Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:03,470
Hey, look! A Dungeons and Dragons ride!
2
00:00:08,410 --> 00:00:09,750
Wow, neat!
3
00:00:10,230 --> 00:00:11,410
Give me a break.
4
00:00:11,870 --> 00:00:13,450
I don't like this!
5
00:00:13,870 --> 00:00:15,730
Whoa! What's happening?
6
00:00:16,070 --> 00:00:17,070
Whoa!
7
00:00:17,670 --> 00:00:19,010
Where are we?
8
00:00:20,890 --> 00:00:21,890
Look out!
9
00:00:25,390 --> 00:00:26,730
Peamot? Ranger?
10
00:00:30,090 --> 00:00:36,590
Barbarian, magician, thief, cavalier,
and acrobat.
11
00:00:44,470 --> 00:00:48,930
Who was that?
12
00:00:49,130 --> 00:00:56,090
That was Venger, the force of evil. I am
Dungeon Master, your guide in the realm
13
00:00:56,090 --> 00:00:58,110
of Dungeons and Dragons.
14
00:01:17,710 --> 00:01:19,770
Faster. They'll run right out from under
me.
15
00:01:23,270 --> 00:01:23,750
I
16
00:01:23,750 --> 00:01:31,790
think
17
00:01:31,790 --> 00:01:33,710
we're going to have to stop and fight.
18
00:01:33,970 --> 00:01:35,590
What? Are you nuts?
19
00:01:35,790 --> 00:01:36,790
Stop?
20
00:01:36,970 --> 00:01:40,990
Personally, I have no desire to be
peeled off the bottom of that thing's
21
00:01:40,990 --> 00:01:42,350
like a piece of chewing gum.
22
00:01:56,520 --> 00:01:58,960
Well, one good idea deserves another.
23
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
Let's get out of here.
24
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
Thanks.
25
00:02:13,180 --> 00:02:14,180
For what?
26
00:02:14,520 --> 00:02:16,200
Look. Oh, no.
27
00:02:17,980 --> 00:02:18,980
Oh,
28
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
boy.
29
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
Unicorns.
30
00:02:43,240 --> 00:02:44,900
Just do it quick, Presto.
31
00:02:46,160 --> 00:02:48,800
Hocus delirium. Hocus inferium.
32
00:02:49,080 --> 00:02:53,380
Spell me a spell to get us out of
hereium. Hey, I did it.
33
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
I think.
34
00:03:37,160 --> 00:03:39,080
Maybe my magic zapped him home.
35
00:03:39,500 --> 00:03:40,980
You think so, Uni?
36
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Uh -oh.
37
00:03:42,920 --> 00:03:43,940
Me neither.
38
00:03:44,860 --> 00:03:47,040
Watch out for the orcs! Take cover!
39
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
The orcs!
40
00:03:51,020 --> 00:03:52,020
They're gone!
41
00:03:52,680 --> 00:03:55,720
Wait a minute. The orcs aren't gone. We
are.
42
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Where are we?
43
00:03:57,700 --> 00:03:58,720
I don't know.
44
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
What's that?
45
00:04:00,800 --> 00:04:03,720
Whatever it is, it sounds hungry. Let's
move.
46
00:04:05,140 --> 00:04:06,680
Nice going, Presto.
47
00:04:07,130 --> 00:04:10,270
Wait a minute. Where is Presto? And
where is Uni?
48
00:04:10,590 --> 00:04:11,590
They're gone.
49
00:04:12,070 --> 00:04:15,710
Huh. Presto must be taking disappearing
lessons from Dungeon Master.
50
00:04:16,010 --> 00:04:17,329
Gotta find him.
51
00:04:20,709 --> 00:04:22,570
We gotta get out of here.
52
00:04:24,810 --> 00:04:26,630
We can't go any further.
53
00:04:27,070 --> 00:04:29,750
What? Maybe it's a spell.
54
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Or a force field.
55
00:04:31,450 --> 00:04:33,570
Wait till I get my hands on you, Presto.
56
00:04:34,350 --> 00:04:37,570
Well, wherever they are, they're better
off... than we are.
57
00:04:37,810 --> 00:04:38,810
Right, uni?
58
00:04:39,130 --> 00:04:40,130
Wrong,
59
00:04:40,850 --> 00:04:44,370
magician. Dungeon master, what have I
done?
60
00:04:44,770 --> 00:04:45,810
Where are the others?
61
00:04:46,190 --> 00:04:52,030
Your spell was a good one, wizard, but
you put a bit too much twiddle on it.
62
00:04:52,330 --> 00:04:55,210
Twiddle? Well, uh, where did I twiddle
them to?
63
00:04:55,590 --> 00:04:59,810
To a far -off land where they face
enormous danger.
64
00:05:00,370 --> 00:05:01,370
Oh, no.
65
00:05:01,590 --> 00:05:04,370
Huh? Well, uh, how do I twiddle them
back?
66
00:05:04,780 --> 00:05:09,460
Only by climbing to new heights of
courage can you help your companions.
67
00:05:10,120 --> 00:05:16,120
Huh? First, you must meet three
strangers and lose something very
68
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
you. Something very important to me?
69
00:05:19,360 --> 00:05:20,820
What am I going to lose?
70
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Dungeon Master, wait!
71
00:05:22,480 --> 00:05:26,160
Oh, well, come on, Uni. Let's go meet
those three strangers.
72
00:05:28,680 --> 00:05:30,220
We've got to get out of here!
73
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
But how?
74
00:05:36,200 --> 00:05:40,440
the quake, will you? Wait. If it feels
like glass, then it might break like
75
00:05:40,440 --> 00:05:42,620
glass. Bobby, use your club.
76
00:05:43,720 --> 00:05:46,000
I did it.
77
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
It's open. Come on.
78
00:05:49,220 --> 00:05:51,740
Look at the size of this place.
79
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
It's humongous.
80
00:05:54,260 --> 00:05:58,080
Either that or we've shrunk. Who cares?
Let's get moving.
81
00:05:58,760 --> 00:06:00,660
And look at the size of this stop.
82
00:06:04,200 --> 00:06:07,720
What kind of jerk leaves a giant fork
laying around where people can trip on
83
00:06:07,820 --> 00:06:10,180
I think a giant jerk, Eric. Look!
84
00:06:10,860 --> 00:06:16,400
Yeah, a giant jerk who eats little jerks
like you for breakfast, Eric.
85
00:06:17,880 --> 00:06:21,020
Let him have it, guys.
86
00:06:22,440 --> 00:06:25,260
Ow! Hey, watch out, you big dope.
87
00:06:25,520 --> 00:06:30,380
Hey, you got a big mouth for somebody
with such a small head.
88
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Yeah?
89
00:06:31,760 --> 00:06:34,380
You've got a small brain for somebody
with such a big skull.
90
00:06:35,000 --> 00:06:38,120
Nice try, Hank.
91
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
You've got a lot of guts, too.
92
00:06:40,700 --> 00:06:43,440
No wonder you thought you could steal my
golden egg.
93
00:06:43,980 --> 00:06:48,100
Eggs? Megs, we don't want your eggs. We
don't even want your chicken. We just
94
00:06:48,100 --> 00:06:49,780
want to get out of here. Now let us go.
95
00:06:50,280 --> 00:06:51,340
You shut up!
96
00:06:51,800 --> 00:06:54,340
Right? Besides, I don't even have a
chicken.
97
00:06:54,840 --> 00:06:57,280
I just have my slime beast, Willie.
98
00:06:57,700 --> 00:06:59,120
Your slime beast?
99
00:07:06,920 --> 00:07:09,780
thinks is parakeet? I'd hate to meet his
dog.
100
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Okay, okay.
101
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
Now let's play a game of hide and eat.
102
00:07:14,800 --> 00:07:17,420
Don't you mean hide and seek? No.
103
00:07:17,860 --> 00:07:20,240
Hide and eat. It's simple.
104
00:07:20,620 --> 00:07:24,000
You all go hide and Willie will come
find you.
105
00:07:24,560 --> 00:07:25,740
Right, Willie?
106
00:07:26,180 --> 00:07:29,040
Come on, this way, quick.
107
00:07:29,480 --> 00:07:31,300
Hey, this doesn't sound so bad.
108
00:07:31,640 --> 00:07:36,240
And if Willie finds you, he gets to eat
you.
109
00:07:38,730 --> 00:07:39,990
This sounds terrible.
110
00:07:40,530 --> 00:07:41,890
Go get him, Willie.
111
00:07:42,970 --> 00:07:45,690
Here comes Slimeball.
112
00:07:46,910 --> 00:07:49,030
Slimebeast. Yeah, him too.
113
00:07:49,370 --> 00:07:51,210
Under this door, quick.
114
00:07:54,230 --> 00:07:56,630
I'm going to stop. He's going to get me.
115
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
Come on, everybody.
116
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Nice.
117
00:08:01,090 --> 00:08:02,090
Slimeball.
118
00:08:02,550 --> 00:08:03,550
Slimebeast.
119
00:08:04,370 --> 00:08:07,930
What took you so long?
120
00:08:08,480 --> 00:08:11,580
Shut up and run. It's not going to take
Willie long to find a way out.
121
00:08:37,960 --> 00:08:39,059
Let's get out of here, Uni.
122
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
Uni? Uni, where are you?
123
00:08:44,280 --> 00:08:45,540
Oh, no.
124
00:08:46,200 --> 00:08:47,580
Look, a unicorn.
125
00:08:48,080 --> 00:08:50,700
She'll fetch a handsome price at the
market.
126
00:08:50,980 --> 00:08:51,980
Grab her.
127
00:08:52,940 --> 00:08:56,460
Uni, get out of there before somebody
spots us.
128
00:08:57,160 --> 00:08:58,860
Is this your unicorn?
129
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
Uh, yeah. Why?
130
00:09:01,640 --> 00:09:03,760
We want to make a trade for her.
131
00:09:03,980 --> 00:09:05,980
Yeah, three magic marbles.
132
00:09:12,910 --> 00:09:14,510
Then we'll play the skull game.
133
00:09:15,310 --> 00:09:16,890
The skull game?
134
00:09:17,230 --> 00:09:22,410
Yeah, we place this little ball inside
one of the skulls. Then we mix up the
135
00:09:22,410 --> 00:09:25,170
skulls and you try to guess which one
the ball is in.
136
00:09:25,570 --> 00:09:27,630
Uh, that sounds simple enough.
137
00:09:28,070 --> 00:09:29,370
What do we play for?
138
00:09:29,570 --> 00:09:32,730
If we lose, you get to keep the three
magic marbles.
139
00:09:32,990 --> 00:09:34,450
And if we win...
140
00:09:45,900 --> 00:09:46,759
Sorry, uni.
141
00:09:46,760 --> 00:09:48,580
Now, keep your eye on the skull.
142
00:09:52,880 --> 00:09:54,620
There. Which one is it in?
143
00:09:55,400 --> 00:09:57,220
Uh, I think it's that one.
144
00:09:58,400 --> 00:10:00,780
Wrong. It's the head on the right.
145
00:10:02,600 --> 00:10:05,800
Hey, you cheated. There's nothing in
this skull.
146
00:10:06,160 --> 00:10:07,700
Who said anything about a skull?
147
00:10:07,980 --> 00:10:10,260
I said it was in the head on the right.
148
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
Worthless anyway.
149
00:10:26,080 --> 00:10:32,040
Nice going, Presto. First you lost your
friends. Now you've lost you. Some
150
00:10:32,040 --> 00:10:36,380
magician you are. You gotta do everyone
a favor and make yourself disappear.
151
00:10:50,790 --> 00:10:52,050
Just by three.
152
00:10:54,010 --> 00:10:55,830
That's a mile high.
153
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Oh, no.
154
00:10:57,890 --> 00:11:02,430
If this is what Dungeon Master meant by
climb the new heights of courage, he can
155
00:11:02,430 --> 00:11:05,930
forget it. There's nothing that can make
me climb up there.
156
00:11:08,390 --> 00:11:11,550
Come back here, you little... Uni!
157
00:11:12,450 --> 00:11:14,290
Nothing except them.
158
00:11:14,670 --> 00:11:17,690
Come on, Uni. We don't have a choice.
Look.
159
00:11:18,830 --> 00:11:19,870
Wait for me.
160
00:11:22,760 --> 00:11:23,739
The tree!
161
00:11:23,740 --> 00:11:25,140
It swallowed them!
162
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
Run!
163
00:11:27,720 --> 00:11:30,100
Unity! We're sealed in!
164
00:11:32,340 --> 00:11:32,980
Come
165
00:11:32,980 --> 00:11:46,320
on,
166
00:11:46,320 --> 00:11:48,420
Unity. There must be a way out
somewhere.
167
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
I wonder where the stairway has taken
us.
168
00:11:57,760 --> 00:11:59,660
Maybe we ought to go back.
169
00:12:03,980 --> 00:12:06,900
Come on, Uni.
170
00:12:07,160 --> 00:12:10,540
We've got to climb to new heights of
scared.
171
00:12:27,949 --> 00:12:28,949
Come on.
172
00:12:30,170 --> 00:12:34,010
I told you that flying whatever it was
wouldn't find us in this broom.
173
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
Quick,
174
00:12:38,570 --> 00:12:39,570
head for the window.
175
00:12:43,830 --> 00:12:46,190
No! Let me go!
176
00:12:46,590 --> 00:12:47,950
We've got to do something.
177
00:12:48,330 --> 00:12:49,890
I know how to make that thing let go.
178
00:12:50,190 --> 00:12:51,190
Hold it, Diana.
179
00:12:51,430 --> 00:12:52,450
They're too high.
180
00:12:53,040 --> 00:12:54,660
Toss your javelin on my signal.
181
00:13:21,390 --> 00:13:24,630
Well, that parakeet is about to use us
for birdseed.
182
00:13:27,510 --> 00:13:28,930
Way to go, Diana.
183
00:13:29,210 --> 00:13:30,470
You really showed him.
184
00:13:31,070 --> 00:13:34,570
That was some battle. I need a little
rest.
185
00:13:35,430 --> 00:13:41,810
Did I scare a brave little man?
186
00:13:42,350 --> 00:13:43,730
You did okay against Willie.
187
00:13:43,990 --> 00:13:45,910
Now let's see how you do against me.
188
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
Go fetch it for me.
189
00:13:58,740 --> 00:14:00,100
Hey, I'm bored.
190
00:14:00,440 --> 00:14:03,200
I think it's time you little ones
entertain me.
191
00:14:04,080 --> 00:14:05,380
Hey, cut it out.
192
00:14:07,980 --> 00:14:11,640
Leave my straw alone, you big fink.
Bobby, no.
193
00:14:12,100 --> 00:14:13,440
Isn't that cute?
194
00:14:13,720 --> 00:14:19,460
The little boy has come to rescue his
sister from the mean old giant.
195
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
Slow him down.
196
00:14:33,880 --> 00:14:37,700
Wait till I get my hands on you.
197
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Come on.
198
00:14:43,320 --> 00:14:45,980
That guy's a walking earthquake.
199
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
Hurry.
200
00:14:53,100 --> 00:14:58,060
If I ever get back home, I swear I'll
never goof off in gym class again.
201
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
A baby dragon.
202
00:15:10,840 --> 00:15:12,260
We gotta help him.
203
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Hang on, fella. I'll be right there.
204
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
Ah, gee.
205
00:15:25,120 --> 00:15:27,700
I can't even twiddle my fingers to whip
up a spell.
206
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
Beauty, go back. There's nothing you can
do.
207
00:16:50,800 --> 00:16:52,660
said something about enormous danger.
208
00:16:53,040 --> 00:16:54,160
You don't think...
209
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
This time.
210
00:17:35,520 --> 00:17:40,440
Give me a spell to get them out of their
jam.
211
00:17:42,080 --> 00:17:43,900
Maybe my fingers aren't.
212
00:17:50,460 --> 00:17:55,360
Am I ever glad to see you guys for a
minute.
213
00:18:16,910 --> 00:18:18,590
It's a dragon egg. We've got it.
214
00:19:28,040 --> 00:19:29,900
That giant sure isn't. Come on!
215
00:19:33,540 --> 00:19:36,040
There's no way out! That's what you
think!
216
00:19:40,200 --> 00:19:41,880
Oh, no! Here he comes!
217
00:19:43,100 --> 00:19:47,800
Don't worry, guys. I've got this twiddle
thing down cold, I think.
218
00:19:48,500 --> 00:19:54,100
Presto, don't! I'll fiddle with my
twiddle and diddle with the middle and
219
00:19:54,100 --> 00:19:56,160
magic riddle that'll turn the giant
little.
220
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Oh, great.
221
00:19:58,090 --> 00:19:59,090
nursery rhymes.
222
00:20:03,930 --> 00:20:06,450
What's going on? What is this? What is
this?
223
00:20:11,370 --> 00:20:13,670
Wow! The giant's gone!
224
00:20:14,350 --> 00:20:17,790
That was real fancy finger work, Presto.
225
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
Thanks.
226
00:20:22,430 --> 00:20:23,530
Isn't that cute?
227
00:20:23,810 --> 00:20:25,550
The dragons have a new nest.
228
00:20:26,130 --> 00:20:28,390
No, Spam. are improving, wizard.
229
00:20:28,990 --> 00:20:29,990
Dungeon master.
230
00:20:30,530 --> 00:20:34,150
Improving? It was his stupid twiddling
that got us into trouble in the first
231
00:20:34,150 --> 00:20:38,490
place. Yes, but your trouble worked for
a good cause.
232
00:20:41,590 --> 00:20:46,810
For you have saved the last of the
golden dragons, one of the few remaining
233
00:20:46,810 --> 00:20:49,750
species of good dragons left in this
world.
234
00:20:50,070 --> 00:20:51,070
Good dragon?
235
00:20:51,230 --> 00:20:53,350
Ha! The only good dragon is...
236
00:20:59,150 --> 00:21:00,330
You were saying, Dada?
237
00:21:01,430 --> 00:21:04,530
The only good dragon is a golden dragon.
15540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof