Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:03,330
Hey, look! A Dungeons and Dragons ride!
2
00:00:08,230 --> 00:00:09,430
Wow, neat!
3
00:00:10,030 --> 00:00:11,170
Give me a break.
4
00:00:11,670 --> 00:00:13,270
I don't like this!
5
00:00:13,710 --> 00:00:15,510
Whoa! What's happening?
6
00:00:15,850 --> 00:00:16,850
Whoa!
7
00:00:17,470 --> 00:00:18,810
Where are we?
8
00:00:20,710 --> 00:00:21,710
Look out!
9
00:00:24,850 --> 00:00:26,470
Fear not, Ranger.
10
00:00:29,919 --> 00:00:36,380
Barbarian, magician, thief, cavalier,
and acrobat.
11
00:00:41,480 --> 00:00:48,320
Who was
12
00:00:48,320 --> 00:00:55,040
that? That was Venger, the force of
evil. I am Dungeon Master, your guide
13
00:00:55,040 --> 00:00:57,920
in the realm of Dungeons and Dragons.
14
00:01:18,030 --> 00:01:19,430
will ever work the same again.
15
00:01:19,850 --> 00:01:22,470
Hey, come on. I thought it was a striped
chicken.
16
00:01:22,730 --> 00:01:25,670
And besides, who ever heard of a skunk
with feathers, huh?
17
00:01:26,090 --> 00:01:29,850
Presto, can't you find something in that
hat of yours to make the smell go away?
18
00:01:30,170 --> 00:01:31,270
I sure hope so.
19
00:01:32,990 --> 00:01:34,430
Abracadabra, quick as a wink.
20
00:01:34,670 --> 00:01:36,990
Conjure me something to fight Eric's
stink.
21
00:01:37,450 --> 00:01:38,450
Very funny.
22
00:01:40,610 --> 00:01:41,610
Give me that.
23
00:01:47,690 --> 00:01:51,150
That's perfect, Eric. Now you look as
awful as you smell.
24
00:01:52,310 --> 00:01:54,090
No! No! What?
25
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
It's an earthquake.
26
00:01:56,110 --> 00:01:57,630
No! No!
27
00:01:58,850 --> 00:01:59,850
Whoa!
28
00:02:01,730 --> 00:02:02,730
Whoa!
29
00:02:04,550 --> 00:02:05,550
Hank!
30
00:02:09,710 --> 00:02:11,050
Can you see him?
31
00:02:20,330 --> 00:02:21,950
Yeah, I think so.
32
00:02:23,870 --> 00:02:25,890
Hey, look at this!
33
00:02:28,070 --> 00:02:29,210
What is it?
34
00:02:29,450 --> 00:02:31,310
Looks like some kind of box.
35
00:02:31,710 --> 00:02:32,930
Maybe it's treasure!
36
00:02:33,490 --> 00:02:35,550
Why don't we open it and find out?
37
00:02:35,790 --> 00:02:37,950
But what if there's something horrible
inside?
38
00:02:38,530 --> 00:02:39,530
Are you kidding?
39
00:02:39,670 --> 00:02:42,350
It's probably filled with untold riches.
40
00:02:43,930 --> 00:02:46,170
Undead witches is more like it.
41
00:02:47,190 --> 00:02:48,190
Dungeon Master!
42
00:02:49,130 --> 00:02:51,450
I wouldn't touch that box if I were you.
43
00:02:51,790 --> 00:02:53,550
I told you it was horrible.
44
00:02:54,010 --> 00:02:57,890
Horrible schmorrible. He probably wants
to keep all the cash for himself.
45
00:02:58,170 --> 00:03:02,850
There's something valuable in there. I
can smell it. All I can smell is you,
46
00:03:03,030 --> 00:03:04,930
Eric. The Cavalier is right.
47
00:03:05,310 --> 00:03:07,470
There is much of value in that box.
48
00:03:07,970 --> 00:03:11,110
And an equal amount of pain and horror.
49
00:03:11,590 --> 00:03:13,270
Oh, come on. Make up your mind.
50
00:03:13,610 --> 00:03:15,490
What is in the box, Dungeon Master?
51
00:03:16,610 --> 00:03:18,190
Nothing. Nothing?
52
00:03:18,830 --> 00:03:22,450
First there's something valuable in it,
then there's pain and horror in it. Now
53
00:03:22,450 --> 00:03:25,310
there's nothing in it. I think there's
nothing in his head.
54
00:03:25,590 --> 00:03:29,230
There is nothing in the box, and
something in it as well.
55
00:03:29,930 --> 00:03:31,610
It is Zandora's box.
56
00:03:32,130 --> 00:03:36,170
Zandora was a good sorceress, and an
even better friend.
57
00:03:36,390 --> 00:03:41,430
Many years ago, Venger banished her into
another world, where she has been
58
00:03:41,430 --> 00:03:42,510
trapped ever since.
59
00:03:42,930 --> 00:03:45,050
You mean like we're trapped in this
world?
60
00:03:45,370 --> 00:03:47,730
Mm -hmm. I wish there was something we
could do.
61
00:03:48,360 --> 00:03:49,239
There is.
62
00:03:49,240 --> 00:03:55,040
The box you have discovered holds the
only key to her freedom and yours.
63
00:03:55,680 --> 00:04:01,020
You must take the box to Skull Mountain,
place it under the shadow of the skull
64
00:04:01,020 --> 00:04:07,260
at high noon, then open it. But you must
never, never open the box anywhere
65
00:04:07,260 --> 00:04:09,240
else. Oh, I...
66
00:04:10,070 --> 00:04:12,890
There's something in the box and nothing
in the box. The nothing is valuable,
67
00:04:12,930 --> 00:04:15,630
but the something is horrible. And if we
open it in the right place, we get
68
00:04:15,630 --> 00:04:18,110
nothing, which is good. But if we open
it in the wrong place, we get something,
69
00:04:18,250 --> 00:04:19,129
which is horrible.
70
00:04:19,130 --> 00:04:20,510
I love this little guy.
71
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
Huh?
72
00:04:33,350 --> 00:04:36,930
For a box full of nothing, this thing
sure is heavy.
73
00:04:37,320 --> 00:04:40,860
According to the map, it'll take us one
day to get to the Skull Mountain place.
74
00:04:41,320 --> 00:04:45,600
Great! As soon as we get Sandor out,
maybe we can get out and go home.
75
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Maybe, Bobby.
76
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
Let's get moving.
77
00:04:52,960 --> 00:04:53,400
I
78
00:04:53,400 --> 00:05:01,040
think
79
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
we're lost.
80
00:05:02,580 --> 00:05:03,940
I think we're exhausted.
81
00:05:05,230 --> 00:05:06,490
I think we're stupid.
82
00:05:10,410 --> 00:05:14,230
We will rest up for a few minutes and
then head up that mountain slope to the
83
00:05:14,230 --> 00:05:17,910
north. Oh, no, we won't. What's the
matter now, Eric?
84
00:05:18,190 --> 00:05:22,590
The matter is, Hank, we're lost because
of him. It's time a real leader took
85
00:05:22,590 --> 00:05:26,250
charge here. All right, all those in
favor of my being the new leader, raise
86
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
your hands.
87
00:06:11,470 --> 00:06:13,870
must be packed and they're tighter than
sardines.
88
00:06:14,150 --> 00:06:16,590
All right, Eric, let him out. I can
handle him.
89
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Huh?
90
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
They're gone.
91
00:06:24,190 --> 00:06:26,550
Huh? But where'd they go?
92
00:06:26,910 --> 00:06:30,930
Now I get it. This must be a map of
passageways to other dimensions.
93
00:06:31,490 --> 00:06:35,950
When the box is placed on any of these
spots, it opens a stairway into another
94
00:06:35,950 --> 00:06:39,110
world. And one of those spots must lead
to our world.
95
00:06:39,370 --> 00:06:42,190
But which one? I'll bet Zandora knows.
96
00:06:42,590 --> 00:06:46,190
Let's get this box to Skull Mountain and
ask her. Come on!
97
00:06:48,830 --> 00:06:52,670
Next time, perhaps you'll think twice
before you deceive me.
98
00:06:53,390 --> 00:06:55,330
Avenger? What is it?
99
00:06:55,630 --> 00:06:58,670
I bring news about the young ones.
100
00:06:59,130 --> 00:07:00,290
What about them?
101
00:07:00,550 --> 00:07:04,470
They found it, and they're taking it
somewhere.
102
00:07:05,550 --> 00:07:06,930
Found what?
103
00:07:08,540 --> 00:07:09,600
Zandora's box.
104
00:07:10,720 --> 00:07:14,040
Zandora. Dungeon Master's old ally.
105
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Hmm.
106
00:07:17,780 --> 00:07:23,460
So Dungeon Master has sent his young
pupils to free Zandora and return her to
107
00:07:23,460 --> 00:07:26,380
this world. We shall see to it if they
fail.
108
00:07:27,020 --> 00:07:30,420
I don't get it. There's no jungle on
this map anywhere.
109
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
Well, there's a jungle here.
110
00:07:45,480 --> 00:07:47,760
I thought you said we had to walk a
whole day.
111
00:07:48,120 --> 00:07:51,960
Yeah, we've only been walking a few
hours. Who cares?
112
00:07:52,180 --> 00:07:54,860
You want to drag this thing another 20
miles or what?
113
00:07:55,320 --> 00:07:57,540
Look, the shadow of the skull is moving.
114
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
I guess we better go down and check.
115
00:08:19,160 --> 00:08:23,300
Well, you know, in case that's a bad
guess, I'll stay topside with Presto and
116
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
keep a lookout.
117
00:08:24,420 --> 00:08:25,520
This is scary.
118
00:08:36,159 --> 00:08:37,159
They'll be all right.
119
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
Won't they?
120
00:08:38,659 --> 00:08:40,419
Sure, it's probably just a sewer.
121
00:08:50,229 --> 00:08:51,510
We're walking right into the...
122
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
checking out the Echo.
123
00:10:14,640 --> 00:10:17,400
down and check it out. I'll wait up here
alone.
124
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
closed the box.
125
00:12:02,900 --> 00:12:05,880
What? We're trapped in another world.
126
00:12:06,100 --> 00:12:07,240
What else is new?
127
00:12:07,540 --> 00:12:08,540
Don't worry, sis.
128
00:12:08,780 --> 00:12:09,900
I'll get us out.
129
00:12:16,800 --> 00:12:19,240
Those puny hornets didn't have me
worried.
130
00:12:32,010 --> 00:12:33,010
I beg your pardon?
131
00:12:34,430 --> 00:12:36,370
Can't you ever knock before entering?
132
00:12:36,690 --> 00:12:39,150
We put the box right where you told us,
Dungeon Master.
133
00:12:39,550 --> 00:12:42,830
Yeah, right under the shadow of that
giant skull?
134
00:12:43,490 --> 00:12:45,010
Giant delusion, you mean.
135
00:12:45,370 --> 00:12:46,810
Then you tricked us.
136
00:12:47,310 --> 00:12:50,970
Look, if you'd just tell us how to get
out of this crazy world, you'd save us
137
00:12:50,970 --> 00:12:52,470
all a lot of time and trouble.
138
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
They escaped.
139
00:13:11,780 --> 00:13:18,040
Fool. With Zendora free, Dungeon Master
will have even more power. We must move
140
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
swiftly.
141
00:13:22,480 --> 00:13:26,920
I'm telling you, I can't go on. My feet
hurt. My hands hurt.
142
00:13:27,140 --> 00:13:29,700
And my ears hurt from all your
complaining, Eric.
143
00:13:45,480 --> 00:13:46,880
to do is open it.
144
00:13:47,340 --> 00:13:48,720
Oh, no. Not me.
145
00:13:48,940 --> 00:13:52,320
I've had enough monsters for one day.
I'm not afraid.
146
00:13:52,580 --> 00:13:53,680
I'll open it.
147
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
I told you it was a mistake.
148
00:14:00,440 --> 00:14:04,320
Oh, thank you, young ones, for setting
me free.
149
00:14:04,720 --> 00:14:10,100
Dungeon Master sends his greetings. I
should have known Dungeon Master would
150
00:14:10,100 --> 00:14:11,099
forget me.
151
00:14:11,100 --> 00:14:14,820
Now that you're free, we were hoping you
could help us get home to our world.
152
00:14:18,220 --> 00:14:19,660
lead you in the right direction.
153
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
But how?
154
00:14:20,920 --> 00:14:26,700
I am a sorceress, aren't I? You have
freed me. Now it is my turn to free you.
155
00:14:30,760 --> 00:14:32,420
This isn't our home.
156
00:14:32,740 --> 00:14:33,740
Not yet.
157
00:14:33,940 --> 00:14:39,700
But if you open the magic box, you will
find a stairway leading back to your
158
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
world.
159
00:14:51,050 --> 00:14:54,370
I will take good care of the unicorn for
you, Barbarian.
160
00:15:22,000 --> 00:15:24,840
friends. They will never reach home.
161
00:15:25,060 --> 00:15:28,160
Venture! Out of my way, feeble one.
162
00:15:28,420 --> 00:15:30,300
Not that feeble, Venture.
163
00:15:32,100 --> 00:15:34,880
You are wasting precious time.
164
00:15:35,120 --> 00:15:39,580
Without Dungeon Master and the weapons
of power, you cannot stop me.
165
00:15:41,360 --> 00:15:42,980
I shall deal
166
00:16:34,350 --> 00:16:35,710
and I will leave you in peace.
167
00:16:36,550 --> 00:16:39,450
Resist me and you shall be destroyed.
168
00:16:40,290 --> 00:16:42,030
We'll give them to you, Avenger.
169
00:17:13,099 --> 00:17:16,079
He'll go back and conquer Dungeon Master
and the entire realm.
170
00:17:16,400 --> 00:17:17,980
There's only one thing to do.
171
00:17:18,359 --> 00:17:19,859
We led Venger here.
172
00:17:20,079 --> 00:17:21,180
We'll have to lead him back.
173
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
You're nuts.
174
00:17:22,660 --> 00:17:25,640
I wouldn't go back to that crazy place
for a million bucks.
175
00:17:25,980 --> 00:17:27,400
Have it your way, Eric.
176
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
I'm going.
177
00:17:28,840 --> 00:17:30,160
With or without you.
178
00:17:35,460 --> 00:17:38,300
When in Looney Land, do as the loonies
do.
179
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
Wait for me!
180
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
Bobby!
181
00:17:42,830 --> 00:17:45,230
Those zaps can go back if you want to.
Not me.
182
00:17:47,530 --> 00:17:50,010
Nope, I'm home and I'm staying.
183
00:17:52,070 --> 00:17:54,230
Nothing can make me change my mind.
184
00:17:54,990 --> 00:17:56,350
Give me that tail.
185
00:18:29,070 --> 00:18:33,050
You'll be trapped back home. Yeah, and
by the time we get back, he'd probably
186
00:18:33,050 --> 00:18:34,370
take over the whole planet.
187
00:18:38,890 --> 00:18:44,670
Hand over your weapons and the magic box
or I shall return to your world and
188
00:18:44,670 --> 00:18:47,190
turn it into a smoldering cinder.
189
00:18:48,490 --> 00:18:52,210
You'll never get their weapons or the
magic box, Venger.
190
00:19:40,490 --> 00:19:43,110
He will, but not with your weapons.
191
00:19:43,450 --> 00:19:44,890
But they were in the box!
192
00:19:45,310 --> 00:19:47,770
Yes, but not where Venger entered.
193
00:19:48,410 --> 00:19:51,730
This is where the box was when I put
your weapons into it.
194
00:19:53,610 --> 00:19:55,350
Nice going, Zandora.
195
00:19:55,570 --> 00:19:56,770
But where's Venger?
196
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
Let's see.
197
00:19:58,230 --> 00:20:02,470
According to the map, he should be right
about here.
198
00:20:02,930 --> 00:20:05,190
As soon as I have those weapons.
199
00:20:26,220 --> 00:20:30,920
for freeing me. I am sorry that Venger
destroyed the natural bridge.
200
00:20:31,220 --> 00:20:35,960
It was the only spot from which the box
could have transported you home.
201
00:20:36,360 --> 00:20:37,720
What? Are you nuts?
202
00:20:38,040 --> 00:20:40,380
There must be another spot that'll get
us home.
203
00:20:41,780 --> 00:20:44,020
There. That's close enough.
204
00:20:46,140 --> 00:20:49,740
Aha! I knew it. The stairway to freedom.
14493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof