Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,520 --> 00:01:13,280
Dedicated to arts and culture.
2
00:01:16,240 --> 00:01:20,440
THIS IS A TRUE STORY
3
00:01:20,760 --> 00:01:25,720
Events shown in this film took place in
the town of Katusze in the winter of 2023.
4
00:01:26,000 --> 00:01:30,760
All names had been changed
per the request of survivors.
5
00:01:31,040 --> 00:01:38,120
Out of respect for the dead, everything
else is told exactly how it happened.
6
00:02:58,720 --> 00:03:02,440
Good evening, Mr. Olgierd. This is Jan
Milton from Law Horizon Legal Office.
7
00:03:02,720 --> 00:03:07,400
This is a reminder that your alimony
payment was due two months ago.
8
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Fuck.
9
00:03:08,680 --> 00:03:09,760
As a result, we need to...
10
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
For fuck's sake!
11
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Didn't they teach you how to knock?
12
00:03:39,280 --> 00:03:41,720
We’re here!
- Well, obviously.
13
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Let's go!
14
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
Andiamo!
15
00:03:45,360 --> 00:03:48,160
Hey.
- Hey.
16
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
TWO MONTHS EARLIER
17
00:04:20,960 --> 00:04:23,080
Infertility is our national emergency!
18
00:04:23,360 --> 00:04:24,920
How many years have you been married,
and still no kids?
19
00:04:25,000 --> 00:04:26,840
No kids!
Children are...
20
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
Auntie, I'm at work.
21
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
Stay.
22
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
He does not lurk in the shadows.
23
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
He does not hide in the corners.
24
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
He is here...
25
00:04:55,240 --> 00:04:56,920
among us.
26
00:04:58,600 --> 00:05:01,720
He's just waiting
for us to fall into his trap.
27
00:05:02,080 --> 00:05:07,240
That's why it's so important
that all of us are here,
28
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
here together,
29
00:05:13,240 --> 00:05:15,960
at the enemy’s front line.
30
00:05:16,800 --> 00:05:21,920
Tonight we have a special guest,
someone who knows the subject firsthand.
31
00:05:22,040 --> 00:05:29,680
Ladies and gentlemen, philosopher,
scholar, exorcist, Father Damian!
32
00:06:04,360 --> 00:06:08,440
We are in the midst of a spiritual battle.
33
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
Our bodies are battlefields.
34
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
Our minds are fortresses.
35
00:06:26,600 --> 00:06:33,040
There’s an increased interest
in old artifacts
36
00:06:33,720 --> 00:06:37,320
relics and forbidden books.
37
00:06:38,840 --> 00:06:41,800
Pnagotic manuscripts,
38
00:06:44,200 --> 00:06:52,640
De vermis misteriis,
Cultes de gulers, or Songs of the Doli.
39
00:06:53,320 --> 00:06:59,600
These books contain rituals
and incantations for invoking him!
40
00:07:00,600 --> 00:07:05,240
It is said that certain groups
of influence are arranging for
41
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
new Satanic works.
42
00:07:09,600 --> 00:07:14,840
No one, no one is taking any action!
43
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
No one!
44
00:07:18,240 --> 00:07:21,640
It’s not the first time that in the Church
45
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
you can smell sulfur!
46
00:07:24,200 --> 00:07:26,080
Sulfur!
47
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
We are among friends.
48
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
We all support you, Father.
49
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
We must pray.
50
00:07:42,680 --> 00:07:45,000
We must act!
51
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
A short break.
52
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Coffee and donuts
are just around the corner,
53
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
by the donation box.
54
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
See you in 15 minutes!
55
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
As always, extraordinary!
56
00:08:22,720 --> 00:08:26,320
You speak to their minds,
but you capture their hearts!
57
00:08:26,480 --> 00:08:30,520
You speak to their hearts,
but you reach into their pockets...
58
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
No, it's not about money...
59
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
it's about faith!
60
00:08:34,240 --> 00:08:38,440
Pastor Peter, we have a little problem
with the donation box.
61
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
Father Damian, please excuse me.
62
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Of course, go reach their hearts.
63
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Just give me a moment.
64
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
Coffee is in the hallway,
the ramp is on the left.
65
00:08:50,280 --> 00:08:52,560
If you need anything, Father, I'm outside.
66
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
By the moneybox...
67
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Yes.
68
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Yes.
69
00:11:24,760 --> 00:11:32,760
I'm disciplined and if it would
help me achieve what I planned
70
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
and dreamed of, then yes.
71
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
Supernovae,
72
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
black holes.
73
00:11:39,360 --> 00:11:44,880
And all of this managed by the son
of a small-town businessman from Galilee?
74
00:11:48,280 --> 00:11:52,360
If he wanted to reach the people,
why wasn't he born in China?
75
00:11:52,520 --> 00:11:54,560
Way bigger audience...
76
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
I doubt. It’s what I do.
77
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Ice skating,
78
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
boxing, half-distance, judo, ju-jitsu,
79
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
karate, teakwondo.
80
00:12:09,440 --> 00:12:14,040
Commercials, background roles, modeling...
81
00:12:17,760 --> 00:12:18,880
Our Father,
82
00:12:19,400 --> 00:12:20,920
who art in heaven.
83
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
Listen, hypocrite.
I'm talking to you.
84
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
Mr. Heissenhoff... Thank you, sir.
85
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
This is good literature.
86
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
I’m stoked, I’m really stoked.
87
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
I'm fucking excited.
88
00:12:34,320 --> 00:12:35,400
It's cool, it's cool.
89
00:12:35,520 --> 00:12:38,280
It's like a dream come true.
90
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
We have a good team.
91
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Art!
92
00:12:47,280 --> 00:12:51,160
Chapter I Death to the Chosen Ones
93
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
Man...
94
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
Fucking storm.
95
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
No internet again.
96
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
What is this?
97
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
How to trust someone like that?
98
00:13:38,120 --> 00:13:40,760
Imagine dating such a person.
99
00:13:43,400 --> 00:13:47,800
Damn, imagine screwing such a person,
knowing deep down that they're ugly.
100
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
Well it's not like you have a choice.
- But it's not about the choice, man.
101
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Before...
102
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
and after.
103
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
All the crap they have to use.
104
00:14:01,240 --> 00:14:07,800
Bronzer, mascara,
blush, all kinds of lotions -
105
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
eye creams, body butters.
106
00:14:10,920 --> 00:14:14,160
And don't even get me started
about the bath products and nail stuff.
107
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
But plastic surgeries
are something different, right?
108
00:14:19,800 --> 00:14:25,680
All that so she can marry some dude
and spend the rest of her life
109
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
raising his children.
110
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
What if she gets it right?
111
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
Get it right?
- Yes.
112
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
It's all a matter of perspective.
113
00:14:37,480 --> 00:14:41,280
At a certain level of detail,
everything is ugly.
114
00:14:41,800 --> 00:14:45,200
Butterflies up close are ugly,
plants are scary.
115
00:14:46,560 --> 00:14:53,160
I look at myself in the mirror and feel as
if someone drew me with their left hand.
116
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
It's not that bad.
117
00:15:05,960 --> 00:15:11,320
If you’d lie as well as you smile,
you’d be a man of success.
118
00:15:16,680 --> 00:15:21,000
Beauty passes, ugliness is what prevails.
119
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
The electricity went down!
120
00:15:36,680 --> 00:15:40,560
Thermostats blew up
and heating is at maximum.
121
00:15:41,560 --> 00:15:42,840
It’s a sauna!
122
00:15:43,320 --> 00:15:45,840
Maintenance is to come after Christmas!
123
00:15:48,720 --> 00:15:53,720
Well my darlings, we will have
our private paradiso in here!
124
00:15:54,680 --> 00:15:57,920
For me it feels like hell.
125
00:15:58,000 --> 00:16:04,760
Okay, put your bags here,
and leave your jackets in the cloakroom.
126
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
We’re here to see Ms. Helen!
127
00:16:11,200 --> 00:16:14,240
Let... Ms. Helen know,
that they’re already here.
128
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
Our guests have arrived.
129
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Yes, I know.
130
00:16:34,160 --> 00:16:36,880
An intrusion. Yes.
131
00:16:41,400 --> 00:16:44,440
She will be right down.
- Coffee?
132
00:16:45,120 --> 00:16:47,400
Brew and bless, everyday.
133
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
With sugar?
- Three cubes, please.
134
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
Majchrzak?
135
00:17:00,160 --> 00:17:01,320
Preis.
136
00:17:01,560 --> 00:17:02,800
Gajos.
137
00:17:05,120 --> 00:17:06,480
Janda.
138
00:17:07,360 --> 00:17:12,680
Kulig, all the greats. Even Kondrat,
before he became the face of a bank.
139
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
And now us!
140
00:17:14,640 --> 00:17:18,160
You'll see, everyone will
be talking about this show.
141
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
Well, no, no, you are too early.
142
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
We didn't want to be late.
143
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
No, you should never, never be too early.
144
00:17:38,160 --> 00:17:40,360
It's worse than being late,
it's an intrusion.
145
00:17:40,480 --> 00:17:45,320
We're sorry, it won't happen again.
- It sure won't.
146
00:17:46,320 --> 00:17:49,720
Mr. Heissenhoff invited us.
- He sure did.
147
00:17:50,200 --> 00:17:53,320
Everything has been arranged according
to the instructions.
148
00:17:53,440 --> 00:17:56,720
No one will disturb you.
149
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
Tropical Heat!
150
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
Late as usual.
151
00:18:15,400 --> 00:18:17,760
I'm never late, all right?
152
00:18:17,840 --> 00:18:22,320
Excuse me, why do you need sunglasses
in the middle of the night?
153
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
I'm gazing at the future, and its bright.
154
00:18:25,360 --> 00:18:26,480
And your friend is...
155
00:18:26,560 --> 00:18:28,040
What, what, what?
How about some manners?
156
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Olka, my assistant.
157
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
To assist with what?
- Everything.
158
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
Everything.
159
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Come on.
160
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
All right.
- Olka, we have a deal, right?
161
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Damn.
162
00:18:39,280 --> 00:18:41,160
Why do I have to do this?
163
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Excuse me, is it safe here?
164
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
Because my assistant
has a theory about this place.
165
00:18:46,360 --> 00:18:50,160
And despite a substantial raise,
166
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
she doesn't want to do her job,
which is to carry in my luggage.
167
00:18:55,120 --> 00:18:56,840
Rest assured, it’s completely safe here,
168
00:18:56,960 --> 00:18:58,560
nothing suspicious is going on.
169
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Heard that?
170
00:19:00,600 --> 00:19:01,840
Follow me, please!
171
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
This way!
172
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
Two months ago someone hanged
an exorcist on this stage.
173
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
Didn't I tell you?
- Fake news!
174
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
An unfortunate accident,
it wasn't even an exorcist,
175
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
but someone handicapped
who fell off the stage.
176
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
Have you really heard nothing
about this place?
177
00:19:16,720 --> 00:19:19,800
People have been saying for years
that this is no ordinary theater
178
00:19:19,920 --> 00:19:23,600
and that the Heissenhoffs are more
than just some charming art dealers.
179
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
Do you know of ritual architecture?
Anything, huh?
180
00:19:27,120 --> 00:19:29,960
Buildings and monuments built
specifically for rituals,
181
00:19:30,080 --> 00:19:32,440
at the intersections of ley lines,
often near cemeteries.
182
00:19:32,600 --> 00:19:35,960
The Denver airport. Gaudi in Barcelona!
- Okay, don’t get all worked up
183
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
or you’ll fall off the edge of the Earth.
184
00:19:39,080 --> 00:19:41,520
The crazies keep coming here all the time.
185
00:19:41,680 --> 00:19:45,720
They read that Facebook nonsense,
and then they pull at chandeliers,
186
00:19:45,840 --> 00:19:49,720
reach for hidden door knobs
or move furniture
187
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
trying to find a secret entrance
to the headquarters
188
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
of an even more secret brotherhood.
189
00:19:55,120 --> 00:20:00,120
Illuminati, shadow government,
Nazis on the dark side of the moon.
190
00:20:00,320 --> 00:20:01,880
Reptilians.
- Please.
191
00:20:01,960 --> 00:20:03,840
Illuminati is bullshit, but reptilians?
192
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Think about it.
193
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
If dinosaurs had 225 million
extra years to evolve?
194
00:20:09,560 --> 00:20:13,080
Some believe that this theater
is a portal to another dimension.
195
00:20:13,160 --> 00:20:16,640
Yes, to another dimension of bullshit.
196
00:20:17,080 --> 00:20:20,120
I have been working here for four years,
nothing interesting happens here.
197
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
Nothing interesting?
198
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
Nothing about December of 1994, I guess?
199
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
God, everyone is still talking
about that December!
200
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
It was 30 years ago!
201
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
But it's not every day though
that seven audience members
202
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
get a synchronized heart attack,
am I right?
203
00:20:33,360 --> 00:20:37,320
Okay, so the reptilians put on a show
that gave the audience a heart attack.
204
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
I don't know!
205
00:20:38,560 --> 00:20:41,920
Reptilians, occultists, Satanists.
206
00:20:45,120 --> 00:20:50,680
The foundations were built
at the end of the 15th century.
207
00:20:50,840 --> 00:20:56,240
Designed and built by the Heissenhoff’s
great-grandfather, Arnold.
208
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
The construction was completed
in record time of...
209
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
one year.
210
00:21:05,000 --> 00:21:08,640
You too will soon end up
in the display cabinet.
211
00:21:09,360 --> 00:21:13,760
Take a pic of me for my Insta.
- There is no reception here in a storm.
212
00:21:14,360 --> 00:21:16,440
I will save it for later.
213
00:21:16,520 --> 00:21:19,440
Sometimes it takes even five days.
214
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
Well, sure...
215
00:21:22,760 --> 00:21:28,480
Our theater is known for
its exceptionally sophisticated
216
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
avant-garde productions.
217
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Please, follow me!
218
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Move over.
219
00:21:50,040 --> 00:21:51,920
Follow me.
220
00:21:52,360 --> 00:21:56,680
This is the electricians'
and sound technicians' booth.
221
00:21:56,800 --> 00:22:00,120
Please, keep going, keep moving.
222
00:22:03,280 --> 00:22:08,320
Once done with work,
we register on these cards.
223
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
Noted everyone?!
224
00:22:12,080 --> 00:22:14,520
And here, please, on this nail.
225
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Here we go.
226
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
The main stage.
227
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
Everything is prepared.
228
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Oho!
229
00:22:34,560 --> 00:22:35,880
Duty calling.
230
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Tonight I kill my carp!
231
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Merry Christmas!
232
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
So...
233
00:23:02,440 --> 00:23:07,280
One hour break, and we get to work.
234
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Time starts now!
235
00:23:17,200 --> 00:23:18,760
Hey, heard that?
236
00:23:19,000 --> 00:23:20,080
Time starts now!
237
00:26:17,600 --> 00:26:21,560
First impression is only made once.
I need to feel the ambience of the room!
238
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
Is the Christmas Tree ready?
- Not yet...
239
00:27:20,440 --> 00:27:24,200
Fuck, Simon!
I told you not to scare me like that!
240
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
I thought you liked surprises.
241
00:27:32,440 --> 00:27:33,880
How did you even get in?
242
00:27:34,240 --> 00:27:37,520
That pickpocket’s role two years ago
and Natalia's hair clips.
243
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Easy.
244
00:27:47,280 --> 00:27:49,160
Go back to her.
245
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
She needs us now.
246
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
You know we're breaking her heart?
247
00:28:00,280 --> 00:28:02,760
We'll tell her after the opening night,
I promise.
248
00:28:15,520 --> 00:28:20,480
Chapter II First Offering
249
00:28:51,240 --> 00:28:53,600
Yes! Good, good!
250
00:28:53,720 --> 00:28:55,600
Exactly! Good!
251
00:28:59,920 --> 00:29:02,720
Tighten the rope, stronger!
Good!
252
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
Now bite!
253
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
Great!
254
00:29:20,960 --> 00:29:25,520
Admit it excites you when
the faithful moan in pain!
255
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
You intoxicate yourself
with their suffering!
256
00:29:28,840 --> 00:29:34,200
Beautiful is your mercy,
especially when you explode with anger.
257
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
One whore as Holy Trinity.
258
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Dog fucked...
259
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
hoaxer!
260
00:29:50,160 --> 00:29:54,640
How did the Third World deserve its fate?
261
00:29:55,400 --> 00:29:59,200
How did the hungry 8-year-olds
deserve their fate?
262
00:30:00,000 --> 00:30:05,080
Even Hitler wouldn’t match you,
with his cruel entourage.
263
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
You are worse than Stalin,
264
00:30:09,200 --> 00:30:11,640
worse even than CeauĹźescu!
265
00:30:12,000 --> 00:30:16,760
No bastard in this world
can match your evil deeds.
266
00:30:17,120 --> 00:30:21,920
All this mess, all this suffering,
it's all your fault.
267
00:30:22,600 --> 00:30:24,120
All your fault.
268
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
Finally! Bravo! Bravo!
269
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Something is happening on this stage!
270
00:32:00,880 --> 00:32:04,760
We are one tiny step closer!
271
00:32:05,320 --> 00:32:10,360
But at this rate,
we still won’t make it for next week!
272
00:32:10,480 --> 00:32:13,600
Who tries to put on a show in two weeks?
And right in the middle of nowhere.
273
00:32:13,720 --> 00:32:19,440
Dear boy, if Mr. Heissenhoff gives you
his first in 30 years play
274
00:32:19,680 --> 00:32:22,640
and says that it opens in two weeks,
then....
275
00:32:24,400 --> 00:32:25,960
It opens in two weeks.
276
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
Art requires sacrifice.
277
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
Mostly from others.
278
00:32:30,480 --> 00:32:32,200
Acting is not life.
279
00:32:32,520 --> 00:32:35,760
In life you choose whom you play
every other second.
280
00:32:36,000 --> 00:32:39,360
You can be whomever you want.
But you are who you are.
281
00:32:39,520 --> 00:32:41,960
Like a divorcee with two children.
- Simon!
282
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
Every moment is a second chance.
283
00:32:44,440 --> 00:32:47,120
In your case, first chance.
284
00:32:47,280 --> 00:32:51,520
You either do it or you don't.
If you do it, then shut up and work.
285
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
If you don't, get the fuck out.
286
00:32:54,360 --> 00:32:57,960
But for God's sake make up your mind!
287
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Right.
288
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Three minutes for a smoke
and we'll start over, okay?
289
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
Super, super.
290
00:33:08,600 --> 00:33:12,960
All of you! You wouldn't last a day
at The Roads of Fate.
291
00:33:13,200 --> 00:33:14,520
It's a constant rush there!
292
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Thirty scenes before lunch.
293
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Speaking of masterpieces...
294
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
Well?
295
00:33:19,720 --> 00:33:23,080
Just a reminder that
here we focus on quality.
296
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Not quantity.
297
00:33:24,520 --> 00:33:28,480
Let me remind you that at least
someone watches my TV series.
298
00:33:28,600 --> 00:33:31,080
Popularity is not the best
reflection of quality.
299
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
Rather the size of one’s cash pile...
- Hey, hey, hey!
300
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
I'm awesome at my job.
301
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Everyone loves Robert, the healer.
302
00:33:37,360 --> 00:33:39,680
Your mothers adore me.
303
00:33:42,840 --> 00:33:44,600
Mine died three years ago.
304
00:33:45,880 --> 00:33:50,120
I remember your mommy
having watched two seasons.
305
00:33:53,960 --> 00:33:55,600
Get the fuck out!
306
00:33:55,920 --> 00:33:57,760
That's enough!
307
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
Whatever “is” between you two...
- Was!
308
00:34:00,600 --> 00:34:05,040
Whatever it “was”, no one cares.
309
00:34:05,720 --> 00:34:10,280
Listen, Mr. Heissenhoff selected
all of us personally.
310
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
It's a big responsibility.
311
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
Do not fuck it up.
312
00:34:45,240 --> 00:34:46,720
Hello?
313
00:34:48,640 --> 00:34:49,800
Hello?
314
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
Hello?
315
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Hello?
316
00:36:32,880 --> 00:36:37,360
And now we invite you to the last part
of our Christmas programming.
317
00:37:45,640 --> 00:37:47,800
What did I do to you?!
318
00:38:43,120 --> 00:38:47,760
Chapter III Bloody nail
319
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
Simon?
320
00:39:47,160 --> 00:39:49,360
Simon, this is not funny.
321
00:43:58,880 --> 00:44:00,280
Natalia!
322
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
Natalia!
323
00:44:06,640 --> 00:44:08,080
Olgierd! It’s blood!
324
00:44:08,320 --> 00:44:09,840
Natalia! Natalia!
325
00:44:13,680 --> 00:44:16,080
Are you ready for this sacrifice?!
326
00:44:17,160 --> 00:44:19,000
Come on, let's get up.
327
00:44:19,480 --> 00:44:21,280
Come on, come on.
328
00:44:23,080 --> 00:44:25,880
Well, there you go, she's better already.
329
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
All is good, right?
330
00:44:27,720 --> 00:44:31,040
Natalia, go rest in the dressing room.
331
00:44:32,280 --> 00:44:37,040
Come back dressed in 20 minutes,
we'll do the sacrifice scene, okay?
332
00:44:38,160 --> 00:44:39,800
Natalia.
- Simon!
333
00:44:40,320 --> 00:44:41,320
Did you see?
334
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
Take example!
Adam, Marta, we're doing the epilogue!
335
00:44:45,320 --> 00:44:46,600
Let's go!
336
00:45:00,240 --> 00:45:01,960
Men...
337
00:45:05,400 --> 00:45:07,440
are afraid...
338
00:45:08,560 --> 00:45:10,880
that women will laugh at them.
339
00:45:13,400 --> 00:45:17,160
Women... are afraid...
340
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
that men will kill them.
341
00:45:23,320 --> 00:45:29,480
If there were no women,
men would live like gods.
342
00:45:30,560 --> 00:45:35,560
They make the highs higher,
343
00:45:36,800 --> 00:45:41,160
and the lows lower.
344
00:45:43,480 --> 00:45:49,520
You want our mouths shut,
but our wombs open.
345
00:46:02,520 --> 00:46:05,200
Because that’s...
346
00:46:05,520 --> 00:46:08,160
the price of love.
347
00:46:22,000 --> 00:46:23,360
What happened?
- He was here!
348
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
He was here!
349
00:46:24,560 --> 00:46:27,680
He was tugging at the door handle,
tugging at the door handle!
350
00:46:31,080 --> 00:46:32,160
There's nothing here.
351
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
He really was here...
352
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
Bad dream again or real shit?
353
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
What the fuck,
can't you see the state she's in?
354
00:46:39,200 --> 00:46:40,360
Well, I can see.
355
00:46:40,520 --> 00:46:42,200
He was here, he was watching me!
356
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Sure, sure.
357
00:46:44,160 --> 00:46:46,040
Our star is delusional.
She heard noises...
358
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
Is there anyone else here?
359
00:46:48,840 --> 00:46:50,200
The theater is closed.
360
00:46:50,600 --> 00:46:52,760
Together with Krystian,
we’re here on our own.
361
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
The lights go crazy because of the storm,
362
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
and the floor here may squeak
for no reason.
363
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
This is an old building.
364
00:47:06,480 --> 00:47:08,920
I know what I saw! He was here!
- Was or wasn't...
365
00:47:09,360 --> 00:47:11,880
no place safer than the main stage,
366
00:47:11,960 --> 00:47:15,560
where we’ll all be together.
367
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
The Lion King.
368
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
Toy Story.
369
00:47:43,960 --> 00:47:45,880
Star Wars.
370
00:47:46,240 --> 00:47:49,720
Frozen, Frozen 2, Marvel.
371
00:47:51,200 --> 00:47:54,680
When Disney does something,
it does it big.
372
00:47:54,960 --> 00:47:56,400
I beg to differ.
373
00:47:56,480 --> 00:47:59,320
It's gone from making the things you love
374
00:47:59,400 --> 00:48:02,720
to producing content that reminds you
375
00:48:02,800 --> 00:48:04,360
of the things you used to love.
376
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
This time the new choreography.
377
00:48:07,120 --> 00:48:09,080
I'll switch the lights and join you.
378
00:48:09,280 --> 00:48:11,680
As if the entire pop culture
was telling you:
379
00:48:12,040 --> 00:48:13,400
Sorry dear,
380
00:48:13,520 --> 00:48:15,640
the best is in the past.
381
00:48:15,960 --> 00:48:20,480
Millions of adults line up
to see the new Batman.
382
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
This leads straight to fascism.
- What?
383
00:48:22,440 --> 00:48:24,960
Because simple solutions
to complex problems just don't exist.
384
00:48:25,080 --> 00:48:27,000
What? How come they don’t! Yy...
385
00:48:27,160 --> 00:48:28,440
The gordian knot!
386
00:48:28,880 --> 00:48:30,480
You know who thinks they exist?
387
00:48:30,680 --> 00:48:32,240
Thirteen-year-olds.
388
00:48:32,320 --> 00:48:37,000
And that's why most films today
are rated PG-13.
389
00:48:37,120 --> 00:48:41,920
We all watch movies
for thirteen-year-olds.
390
00:48:42,120 --> 00:48:43,120
And who cares?
391
00:48:43,200 --> 00:48:47,560
The desire to satisfy every desire -
it’s another type of slavery.
392
00:48:48,320 --> 00:48:51,280
We just don’t want it
to be ever quiet again.
393
00:48:51,400 --> 00:48:52,480
Like right now?
394
00:48:52,560 --> 00:48:55,760
My dears, we’re about to start.
395
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
Ideas are being replaced by brand worship.
396
00:49:25,840 --> 00:49:29,120
People fiercely defend online
their favorite producers of
397
00:49:29,240 --> 00:49:33,960
electronics, chips, clothes - companies
that will do anything to drain you.
398
00:49:34,080 --> 00:49:36,480
World’s biggest brands
establish who you are
399
00:49:36,560 --> 00:49:38,080
as a human being.
400
00:49:39,720 --> 00:49:41,320
Find yourself a therapist.
401
00:49:41,440 --> 00:49:42,640
Or a boyfriend.
402
00:49:44,880 --> 00:49:46,400
I’m not responsible for your feelings.
403
00:49:52,360 --> 00:49:58,040
You know why Batman only has his
upper part of face covered?
404
00:50:00,120 --> 00:50:02,800
So that the police knows that he’s white.
405
00:50:38,840 --> 00:50:39,920
Open the door!
406
00:50:40,240 --> 00:50:41,360
Come on!
407
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
Fuck!
408
00:50:42,800 --> 00:50:44,320
Where are you going?
- Here!
409
00:50:44,440 --> 00:50:45,760
Break the chain!
410
00:50:46,440 --> 00:50:50,040
What's the emergency number?
- I don't know!
411
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
Come on!
412
00:51:12,920 --> 00:51:14,480
Simon faster!
413
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Quiet!
414
00:51:18,720 --> 00:51:19,720
Open it!
415
00:51:19,800 --> 00:51:20,920
Come on! Come on!
416
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Fuck!
- What?
417
00:51:22,120 --> 00:51:23,240
It’s locked from the outside!
418
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Fuck!
419
00:51:24,440 --> 00:51:27,560
Come on! To my dressing room!
Really, to my dressing room!
420
00:51:27,640 --> 00:51:29,640
It’ll be safe there!
- Quickly!
421
00:51:29,720 --> 00:51:31,840
There’s a way out to the roof...
422
00:51:31,920 --> 00:51:34,760
it’s above the stage.
Stairway is...
423
00:52:12,560 --> 00:52:13,920
Holy shit.
424
00:52:45,320 --> 00:52:49,280
Chapter IV The Roar of a Chainsaw
425
00:53:45,640 --> 00:53:47,680
Give me the bottle!
426
00:53:47,760 --> 00:53:49,920
Why is the local serial killer hunting us?
427
00:53:50,040 --> 00:53:51,280
Butcher!
428
00:53:51,360 --> 00:53:52,960
Maybe for ransom?
429
00:53:53,040 --> 00:53:54,880
Taking celebrities hostage
is really popular in Denmark right now.
430
00:53:54,960 --> 00:53:58,000
And why would anyone kidnap you?
To lock you up in a basement
431
00:53:58,080 --> 00:54:01,040
and force you to sign autographs
for the rest of your life?
432
00:54:01,800 --> 00:54:05,160
Tell me, how does a play script
look like this?
433
00:54:05,520 --> 00:54:07,320
Here. Like this.
434
00:54:09,000 --> 00:54:11,360
Drinks? Seriously?
435
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
This might be my last Christmas,
I’m not spending it sober.
436
00:54:17,240 --> 00:54:20,240
Damn, I just sounded like my old man.
437
00:54:20,320 --> 00:54:23,440
And what about all these
weird sculptures around?
438
00:54:23,560 --> 00:54:25,840
Symbols on the door handles?
439
00:54:25,920 --> 00:54:29,760
Alright, maybe let’s focus for a second
on how to survive. Stay or run?
440
00:54:29,840 --> 00:54:31,760
It can’t be that hard
to escape a guy with a knife.
441
00:54:31,840 --> 00:54:36,440
Unless he has a gun. Then it’s really hard
to escape a guy with a “knife”.
442
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
It’s still raining.
443
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
Christmas...
444
00:55:00,440 --> 00:55:03,480
Do you have any change of clothes?
445
00:55:03,800 --> 00:55:05,280
Ola, the box.
446
00:55:05,600 --> 00:55:06,600
The box!
447
00:55:11,360 --> 00:55:12,760
Is that it?
448
00:55:17,640 --> 00:55:20,920
Knowing you... It's suspiciously little.
- I do have much more!
449
00:55:21,040 --> 00:55:23,480
But someone said
they'd bring in the boxes...
450
00:55:23,560 --> 00:55:25,960
Then later, later, and now it's too late.
451
00:55:26,040 --> 00:55:28,600
I carried in all the posters, gadgets
and merch.
452
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
VoilĂ .
453
00:55:36,640 --> 00:55:39,480
He chose us!
He followed us, I saw!
454
00:55:39,560 --> 00:55:41,480
Visions?
- The last one came true.
455
00:55:41,960 --> 00:55:44,560
For a believer every coincidence is proof.
456
00:55:44,640 --> 00:55:48,000
Blood? Olgierd?
- Olka, Olka, I believe you.
457
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Too bad you didn't
when I told you not to come here!
458
00:55:50,480 --> 00:55:53,840
If Satanists ever existed,
this is what their temple would look like.
459
00:55:53,920 --> 00:55:54,960
Okay...
460
00:55:55,280 --> 00:55:57,040
Since when do you have these visions?
461
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
Since a week ago.
462
00:55:59,720 --> 00:56:00,880
Especially during rehearsals.
463
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
Since she got this script
she doesn’t part with it.
464
00:56:03,040 --> 00:56:05,880
Hey, show me that photo
we made by the display case.
465
00:56:08,000 --> 00:56:10,480
It’s the same symbol
they used 30 years ago.
466
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
But what, Heissenhoff is the murderer?
467
00:56:15,920 --> 00:56:16,960
Check this out.
468
00:56:20,600 --> 00:56:22,640
Dimethyltryptamine.
- What?
469
00:56:22,720 --> 00:56:25,920
Liquid DMT, it is absorbed....
470
00:56:26,040 --> 00:56:27,600
It is absorbed.... Fuck!
471
00:56:27,680 --> 00:56:30,920
That symbol at the bottom, half covered
by the corpse, it's on my sctipt’s cover.
472
00:56:31,040 --> 00:56:32,680
It's absorbed by touch or orally.
473
00:56:32,800 --> 00:56:34,640
What? CSI Miami.
- Fuck.
474
00:56:34,720 --> 00:56:36,320
Well, you're next.
475
00:56:36,840 --> 00:56:38,480
That would explain your visions.
476
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
What fucking visions,
he's killing us all, and I'll be next.
477
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
Give me that shit!
- Hey, hey, hey!
478
00:56:44,320 --> 00:56:47,040
Can you please not touch the Japanese
original from the Raging Fury!
479
00:56:47,160 --> 00:56:50,960
Don't damage this “raging copy”.
- The Japanese original!
480
00:56:51,240 --> 00:56:52,800
We need to get the fuck out.
481
00:56:52,920 --> 00:56:54,400
Security guard said something
about a roof exit.
482
00:56:54,480 --> 00:56:56,120
No!
- We are safe here...
483
00:56:56,240 --> 00:56:58,640
Isn’t there another secretly
hidden replica around here?
484
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
An original!
- Something more dangerous?
485
00:57:00,840 --> 00:57:03,000
Who carries a replica of a Japanese sword
and a firearm?
486
00:57:03,080 --> 00:57:05,280
Fuck! An original and a replica!
487
00:57:05,560 --> 00:57:07,520
What a disappointment!
- Disappointment...
488
00:57:07,960 --> 00:57:10,040
The million-strong audience of Cop Dogs 4
489
00:57:10,120 --> 00:57:11,720
somehow didn't fucking complain!
490
00:57:11,800 --> 00:57:14,440
Can't we just pretend he's real?
491
00:57:14,520 --> 00:57:15,600
Fuck, smoke!
492
00:57:15,720 --> 00:57:17,280
What the fuck?
493
00:57:19,040 --> 00:57:20,680
We have to run to the roof!!!
494
00:58:01,640 --> 00:58:03,200
Up, get up there!
495
00:58:04,880 --> 00:58:05,880
Now, now!
496
00:58:06,120 --> 00:58:07,200
Quick, quick.
497
00:58:31,880 --> 00:58:32,960
This way!
498
00:58:35,360 --> 00:58:37,040
It's fascinating...
499
00:58:37,760 --> 00:58:39,320
Dear God...
500
00:58:44,320 --> 00:58:46,160
The lamb seal...
501
00:58:48,400 --> 00:58:49,760
Olka!
We don't have time!
502
00:58:52,520 --> 00:58:54,000
This is one big...
503
00:58:54,720 --> 00:58:56,080
sacrificial altar.
504
00:59:07,000 --> 00:59:08,080
Olka!
505
00:59:10,240 --> 00:59:11,320
No!
506
00:59:30,240 --> 00:59:32,800
Oh fuck! Olka! Olka!
507
00:59:33,600 --> 00:59:35,320
Let's get the fuck out of here!
508
00:59:38,800 --> 00:59:40,680
Come on, come on!
- Come on!
509
00:59:41,320 --> 00:59:42,400
Now!
510
00:59:44,640 --> 00:59:46,200
Come on, come on!
511
00:59:51,920 --> 00:59:54,560
Simon! Simon!
512
01:00:04,440 --> 01:00:05,880
Simon!
513
01:00:27,480 --> 01:00:28,480
Locked!
514
01:00:31,520 --> 01:00:33,000
Locked!
515
01:00:33,560 --> 01:00:34,880
Locked!
516
01:00:48,240 --> 01:00:49,920
Adam come on, come on!
517
01:00:57,880 --> 01:00:59,480
Faster!
518
01:01:03,440 --> 01:01:04,520
Olka...!
519
01:01:05,400 --> 01:01:09,680
We should've done something! Help him!
- Quiet! Let’s not make it easier for him.
520
01:01:09,880 --> 01:01:12,000
We couldn't do anything...
521
01:01:24,160 --> 01:01:26,440
What is this place?
522
01:01:26,520 --> 01:01:28,840
Heissenhoff...
523
01:01:30,000 --> 01:01:32,840
It’s his office.
524
01:01:45,240 --> 01:01:47,960
What the...
525
01:01:48,080 --> 01:01:49,080
Fuck!
526
01:01:52,120 --> 01:01:53,520
These are...
527
01:01:53,920 --> 01:01:55,680
pictures of us!
528
01:01:56,040 --> 01:01:58,200
What? What?
529
01:02:02,040 --> 01:02:03,080
Fuck!
530
01:02:03,160 --> 01:02:06,800
I told Olka that someone was following me
and she said I was paranoid!
531
01:02:07,760 --> 01:02:08,880
Why?
532
01:02:10,640 --> 01:02:12,960
Because we are very special.
533
01:02:14,080 --> 01:02:19,320
I'd say it's bullshit, but I've just seen
my boyfriend's head being ripped in half,
534
01:02:19,440 --> 01:02:21,720
and that really changes your perspective.
535
01:02:21,920 --> 01:02:24,000
Boyfriend?
536
01:02:40,640 --> 01:02:42,320
Hey! Hey!
537
01:02:44,880 --> 01:02:45,880
Your visions...
538
01:02:46,720 --> 01:02:48,080
They must mean something.
539
01:02:48,560 --> 01:02:50,480
Try to remember them.
540
01:02:51,480 --> 01:02:55,280
Easy for you to say.
- Natalia, this is not a stupid idea.
541
01:02:56,280 --> 01:02:58,240
It can save our lives.
542
01:03:03,040 --> 01:03:05,000
Please!
543
01:03:52,280 --> 01:03:54,760
You have to trust me...
544
01:03:54,880 --> 01:03:56,800
We need to split.
545
01:04:02,400 --> 01:04:06,840
Chapter V Hope Dies Last
546
01:08:31,320 --> 01:08:33,280
Yippee-ki-ya, motherfucker!
547
01:08:54,040 --> 01:08:55,400
Fuck! A replica after all.
548
01:09:09,760 --> 01:09:11,440
Help!
549
01:09:15,040 --> 01:09:16,240
No!
550
01:09:44,520 --> 01:09:46,080
Merry Christmas - Auntie
551
01:10:15,920 --> 01:10:18,920
Operator 8.3, emergency line,
how can I help you?
552
01:10:19,120 --> 01:10:21,880
I'm at the Heissenhoff Theater,
he killed everyone.
553
01:10:22,000 --> 01:10:23,320
Please help me.
554
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Stay calm.
555
01:10:26,120 --> 01:10:27,200
What’s your name?
556
01:10:27,280 --> 01:10:28,280
Marta.
557
01:10:28,400 --> 01:10:31,120
Marta, we are here to help you.
558
01:10:31,600 --> 01:10:33,680
Keep calm.
Where are you?
559
01:10:33,800 --> 01:10:36,640
I don't know, in the basement.
560
01:10:37,280 --> 01:10:40,040
I beg you, send someone
as soon as possible.
561
01:10:41,680 --> 01:10:45,720
Take a deep breath.
Now count down from ten.
562
01:10:48,480 --> 01:10:50,240
Ten.
563
01:10:50,800 --> 01:10:52,480
Great. Continue.
564
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
Nine.
565
01:10:55,760 --> 01:10:56,760
Eight.
566
01:10:57,800 --> 01:10:59,400
Mhm.
567
01:10:59,800 --> 01:11:01,080
Seven.
568
01:11:01,920 --> 01:11:02,960
Everything will be fine.
569
01:11:03,040 --> 01:11:05,320
Six.
- We’re sending a patrol right away.
570
01:11:05,480 --> 01:11:07,240
Next.
- Five.
571
01:11:09,160 --> 01:11:10,280
Four.
572
01:11:10,680 --> 01:11:11,680
Four.
573
01:11:16,640 --> 01:11:22,040
Chapter VI Silent Night
574
01:12:45,360 --> 01:12:47,760
People don’t know shit...
575
01:12:48,840 --> 01:12:50,680
About anything...
576
01:12:51,640 --> 01:12:57,600
Those who see humanity as a stain,
a plague, a disease...
577
01:12:57,720 --> 01:13:00,440
Don’t know shit...
578
01:13:02,640 --> 01:13:05,320
Why did you spare me?
579
01:13:07,680 --> 01:13:10,640
A theater needs its audience.
580
01:13:15,280 --> 01:13:17,400
St. Thomas didn't believe either...
581
01:13:17,480 --> 01:13:20,520
but out of all he was the only one
who touched God’s body.
582
01:13:20,600 --> 01:13:23,560
The only thing you achieved
through this senseless violence
583
01:13:23,640 --> 01:13:25,880
is pain.
584
01:13:25,960 --> 01:13:27,000
And suffering.
585
01:13:27,480 --> 01:13:30,000
No need to convince believers.
586
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Only those who doubt.
587
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Easy solution.
588
01:13:34,360 --> 01:13:35,400
Sure.
589
01:13:35,480 --> 01:13:37,920
There is nothing easy or pleasant
about what I’m doing.
590
01:13:38,040 --> 01:13:39,560
I didn't make the rules.
591
01:13:39,880 --> 01:13:43,040
I just did what had to be done.
592
01:13:44,320 --> 01:13:46,760
So says every psycho!
593
01:13:59,680 --> 01:14:01,680
We are a miracle.
594
01:14:02,960 --> 01:14:06,400
The tip of the blade
from the spear of progress.
595
01:14:07,480 --> 01:14:09,560
The pinnacle of the universe.
596
01:14:14,880 --> 01:14:18,600
You mourn Princess Diana,
you worry about the Kardashians,
597
01:14:18,680 --> 01:14:20,280
but you are powerless.
598
01:14:21,880 --> 01:14:24,520
You give everything to the icons elevated
599
01:14:24,600 --> 01:14:26,240
by the electronic media.
600
01:14:26,360 --> 01:14:30,320
They turn you into a carcass
that consumes all this garbage
601
01:14:30,400 --> 01:14:33,120
made from the crushed bones
of a dying world.
602
01:14:33,480 --> 01:14:36,520
We can do more!
603
01:14:37,000 --> 01:14:38,200
Better!
604
01:14:38,880 --> 01:14:42,800
When the humanity kills God,
the Antichrist will lead us
605
01:14:42,920 --> 01:14:45,000
to the age of enlightenment.
606
01:14:48,440 --> 01:14:53,480
In the end, everyone
deserves a second chance.
607
01:14:55,440 --> 01:14:59,480
Even the civilization of loosers.
608
01:22:57,040 --> 01:23:00,600
You threw up Satan
and didn't die, bastard?
609
01:23:02,400 --> 01:23:03,720
Watch!
610
01:23:07,160 --> 01:23:08,440
Theater...
611
01:23:08,960 --> 01:23:10,480
needs its audience!
612
01:23:49,000 --> 01:23:51,200
Dead by Dawn
41066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof