Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:03,330
Hey, look! A Dungeons and Dragons ride!
2
00:00:08,210 --> 00:00:09,650
Wow! Deep!
3
00:00:10,030 --> 00:00:11,170
Give me a break.
4
00:00:11,650 --> 00:00:13,230
I don't like this!
5
00:00:13,630 --> 00:00:15,510
Whoa! What's happening?
6
00:00:15,890 --> 00:00:16,890
Whoa!
7
00:00:17,450 --> 00:00:18,790
Where are we?
8
00:00:20,690 --> 00:00:21,690
Look out!
9
00:00:24,810 --> 00:00:26,490
Fear not, Ranger!
10
00:00:29,900 --> 00:00:36,380
barbarian, magician, thief, cavalier,
and acrobat.
11
00:00:41,560 --> 00:00:48,300
Who was
12
00:00:48,300 --> 00:00:55,020
that? That was Venger, the force of
evil. I am Dungeon Master, your guide
13
00:00:55,020 --> 00:00:57,920
in the realm of Dungeons and Dragons.
14
00:01:23,660 --> 00:01:25,280
defy me must be punished.
15
00:01:25,980 --> 00:01:29,780
Venger, have mercy. I'll never disobey
you again.
16
00:01:30,220 --> 00:01:33,960
Kallax, throw this sniffling dwarf in
the prison of agony.
17
00:01:35,460 --> 00:01:36,460
No!
18
00:01:37,980 --> 00:01:43,880
I can't do it, Venger. I won't lock up
any more innocent creatures for you.
19
00:01:44,460 --> 00:01:46,820
Aren't you forgetting something, Kallax?
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
My homeland!
21
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Yes.
22
00:01:59,380 --> 00:02:05,820
And unless you want it to look like
this, you'll do exactly as I command.
23
00:02:07,940 --> 00:02:09,960
Forgive me, little man.
24
00:02:10,240 --> 00:02:11,940
I have no choice.
25
00:02:57,390 --> 00:02:58,590
And this one's for me.
26
00:02:59,970 --> 00:03:00,970
Ew,
27
00:03:03,190 --> 00:03:04,190
what are they?
28
00:03:04,530 --> 00:03:06,850
I don't know. I found them in the
jungle.
29
00:03:10,990 --> 00:03:13,490
Come on, Unity. You're getting away.
30
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Thanks,
31
00:03:15,110 --> 00:03:18,150
guys. I haven't seen Bobby that happy in
a long time.
32
00:03:18,570 --> 00:03:22,890
Did you see the way I surprised him,
huh? I never saw anyone so scared in my
33
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
life.
34
00:03:26,600 --> 00:03:28,460
It's Venture's Lizardmen.
35
00:03:28,940 --> 00:03:31,620
Correction, Hank. Leafin' Lizardmen.
36
00:03:32,020 --> 00:03:35,880
You're a cadenon. Turn my hat into a
cannon.
37
00:03:36,720 --> 00:03:38,740
Hey, flower power.
38
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
You're a duck.
39
00:03:42,880 --> 00:03:47,520
Happy birthday.
40
00:03:50,080 --> 00:03:51,700
We've got him surrounded.
41
00:03:52,660 --> 00:03:55,570
I guess we should come. our living
before they're had.
42
00:03:58,450 --> 00:04:02,510
First time a birthday present ever ran
away before I played with it.
43
00:04:02,750 --> 00:04:05,810
This? Hey, what happened to my party?
44
00:04:06,190 --> 00:04:07,750
I'm afraid it's over.
45
00:04:08,610 --> 00:04:13,710
Dungeon Master, where is everybody? Your
sister and the others have been
46
00:04:13,710 --> 00:04:19,550
captured. They've been taken to Venger's
prison of agony from which no one has
47
00:04:19,550 --> 00:04:20,550
ever escaped.
48
00:04:23,709 --> 00:04:26,810
Barbarian, you have one more present to
open.
49
00:04:29,730 --> 00:04:33,670
What is it? A gift from me to you.
50
00:04:34,470 --> 00:04:38,290
Gee! A gift that will protect you from
Venger.
51
00:04:39,010 --> 00:04:40,490
But remember this.
52
00:04:40,850 --> 00:04:45,990
Its power is in the giving, not the
keeping. When you need its protection
53
00:04:46,230 --> 00:04:47,770
you must give it away.
54
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
You will find your friends beyond those
mountains.
55
00:04:52,500 --> 00:04:53,540
But it's so far.
56
00:04:53,780 --> 00:04:55,420
And how can I free them?
57
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
Help!
58
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
Dungeon Master?
59
00:04:58,300 --> 00:05:01,280
Help! Looks like it's just you and me,
Uni.
60
00:05:18,380 --> 00:05:21,160
young one's master, and their magic
weapons.
61
00:05:25,620 --> 00:05:27,100
Let us go, Venger.
62
00:05:27,320 --> 00:05:30,020
You've got our weapons. What more do you
want?
63
00:05:30,340 --> 00:05:32,100
The barbarian's club.
64
00:05:33,240 --> 00:05:36,260
And to be rid of you once and for all.
65
00:05:36,780 --> 00:05:40,260
Your prison won't hold us long, Venger.
You can bet on that.
66
00:05:40,600 --> 00:05:43,880
Without these, it will hold you forever,
acrobats.
67
00:05:45,240 --> 00:05:46,420
Take them away.
68
00:05:49,650 --> 00:05:53,990
Not exactly a vacation resort, is it? At
least we won't freeze.
69
00:05:56,130 --> 00:05:57,230
My business.
70
00:06:06,890 --> 00:06:09,190
Where's Dungeon Master when we need him?
71
00:06:10,050 --> 00:06:11,490
Forget Dungeon Master.
72
00:06:11,710 --> 00:06:13,490
We should be praying for a SWAT team.
73
00:06:19,280 --> 00:06:20,920
Okay, okay, we're going!
74
00:06:28,460 --> 00:06:31,400
Get your hands off of me, Warchface!
75
00:06:51,500 --> 00:06:52,279
Oh, great.
76
00:06:52,280 --> 00:06:55,520
We must have come the wrong way. I don't
see any prison.
77
00:06:55,980 --> 00:06:58,100
It is hidden, Barbarian.
78
00:06:58,780 --> 00:06:59,780
Dungeon Master!
79
00:07:00,060 --> 00:07:02,940
Look where the fires are fiercest.
80
00:07:03,300 --> 00:07:05,600
There you shall find what you seek.
81
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Dungeon Master!
82
00:07:08,880 --> 00:07:12,580
I know, but what else can we do?
83
00:07:13,740 --> 00:07:15,800
Wait! The biggest volcano!
84
00:07:16,540 --> 00:07:18,540
That's where the fire is fiercest.
85
00:07:19,500 --> 00:07:21,200
That's where we gotta go, Junie.
86
00:07:30,380 --> 00:07:33,820
A couple more hours in this place and
I'll be hard -boiled.
87
00:07:34,180 --> 00:07:36,660
Well, you always were an egghead, Eric.
88
00:07:37,540 --> 00:07:38,720
Hey, guys, look.
89
00:07:38,960 --> 00:07:40,200
It's Dungeon Master.
90
00:07:40,580 --> 00:07:43,380
I knew you'd come for us, DM, old buddy.
91
00:07:47,740 --> 00:07:50,320
Excuse me, sir. I thought you were
somebody else.
92
00:07:52,140 --> 00:07:54,720
You must be lunch.
93
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Bye.
94
00:08:03,900 --> 00:08:10,900
Come on, Uni.
95
00:08:11,120 --> 00:08:12,540
While nobody's looking.
96
00:08:23,289 --> 00:08:25,470
See? That wasn't so hard.
97
00:08:28,910 --> 00:08:33,390
You are the ones who have defied
Venture's evil.
98
00:08:34,450 --> 00:08:36,150
Not me. It was him.
99
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Me, huh?
100
00:08:38,289 --> 00:08:39,850
I am Strongheart.
101
00:08:40,429 --> 00:08:42,530
I am honored to meet you.
102
00:08:43,450 --> 00:08:45,930
Well, you know what? On second thought,
that was me.
103
00:08:46,170 --> 00:08:49,610
We'd take him on again if there was a
way out of this miserable place.
104
00:08:49,950 --> 00:08:52,630
But without our magic weapons, there's
just no way.
105
00:08:53,210 --> 00:08:54,290
Perhaps there is.
106
00:08:57,430 --> 00:09:01,150
For many years I have been scraping at
this stone wall.
107
00:09:02,450 --> 00:09:05,150
And today I have broken through.
108
00:09:06,290 --> 00:09:08,510
What are we waiting for? Hurry!
109
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
The creature.
110
00:09:33,110 --> 00:09:34,430
We must turn back.
111
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Oh, no.
112
00:09:58,430 --> 00:10:00,450
If I only had my phone.
113
00:10:10,830 --> 00:10:11,830
Hurry.
114
00:10:15,670 --> 00:10:21,190
That was close.
115
00:10:22,230 --> 00:10:24,270
At least Bobby's still safe.
116
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
I hope.
117
00:10:42,160 --> 00:10:45,500
The young barbarian has come to free his
friends.
118
00:10:45,960 --> 00:10:50,080
Good. Capture him and bring me his magic
weapon.
119
00:10:53,120 --> 00:10:56,200
We're almost at the top, Uni. Get ready.
120
00:10:56,900 --> 00:11:03,280
Barbarian. Dungeon Master, where are
you? Under your nose, more or less.
121
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Huh?
122
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Remember.
123
00:11:11,960 --> 00:11:14,920
This amulet will protect you from
Venture's evil.
124
00:11:15,960 --> 00:11:17,840
Dungeon Master, wait!
125
00:11:19,780 --> 00:11:26,240
Give me the club,
126
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
barbarian!
127
00:11:29,400 --> 00:11:31,140
Okay, you asked for it.
128
00:11:55,880 --> 00:11:59,360
weapon, boy, and I will be easier on you
and your friends.
129
00:11:59,740 --> 00:12:01,100
No way, Jose!
130
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
I won't ask again.
131
00:12:04,160 --> 00:12:05,200
Very well.
132
00:12:10,020 --> 00:12:12,280
It blurbs!
133
00:12:13,300 --> 00:12:15,680
Now are you going to let my friends go,
Venger?
134
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Kallax, take his clan.
135
00:12:18,780 --> 00:12:23,960
No, Venger, he's just a boy. I won't
fight children for you.
136
00:12:25,840 --> 00:12:28,120
or I'll destroy your homeland.
137
00:13:37,590 --> 00:13:42,430
I have a plan.
138
00:13:42,890 --> 00:13:44,810
Will you do as I say?
139
00:13:45,150 --> 00:13:46,150
Okay.
140
00:13:48,770 --> 00:13:53,730
I have the boy, but his club has fallen
into the lava.
141
00:13:54,130 --> 00:13:55,130
Fool.
142
00:13:55,690 --> 00:13:57,010
Lock him up with the others.
143
00:13:57,450 --> 00:14:01,930
At least none of Dungeon Master's little
pests will be bothering me anymore.
144
00:14:03,790 --> 00:14:05,730
Help! Bobby!
145
00:14:06,670 --> 00:14:08,930
Quit the gushy stuff. I'm okay.
146
00:14:09,190 --> 00:14:13,030
I will lower the drawbridge at midnight.
Be ready.
147
00:14:13,470 --> 00:14:15,470
Wait, Terox. You better take this.
148
00:14:16,030 --> 00:14:18,070
It'll protect you from Benjur.
149
00:14:26,700 --> 00:14:30,120
Master said, and I need it at most. I
have to give it away.
150
00:14:30,620 --> 00:14:31,559
All right.
151
00:14:31,560 --> 00:14:33,140
That makes perfect sense.
152
00:14:33,540 --> 00:14:37,740
Think about it, Eric. If Venger stops
Karox, none of us will get out of here.
153
00:14:37,940 --> 00:14:42,240
And even if we do escape, it won't be
long before Venger finds us. And without
154
00:14:42,240 --> 00:14:45,760
our weapons... Once, I had a magic
weapon much like yours.
155
00:14:46,160 --> 00:14:47,360
A golden hammer.
156
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Venger took it from me and placed it in
a cell in his castle dungeon.
157
00:14:52,060 --> 00:14:53,680
Maybe our weapons are there, too.
158
00:15:20,040 --> 00:15:21,960
The prisoners, they're escaping.
159
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
Raise the drawbridge.
160
00:15:50,190 --> 00:15:51,149
The dungeon?
161
00:15:51,150 --> 00:15:52,150
Yes.
162
00:15:52,570 --> 00:15:55,870
That door must be a foot thick. We'll
never get inside.
163
00:15:56,850 --> 00:15:57,850
Oh, yeah?
164
00:15:57,910 --> 00:15:59,050
Let me at it!
165
00:16:02,990 --> 00:16:08,090
Our weapons aren't here!
166
00:16:11,210 --> 00:16:13,130
At least we have two of them.
167
00:16:16,150 --> 00:16:17,150
Unfortunately.
168
00:16:18,910 --> 00:16:20,830
That won't be enough to save you.
169
00:16:22,370 --> 00:16:23,370
Get down!
170
00:16:30,870 --> 00:16:32,470
You're my sister, will ya?
171
00:16:38,930 --> 00:16:41,070
That had never worked that good for me.
172
00:16:41,470 --> 00:16:44,150
We don't stand a chance against our own
weapons.
173
00:16:44,770 --> 00:16:45,990
Capture the young one.
174
00:16:46,270 --> 00:16:47,630
I want his club.
175
00:16:49,500 --> 00:16:51,040
What do we do?
176
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Bobby can't save us all by himself.
177
00:16:55,940 --> 00:16:58,240
Carol, get the boy.
178
00:16:58,480 --> 00:17:00,680
Not this time, Venture.
179
00:17:04,380 --> 00:17:07,660
You will regret your disobedience.
180
00:17:07,980 --> 00:17:11,020
I do not think so, Venture.
181
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
We shall see.
182
00:18:25,450 --> 00:18:30,210
The moment of triumph will be brief, for
you cannot withstand the force of the
183
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
volcano itself.
184
00:18:33,450 --> 00:18:36,770
Why do I get the terrible feeling he's
right this time?
185
00:18:38,270 --> 00:18:39,770
You dare?
186
00:18:41,370 --> 00:18:48,090
I am not your servant anymore, Venture.
The boy's amulet protects me. Are you
187
00:18:48,090 --> 00:18:49,990
certain of that?
188
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
And your homeland as well.
189
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
No!
190
00:19:17,620 --> 00:19:18,620
Where'd he go?
191
00:19:18,800 --> 00:19:22,740
No telling. But this isn't the time to
worry about it. Look!
192
00:19:31,300 --> 00:19:32,700
Run, my friends!
193
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Run!
194
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
Finally, Venger's prison of agony is
finished.
195
00:20:26,000 --> 00:20:30,680
Yes, but soon he will destroy my
beautiful homeland.
196
00:20:31,320 --> 00:20:33,100
Not if you keep this, Kerrox.
197
00:20:33,420 --> 00:20:38,040
It will protect you from Venger so you
can defend all your people.
198
00:20:42,520 --> 00:20:47,220
Thank you, little one. I will never
forget your kindness.
199
00:20:47,760 --> 00:20:51,700
Huh. Giving presents on your own
birthday? Bad.
200
00:20:51,900 --> 00:20:57,620
policy. In that case, Cavalier, perhaps
you ought not accept the gift Bobby gave
201
00:20:57,620 --> 00:20:59,520
you. Your freedom.
202
00:20:59,980 --> 00:21:06,960
Oh, well, I guess sometimes it's okay.
But usually, I mean... Come on, give me
203
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
break, will you?
13578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof