venger must never possess.
99
00:12:11,120 --> 00:12:16,220
The only known crop of a rare herb that
can render the mightiest dragon
100
00:12:16,220 --> 00:12:17,220
helpless.
101
00:12:18,040 --> 00:12:21,260
Dragonbane. So that's what Venger's
after.
102
00:12:21,820 --> 00:12:25,440
He wants the Dragonbane to use...
Against Tiamat!
103
00:12:26,400 --> 00:12:31,220
Tiamat. An evil dragon and the only
creature Venger fears.
104
00:12:31,680 --> 00:12:35,620
Hey, wait a minute. How come you didn't
just dump some of that stuff on
105
00:12:35,620 --> 00:12:37,780
Demodragon? No, my friends.
106
00:12:38,180 --> 00:12:43,060
Venger created Demodragon hoping to
trick us into doing just that. And the
107
00:12:43,060 --> 00:12:45,240
Dragonbane would have fallen into his
hands.
108
00:12:45,560 --> 00:12:49,340
But if Demodragon comes back, you know
he can break down those doors.
109
00:12:51,710 --> 00:12:55,550
People? Your city? Us? Just to protect
some... You do not understand.
110
00:13:00,790 --> 00:13:03,810
Our people are hiding in a land far
away.
111
00:13:04,150 --> 00:13:08,790
We who remain are volunteers. We stay to
guard the Dragonbane.
112
00:13:09,030 --> 00:13:11,730
And if the gates fall, to destroy it.
113
00:13:11,990 --> 00:13:14,690
But... But then wouldn't you... Indeed.
114
00:13:15,210 --> 00:13:17,830
Then Venger would surely destroy us.
115
00:13:30,920 --> 00:13:31,539
It's okay.
116
00:13:31,540 --> 00:13:33,280
If you're into smells.
117
00:13:35,500 --> 00:13:42,420
I am pleased you
118
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
like my garden.
119
00:13:43,620 --> 00:13:48,020
Here, please accept this garland. It
will bring luck.
120
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Gee, thanks.
121
00:13:52,860 --> 00:13:55,840
It's probably poison ivy. Eric!
122
00:14:07,150 --> 00:14:09,310
Venger will regroup his orcs and attack
again soon.
123
00:14:12,170 --> 00:14:15,010
One way or another, we've got to get our
weapons back.
124
00:14:15,370 --> 00:14:19,010
You're out of your mind. How are we
going to get them away from Godzilla?
125
00:14:19,450 --> 00:14:21,670
Wait! Remember what Dungeon Master said?
126
00:14:22,050 --> 00:14:24,590
By helping the one who stands against
you.
127
00:14:25,090 --> 00:14:27,110
You mean who I think you mean?
128
00:14:27,530 --> 00:14:28,530
Diana's right.
129
00:14:28,610 --> 00:14:31,750
I never thought I'd say it, but Venger's
our only hope.
130
00:14:44,750 --> 00:14:46,490
Make friends with Venger.
131
00:14:46,830 --> 00:14:49,310
Oh, sure. How are we supposed to do
that?
132
00:14:49,550 --> 00:14:53,490
Buy him another horn for his helmet? How
are we even going to find him or
133
00:14:53,490 --> 00:14:55,230
Demodragon? That's how.
134
00:14:56,830 --> 00:14:57,830
Demodragon!
135
00:15:08,110 --> 00:15:09,970
Demodragon is uncontrollable.
136
00:15:10,550 --> 00:15:12,530
More powerful than I planned.
137
00:15:13,240 --> 00:15:16,160
He will destroy the realm unless
something is done.
138
00:15:16,520 --> 00:15:19,540
Together we could do that something,
Venture. What?
139
00:15:20,420 --> 00:15:22,940
You want to defeat Demodragon, and so do
we.
140
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Let's join forces.
141
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
You are a fool.
142
00:15:28,160 --> 00:15:30,600
Without your weapons, you offer me
nothing.
143
00:15:31,180 --> 00:15:36,080
Oh, yeah? You've taken our weapons
before, and we've still whipped you.
144
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Enough.
145
00:15:40,060 --> 00:15:41,720
I agree to your proposal.
146
00:15:42,460 --> 00:15:44,280
Ranger, approach me.
147
00:15:46,800 --> 00:15:48,660
Hold out your hands.
148
00:15:50,620 --> 00:15:51,620
Afraid?
149
00:16:24,750 --> 00:16:31,430
Take the orcs and, who should I say,
assist our dragon slayers?
150
00:16:31,510 --> 00:16:33,090
With pleasure, master.
151
00:16:36,650 --> 00:16:41,010
At least we don't have to worry about
Demodragon sneaking up on us.
152
00:16:45,030 --> 00:16:46,990
Let's hope Venger's gadget works.
153
00:18:46,350 --> 00:18:48,470
So that's what Dragonbane looks like.
154
00:18:48,790 --> 00:18:51,550
Hey, the old gardener said it would
bring luck.
155
00:18:52,010 --> 00:18:54,010
Hey, I knew it all along.
156
00:18:54,330 --> 00:18:58,410
That's why I risked my life to get Uni
that close to Demodragon.
157
00:18:58,830 --> 00:19:01,910
Eric! You expect us to believe that?
158
00:19:02,150 --> 00:19:05,170
It doesn't matter what he expects,
Barbarian.
159
00:19:05,490 --> 00:19:06,790
Surrender your weapons.
160
00:19:07,170 --> 00:19:11,590
Now! Shadow Demon, that is the worst
idea I've ever heard.
161
00:19:15,630 --> 00:19:16,549
Oh, yeah?
162
00:19:16,550 --> 00:19:20,150
There might be a zillion of you, but
we've got one of him.
163
00:19:20,410 --> 00:19:22,210
Me? What are you saying?
164
00:19:22,510 --> 00:19:25,550
Who do you think zapped old Demodragon,
the tooth fairy?
165
00:19:25,830 --> 00:19:27,150
It was Presto.
166
00:19:27,590 --> 00:19:32,930
Listen, Shadow Demon, don't get him mad
or he'll turn you into, uh, he'll turn
167
00:19:32,930 --> 00:19:33,930
you into...
168
00:19:50,239 --> 00:19:56,380
treat beware what you say when you speak
of magic wizard or you shall see who
169
00:19:56,380 --> 00:20:03,140
has the greater power as for you ranger
you have destroyed that which i
170
00:20:03,140 --> 00:20:10,040
created how i am not yet certain but you
have restored the balance now we are
171
00:20:10,040 --> 00:20:12,960
even the next time we meet
172
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Likewise, Venger.
173
00:20:20,850 --> 00:20:22,410
So be it.
174
00:20:24,790 --> 00:20:26,410
Now I've seen everything.
175
00:20:26,850 --> 00:20:28,870
Wow, Venger's letting us go.
176
00:20:29,330 --> 00:20:33,450
Keep your voices down till we get out of
here. We gotta get the you -know -what
177
00:20:33,450 --> 00:20:34,670
back to Queen Solanara.
178
00:20:34,890 --> 00:20:36,610
Will she be glad to see us?
179
00:20:37,090 --> 00:20:39,770
I hope she's glad enough to give us some
real food.
180
00:20:40,330 --> 00:20:42,810
What do you know? You eat grass.
181
00:20:48,080 --> 00:20:49,300
Venger's not all bad?
182
00:20:49,580 --> 00:20:52,400
Sure. And Genghis Khan was a stand -up
comic.
183
00:20:54,320 --> 00:20:56,240
You are wrong, Cavalier.
184
00:20:56,940 --> 00:20:59,300
There was good in Venger once.
185
00:20:59,740 --> 00:21:01,360
A long time ago.
186
00:21:02,000 --> 00:21:03,580
Everyone makes mistakes.
187
00:21:04,880 --> 00:21:06,920
Venger was mine.
13497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof