Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Hi, Grandpa.
2
00:00:19,140 --> 00:00:20,160
Chanel, honey.
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,740
Time to wake up.
4
00:00:22,980 --> 00:00:24,160
Good morning, Grandpa.
5
00:00:24,780 --> 00:00:25,679
Good morning.
6
00:00:25,680 --> 00:00:28,740
We've got to get up and do some chores,
okay?
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,500
I don't want to do any chores.
8
00:00:32,280 --> 00:00:35,160
I know, honey, but that's life, all
right?
9
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
Okay. I'll get ready.
10
00:00:37,660 --> 00:00:39,120
Okay, I'll see you downstairs.
11
00:04:24,480 --> 00:04:27,660
Sweet pea, why are you making out in
here?
12
00:04:28,020 --> 00:04:30,700
Oh, I'm okay. I just found this box of
stuff.
13
00:04:32,940 --> 00:04:37,400
What is that old stuff? There. Oh, yeah.
It's just like some old costumes I used
14
00:04:37,400 --> 00:04:38,319
to fit into.
15
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Oh, I see that.
16
00:04:41,100 --> 00:04:42,580
They look mighty fine.
17
00:04:42,940 --> 00:04:44,620
Yeah, I think I'm going to throw them
out.
18
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Oh, honey.
19
00:04:46,700 --> 00:04:50,140
You might want to keep these. Maybe you
should try them on.
20
00:04:50,720 --> 00:04:53,220
Really? Hang on to them. Yeah, of
course.
21
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
Are you sure they're kind of old?
22
00:04:55,660 --> 00:04:57,800
No, they look to be in great shape.
23
00:04:58,760 --> 00:05:00,980
Okay, yeah. Yeah, I'll try them on.
Yeah, of course.
24
00:05:01,470 --> 00:05:02,570
Yeah, absolutely.
25
00:05:04,010 --> 00:05:05,130
Well, go ahead.
26
00:05:05,570 --> 00:05:09,670
Okay. I mean, with you here, are you
sure?
27
00:05:10,070 --> 00:05:11,530
Of course, sweetie.
28
00:05:12,350 --> 00:05:16,430
I used to change your diapers years ago.
29
00:05:17,590 --> 00:05:19,810
Yeah, okay. Yeah, all right.
30
00:05:20,050 --> 00:05:22,150
Yeah, go ahead for your old pop.
31
00:05:28,050 --> 00:05:30,650
Oh, that's a nice one. Yeah.
32
00:05:32,270 --> 00:05:33,730
I haven't worn this one in ages.
33
00:05:37,190 --> 00:05:40,290
I guess I'll try that one on first.
Yeah, go ahead and try it on.
34
00:05:40,770 --> 00:05:42,110
It's really beautiful.
35
00:06:08,219 --> 00:06:11,520
Yeah. I'm gonna try there. That's a nice
one.
36
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
Yeah.
37
00:06:34,570 --> 00:06:36,510
Well, let's see what it looks like, huh?
38
00:06:38,350 --> 00:06:42,250
I don't know if it's going to fit
anymore. It's been so long.
39
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
Yeah.
40
00:06:46,570 --> 00:06:48,370
It's going to look like a little
princess.
41
00:06:50,610 --> 00:06:56,990
Let me help you out here,
42
00:06:57,130 --> 00:06:58,130
princess.
43
00:07:00,770 --> 00:07:01,910
There we go.
44
00:07:18,710 --> 00:07:20,330
I'll turn around for your pop.
45
00:07:22,990 --> 00:07:24,250
That looks great.
46
00:07:24,750 --> 00:07:26,610
Yeah, it still fits. I'm surprised.
47
00:07:26,930 --> 00:07:32,550
Yeah. Oh, here. It looks like we...
There we go. That hangs right down
48
00:07:38,220 --> 00:07:39,560
That's it right there.
49
00:07:41,040 --> 00:07:42,100
Thanks, Grandpa.
50
00:07:42,460 --> 00:07:43,800
Yeah, of course, honey.
51
00:07:44,940 --> 00:07:46,500
Yeah, you look great.
52
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Yeah?
53
00:07:48,100 --> 00:07:49,780
Yeah, that's a nice one.
54
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Thanks.
55
00:07:52,340 --> 00:07:55,200
Yeah, you have any more in here you need
to try on?
56
00:07:55,420 --> 00:07:57,620
I think so, yeah, maybe a few.
57
00:07:57,840 --> 00:08:00,380
Let me get you unzipped first. Oh, okay.
58
00:08:01,240 --> 00:08:03,020
Before we go into another one.
59
00:08:16,880 --> 00:08:17,940
Take that off.
60
00:08:20,720 --> 00:08:22,740
Let me pick that up for you.
61
00:08:25,200 --> 00:08:26,260
Thanks, Grandpa.
62
00:08:26,640 --> 00:08:27,900
Of course, sweetheart.
63
00:08:28,700 --> 00:08:34,419
Not so easy in my older age, but... All
right, let's see the next one you have
64
00:08:34,419 --> 00:08:38,280
there. Oh, you forgot something there in
this one.
65
00:08:38,620 --> 00:08:42,080
Oh, yeah, the hairbrush. Try those on.
66
00:08:42,760 --> 00:08:44,980
Look in the mirror here. Let me see.
67
00:08:46,250 --> 00:08:48,070
Yeah, you look good.
68
00:08:48,510 --> 00:08:50,730
You really do.
69
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
Thanks.
70
00:08:53,010 --> 00:08:55,770
Yeah, you look really good.
71
00:08:59,490 --> 00:09:04,430
Okay, maybe try this other one on here
that you had.
72
00:09:12,910 --> 00:09:14,690
The other one?
73
00:09:15,880 --> 00:09:20,520
That one looks like you never even
opened it. Yeah, it was a Halloween I
74
00:09:20,520 --> 00:09:21,399
want to wear.
75
00:09:21,400 --> 00:09:26,980
I probably spent my hard -earned money
on that one and you never even wore it.
76
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
I'll put it on now.
77
00:09:32,080 --> 00:09:34,300
There's a lot of pieces to this one.
78
00:09:34,560 --> 00:09:36,980
There's a lot of pieces, that's right.
79
00:09:38,900 --> 00:09:42,840
Looks like a maid costume or something.
80
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
There you go.
81
00:09:50,860 --> 00:09:52,740
Try that one on this time.
82
00:09:57,800 --> 00:10:00,100
This one might fit better without these.
83
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
What do you think?
84
00:10:01,920 --> 00:10:03,860
Is that okay?
85
00:10:04,300 --> 00:10:05,700
Do you want me to take them off?
86
00:10:06,840 --> 00:10:09,640
Yeah, let's see without them. Go ahead.
87
00:10:22,350 --> 00:10:23,350
There you go.
88
00:10:39,830 --> 00:10:42,270
Still has the tags on it and everything.
89
00:10:43,550 --> 00:10:44,710
There you go.
90
00:10:46,190 --> 00:10:47,690
That's a girl right there.
91
00:10:48,860 --> 00:10:49,860
I'll turn around.
92
00:10:50,060 --> 00:10:54,760
We're actually here. Let me see if I can
get this zipped up for you.
93
00:10:59,860 --> 00:11:01,160
This is a tight one.
94
00:11:03,800 --> 00:11:04,980
There we go.
95
00:11:06,680 --> 00:11:07,740
Now let's see.
96
00:11:08,020 --> 00:11:10,380
Oh, you look mighty fine in this one.
97
00:11:11,240 --> 00:11:14,300
See, I knew it would be better without
those. Oh, yeah.
98
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Yeah.
99
00:11:16,660 --> 00:11:17,980
Yeah, I had a feeling.
100
00:11:25,770 --> 00:11:26,970
How's that feel, sweetie?
101
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Good,
102
00:11:29,550 --> 00:11:31,310
I think.
103
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
Oh, good.
104
00:11:38,250 --> 00:11:44,910
Why don't you move this out of the way
here and lay down there for a grand o
105
00:11:44,910 --> 00:11:46,470
'clock. Oh, okay.
106
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
Let me see what this looks like.
107
00:12:00,560 --> 00:12:07,460
Grandpa, are you sure this is...
Sweetie, it's step -grandpa.
108
00:12:11,100 --> 00:12:12,680
This is quite all right.
109
00:14:10,180 --> 00:14:12,400
Yeah? Yeah, it's really good.
110
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Good.
111
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
I have an idea for you.
112
00:14:20,440 --> 00:14:23,660
I want you to get on your knees there
and face me.
113
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Like that?
114
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
Just like that, sweet pea.
115
00:14:34,560 --> 00:14:37,060
Get my overalls undone here.
116
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
There you go.
117
00:14:43,730 --> 00:14:45,370
You know right where to go.
118
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Am I doing it right?
119
00:15:01,990 --> 00:15:03,670
You're doing it very right.
120
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Just like that.
121
00:15:51,310 --> 00:15:52,830
That's a girl just like that.
122
00:15:57,550 --> 00:16:00,370
You're gonna make grandpa rise to the
occasion.
123
00:16:37,480 --> 00:16:41,360
Careful, we don't want your grandmother
to have to do more laundry than she
124
00:16:41,360 --> 00:16:43,180
already does.
125
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Sorry.
126
00:17:13,420 --> 00:17:14,839
Why did you take it so big, Grandma?
127
00:17:16,720 --> 00:17:18,060
Well, thank you, sweetie.
128
00:17:25,839 --> 00:17:26,359
Why
129
00:17:26,359 --> 00:17:34,200
don't
130
00:17:34,200 --> 00:17:35,700
you... Oh, there you go.
131
00:18:03,920 --> 00:18:05,600
That's a good girl there.
132
00:18:10,220 --> 00:18:12,180
Why don't you turn around for grandpa?
133
00:18:12,680 --> 00:18:15,100
Okay. Get up on your knees.
134
00:18:15,600 --> 00:18:18,060
One for good measure, huh?
135
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
Oh, I gotta be careful here.
136
00:18:24,880 --> 00:18:26,240
You don't want to hurt yourself.
137
00:18:26,600 --> 00:18:27,880
No, I got bad knees.
138
00:18:29,500 --> 00:18:30,580
Years of farming.
139
00:19:23,790 --> 00:19:24,970
this costume, honey.
140
00:19:26,510 --> 00:19:30,170
There you go.
141
00:19:34,070 --> 00:19:39,030
Get you nice and stripped down there and
get a good look at you.
142
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
your side.
143
00:23:40,899 --> 00:23:45,220
Speaking of dress -up, why don't you
take that dress off and get up on top of
144
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
old grandpa here?
145
00:27:39,440 --> 00:27:41,760
You know how to treat your old grandpa
right, don't you?
146
00:27:47,260 --> 00:27:48,260
That's it, honey.
147
00:27:53,420 --> 00:27:55,100
Get up on there.
148
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Yeah.
149
00:35:10,160 --> 00:35:11,300
I'll slide on down here.
150
00:35:11,820 --> 00:35:13,740
Right there.
151
00:37:50,220 --> 00:37:51,520
Slide down here a little.
152
00:37:51,920 --> 00:37:54,600
You keep running away from me there,
cupcake.
153
00:39:08,400 --> 00:39:14,440
because I'll bet you Nana has dinner
ready you get yourself cleaned up
9848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof