Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:03,540
Hey, look! A Dungeons and Dragons ride!
2
00:00:08,300 --> 00:00:11,360
Wow! Neat! Give me a break.
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,440
I don't like this!
4
00:00:13,820 --> 00:00:15,700
Whoa! What's happening?
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,060
Whoa!
6
00:00:17,660 --> 00:00:18,980
Where are we?
7
00:00:20,900 --> 00:00:21,900
Look out!
8
00:00:25,040 --> 00:00:26,660
Fear not, Ranger.
9
00:00:30,060 --> 00:00:36,580
Barbarian, magician, thief, cavalier,
and acrobat.
10
00:00:41,640 --> 00:00:48,520
Who was
11
00:00:48,520 --> 00:00:55,220
that? That was Venger, the force of
evil. I am Dungeon Master, your guide
12
00:00:55,220 --> 00:00:58,180
in the realm of Dungeons and Dragons.
13
00:01:11,500 --> 00:01:15,900
Are you sure Dungeon Master said to come
this way, Hank? I'm pretty sure.
14
00:01:16,160 --> 00:01:18,340
But we haven't seen a village all day.
15
00:01:18,740 --> 00:01:22,260
Or anything to eat, either. Unless
you're into eating rock burgers.
16
00:01:24,440 --> 00:01:26,740
I wonder what's in there.
17
00:01:30,480 --> 00:01:32,320
Something that moans a lot.
18
00:01:32,560 --> 00:01:36,380
Yeah, and probably something bigger and
uglier that makes it moan.
19
00:01:36,600 --> 00:01:38,260
There's no way home through there.
20
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Dungeon Master!
21
00:01:40,910 --> 00:01:42,590
Quite correct, Cavalier.
22
00:01:43,850 --> 00:01:49,690
A heartless dragon dwells in the Vale of
Mists, and there is no portal to your
23
00:01:49,690 --> 00:01:53,650
world. Ha! What did I tell you? Even he
agrees with me.
24
00:01:54,050 --> 00:02:00,090
However, when the dragon's heart is in
the right place, it may show you the way
25
00:02:00,090 --> 00:02:02,450
home. What in the world does that mean?
26
00:02:04,090 --> 00:02:07,430
Yeah, Dungeon Master, what... Oh, no,
he's gone.
27
00:02:07,670 --> 00:02:09,650
And I think we should follow his
example.
28
00:02:12,880 --> 00:02:14,640
But I'm obviously in the minority.
29
00:02:16,180 --> 00:02:18,460
We're going to regret this, kid. You'll
see.
30
00:02:18,800 --> 00:02:20,980
All right, Eric, I'm sure.
31
00:02:21,620 --> 00:02:24,340
Wow, this fog's thicker than peanut
butter.
32
00:02:24,720 --> 00:02:25,900
Shh, hold it down.
33
00:02:26,160 --> 00:02:28,440
Whatever it is, we don't want it to know
we're here.
34
00:02:30,640 --> 00:02:35,400
So much for sneaking in.
35
00:02:37,320 --> 00:02:38,540
Where are we?
36
00:03:01,900 --> 00:03:03,340
Dungeon Master told us about.
37
00:03:03,560 --> 00:03:05,060
Yeah, and get a load of them.
38
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Orcs?
39
00:03:07,940 --> 00:03:10,120
Benger must have something to do with
this.
40
00:03:14,260 --> 00:03:15,760
So tired.
41
00:03:16,460 --> 00:03:18,380
Can't work anymore.
42
00:03:20,280 --> 00:03:27,140
Get up,
43
00:03:27,140 --> 00:03:29,100
gnome. No resting.
44
00:03:37,100 --> 00:03:38,200
I can't.
45
00:03:40,840 --> 00:03:46,320
There will be no rest until you have
mined all the mystic gems for Avenger.
46
00:04:11,560 --> 00:04:13,360
I have no chance against all of them.
47
00:04:54,570 --> 00:04:55,570
Close enough.
48
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
Now,
49
00:04:59,830 --> 00:05:01,090
now, temper, temper.
50
00:05:01,670 --> 00:05:03,570
Come on, let's get out of here.
51
00:05:03,930 --> 00:05:07,110
No, let me go. Let me go.
52
00:05:07,650 --> 00:05:10,190
What's wrong? We just saved your life.
53
00:05:10,750 --> 00:05:12,750
Yeah, you might show a little gratitude.
54
00:05:13,710 --> 00:05:15,150
You don't understand.
55
00:05:15,530 --> 00:05:17,990
The valley is under Venger's spell.
56
00:05:18,390 --> 00:05:20,990
No gnome may leave the valley and live.
57
00:05:21,450 --> 00:05:23,510
Maybe Presto's magic can lift the spell.
58
00:05:23,790 --> 00:05:26,250
Yeah. All right, then maybe you can lift
a dump truck.
59
00:05:26,650 --> 00:05:32,070
Only the spellbinder Lukion can break
the spell. His magic protected our
60
00:05:32,070 --> 00:05:33,070
for centuries.
61
00:05:33,210 --> 00:05:35,950
Where can we find this spellbinder?
62
00:05:36,190 --> 00:05:40,950
Haven't we done enough volunteer work
for one day? No one can find Lukion.
63
00:05:41,390 --> 00:05:45,710
When he refused to tell Venger the
secret of the dragon's heart, Venger
64
00:05:45,710 --> 00:05:47,870
imprisoned him in the Swamp of Sorrow.
65
00:05:48,410 --> 00:05:50,270
Wait! Dragon's heart!
66
00:05:50,910 --> 00:05:53,390
Dungeon Master said that would show us
the way to get...
67
00:05:57,070 --> 00:05:58,590
Gotta tell us where this swamp is.
68
00:05:58,910 --> 00:06:01,190
To the south, beyond the forest.
69
00:06:02,290 --> 00:06:06,070
And now, I must return to face my
punishment.
70
00:06:06,410 --> 00:06:11,490
We'll be back, honest, as soon as we
find Logion. Right, Bobby.
71
00:06:11,710 --> 00:06:13,250
Come on, let's get going.
72
00:06:16,790 --> 00:06:20,570
Then the young ones helped this slave
try to escape.
73
00:06:21,050 --> 00:06:25,330
Have mercy, great Venger. I returned
here willingly to serve.
74
00:06:25,900 --> 00:06:27,780
What did you tell the young humans?
75
00:06:28,340 --> 00:06:32,240
Did you speak of Lukian, or the secret
of the dragon's heart?
76
00:06:32,540 --> 00:06:37,100
I do not know the secret, great Venger.
I said only that Lukian is your
77
00:06:37,100 --> 00:06:39,540
prisoner, and that no one could find
him.
78
00:06:39,800 --> 00:06:42,060
Yet they have set out to search for him?
79
00:06:42,420 --> 00:06:43,420
Yes.
80
00:06:45,780 --> 00:06:47,860
Return the slave to his work.
81
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
Yes, master.
82
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
Shadow Demon!
83
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Yes, Highness?
84
00:07:00,500 --> 00:07:03,900
You will go to the Swamp of Sorrow and
find the young ones.
85
00:07:04,220 --> 00:07:08,360
If they locate Lukian, he may tell them
the secret of the dragon.
86
00:07:08,700 --> 00:07:10,600
You will report it to me at once.
87
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
As you wish.
88
00:07:14,160 --> 00:07:16,920
And if they don't find the Spellbinder?
89
00:07:17,160 --> 00:07:19,500
Then the Swamp shall claim them.
90
00:07:19,920 --> 00:07:22,380
And you will collect their weapons for
me.
91
00:07:29,160 --> 00:07:30,820
That gnome gave us a bum steer.
92
00:07:31,200 --> 00:07:35,620
Not even Venger would build a prison in
a mud hole like this. It'd sink right
93
00:07:35,620 --> 00:07:36,620
into the slime.
94
00:07:37,040 --> 00:07:39,260
Your reasoning is sound, Cavalier.
95
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
No one would build a prison here.
96
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
You agree with me? Twice in one day?
97
00:07:44,960 --> 00:07:49,520
Indeed. For Lukian dwells in the saddest
prison of all.
98
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
A prison without walls.
99
00:07:52,040 --> 00:07:54,900
Huh? What kind of prison doesn't have
walls?
100
00:07:55,300 --> 00:07:57,620
Yeah, Dungeon Master, that doesn't make
any...
101
00:07:58,000 --> 00:08:00,140
Oh, rats. He's gone again.
102
00:08:00,540 --> 00:08:04,720
Maybe he went home to his little dungeon
without floors or something.
103
00:08:05,100 --> 00:08:06,540
Huh? Oh, great.
104
00:08:06,860 --> 00:08:07,860
Help!
105
00:08:08,420 --> 00:08:09,540
Pull harder.
106
00:08:09,940 --> 00:08:11,000
Don't let go.
107
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
Oh,
108
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
no. We're surrounded.
109
00:08:32,620 --> 00:08:35,679
The toadstool don't get us. That muck
monster will. What?
110
00:09:25,070 --> 00:09:25,969
lives, Eric.
111
00:09:25,970 --> 00:09:27,650
Maybe it doesn't mean us any harm.
112
00:09:28,050 --> 00:09:30,890
Yeah, I bet you believe in the tooth
fairy, too. Shoot, will you?
113
00:09:34,690 --> 00:09:36,150
It's feeding off the arrows,
114
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
What?
115
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
Weed killer?
116
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
That's no good.
117
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
Presto, wait!
118
00:10:15,960 --> 00:10:17,900
That thing is sort of like a plant.
119
00:10:18,220 --> 00:10:19,660
Maybe it's worth a try.
120
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
Here goes.
121
00:10:26,580 --> 00:10:29,280
Well, whatever that thing was, it's
gone.
122
00:10:29,600 --> 00:10:33,220
But we still haven't found Lukeon's
prison without Walt.
123
00:10:33,860 --> 00:10:37,180
And we won't get any closer standing
here. Come on.
124
00:10:48,110 --> 00:10:49,610
I'm getting slapped at.
125
00:10:50,010 --> 00:10:53,250
And I'm beginning to think we'll never
find Lukian.
126
00:10:53,670 --> 00:10:55,970
Do not despair, my young adventurers.
127
00:10:56,930 --> 00:11:00,850
You are closer to finding Lukian than
you think.
128
00:11:01,170 --> 00:11:03,010
But how will we know him?
129
00:11:03,210 --> 00:11:05,230
By what he says without speaking.
130
00:11:05,590 --> 00:11:07,250
What's he going to do, whistle?
131
00:11:07,710 --> 00:11:12,770
You must find him quickly, during the
crossing of the four suns tomorrow.
132
00:11:13,210 --> 00:11:16,870
For that is the only time Lukian can
help you.
133
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
Dungeon Master?
134
00:11:18,340 --> 00:11:19,340
Where'd he go?
135
00:11:21,640 --> 00:11:23,620
I'm really confused now.
136
00:11:24,280 --> 00:11:25,340
What's confusing?
137
00:11:25,620 --> 00:11:28,920
We just find the heart of the prison and
the dragon that speaks without walls
138
00:11:28,920 --> 00:11:30,420
and we're home free. It's simple.
139
00:11:36,180 --> 00:11:39,040
Yuck! What is this creepy place?
140
00:11:39,600 --> 00:11:44,220
You mean what was this creepy place? Do
you think this could be the prison
141
00:11:44,220 --> 00:11:45,179
without walls?
142
00:11:45,180 --> 00:11:46,180
I don't know.
143
00:11:47,180 --> 00:11:49,320
They sure doesn't look like a prison to
me.
144
00:11:49,580 --> 00:11:51,300
I think it's just gross.
145
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Let's go.
146
00:11:53,660 --> 00:11:54,660
Hey,
147
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
not so fast.
148
00:11:56,340 --> 00:11:59,900
I could use a little rest before we
march back into the muck.
149
00:12:01,200 --> 00:12:04,320
Good idea, Eric. Take a load off your
brains.
150
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Very funny.
151
00:13:17,160 --> 00:13:20,780
I don't want to have to hurt you.
Careful, Hank. Don't give him too big a
152
00:13:26,160 --> 00:13:27,200
Wait a minute.
153
00:13:27,420 --> 00:13:28,540
Are you nuts?
154
00:13:28,980 --> 00:13:33,320
Dungeon Master said we'd know Lukion by
what he spoke without words.
155
00:13:33,660 --> 00:13:38,460
Well, his actions speak without words.
He saved us. Twice.
156
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
You've got to be kidding.
157
00:13:41,080 --> 00:13:43,160
That is Lukion?
158
00:13:49,710 --> 00:13:50,730
wants us to follow.
159
00:13:51,090 --> 00:13:54,850
You're not going to trust a mound of
killer crabgrass, are you?
160
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Outvoted again.
161
00:13:59,930 --> 00:14:03,370
He wants to show us something.
162
00:14:05,290 --> 00:14:07,410
Wow, it's magic stuff.
163
00:14:08,110 --> 00:14:09,790
I bet this is Lugion.
164
00:14:10,690 --> 00:14:15,350
See, I told you. He probably ate Lugion
and kept his stuff.
165
00:14:20,910 --> 00:14:23,730
Venger must have changed Lukion into
this creature.
166
00:14:23,970 --> 00:14:28,230
Trapped in this form, he can't say any
magic words, and he can't work any
167
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
spells.
168
00:14:29,990 --> 00:14:32,430
He's in a prison without walls.
169
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
Right.
170
00:14:35,810 --> 00:14:37,110
How gross.
171
00:14:37,610 --> 00:14:40,430
That gem is beating like a heart.
172
00:14:41,790 --> 00:14:44,830
The heart of the dragon.
173
00:14:52,030 --> 00:14:55,630
Huh? You want me to work a spell to
change you back?
174
00:14:57,270 --> 00:15:01,130
What if I fub it? I might turn you into
a bully wug or something.
175
00:15:01,790 --> 00:15:03,690
You've got to try, Presto.
176
00:15:04,170 --> 00:15:06,830
Lukion's our only hope to free the
gnomes from Venger.
177
00:15:07,070 --> 00:15:09,010
And for us to find a way home.
178
00:15:09,590 --> 00:15:11,270
Okay, here goes.
179
00:15:20,850 --> 00:15:21,850
Lukion?
180
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
Wow.
181
00:15:26,810 --> 00:15:29,570
Oh, brother, what's next, card tricks?
182
00:15:29,870 --> 00:15:31,910
Look, can you tell us how to get home or
not?
183
00:15:32,170 --> 00:15:36,670
The secret you seek lies within the
heart of the dragon.
184
00:15:37,810 --> 00:15:41,770
Yes, once my fellow gnomes have been set
free.
185
00:15:43,810 --> 00:15:47,830
Then you may have something to say about
that, Lukion.
186
00:15:55,470 --> 00:15:56,470
March, slaves!
187
00:15:56,770 --> 00:15:57,970
March to work!
188
00:15:58,350 --> 00:15:59,350
To work!
189
00:15:59,450 --> 00:16:00,309
To work!
190
00:16:00,310 --> 00:16:00,809
To work!
191
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
To work!
192
00:16:02,050 --> 00:16:02,750
To work! To work! To work! To work! To
work! To work! To work! To work! To
193
00:16:02,750 --> 00:16:03,169
To work! To work! To work! To work!
194
00:16:03,170 --> 00:16:05,950
To work! To work! To work! To work! To
work! To work! To work! To work! To
195
00:16:05,950 --> 00:16:05,950
To work! To work! To work! To work! To
work! To work! To work! To work! To
196
00:16:05,950 --> 00:16:05,950
To work! To work! To work! To work! To
work! To work! To work! To work! To
197
00:16:05,950 --> 00:16:06,070
To work! To work! To work! To work! To
work! To work! To work! To work! To
198
00:16:06,070 --> 00:16:06,589
To work! To work! To work! To work! To
work! To work! To work!
199
00:16:06,590 --> 00:16:07,590
To work! To work! To work! To work! To
work!
200
00:16:08,130 --> 00:16:08,889
To work! To work! To work!
201
00:16:08,890 --> 00:16:09,890
To work! To work!
202
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
To work!
203
00:16:17,030 --> 00:16:17,090
To
204
00:16:17,090 --> 00:16:24,410
work!
205
00:16:24,280 --> 00:16:25,640
The time is right.
206
00:16:25,880 --> 00:16:28,420
The four suns are about to converge.
207
00:16:31,400 --> 00:16:34,680
So that's why it's called the Heart of
the Dragon.
208
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Look!
209
00:16:41,100 --> 00:16:41,700
A
210
00:16:41,700 --> 00:16:48,420
giant map!
211
00:16:48,900 --> 00:16:53,160
Of the whole universe. It is that and
much more.
212
00:16:54,090 --> 00:16:57,550
Each point of light is a gateway to
another world.
213
00:16:57,930 --> 00:17:01,350
So, point us to our gateway and get us
out of here already.
214
00:17:02,950 --> 00:17:05,810
I'll have no further need for you,
Lukian.
215
00:17:06,230 --> 00:17:07,450
Or your nose.
216
00:17:18,890 --> 00:17:21,990
Lukian, you've got to stop them. They'll
crush the village.
217
00:17:27,440 --> 00:17:31,860
And now to be rid of you, Rukian, once
and for all.
218
00:17:57,680 --> 00:18:00,440
You can do it! Teleport!
219
00:18:04,780 --> 00:18:05,620
That
220
00:18:05,620 --> 00:18:12,920
was
221
00:18:12,920 --> 00:18:15,780
close. And getting closer every second.
222
00:18:37,230 --> 00:18:39,190
There must be some in here that'll help.
223
00:18:41,130 --> 00:18:43,010
Hey, Eric, a cannon.
224
00:18:43,230 --> 00:18:46,330
So what? You gonna point it at him and
say bang?
225
00:18:46,670 --> 00:18:49,670
Huh? Conjure up a cannonball, Airhead.
226
00:18:50,050 --> 00:18:51,070
Oh, yeah, right.
227
00:18:52,510 --> 00:18:54,370
Oh, no, ball bearings.
228
00:18:58,230 --> 00:19:02,930
No, it won't stop him. Well, we gotta
try something.
229
00:19:03,550 --> 00:19:04,990
Surrender, Spellbinder.
230
00:19:05,720 --> 00:19:08,900
I'll return you to the swamp and let you
live.
231
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Never!
232
00:19:13,340 --> 00:19:18,720
Did you see that, Eric? Luke knocked
your Avengers' own magic against him.
233
00:19:18,720 --> 00:19:22,020
the play -by -play, Presto. Just play
the cannonball, please!
234
00:19:24,480 --> 00:19:30,980
I guess we don't need the
235
00:19:30,980 --> 00:19:32,060
cannonball, Eric.
236
00:19:36,200 --> 00:19:37,220
I've got an idea!
237
00:19:41,020 --> 00:19:42,440
We did it, Junior!
238
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
We did it!
239
00:19:43,920 --> 00:19:47,400
Yeah, but there's still one small
problem.
240
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Venger!
241
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
Wow!
242
00:20:03,000 --> 00:20:05,120
Is Venger gone for good, Lucia?
243
00:20:05,969 --> 00:20:12,550
Alas, no, barbarian. His own power and
that of the dragon's heart have banished
244
00:20:12,550 --> 00:20:14,170
him only for the moment.
245
00:20:14,510 --> 00:20:17,250
Well, at least we won't be around when
he gets back.
246
00:20:17,470 --> 00:20:19,130
You're going to show us the way home,
right?
247
00:20:19,750 --> 00:20:21,830
I'm afraid I cannot.
248
00:20:22,310 --> 00:20:27,830
What? The gemstone whose light led to
your world was there.
249
00:20:28,530 --> 00:20:29,870
Oh, no.
250
00:20:30,390 --> 00:20:33,730
There is no way the gemstone can help
you now.
251
00:20:34,400 --> 00:20:39,080
We are grateful for your help, and sorry
we can't help you in return.
252
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
You're sorry?
253
00:20:40,960 --> 00:20:44,820
After the frown without walls and the
zombies in the home?
254
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
What do you know about sorry?
255
00:20:47,160 --> 00:20:48,500
That's enough, Eric.
256
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
Let's go.
257
00:20:52,520 --> 00:20:55,780
I wonder if we'll ever find a way out of
this world.
258
00:20:56,220 --> 00:20:58,240
You will one day, magician.
259
00:20:58,760 --> 00:21:02,020
With each brave deed, you grow more
worthy.
260
00:21:02,510 --> 00:21:06,690
You will be rewarded in time. In time
for what? Our retirement?
261
00:21:07,330 --> 00:21:08,470
Patience, Cavalier.
262
00:21:09,110 --> 00:21:10,110
Patience.
18165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof