Original subtitles

Hey, look! A Dungeons and Dragons ride!

Wow! Deep!

Give me a break.

I don't like this!

Whoa! What's happening?

Whoa!

Where are we?

Look out!

Fear not, Ranger!

barbarian, magician, thief, cavalier, and acrobat.

Who was

that? That was Venger, the force of evil. I am Dungeon Master, your guide

in the realm of Dungeons and Dragons.

defy me must be punished.

Venger, have mercy. I'll never disobey you again.

Kallax, throw this sniffling dwarf in the prison of agony.

No!

I can't do it, Venger. I won't lock up any more innocent creatures for you.

Aren't you forgetting something, Kallax?

My homeland!

Yes.

And unless you want it to look like this, you'll do exactly as I command.

Forgive me, little man.

I have no choice.

And this one's for me.

Ew,

what are they?

I don't know. I found them in the jungle.

Come on, Unity. You're getting away.

Thanks,

guys. I haven't seen Bobby that happy in a long time.

Did you see the way I surprised him, huh? I never saw anyone so scared in my

life.

It's Venture's Lizardmen.

Correction, Hank. Leafin' Lizardmen.

You're a cadenon. Turn my hat into a cannon.

Hey, flower power.

You're a duck.

Happy birthday.

We've got him surrounded.

I guess we should come. our living before they're had.

First time a birthday present ever ran away before I played with it.

This? Hey, what happened to my party?

I'm afraid it's over.

Dungeon Master, where is everybody? Your sister and the others have been

captured. They've been taken to Venger's prison of agony from which no one has

ever escaped.

Barbarian, you have one more present to open.

What is it? A gift from me to you.

Gee! A gift that will protect you from Venger.

But remember this.

Its power is in the giving, not the keeping. When you need its protection

you must give it away.

You will find your friends beyond those mountains.

But it's so far.

And how can I free them?

Help!

Dungeon Master?

Help! Looks like it's just you and me, Uni.

young one's master, and their magic weapons.

Let us go, Venger.

You've got our weapons. What more do you want?

The barbarian's club.

And to be rid of you once and for all.

Your prison won't hold us long, Venger. You can bet on that.

Without these, it will hold you forever, acrobats.

Take them away.

Not exactly a vacation resort, is it? At least we won't freeze.

My business.

Where's Dungeon Master when we need him?

Forget Dungeon Master.

We should be praying for a SWAT team.

Okay, okay, we're going!

Get your hands off of me, Warchface!

Oh, great.

We must have come the wrong way. I don't see any prison.

It is hidden, Barbarian.

Dungeon Master!

Look where the fires are fiercest.

There you shall find what you seek.

Dungeon Master!

I know, but what else can we do?

Wait! The biggest volcano!

That's where the fire is fiercest.

That's where we gotta go, Junie.

A couple more hours in this place and I'll be hard -boiled.

Well, you always were an egghead, Eric.

Hey, guys, look.

It's Dungeon Master.

I knew you'd come for us, DM, old buddy.

Excuse me, sir. I thought you were somebody else.

You must be lunch.

Bye.

Come on, Uni.

While nobody's looking.

See? That wasn't so hard.

You are the ones who have defied Venture's evil.

Not me. It was him.

Me, huh?

I am Strongheart.

I am honored to meet you.

Well, you know what? On second thought, that was me.

We'd take him on again if there was a way out of this miserable place.

But without our magic weapons, there's just no way.

Perhaps there is.

For many years I have been scraping at this stone wall.

And today I have broken through.

What are we waiting for? Hurry!

The creature.

We must turn back.

Oh, no.

If I only had my phone.

Hurry.

That was close.

At least Bobby's still safe.

I hope.

The young barbarian has come to free his friends.

Good. Capture him and bring me his magic weapon.

We're almost at the top, Uni. Get ready.

Barbarian. Dungeon Master, where are you? Under your nose, more or less.

Huh?

Remember.

This amulet will protect you from Venture's evil.

Dungeon Master, wait!

Give me the club,

barbarian!

Okay, you asked for it.

weapon, boy, and I will be easier on you and your friends.

No way, Jose!

I won't ask again.

Very well.

It blurbs!

Now are you going to let my friends go, Venger?

Kallax, take his clan.

No, Venger, he's just a boy. I won't fight children for you.

or I'll destroy your homeland.

I have a plan.

Will you do as I say?

Okay.

I have the boy, but his club has fallen into the lava.

Fool.

Lock him up with the others.

At least none of Dungeon Master's little pests will be bothering me anymore.

Help! Bobby!

Quit the gushy stuff. I'm okay.

I will lower the drawbridge at midnight. Be ready.

Wait, Terox. You better take this.

It'll protect you from Benjur.

Master said, and I need it at most. I have to give it away.

All right.

That makes perfect sense.

Think about it, Eric. If Venger stops Karox, none of us will get out of here.

And even if we do escape, it won't be long before Venger finds us. And without

our weapons... Once, I had a magic weapon much like yours.

A golden hammer.

Venger took it from me and placed it in a cell in his castle dungeon.

Maybe our weapons are there, too.

The prisoners, they're escaping.

Raise the drawbridge.

The dungeon?

Yes.

That door must be a foot thick. We'll never get inside.

Oh, yeah?

Let me at it!

Our weapons aren't here!

At least we have two of them.

Unfortunately.

That won't be enough to save you.

Get down!

You're my sister, will ya?

That had never worked that good for me.

We don't stand a chance against our own weapons.

Capture the young one.

I want his club.

What do we do?

Bobby can't save us all by himself.

Carol, get the boy.

Not this time, Venture.

You will regret your disobedience.

I do not think so, Venture.

We shall see.

The moment of triumph will be brief, for you cannot withstand the force of the

volcano itself.

Why do I get the terrible feeling he's right this time?

You dare?

I am not your servant anymore, Venture. The boy's amulet protects me. Are you

certain of that?

And your homeland as well.

No!

Where'd he go?

No telling. But this isn't the time to worry about it. Look!

Run, my friends!

Run!

Finally, Venger's prison of agony is finished.

Yes, but soon he will destroy my beautiful homeland.

Not if you keep this, Kerrox.

It will protect you from Venger so you can defend all your people.

Thank you, little one. I will never forget your kindness.

Huh. Giving presents on your own birthday? Bad.

policy. In that case, Cavalier, perhaps you ought not accept the gift Bobby gave

you. Your freedom.

Oh, well, I guess sometimes it's okay. But usually, I mean... Come on, give me

break, will you?