Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:01,359
Hey, look!
2
00:00:01,360 --> 00:00:03,380
A Dungeons and Dragons ride!
3
00:00:08,060 --> 00:00:09,540
Wow! See?
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,200
Give me a break.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,260
I don't like this!
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,620
Whoa! What's happening?
7
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
Whoa!
8
00:00:17,520 --> 00:00:18,900
Where are we?
9
00:00:20,760 --> 00:00:21,760
Look out!
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,620
Fear not, Ranger!
11
00:00:30,000 --> 00:00:36,500
barbarian, magician, thief, cavalier,
and acrobat.
12
00:00:41,520 --> 00:00:48,440
Who was
13
00:00:48,440 --> 00:00:55,160
that? That was Venger, the force of
evil. I am Dungeon Master, your guide
14
00:00:55,160 --> 00:00:58,020
in the realm of Dungeons and Dragons.
15
00:01:17,900 --> 00:01:18,980
What are you, asleep up there?
16
00:01:20,160 --> 00:01:23,980
How come nobody, nobody laughing?
17
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Hey,
18
00:01:29,200 --> 00:01:31,460
somebody, do something.
19
00:01:32,020 --> 00:01:33,020
Heads up, Eric.
20
00:01:35,900 --> 00:01:37,420
Hey, what are you, nuts?
21
00:01:37,620 --> 00:01:38,820
You could have hit me.
22
00:01:43,640 --> 00:01:47,220
When I get my hands on you guys, I'm...
Ah, what the?
23
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
from the Dungeons and Dragons rhyme.
24
00:01:53,760 --> 00:01:55,080
Maybe it'll take us home.
25
00:01:55,680 --> 00:01:58,160
Presto. Think you can cast the spell to
get it working?
26
00:01:58,620 --> 00:02:00,660
Well, I can try.
27
00:02:00,980 --> 00:02:02,080
Then try it on them.
28
00:02:03,560 --> 00:02:05,020
Filthy barbarians.
29
00:02:19,440 --> 00:02:21,580
Watch it, Eric. That's my nickname.
30
00:02:22,180 --> 00:02:25,480
Yeah. Oh, please forgive me, Sir Bobby.
31
00:02:26,300 --> 00:02:28,120
But I've had a bad day. Do you mind?
32
00:02:29,580 --> 00:02:36,560
Let go, you mangy mutt. Eric, would you
relax? He
33
00:02:36,560 --> 00:02:39,200
just wants us to follow him. Don't you,
boy?
34
00:02:42,220 --> 00:02:43,220
Come on.
35
00:02:44,380 --> 00:02:47,840
You come on. I'm not following anything
that smells like that.
36
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Keep on. Keep on.
37
00:04:46,760 --> 00:04:47,840
There's nothing wrong with him?
38
00:04:48,080 --> 00:04:52,480
Sure. Eric just gets like that every
once in a while. And just when the ride
39
00:04:52,480 --> 00:04:56,420
started to get weird, there was a big
flash of light and I wound up here.
40
00:04:56,760 --> 00:04:58,560
Nobody with you? Just Freddy.
41
00:04:59,420 --> 00:05:01,640
He jumped on before they could stop him.
42
00:05:01,980 --> 00:05:04,500
Just like he knew something was going to
happen.
43
00:05:04,720 --> 00:05:06,780
So how'd you know what was going to
happen to Diana?
44
00:05:07,120 --> 00:05:08,860
He got a crystal ball or what?
45
00:05:09,260 --> 00:05:13,540
It's weird, but I dreamed it. Last night
after we got to this world.
46
00:05:14,250 --> 00:05:17,990
Except for you guys, everything in this
world has been a bad dream.
47
00:05:18,270 --> 00:05:20,050
Yeah, tell me about it.
48
00:05:21,250 --> 00:05:22,930
Oh, not now.
49
00:05:24,310 --> 00:05:25,870
Greetings, young pupils.
50
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Hello, Jerry.
51
00:05:27,630 --> 00:05:29,030
How'd he know my name?
52
00:05:29,330 --> 00:05:31,890
Dungeon Master knows all kinds of
things.
53
00:05:32,390 --> 00:05:36,390
Huh, everything except the way home. On
the contrary, Cavalier.
54
00:05:36,690 --> 00:05:40,690
A portal to your home world lies within
those mountains.
55
00:05:41,330 --> 00:05:42,330
Oh, yeah?
56
00:05:42,620 --> 00:05:43,800
What's the catch this time?
57
00:05:44,040 --> 00:05:48,940
Before you leave, you must destroy it.
And if we destroy it, it can't get us
58
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
home, right?
59
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Sheesh. How would we find it in the
first place?
60
00:05:53,280 --> 00:05:55,880
The portal lies within the maze of
darkness.
61
00:05:56,340 --> 00:05:59,420
To find it, you must first become lost.
62
00:05:59,780 --> 00:06:05,840
I'll tell you who ought to get lost.
You, you little invisible... Don't
63
00:06:05,980 --> 00:06:08,960
Terry. We'll find the way home. Right,
Bobby? Sure.
64
00:06:09,220 --> 00:06:10,700
We'll get the kid home.
65
00:06:12,300 --> 00:06:14,420
Rude. Terry's the same age as you.
66
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
Sorry. That's okay.
67
00:06:17,300 --> 00:06:19,100
Bobby, good night.
68
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Yeah, good night.
69
00:06:25,360 --> 00:06:29,120
They defeated the Ponywolves? And my
desert men?
70
00:06:29,560 --> 00:06:31,280
They must have fought well.
71
00:06:31,900 --> 00:06:36,960
Yes, Benjer. But they fought with the
aid of another of their miserable kind.
72
00:06:37,420 --> 00:06:38,720
A young girl.
73
00:07:59,950 --> 00:08:01,310
whole place is a bad dream.
74
00:08:01,710 --> 00:08:05,170
Tell her to shut up. I'm trying to...
You shut up, Eric!
75
00:08:05,510 --> 00:08:06,510
Cool it, Bobby.
76
00:08:06,950 --> 00:08:08,530
Let's get back to sleep, okay?
77
00:08:11,210 --> 00:08:13,530
Hank, you thinking what I'm thinking?
78
00:08:13,750 --> 00:08:17,750
I'm trying not to. Sure hope Terry's bad
dream wasn't about us.
79
00:08:21,970 --> 00:08:23,190
Over here, you guys.
80
00:08:23,430 --> 00:08:24,750
Breakfast on the way.
81
00:08:25,070 --> 00:08:28,910
I thought you said Eric couldn't find
food if it came up in bed him.
82
00:08:39,950 --> 00:08:40,950
Stinkweed stew?
83
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
Boiled beef.
84
00:09:25,100 --> 00:09:27,160
You guys couldn't catch food if it came
up and bit -
85
00:11:02,510 --> 00:11:04,390
Some of these rocks are sharp as knives.
86
00:11:04,630 --> 00:11:08,230
I got it. How about a spell that'll turn
the rocks into rubber?
87
00:12:18,860 --> 00:12:20,280
Sandman tell you that was?
88
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Watch your mouth, Eric!
89
00:12:22,420 --> 00:12:23,420
I'm sure.
90
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
It's some kind of magic door.
91
00:12:25,000 --> 00:12:28,360
You get in it and you wind up back at
the amusement park.
92
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
The way home!
93
00:12:30,000 --> 00:12:30,759
All right!
94
00:12:30,760 --> 00:12:31,820
Let's get going.
95
00:12:32,200 --> 00:12:34,860
Dream on, dummies. You just get lost.
96
00:12:35,260 --> 00:12:39,260
But Dungeon Master said to find the path
home, we have to get lost.
97
00:12:39,740 --> 00:12:42,360
Oh, just forget it. We're gonna get that
door.
98
00:14:44,780 --> 00:14:45,779
It's this maze.
99
00:14:45,780 --> 00:14:47,080
It's affecting our mind.
100
00:14:47,360 --> 00:14:48,520
So let's get out of here.
101
00:14:48,960 --> 00:14:53,640
Wait a minute. Affecting our minds? Your
minds, perhaps. You forget the old
102
00:14:53,640 --> 00:14:56,520
cavalier has a brain as strong as a
steel trap.
103
00:14:58,000 --> 00:14:59,940
Beware, cavaliers.
104
00:15:00,680 --> 00:15:01,180
All
105
00:15:01,180 --> 00:15:10,720
right.
106
00:15:11,660 --> 00:15:14,540
Yeah, I wish you could see this. We're
really getting close.
107
00:15:16,240 --> 00:15:22,240
couple of days and hey cut it out you
traveling flea circus
108
00:15:22,240 --> 00:15:25,960
yeah so what do you say we take a break
109
00:15:55,660 --> 00:15:56,660
your dungeon master.
110
00:15:56,840 --> 00:15:58,380
Was that just another dream?
111
00:15:58,760 --> 00:16:02,260
Yes, but like the others, it will come
true.
112
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
What you talking about dreams for?
113
00:16:05,180 --> 00:16:08,620
Just tell us the way out of here. How do
we get home?
114
00:16:09,000 --> 00:16:12,700
The way out is the way home, just as
Venger planned.
115
00:16:13,320 --> 00:16:14,920
Venger? Indeed.
116
00:16:15,300 --> 00:16:21,520
For a thousand years, his maze of
darkness has lured unwedded travelers
117
00:16:21,520 --> 00:16:23,020
promise of the portal home.
118
00:16:23,380 --> 00:16:24,580
Many have tried,
119
00:16:25,660 --> 00:16:27,980
failed. That explains those suits of
armor.
120
00:16:28,200 --> 00:16:33,060
All that remains of a band of brave
warriors, pupils of mine in a time long
121
00:16:33,060 --> 00:16:38,720
past. And after we get out of here? If
you succeed, a portal will remain,
122
00:16:39,020 --> 00:16:41,760
looting countless others to their doom.
123
00:16:42,180 --> 00:16:44,460
What do you mean, if we succeed?
124
00:16:44,680 --> 00:16:47,800
The maze of darkness will try to stop
you.
125
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Ah, this place isn't so scary.
126
00:17:54,030 --> 00:17:57,890
But first, you must bring her to me.
127
00:17:58,310 --> 00:18:01,430
We passed your test, Benjer. We beat
your maze.
128
00:18:01,810 --> 00:18:03,230
Terry comes with us.
129
00:18:29,800 --> 00:18:31,700
Somebody's got to stay and put that maze
out of commission.
130
00:20:19,720 --> 00:20:20,960
You don't want to do that.
131
00:20:21,220 --> 00:20:22,880
Yeah, why not?
132
00:20:23,360 --> 00:20:25,520
You think I like being reminded she's
gone?
133
00:20:25,840 --> 00:20:27,740
I don't want to keep this thing.
134
00:20:27,940 --> 00:20:31,000
Then save it, so you can return it to
her.
135
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
If this is some kind of riddle... It is
the truth.
136
00:20:35,940 --> 00:20:41,360
Before you destroyed the Maze of
Darkness, Terry had her last dream of
137
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
future. Shall I tell you what it was?
138
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
Oh?
139
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
Sheesh, Eric.
140
00:20:47,960 --> 00:20:52,020
Enough with the spit and polish, huh?
You can never have too much polish,
141
00:20:52,080 --> 00:20:54,820
presto. Cause I ran out of spit an hour
ago.
142
00:20:55,020 --> 00:20:56,120
Be patient, will ya?
143
00:20:56,360 --> 00:20:58,180
Bobby just lost his best friend.
10017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof