Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:03,330
Hey, look! A Dungeons and Dragons ride!
2
00:00:08,130 --> 00:00:11,190
Wow! Neat! Give me a break.
3
00:00:11,730 --> 00:00:13,290
I don't like this!
4
00:00:13,710 --> 00:00:15,550
Whoa! What's happening?
5
00:00:15,910 --> 00:00:16,910
Whoa!
6
00:00:17,530 --> 00:00:18,870
Where are we?
7
00:00:20,770 --> 00:00:21,770
Look out!
8
00:00:25,330 --> 00:00:26,630
Peermot? Ranger?
9
00:00:30,000 --> 00:00:36,520
Barbarian, magician, thief, cavalier,
and acrobat.
10
00:00:44,360 --> 00:00:51,340
Who was that? That was Venger, the force
11
00:00:51,340 --> 00:00:58,120
of evil. I am Dungeon Master, your guide
in the realm of Dungeons and Dragons.
12
00:01:10,730 --> 00:01:11,950
it up, will you, Presto?
13
00:01:13,750 --> 00:01:17,130
If I get any wetter, I'll grow gills.
14
00:01:17,630 --> 00:01:18,850
Okay, here goes.
15
00:01:19,410 --> 00:01:21,390
Alec, watch this. Let's give it a try.
16
00:01:21,590 --> 00:01:23,670
Please give me something to help keep us
dry.
17
00:01:24,470 --> 00:01:26,110
Hey, I did it.
18
00:01:26,830 --> 00:01:27,830
Give me that.
19
00:01:30,790 --> 00:01:31,790
Sorry,
20
00:01:33,510 --> 00:01:37,030
Eric. My hat doesn't work that well when
it's wet. Or any other time.
21
00:01:41,310 --> 00:01:44,350
Hey, how long has it rained in this
world anyhow?
22
00:01:44,830 --> 00:01:47,790
Last time it rained for three years.
23
00:01:48,250 --> 00:01:49,390
Three years?
24
00:01:50,050 --> 00:01:51,770
Oh, great.
25
00:01:52,010 --> 00:01:57,030
You don't happen to have a boat on you,
do you? No, but I have located a ship
26
00:01:57,030 --> 00:01:59,750
which is capable of taking you home.
27
00:02:00,150 --> 00:02:01,150
A ship?
28
00:02:01,190 --> 00:02:04,770
Where? The answer lies with the lost
children.
29
00:02:05,030 --> 00:02:07,110
I thought we were the lost children.
30
00:02:07,470 --> 00:02:09,310
Tell us more about this ship, Dungeon
Master.
31
00:02:09,650 --> 00:02:10,900
Yes. Dungeon Master!
32
00:02:11,360 --> 00:02:12,940
Ah, he's gone.
33
00:02:13,860 --> 00:02:18,400
Come on, we better get going. I wonder
where the lost children at the ship are.
34
00:02:19,080 --> 00:02:23,740
This is great. Now we're looking for a
bunch of crybabies and a yacht club.
35
00:02:25,740 --> 00:02:28,300
I think we took a wrong turn somewhere.
36
00:02:28,640 --> 00:02:29,820
So what else is new?
37
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
That.
38
00:02:32,620 --> 00:02:33,620
We're under attack!
39
00:02:34,000 --> 00:02:37,360
Get him! Get him! Get who? We don't see
anyone.
40
00:02:50,920 --> 00:02:52,100
someone their own size.
41
00:02:52,820 --> 00:02:56,700
Yeah! Ew, it's a girl. I don't fight
girls.
42
00:02:57,360 --> 00:02:58,640
This should flush them out.
43
00:03:05,720 --> 00:03:06,360
What
44
00:03:06,360 --> 00:03:14,760
are
45
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
you kids doing here?
46
00:03:16,080 --> 00:03:18,160
Yeah, you're gonna hurt someone.
47
00:03:18,620 --> 00:03:22,360
Forget it. They probably... can't even
talk. Maybe they'll understand sign
48
00:03:22,360 --> 00:03:28,420
language. Why did you attack us?
49
00:03:30,260 --> 00:03:34,780
Judging by your strange weapons, we
assumed you worked for Venger.
50
00:03:35,020 --> 00:03:36,940
You speak perfect English.
51
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Thank you.
52
00:03:38,340 --> 00:03:41,900
Wait, maybe these are the lost children
Dungeon Master told us about.
53
00:03:42,160 --> 00:03:44,300
Okay, lost children, now you're found.
54
00:03:44,520 --> 00:03:48,940
Where's your ship? Take us to your yacht
club. We are the lost children, but we
55
00:03:48,940 --> 00:03:50,090
have... What?
56
00:03:50,910 --> 00:03:53,030
Wait till I get my hands on Dungeon
Master.
57
00:03:53,310 --> 00:03:55,310
Hank, these kids don't know anything
about a ship.
58
00:03:55,530 --> 00:03:57,370
Our ship has been taken by Venger.
59
00:03:57,610 --> 00:03:58,990
See? Huh?
60
00:03:59,370 --> 00:04:00,370
Venger?
61
00:04:00,690 --> 00:04:03,350
What are you kids doing out here alone
anyway?
62
00:04:03,990 --> 00:04:05,670
Yeah, where are your parents?
63
00:04:05,990 --> 00:04:09,310
Our elders are all gone, except for one.
64
00:04:09,790 --> 00:04:11,410
His name is Alphor.
65
00:04:12,270 --> 00:04:13,270
Where is he?
66
00:04:13,470 --> 00:04:15,690
He's being held prisoner in Venger's
castle.
67
00:04:15,930 --> 00:04:20,260
He was captured when our ship was
wrecked. I don't get it. Why would
68
00:04:20,260 --> 00:04:20,919
a boat?
69
00:04:20,920 --> 00:04:24,320
Who cares? I don't like the sound of
this. Yeah, well, whether you like it or
70
00:04:24,320 --> 00:04:26,420
not, Eric, we'd better find a place to
camp.
71
00:04:26,680 --> 00:04:28,000
It'll be getting dark soon.
72
00:04:37,480 --> 00:04:42,800
Excellent. Soon the repairs will be
completed, and your work will be done
73
00:04:42,800 --> 00:04:46,400
Thor. Your ship shall make me more
powerful than ever.
74
00:04:48,490 --> 00:04:54,330
Well, what is it? The lost children have
been spotted in the forest nearby with
75
00:04:54,330 --> 00:04:56,270
dungeon masters, young ones.
76
00:04:56,710 --> 00:04:59,710
Good. Now we can eliminate them all.
77
00:04:59,930 --> 00:05:00,789
No.
78
00:05:00,790 --> 00:05:06,990
What? If you harm those children, I will
work no more. Is that so?
79
00:05:08,810 --> 00:05:14,570
Your threats mean little to me, Avenger.
As you wish, Shadow Demon.
80
00:05:15,270 --> 00:05:18,170
See that they are captured and bring
them to me.
81
00:05:18,450 --> 00:05:21,910
But... Go and do not harm them.
82
00:05:32,430 --> 00:05:35,650
Say, uh, whatever your name is, you got
any salt?
83
00:05:36,530 --> 00:05:38,630
Sogor. No, not sugar.
84
00:05:39,190 --> 00:05:40,470
Salt. Salt.
85
00:05:41,190 --> 00:05:44,650
Say, sugar, these guys aren't as smart
as we thought.
86
00:05:45,150 --> 00:05:46,290
Who puts sugar on potatoes?
87
00:05:46,710 --> 00:05:49,130
I'm afraid it is you who do not
understand.
88
00:05:49,830 --> 00:05:51,190
Sogar is his name.
89
00:05:51,530 --> 00:05:56,910
Oh, right. And I'm Thumper, that's
Bambi, and this is Dumbo. Can it, Eric.
90
00:05:56,910 --> 00:06:01,970
nice. Hey, you guys, the fire's going
out. I will get some firewood. Can I go
91
00:06:01,970 --> 00:06:02,970
too, Sheila?
92
00:06:03,170 --> 00:06:04,810
Come on, I'm old enough.
93
00:06:05,090 --> 00:06:06,690
Okay, but be careful.
94
00:06:09,730 --> 00:06:11,290
How old are you, Bobby?
95
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
Almost ten.
96
00:06:13,390 --> 00:06:17,840
God. Gosh, and you're allowed to go out
on your own? I wasn't allowed to go out
97
00:06:17,840 --> 00:06:19,920
on my own until I was 55.
98
00:06:20,840 --> 00:06:23,020
55? How old are you now?
99
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
74.
100
00:06:43,760 --> 00:06:45,500
74. What a joke.
101
00:06:46,340 --> 00:06:47,360
No, Gore.
102
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
He's not 74.
103
00:06:49,740 --> 00:06:52,160
He's only 73 and a half.
104
00:06:52,580 --> 00:06:54,400
Huh? But that's impossible.
105
00:06:55,060 --> 00:06:56,060
No, it's not.
106
00:06:57,020 --> 00:06:59,060
Look at him. They're children.
107
00:06:59,460 --> 00:07:00,880
We are children.
108
00:07:01,380 --> 00:07:03,100
Alphar is our only elder.
109
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
Well, how old is he?
110
00:07:05,280 --> 00:07:08,020
552. That's middle age for our people.
111
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Wow!
112
00:07:13,520 --> 00:07:17,360
Are you kidding? They probably go to
school for 360 years.
113
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
Okay, guys.
114
00:07:18,860 --> 00:07:21,040
Listen, we'd better get some sleep.
115
00:07:21,360 --> 00:07:24,180
We've got a big date tomorrow with
Venger.
116
00:07:32,480 --> 00:07:34,420
We are nearing Venger's castle.
117
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
I wonder why there are no guards around
here.
118
00:07:37,140 --> 00:07:40,820
Because nobody is stupid enough to ever
try to come here. That's why.
119
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
Hey, look!
120
00:07:46,010 --> 00:07:47,010
Oh,
121
00:07:52,210 --> 00:07:53,650
no!
122
00:07:59,410 --> 00:08:01,130
Come on, let's try to get closer.
123
00:08:01,410 --> 00:08:04,190
What? I say we forget this whole deal.
124
00:08:04,410 --> 00:08:08,530
We're not even sure where Alphor is,
even if we could get inside the castle,
125
00:08:08,530 --> 00:08:11,230
we can't. Well, maybe not all of us.
126
00:08:11,530 --> 00:08:12,590
But one of us could.
127
00:08:12,870 --> 00:08:13,870
Huh?
128
00:08:14,270 --> 00:08:16,630
Especially if she were invisible.
129
00:08:21,450 --> 00:08:22,670
Good idea, Sheila.
130
00:08:23,170 --> 00:08:27,810
Now remember, Sheila, all you have to do
is find out where Alphor and the ship
131
00:08:27,810 --> 00:08:29,310
are, then get out of there.
132
00:08:29,730 --> 00:08:34,090
By the time you get back, we'll be ready
to move. You mean if she gets back.
133
00:08:35,250 --> 00:08:36,370
Shut up, Barry.
134
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
everything.
135
00:09:33,800 --> 00:09:35,040
That was a close one.
136
00:09:35,620 --> 00:09:38,520
I sure hope Bender's dungeon is in the
basement.
137
00:10:06,990 --> 00:10:10,150
We're going to rescue you. How
thoughtful of them.
138
00:10:10,730 --> 00:10:13,690
Only it is not I who needs rescue.
139
00:10:20,390 --> 00:10:22,250
Bender! Do not worry.
140
00:10:22,490 --> 00:10:25,450
You will soon be joined by your friends.
141
00:10:26,950 --> 00:10:31,670
It's been over an hour now. I think
she's in trouble. I think she was in
142
00:10:31,670 --> 00:10:33,090
when she left. In truth.
143
00:10:33,520 --> 00:10:37,660
There's a 97 % chance that something
unexpected has happened to your friend.
144
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
Oh, brother.
145
00:10:39,260 --> 00:10:40,400
Ovino is right.
146
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Dungeon Master!
147
00:10:42,020 --> 00:10:44,840
In fact, you are all in great danger.
148
00:10:45,140 --> 00:10:46,139
No kidding.
149
00:10:46,140 --> 00:10:50,920
However, through defeat, you shall find
victory. What's that supposed to mean?
150
00:10:51,800 --> 00:10:55,140
It means the warranty has run out on
Dungeon Master's brain.
151
00:10:55,520 --> 00:10:57,500
I think the time has run out on our
safety.
152
00:10:57,780 --> 00:10:58,780
Look!
153
00:11:46,090 --> 00:11:47,730
Now what are we supposed to do? Magic?
154
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
Maybe that's it.
155
00:11:49,290 --> 00:11:50,730
Presto, try something.
156
00:11:53,110 --> 00:11:54,710
Okay, here goes.
157
00:11:55,610 --> 00:11:57,770
Cloaks of weapons, drop to the ground.
158
00:11:58,090 --> 00:12:00,550
Put Avengers troopers in the loft and
found.
159
00:12:01,630 --> 00:12:02,630
Grab him.
160
00:12:04,370 --> 00:12:05,470
Sorry, guys.
161
00:12:16,720 --> 00:12:19,060
They have even captured the young
barbarian.
162
00:12:19,440 --> 00:12:22,380
Dungeon Master's other young ones cannot
be far behind.
163
00:12:23,180 --> 00:12:27,920
Soon, Shadow Demon, we shall have the
ship and the magic weapons.
164
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
Yes, Master.
165
00:12:29,840 --> 00:12:33,880
Boy, I still don't understand how my hat
made those guys disappear.
166
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Who cares? We're gonna get creamed
anyway.
167
00:12:38,140 --> 00:12:39,520
Come to your base, Eric.
168
00:12:40,040 --> 00:12:42,620
While you're at it, cover your mouth,
too. Eric's right.
169
00:12:42,900 --> 00:12:44,180
This is pretty risky.
170
00:12:44,640 --> 00:12:49,140
Provided we don't make any foolish
mistakes, I'd say our odds of succeeding
171
00:12:49,140 --> 00:12:50,140
precisely close.
172
00:12:50,480 --> 00:12:54,380
Odds? My odds. The only thing odd around
here is the way these clothes fit.
173
00:12:54,620 --> 00:12:56,380
Eric, shut up and pay attention.
174
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
Okay,
175
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
come on.
176
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Call for.
177
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Way to go.
178
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
We did it.
179
00:13:25,540 --> 00:13:28,620
I can do this stuff. Come on.
180
00:13:31,860 --> 00:13:36,680
Yeah. Oh, look, I'm supposed to take
these prisoners to the dungeon.
181
00:13:37,360 --> 00:13:39,640
So is that the new dungeon or the old
dungeon?
182
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
Oh, brother.
183
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
That way.
184
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Cell three.
185
00:13:47,060 --> 00:13:49,880
Yeah, thanks for the help. Catch you
later.
186
00:13:50,800 --> 00:13:53,020
You were cool, Eric. Real cool.
187
00:13:53,460 --> 00:13:56,300
Hey, quit complaining. I got us the
directions, didn't I?
188
00:14:09,320 --> 00:14:10,580
The young ones are in the castle.
189
00:14:10,880 --> 00:14:13,300
This will be easier than I expected.
190
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
Yes, master.
191
00:14:17,440 --> 00:14:19,620
Here it is. Cell three.
192
00:14:19,820 --> 00:14:22,480
Hang on, Sheila. We'll have you out in a
minute.
193
00:14:25,940 --> 00:14:27,940
It's us, Sheila. Come on out.
194
00:14:29,360 --> 00:14:30,500
You're not Sheila.
195
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
Dungeon Master Spy.
196
00:15:17,100 --> 00:15:21,200
This is no time for sentimentality.
Let's get Alphor and get out of here.
197
00:15:22,640 --> 00:15:24,880
Alphor! Alphor! Here.
198
00:15:26,300 --> 00:15:27,820
I'll have you out in a second.
199
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Ah!
200
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
A monster!
201
00:15:32,240 --> 00:15:36,280
Oh, no, he must have eaten Alphor.
Quick, help me close the door.
202
00:15:36,500 --> 00:15:37,880
He hasn't eaten anyone.
203
00:15:38,200 --> 00:15:39,380
He's a vegetarian.
204
00:15:39,660 --> 00:15:41,200
We're all vegetarian.
205
00:15:41,780 --> 00:15:42,900
We? Huh?
206
00:15:43,260 --> 00:15:44,440
He's one of you.
207
00:15:53,580 --> 00:15:58,060
You guys grow into monsters? I mean,
things like that?
208
00:16:00,380 --> 00:16:05,520
Brother, there's little time. We must
retrieve our ship and depart for home.
209
00:16:05,740 --> 00:16:09,020
Took the words right out of my mouth.
How will the rest of you get through the
210
00:16:09,020 --> 00:16:10,400
castle without being spotted?
211
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
I think we can handle it. Right, guys?
212
00:16:13,320 --> 00:16:17,880
Right. Three to a cape should do it.
Three people in each one of these?
213
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
Oh, no.
214
00:16:19,540 --> 00:16:20,540
Phew.
215
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
What do you see, Bobby?
216
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Back of Uni's head!
217
00:16:33,040 --> 00:16:34,640
Which way to the ship, Alphor?
218
00:16:34,920 --> 00:16:37,300
Through that corridor and to the right.
219
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Ow! Get your elbow out of my ear!
220
00:16:48,720 --> 00:16:49,740
It's over there.
221
00:16:50,080 --> 00:16:51,460
Wow, a spaceship!
222
00:16:53,900 --> 00:16:55,920
I wonder why there are no guards.
223
00:16:56,180 --> 00:16:59,740
Why? Because nobody ever gets in here
either. That's why.
224
00:17:01,820 --> 00:17:04,680
I didn't know they had spaceships in
this world.
225
00:17:04,900 --> 00:17:07,660
We're not from this world. Our ship
crashed here.
226
00:17:07,960 --> 00:17:12,280
Huh? I wouldn't fly in that thing if
Venger was standing right next to me.
227
00:17:31,530 --> 00:17:35,570
It will not fly until I complete the
repair of the motivator device.
228
00:17:35,910 --> 00:17:36,889
So repair!
229
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
Repair!
230
00:17:38,810 --> 00:17:39,850
Eric, duck!
231
00:17:41,530 --> 00:17:43,550
What are you, nuts?
232
00:17:44,270 --> 00:17:45,550
Oh, thanks.
233
00:17:46,710 --> 00:17:49,250
Fools! You will never escape!
234
00:17:53,410 --> 00:17:55,130
Kula, the crow wrench.
235
00:17:55,350 --> 00:17:57,550
How long will this take, Alvor?
236
00:17:57,770 --> 00:17:59,690
Not longer than we have.
237
00:18:03,210 --> 00:18:05,130
What we need now is a 20 -ton tank.
238
00:18:05,590 --> 00:18:06,590
Whoa!
239
00:18:10,350 --> 00:18:13,210
Presto, this is no time to open a toy
store.
240
00:18:13,690 --> 00:18:14,690
Sorry.
241
00:19:51,950 --> 00:19:56,110
once again, Shadow Demon. But Master,
what of their weapons?
242
00:19:56,510 --> 00:19:57,550
No doubt.
243
00:19:58,790 --> 00:19:59,930
Destroyed as well.
244
00:20:03,190 --> 00:20:04,770
Are you guys okay?
245
00:20:24,430 --> 00:20:26,310
I guess we'll never get back to our
world.
246
00:20:27,670 --> 00:20:29,230
Or ours, either.
247
00:20:29,690 --> 00:20:35,730
Nonsense. I think I can fix it. Where is
your world, anyway? The planet Axon,
248
00:20:35,810 --> 00:20:37,870
far off through the northern sky.
249
00:20:38,490 --> 00:20:39,750
Oh, gee.
250
00:20:40,290 --> 00:20:44,170
Yeah, great neighborhood. So how long
before you'll have this jalopy up and
251
00:20:44,170 --> 00:20:45,170
flying again, Pop?
252
00:20:45,350 --> 00:20:46,590
Oh, not long.
253
00:20:46,910 --> 00:20:48,710
Say, 15 years.
254
00:20:49,010 --> 00:20:50,010
That soon?
255
00:20:50,530 --> 00:20:53,670
That soon? I think we'd better switch to
another airline.
256
00:20:54,990 --> 00:20:56,530
Good luck with your ship, Alphor.
257
00:20:56,770 --> 00:20:58,090
And your journey home.
258
00:20:58,310 --> 00:21:01,270
Thank you all for your help. You're
welcome.
259
00:21:01,550 --> 00:21:02,550
Come on, guys.
260
00:21:02,610 --> 00:21:04,270
We've still got to find a way home.
17733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof