Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:01,309
Hey, look!
2
00:00:01,310 --> 00:00:03,330
The Dungeons and Dragons ride!
3
00:00:08,250 --> 00:00:09,790
Wow! Neat!
4
00:00:10,030 --> 00:00:11,170
Give me a break.
5
00:00:11,730 --> 00:00:13,230
I don't like this!
6
00:00:13,670 --> 00:00:15,590
Whoa! What's happening?
7
00:00:15,910 --> 00:00:16,910
Whoa!
8
00:00:17,630 --> 00:00:18,870
Where are we?
9
00:00:20,870 --> 00:00:21,870
Look out!
10
00:00:25,010 --> 00:00:26,570
Fear not, Ranger.
11
00:00:29,960 --> 00:00:36,460
Barbarian, magician, thief, cavalier,
and acrobat.
12
00:00:41,520 --> 00:00:48,420
Who was
13
00:00:48,420 --> 00:00:55,120
that? That was Venger, the force of
evil. I am Dungeon Master, your guide
14
00:00:55,120 --> 00:00:57,980
in the realm of Dungeons and Dragons.
15
00:01:20,680 --> 00:01:22,060
Summon me, Dekion.
16
00:01:22,400 --> 00:01:28,800
Yes, Master. After all these centuries,
I have found the Circle of Power.
17
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
Is that so?
18
00:01:30,360 --> 00:01:32,560
And where might it be?
19
00:01:32,900 --> 00:01:39,000
It is forever beyond our reach in the
Lost Tower of the Celestial Knights.
20
00:01:39,000 --> 00:01:45,160
one who is pure of heart, one who could
be a Celestial Knight, may enter the
21
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
tower and survive its test of courage.
22
00:01:48,830 --> 00:01:53,630
Since you will never release me from
your spell, the Circle of Power cannot
23
00:01:53,630 --> 00:01:56,630
retrieved. You are wrong, Getyon.
24
00:01:56,890 --> 00:02:01,830
I know of six young ones who are pure of
heart.
25
00:02:05,590 --> 00:02:09,270
Perhaps they can be persuaded to enter
the tower for you.
26
00:02:09,800 --> 00:02:14,920
I knew it. I knew we shouldn't have come
this way. Just keep moving, Eric.
27
00:02:15,200 --> 00:02:17,460
Moving where, great leader? We're lost.
28
00:02:17,880 --> 00:02:22,660
We're lost everywhere in this world,
Eric. That's why we have to stick
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,360
Yuri, come out.
30
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Steady.
31
00:02:40,430 --> 00:02:42,670
Steady. Oh, no.
32
00:02:43,390 --> 00:02:44,390
Dungeon Master.
33
00:02:44,790 --> 00:02:46,230
Greetings, young ones.
34
00:02:46,450 --> 00:02:47,610
I have news.
35
00:02:48,250 --> 00:02:50,790
Ahead of you stands the Lost Tower.
36
00:02:51,010 --> 00:02:55,690
And in it, you may find the power to
return to your world.
37
00:02:56,050 --> 00:02:57,050
Oh, wow.
38
00:02:57,190 --> 00:02:58,190
A way back?
39
00:02:58,250 --> 00:03:03,250
Really? What's the catch this time, your
shortness? To gain this power, you must
40
00:03:03,250 --> 00:03:07,510
first overcome that which you fear the
most. You must defeat the enemy within
41
00:03:07,510 --> 00:03:08,510
yourself.
42
00:03:08,710 --> 00:03:10,330
What does that mean?
43
00:03:10,650 --> 00:03:13,110
He's not going to tell us, are you,
Dungeon?
44
00:03:13,930 --> 00:03:15,570
Hey, he's gone.
45
00:03:22,970 --> 00:03:24,490
Don't panic. Just climb.
46
00:03:27,290 --> 00:03:29,610
Boy, Eric, talk about rude.
47
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
My glass.
48
00:03:38,320 --> 00:03:42,280
Thanks, Sheila. Without these, I can get
lost in a closet.
49
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
Come on, what are you waiting for? You
heard what Hank said.
50
00:03:51,260 --> 00:03:52,260
Clyde?
51
00:03:56,540 --> 00:03:59,340
Eric? Read it? Buckle up!
52
00:03:59,740 --> 00:04:00,780
Let me alone!
53
00:04:03,220 --> 00:04:05,960
Hold it, mister.
54
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
My turn, huh?
55
00:04:24,900 --> 00:04:29,780
Alakazow, abracadation. I cast you away
by teleportation.
56
00:04:30,220 --> 00:04:31,220
Huh?
57
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
It's for you.
58
00:04:33,420 --> 00:04:34,420
It's your mom.
59
00:04:36,560 --> 00:04:38,420
I don't think he has a mom.
60
00:04:52,460 --> 00:04:53,700
All right.
61
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
Then what did you grab me for, bone
brain?
62
00:04:57,900 --> 00:04:58,900
Oh,
63
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
brother.
64
00:05:01,200 --> 00:05:04,840
Me too.
65
00:05:06,880 --> 00:05:08,820
Okay, talk.
66
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
But for now, we'll hold on to your
sword.
67
00:05:21,290 --> 00:05:23,710
One of a band of mystical warriors.
68
00:05:24,130 --> 00:05:26,510
Oh, yeah? What instrument did you play?
69
00:05:26,790 --> 00:05:30,770
We roamed the skies, fighting the evil
forces of this world.
70
00:05:31,050 --> 00:05:32,050
Sure you did.
71
00:05:32,330 --> 00:05:38,390
The others are gone now. And I fell
under the spell of an evil wizard who
72
00:05:38,390 --> 00:05:40,170
me into... into this!
73
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
Yuck!
74
00:05:42,790 --> 00:05:48,490
Only by regaining the Circle of Power,
the Celestial Knight's most powerful
75
00:05:48,490 --> 00:05:51,470
weapon, Can I be freed from this spell?
76
00:05:51,730 --> 00:05:57,010
It is locked away in the Lost Tower,
which the spell forbids me to enter.
77
00:05:57,710 --> 00:05:58,710
Lost Tower?
78
00:05:59,250 --> 00:06:01,850
That's where Dungeon Master said we'd
find a way home.
79
00:06:02,150 --> 00:06:07,530
Stop her, Hank. I think she actually
wants us to help this weirdo. I think
80
00:06:07,530 --> 00:06:10,850
wants to help this guy so we can get
home, Eric. Any objections?
81
00:06:11,450 --> 00:06:16,250
Well, I... Whenever you're ready,
Deccion.
82
00:06:18,960 --> 00:06:20,760
Whenever you're ready, Deccion.
83
00:06:25,280 --> 00:06:27,740
Behold, a lost tower.
84
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
It's so skinny.
85
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
What holds it up?
86
00:06:32,260 --> 00:06:37,120
Magic. The same magic that forbids me to
come any closer.
87
00:06:37,640 --> 00:06:39,300
Okay, Deccion. Wish us luck.
88
00:06:39,780 --> 00:06:40,780
It's locked.
89
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Let's go.
90
00:06:42,960 --> 00:06:44,080
Wait a minute.
91
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
That's magic.
92
00:06:59,500 --> 00:07:06,280
I shall wait at the
93
00:07:06,280 --> 00:07:07,520
ruins to the east.
94
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Come on, guys.
95
00:07:10,040 --> 00:07:14,480
The sooner we go in, the sooner we go
home. You mean if old Fulbright knows
96
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
he's talking about.
97
00:07:16,140 --> 00:07:18,300
This place gives me the creeps.
98
00:07:18,780 --> 00:07:22,160
Yeah, I feel like someone's looking
inside my brain.
99
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
That shouldn't take long. Let's find
this circle thing and get out of here.
100
00:08:01,640 --> 00:08:02,399
Easy, Bobby.
101
00:08:02,400 --> 00:08:06,080
We'll never find her that way. We gotta
do something, Hank!
102
00:08:47,690 --> 00:08:48,950
You keep an eye on him.
103
00:08:49,190 --> 00:08:50,410
I'll look this way.
104
00:08:56,690 --> 00:08:58,150
Hey. Huh?
105
00:09:00,470 --> 00:09:01,970
Hank's tripping the other side.
106
00:09:02,310 --> 00:09:03,590
I'll get rid of that wall.
107
00:09:03,930 --> 00:09:05,130
Sim, sim, sala.
108
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
What?
109
00:09:07,750 --> 00:09:14,730
What happened to Eric and Presto?
110
00:09:15,590 --> 00:09:17,830
You and that... stupid hat.
111
00:09:19,390 --> 00:09:22,610
Ow! What genius stuck a tree in the
middle of the hallway?
112
00:09:23,050 --> 00:09:26,710
Uh, Eric, I think the tree's in the
right place and we're not.
113
00:09:29,950 --> 00:09:31,150
Can't get out that way.
114
00:09:31,470 --> 00:09:33,390
I've got to find a way back to the
others.
115
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
Maybe up here.
116
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
Brother, some leader I turned out to be.
117
00:09:58,000 --> 00:10:00,620
I'm sorry if my magic got us into this,
Sarah.
118
00:10:00,980 --> 00:10:03,500
Face it, Presto, you're a first -class
nerd.
119
00:10:04,340 --> 00:10:07,820
That's why people are always laughing at
you. You know, I'd be scared to walk
120
00:10:07,820 --> 00:10:10,060
out of the house if I knew I was going
to get laughed at.
121
00:10:12,740 --> 00:10:16,500
Oh, no, I'm a, I'm a, I'm a...
122
00:10:19,690 --> 00:10:23,670
This isn't funny, Presto. Help me. Do
something.
123
00:10:25,210 --> 00:10:26,230
I'll try.
124
00:10:31,010 --> 00:10:34,410
Hey, my glasses. I can't see.
125
00:10:34,690 --> 00:10:36,270
Look at the goofy one.
126
00:10:36,630 --> 00:10:38,150
Look at his ears.
127
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
And the dream's getting worse.
128
00:12:12,660 --> 00:12:13,660
Whoa!
129
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
All right.
130
00:12:22,060 --> 00:12:23,560
The circle of power.
131
00:12:24,900 --> 00:12:26,840
I sure hope you were worth the trouble.
132
00:12:58,510 --> 00:13:00,230
help them, but where are they?
133
00:13:01,190 --> 00:13:04,130
It's all my fault for agreeing to help
Deccion.
134
00:13:04,570 --> 00:13:06,550
Some leader I turned out to be.
135
00:13:06,790 --> 00:13:10,910
Ever since we came to this world, I've
been afraid I'd fail like the... Wait!
136
00:13:11,730 --> 00:13:13,210
That's what Dungeon Master meant.
137
00:13:13,630 --> 00:13:15,770
We must defeat the enemy within
ourselves.
138
00:13:16,370 --> 00:13:20,250
The Lost Tower has been attacking us
with the things we each fear the most.
139
00:13:20,490 --> 00:13:22,130
We gotta refuse to be afraid.
140
00:13:22,510 --> 00:13:25,530
Hey, everybody, listen. I figured it
out.
141
00:13:25,730 --> 00:13:28,640
We're each being attacked by our own...
worst fears.
142
00:13:28,880 --> 00:13:31,040
We've got to fight back. It's not real.
143
00:13:33,180 --> 00:13:34,340
Then I'm not alone.
144
00:13:34,940 --> 00:13:36,740
Right. Then I'm not afraid.
145
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Eric,
146
00:13:44,960 --> 00:13:47,420
presto. Fear is your biggest enemy.
147
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Don't be afraid.
148
00:13:49,300 --> 00:13:50,840
Was that Hank?
149
00:13:51,200 --> 00:13:52,740
Yeah, and he's right.
150
00:13:52,940 --> 00:13:55,460
Why should I be scared just because I
lost my glasses?
151
00:13:56,060 --> 00:13:59,140
Who cares about your glasses? I lost my
whole face.
152
00:13:59,940 --> 00:14:01,700
Well, maybe I can find it.
153
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Hey,
154
00:14:07,500 --> 00:14:12,480
Eric, I got my glasses back.
155
00:14:13,120 --> 00:14:15,620
Wait, now they've stained my face.
156
00:14:16,540 --> 00:14:20,980
Crystal, quick, pull something useful
out of that dumb hat like an aircraft.
157
00:14:34,350 --> 00:14:35,730
I feel better already.
158
00:14:36,110 --> 00:14:38,390
Well, you don't look any better. Air it.
159
00:14:46,130 --> 00:14:49,830
Oh, I'm never going to let my face out
of my sight again.
160
00:15:24,170 --> 00:15:26,450
Here's what we came for, the Circle of
Power.
161
00:15:30,150 --> 00:15:31,490
Let's go find Deccion.
162
00:15:31,770 --> 00:15:33,590
Wait a minute, that's our way home.
163
00:15:33,870 --> 00:15:36,510
If we give it to Deccion, how do we know
he'll give it back?
164
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
Deccion!
165
00:15:46,410 --> 00:15:47,470
Have you succeeded?
166
00:15:47,770 --> 00:15:49,670
Have you brought the Circle of Power?
167
00:15:51,230 --> 00:15:52,930
Do not be hasty, Ranger.
168
00:15:56,259 --> 00:15:59,100
That would be unwise, Deccion.
169
00:16:00,040 --> 00:16:02,740
I will allow the young ones to make the
choice.
170
00:16:03,180 --> 00:16:05,840
But first, they should know the truth.
171
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
What do you mean?
172
00:16:08,080 --> 00:16:13,140
Centuries ago, the battle -weary
celestial knights were betrayed by one
173
00:16:13,140 --> 00:16:15,780
own, a young knight named Deccion.
174
00:16:16,860 --> 00:16:22,620
Deccion was promised a king's treasure
in exchange for leading the knights into
175
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
a trap.
176
00:16:23,880 --> 00:16:28,460
Oh, brother, you mean old Bonehead here
is a traitor and a liar?
177
00:16:28,780 --> 00:16:33,040
Yes, a traitor and a liar. And I have
suffered for it.
178
00:16:33,960 --> 00:16:35,500
He's right, Cavalier.
179
00:16:35,980 --> 00:16:38,720
Evil deeds do return to their source.
180
00:16:39,100 --> 00:16:41,560
They always come full circle.
181
00:16:41,800 --> 00:16:46,280
And their evil will never end until the
circle is broken.
182
00:16:48,120 --> 00:16:52,100
Listen, I say we dump old Bonehead and
use the circle to get home.
183
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
I don't know.
184
00:16:53,720 --> 00:16:55,740
Dungeon Master, what should we do?
185
00:16:56,040 --> 00:17:00,320
Huh? I shall make that decision for you.
186
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Hold you.
187
00:17:06,240 --> 00:17:07,219
Now,
188
00:17:07,220 --> 00:17:14,300
you
189
00:17:14,300 --> 00:17:16,680
shall feel the circle's power.
190
00:17:27,720 --> 00:17:28,800
What do you want, vendor?
191
00:17:29,360 --> 00:17:31,080
Release me from your spell.
192
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
You did not bring me the Circle Deccion.
193
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
I seized it myself.
194
00:17:36,860 --> 00:17:38,540
I owe you nothing.
195
00:17:38,920 --> 00:17:44,580
But soon you shall have six more
skeleton warriors to keep you company.
196
00:18:11,950 --> 00:18:16,750
Thanks is mine, my friend. Your courage
has shown me what I must do.
197
00:18:20,670 --> 00:18:24,530
Still something of the celestial knight
in you, Declan?
198
00:18:47,020 --> 00:18:50,540
engine master say who cares no listen
199
00:18:50,540 --> 00:18:57,540
people won't end until until the
circle's broken
200
00:18:57,540 --> 00:18:58,920
that's it
201
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Probably.
202
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Warbirds attack only evil.
203
00:20:14,500 --> 00:20:16,780
Wow, he's going to ride him.
204
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
Farewell, my young friends.
205
00:20:22,820 --> 00:20:27,220
You have helped me break Venger's evil
spell.
206
00:20:27,700 --> 00:20:32,980
When I have found a way for you to get
back to your world, I shall return.
207
00:20:34,240 --> 00:20:36,420
We'll never see him again, Eric.
208
00:20:36,840 --> 00:20:39,220
So long, Dekion, and thanks.
209
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
I still don't get it. What happened to
Dekion anyway?
210
00:20:46,040 --> 00:20:50,880
I guess he redeemed himself by taking
our side against Benjur. That broke his
211
00:20:50,880 --> 00:20:54,360
circle of evil and set him free to be a
celestial knight again.
212
00:20:54,620 --> 00:20:56,820
I'd settle for one night at home again.
213
00:20:57,080 --> 00:21:00,400
Yeah. Oh, what do you know? This place
is your home.
214
00:21:01,020 --> 00:21:04,340
Stupid unicorns. What you say?
215
00:21:04,760 --> 00:21:06,420
I said I like my uniform.
14850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof