Original subtitles

Hey, look! A Dungeons and Dragons ride!

Wow! Neat! Give me a break.

I don't like this!

Whoa! What's happening?

Whoa!

Where are we?

Look out!

Fear not, Ranger.

Barbarian, magician, thief, cavalier, and acrobat.

Who was

that? That was Venger, the force of evil. I am Dungeon Master, your guide

in the realm of Dungeons and Dragons.

Are you sure Dungeon Master said to come this way, Hank? I'm pretty sure.

But we haven't seen a village all day.

Or anything to eat, either. Unless you're into eating rock burgers.

I wonder what's in there.

Something that moans a lot.

Yeah, and probably something bigger and uglier that makes it moan.

There's no way home through there.

Dungeon Master!

Quite correct, Cavalier.

A heartless dragon dwells in the Vale of Mists, and there is no portal to your

world. Ha! What did I tell you? Even he agrees with me.

However, when the dragon's heart is in the right place, it may show you the way

home. What in the world does that mean?

Yeah, Dungeon Master, what... Oh, no, he's gone.

And I think we should follow his example.

But I'm obviously in the minority.

We're going to regret this, kid. You'll see.

All right, Eric, I'm sure.

Wow, this fog's thicker than peanut butter.

Shh, hold it down.

Whatever it is, we don't want it to know we're here.

So much for sneaking in.

Where are we?

Dungeon Master told us about.

Yeah, and get a load of them.

Orcs?

Benger must have something to do with this.

So tired.

Can't work anymore.

Get up,

gnome. No resting.

I can't.

There will be no rest until you have mined all the mystic gems for Avenger.

I have no chance against all of them.

Close enough.

Now,

now, temper, temper.

Come on, let's get out of here.

No, let me go. Let me go.

What's wrong? We just saved your life.

Yeah, you might show a little gratitude.

You don't understand.

The valley is under Venger's spell.

No gnome may leave the valley and live.

Maybe Presto's magic can lift the spell.

Yeah. All right, then maybe you can lift a dump truck.

Only the spellbinder Lukion can break the spell. His magic protected our

for centuries.

Where can we find this spellbinder?

Haven't we done enough volunteer work for one day? No one can find Lukion.

When he refused to tell Venger the secret of the dragon's heart, Venger

imprisoned him in the Swamp of Sorrow.

Wait! Dragon's heart!

Dungeon Master said that would show us the way to get...

Gotta tell us where this swamp is.

To the south, beyond the forest.

And now, I must return to face my punishment.

We'll be back, honest, as soon as we find Logion. Right, Bobby.

Come on, let's get going.

Then the young ones helped this slave try to escape.

Have mercy, great Venger. I returned here willingly to serve.

What did you tell the young humans?

Did you speak of Lukian, or the secret of the dragon's heart?

I do not know the secret, great Venger. I said only that Lukian is your

prisoner, and that no one could find him.

Yet they have set out to search for him?

Yes.

Return the slave to his work.

Yes, master.

Shadow Demon!

Yes, Highness?

You will go to the Swamp of Sorrow and find the young ones.

If they locate Lukian, he may tell them the secret of the dragon.

You will report it to me at once.

As you wish.

And if they don't find the Spellbinder?

Then the Swamp shall claim them.

And you will collect their weapons for me.

That gnome gave us a bum steer.

Not even Venger would build a prison in a mud hole like this. It'd sink right

into the slime.

Your reasoning is sound, Cavalier.

No one would build a prison here.

You agree with me? Twice in one day?

Indeed. For Lukian dwells in the saddest prison of all.

A prison without walls.

Huh? What kind of prison doesn't have walls?

Yeah, Dungeon Master, that doesn't make any...

Oh, rats. He's gone again.

Maybe he went home to his little dungeon without floors or something.

Huh? Oh, great.

Help!

Pull harder.

Don't let go.

Oh,

no. We're surrounded.

The toadstool don't get us. That muck monster will. What?

lives, Eric.

Maybe it doesn't mean us any harm.

Yeah, I bet you believe in the tooth fairy, too. Shoot, will you?

It's feeding off the arrows,

What?

Weed killer?

That's no good.

Presto, wait!

That thing is sort of like a plant.

Maybe it's worth a try.

Here goes.

Well, whatever that thing was, it's gone.

But we still haven't found Lukeon's prison without Walt.

And we won't get any closer standing here. Come on.

I'm getting slapped at.

And I'm beginning to think we'll never find Lukian.

Do not despair, my young adventurers.

You are closer to finding Lukian than you think.

But how will we know him?

By what he says without speaking.

What's he going to do, whistle?

You must find him quickly, during the crossing of the four suns tomorrow.

For that is the only time Lukian can help you.

Dungeon Master?

Where'd he go?

I'm really confused now.

What's confusing?

We just find the heart of the prison and the dragon that speaks without walls

and we're home free. It's simple.

Yuck! What is this creepy place?

You mean what was this creepy place? Do you think this could be the prison

without walls?

I don't know.

They sure doesn't look like a prison to me.

I think it's just gross.

Let's go.

Hey,

not so fast.

I could use a little rest before we march back into the muck.

Good idea, Eric. Take a load off your brains.

Very funny.

I don't want to have to hurt you. Careful, Hank. Don't give him too big a

Wait a minute.

Are you nuts?

Dungeon Master said we'd know Lukion by what he spoke without words.

Well, his actions speak without words. He saved us. Twice.

You've got to be kidding.

That is Lukion?

wants us to follow.

You're not going to trust a mound of killer crabgrass, are you?

Outvoted again.

He wants to show us something.

Wow, it's magic stuff.

I bet this is Lugion.

See, I told you. He probably ate Lugion and kept his stuff.

Venger must have changed Lukion into this creature.

Trapped in this form, he can't say any magic words, and he can't work any

spells.

He's in a prison without walls.

Right.

How gross.

That gem is beating like a heart.

The heart of the dragon.

Huh? You want me to work a spell to change you back?

What if I fub it? I might turn you into a bully wug or something.

You've got to try, Presto.

Lukion's our only hope to free the gnomes from Venger.

And for us to find a way home.

Okay, here goes.

Lukion?

Wow.

Oh, brother, what's next, card tricks?

Look, can you tell us how to get home or not?

The secret you seek lies within the heart of the dragon.

Yes, once my fellow gnomes have been set free.

Then you may have something to say about that, Lukion.

March, slaves!

March to work!

To work!

To work!

To work!

To work!

To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work! To

To work! To work! To work! To work!

To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work! To

To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work! To

To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work! To

To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work! To

To work! To work! To work! To work! To work! To work! To work!

To work! To work! To work! To work! To work!

To work! To work! To work!

To work! To work!

To work!

To

work!

The time is right.

The four suns are about to converge.

So that's why it's called the Heart of the Dragon.

Look!

A

giant map!

Of the whole universe. It is that and much more.

Each point of light is a gateway to another world.

So, point us to our gateway and get us out of here already.

I'll have no further need for you, Lukian.

Or your nose.

Lukian, you've got to stop them. They'll crush the village.

And now to be rid of you, Rukian, once and for all.

You can do it! Teleport!

That

was

close. And getting closer every second.

There must be some in here that'll help.

Hey, Eric, a cannon.

So what? You gonna point it at him and say bang?

Huh? Conjure up a cannonball, Airhead.

Oh, yeah, right.

Oh, no, ball bearings.

No, it won't stop him. Well, we gotta try something.

Surrender, Spellbinder.

I'll return you to the swamp and let you live.

Never!

Did you see that, Eric? Luke knocked your Avengers' own magic against him.

the play -by -play, Presto. Just play the cannonball, please!

I guess we don't need the

cannonball, Eric.

I've got an idea!

We did it, Junior!

We did it!

Yeah, but there's still one small problem.

Venger!

Wow!

Is Venger gone for good, Lucia?

Alas, no, barbarian. His own power and that of the dragon's heart have banished

him only for the moment.

Well, at least we won't be around when he gets back.

You're going to show us the way home, right?

I'm afraid I cannot.

What? The gemstone whose light led to your world was there.

Oh, no.

There is no way the gemstone can help you now.

We are grateful for your help, and sorry we can't help you in return.

You're sorry?

After the frown without walls and the zombies in the home?

What do you know about sorry?

That's enough, Eric.

Let's go.

I wonder if we'll ever find a way out of this world.

You will one day, magician.

With each brave deed, you grow more worthy.

You will be rewarded in time. In time for what? Our retirement?

Patience, Cavalier.

Patience.