All language subtitles for Carole Pierac, Cathy Menard, Annouchka, Isabelle Brell (1080)

Cette soirée était sinistre.

J 'ai bien cru m 'endormir sur mon
dessert.

Tu as raison, nos vieux amis
vieillissent, ils commencent même à

Cinq ans de mariage et on a l
'impression de voir deux retraités

Nous aurions mieux fait de rester à la
maison, tous les deux en amoureux.

Surtout que j 'ai eu envie de toi tout
au long de ce repas interminable.

Tu me dévorais des yeux. Je bandais
comme un fou.

Hé, mérite pas, mais c 'est vrai, je t
'aime.

Mais je t 'assure, je t 'aime.

Et tu bandes encore ? Absolument.

Et je ne pense pas que nous allons
dormir tout de suite.

C 'est pour moi que tu bandes ? Ici.

Merci à vous.

Vous avez...

Montons vite, faire l 'amour.

Nous devrions faire plus souvent ce
genre de folie, tu sais.

Il n 'y a -t -il qu 'à toi.

Après vous, madame.

Tu veux boire quelque chose ? Comme toi.

Mais je vais prendre une douche avant.

Madame, tout va bien.

Le bébé dort profondément.

Si vous avez besoin de moi, je vous
donne mon nouveau numéro.

033 84 00.

Je viens de déménager.

Si vous avez besoin de moi, j 'attends
votre coup de fil.

Tu as l 'air tout drôle.

Je viens de voir une jolie nymphette.

Où ça, dans le placard ? Ah non, non,
non, je plaisante pas.

Elle sortait de chez nos voisins.

C 'est elle qui garde les enfants.

Mais j 'ai noté son numéro.

Un réflexe, je sais pas pourquoi.

Comme nous n 'avons pas d 'enfants, tu
pensais à ton usage personnel.

Je ne savais pas que tu désirais d
'autres femmes.

Caroline ! Je t 'ai jamais trompé.

Et je crois que pour toi, c 'est pareil.

Absolument. Nous sommes un couple
modèle.

Peut -être pourrions -nous devenir aussi
un couple complice.

Ça t 'ennuie que je t 'aie dit ça ? Pas
du tout, j 'y ai déjà pensé.

Et puis, il faut que je te dise que j
'ai toujours eu envie de faire l 'amour

avec une femme.

Mais je ne l 'ai jamais fait.

Et tu veux que nous essayions quelque
chose dans ce goût -là ? Pour l

j 'ai envie de dormir.

Et puis, la nuit porte conseil.

Lève -toi bien les dents, mon chéri.

Tu peux me laisser la voiture ? Je
voudrais aller à Saint -Rémy -les

-Chevreuses. Aucun problème. On se
retrouve ici ce soir.

Tu peux draguer si tu veux.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Je veux
dire que je suis d 'accord pour que nous

devenions un couple complice.

Nous en reparlerons ce soir.

Comme il te plaira.

Conduis prudemment.

Je peux vous emmener si vous voulez.

Merci. Je suis complètement fauchée. Je
ne pouvais même pas prendre le train.

Vous voulez du café ? Oui, merci.

Il est tout chaud.

Merci.

Est -ce que par hasard vous ne seriez
pas antiquaire ? Non, pas du tout. Je

collectionneuse.

Vous habitez de quel côté dans Paris ?
Je ne vais pas à Paris, mais dans un

village. Je vais vous l 'indiquer. Vous
êtes pressée ? Non, pas trop. Pourquoi ?

C 'est fantastique comme on peut trouver
le calme tout près de Paris.

Oui, c 'est vrai.

Moi, je voyage toujours loin.

Mais ici, c 'est beau aussi. Vous aussi,
vous êtes belle.

C 'est gentil de dire ça.

Je me trouve très belle également.

Vous avez envie de moi, non ? Avouez
-le.

Oui, mais je n 'ai jamais fait ça.

Mais tu en as envie ?

Oui, toi.

Moi, je voudrais savoir comment tu es
quand tu joues.

Laisse -moi faire.

C 'est trop bien, oui.

Qu 'est -ce qui ne va pas ? Tu as l 'air
inquiet. Oui, qu 'est -ce qui t 'est

arrivé ?

J 'ai fait l 'amour avec une fille. Ah
bon ? Tu veux que je te raconte ? Ça t

'exciterait.

Ça m 'intéresse pas.

Oh, tu es jaloux, mon chéri ? Ben oui.

Un peu, mais je suis idiot.

Ben, en fait... En fait, je me sens
frustré.

Tu aurais voulu nous voir.

Ben oui, ça m 'aurait bien plu.

On va arranger ça.

Donne -moi le numéro de la babysitter.

Quoi ? Tu crois qu 'on pourrait...

On peut toujours essayer, mais il faudra
que tu suives ma mise en scène.

033

C 'est vous qui m 'avez téléphoné ? Oui,
des amis m 'avaient donné votre numéro

de téléphone.

C 'est pour garder mon bébé.

Ah, vous rentrez vers quelle heure ? J
'ai peur de vous demander, de rester

toute la nuit.

Oh, c 'est possible. De toute façon, on
ne m 'attend pas.

Si ça peut vous arranger... Vous êtes
vraiment charmant. Vous voulez boire

quelque chose ? Non, ne vous dérangez
pas. Si j 'ai un si, je déteste boire

seule. Bon, dans ce cas, d 'accord.

C 'est très joli ici.

Je vous remercie.

J 'ai essayé d 'arranger tout ça pour
que mon bébé et moi soyons installés

confortablement.

Ah, vous êtes juste avec le bébé ? Oui.

Mon bébé est le seul homme que j 'ai
dans la vie.

Je comprends.

À la vôtre ? À la santé du bébé.

Mais il dort déjà ? Non, mais je crois
qu 'il vous attend.

Et avec impatience. C 'est mignon tout
plein.

Oui, il est très mignon.

Venez le voir.

Volontiers.

Je suis sûre que vous n 'avez pas
souvent vu des bébés comme celui -là.

Mais qu 'est -ce que c 'est que cette
histoire ? Disons que c 'est un piège.

Un tendre piège.

Je trouve que votre bébé est un peu en
avance pour son âge.

Je vous trouve distante.

Si vous ne le câlinez pas, il risque de
se mettre à pleurer. Je pense que vous

ne voulez pas qu 'il pleure.

Oh non, c 'est déchirant les bébés qui
pleurent.

Tu sais bien.

Ah oui, c 'est bon.

Tu te sens bien Serge ? Ah

oui, bien, bien.

Vous faites souvent des trucs comme ça ?
Non, nous sommes encore des novices.

Tu n 'es pas fâchée après nous ? Oh non,
pas du tout. Si je n 'avais pas voulu

rester, je pouvais vous laisser tous les
deux avec votre petit fantasme.

Oh, mais on aimerait te revoir.

Moi aussi.

Mais je dois partir.

Je pars en voyage, je reviens dans 15
jours.

Appelle -nous en revenant, si tu veux. C
'est promis. Je t 'appelle, Caroline.

Je t 'appelle, Serge.

Mais maintenant, il faut que je me
dépêche.

Il y a d 'autres bébés qui m 'attendent,
mais ils sont encore petits.

Au revoir.

Ciao.

A

quoi

penses -tu ? Je me disais qu 'il ne
fallait pas en rester là.

Si nous vivons une expérience,

Il vaut mieux la continuer jusqu 'au
bout.

Oui, je pense que tu as raison.

Alors ce soir, nous devons nous raconter
une aventure.

Chacun de notre côté, on va essayer de
vivre quelque chose d 'insolite.

Eh bien, c 'est entendu.

Je peux vous aider ?

Je cherche la place des Vosges. C 'est
pas très loin d 'ici. C 'est une jolie

petite place avec plein d 'arcades.

Vous voulez dire à moi comment je peux
aller ? Mais je vais vous y conduire.

Vous faites le guide.

C 'est très beau. Vous êtes américaine ?
Non, australienne.

Ah, comme les kangourous.

Vous trouvez que je ressemble à un
kangourou ? Non, pas du tout.

Vous êtes beaucoup plus attirante.

Et j 'espère que vous, vous ne faites
pas de boxe.

Non, vous ne pouvez pas l 'avoir à
crème.

Allô ? Je voudrais faire une commande de
vin. Mais certainement, madame.

Est -ce que c 'est possible de me livrer
tout de suite ? Absolument.

Je suis fatiguée. On a beaucoup marché.

Ici, c 'est mon hôtel. Tu me rends
prendre un verre ? Bien sûr.

J 'attends la vodka. Pas toi ? Si.

Tu traques souvent les étrangères ? Non,
pas vraiment.

J 'y ai apparu depuis huit jours et il n
'est pas encore fait l 'amour.

Tu aimes faire l 'amour ? Oui, c 'est
une des choses que je préfère.

Mais j 'avais cru comprendre.

Mais c 'est avec ton inf, mais pas aussi
banal. Tu vas le voir.

Toi, t 'as jamais fait ça. Tu vas voir,
c 'est marrant.

Attache -moi sur la chaise.

Si tu veux baiser, fais ça, ou va -t
'en.

Mets la corde.

C 'est la plus forte, je vais avoir mal.

Mets -toi tout venu.

Prends le martinet et fasse mes seins.

Allez.

Tu as envie ? Oui.

Je vois que ta queue est dure.

Je suis punie parce que je suis vilaine.

Je suis putain.

Laisse -moi attacher et reviens dans une
heure.

Allô Caroline, j 'ai rencontré une
fille, viens vite me rejoindre.

D 'accord, mais à quelle adresse ? Anne,

Caroline, ma femme.

Tu retourneras la voix ? Seulement si tu
m 'accompagnes.

Nous verrons.

Et toi, tu fais quelque chose ? Écoute
-moi. J 'ai fait un truc que jamais je n

'aurais cru possible.

Je leur ai proposé de prendre un verre.

Ils se sont installés.

Ils

buvaient

leur verre, curieusement intimidés.

Sans doute avait -il souvent rêvé à
cette situation, mais il n 'avait jamais

vécu. C 'était un fantasme et il n
'osait pas faire les premiers pas.

Pourtant, je leur montrais bien qu 'il n
'y avait aucune ambiguïté dans ma

volonté de les retenir.

J 'ai demandé à l 'un d 'eux s 'il
voulait bien danser avec moi.

Il était très excité et je le sentais
venir en moi avec une sauvagerie

incroyable.

Et puis je voyais son collègue qui se
branlait à notre spectacle.

Je pris l 'initiative de lui dire de
nous rejoindre.

Sous -titrage ST' 501

Il me semble excité.

Je croyais que ton Australienne t 'avait
suffisamment soulagé. J 'ai très envie

de toi maintenant, tout de suite.

Tu attendras.

Je veux que tu me désires au point d 'en
avoir mal.

Il faudrait pouvoir continuer ces
expériences, tu sais.

Mais j 'aimerais y assister, de loin,
pour te voir.

Tu veux me surveiller ? Non, t 'admirer.

Je pense que cela m 'excitera encore
plus de savoir que tu me regardes.

Demain, c 'est samedi. Il faudrait
trouver quelque chose d 'insolite.

J 'ai une idée, mais je ne te la dirai
que demain matin.

En attendant, je voudrais que tu me
dises ce que tu comptes faire avec ta

conquête. Tu veux qu 'on y retourne ? Et
que je la batte, moi aussi ? Ou tu veux

nous battre toutes les deux ? Je n 'ai
pas envie de te battre, Caroline.

Tu n 'aimes pas ça ? Et si moi j 'ai
envie que tu me fasses des choses comme

celle -là ? Jamais je n 'aurais
soupçonné que tu avais tel désir.

Toutes les femmes ont des fantasmes.

Tant qu 'elles les vivent, autant que ce
soit sans contrainte.

J 'ai envie que tu t 'exhibes. Que je m
'exhibe ? Allons au bois, d 'accord ? À

une condition.

C 'est moi qui dirige les opérations.

J 'accepte.

Il y a peu de monde ce soir.

Il est trop tôt ou bien il y a eu une
rafle. Qu 'est -ce que tu veux faire ?

Paye -moi cette fille.

Tu crois qu 'elle voudra ? Qu 'est -ce
qui t 'empêche de lui demander ? Nous

sommes complètement fous.

Heureusement, nous aurions fini notre
vie comme des imbéciles.

Jamais je ne t 'ai aimé aussi fort qu
'en ce moment.

Embrasse -moi.

Vous êtes égaré ? Non.

Je voudrais faire l 'amour avec vous.
Avec moi ? Et lui ? Non.

Non, avec moi toute seule.

Ça sent franc, ça irait.

Pourquoi pas ? C 'est une soirée
sinistre.

Je n 'ai pas fait un seul client.

Montez derrière.

T 'es drôlement bien balancée.

J 'aime ton sac, je peux sucer ? Vas -y,
tu peux me sucer.

Elle va pouvoir m 'amourir.

Tu as bien joué.

À moi maintenant.

Ne saute jamais ton mari ? Il est
seulement voyeur.

Non, non, il fait très bien l 'amour.

Vous n 'êtes pas ordinaire tous les
deux. Nous sommes dans un tourbillon.

En tout cas, vous êtes sympa. Vous me
raccompagnez jusqu 'à l 'entrée du bois

Oui, bien sûr.

Tiens, c 'est amateur.

C 'est quoi ? Il cherche des types et
des filles qui baisent.

Pour les regarder.

Il n 'y a pas que ton mari qui aime
voir.

Bon courage.

Merci, j 'espère que vous m 'avez porté
chance.

Au revoir.

Tu es contente ? J 'ai joué très fort,
mais maintenant, j 'ai envie de ta

Enfin ! Tu as vu la moto tout à l 'heure
? Oui, tu crois qu 'il est là ? Oui,

il se cache, il gâte.

Tu as envie qu 'il nous regarde faire l
'amour ? Oui, mais c 'est peut -être

dangereux. Il est un voyou. Tu n 'as qu
'à fermer les portières, il n 'y a rien

à craindre.

Et maintenant ?

Il est là.

Comme il bande.

J 'ai envie que tu la suces.

J 'ai dormi merveilleusement.

Un café, madame ? Oui, merci.

Je sens que nous allons vivre une
journée fantastique.

Mais avec toi, toutes les journées sont
fantastiques.

Platteur.

Pour une fois que je dise ce que je
pense.

En tout cas, ton café est délicieux.

Ça, ça fait partie de mes talents
cachés.

Tu as encore plein de choses à m
'apprendre.

Tu veux que je t 'apporte ton petit
déjeuner au lit ? J 'adorerais ça.

Mais tu vas me faire grossir.

Ben oui, mais ça m 'en fera davantage à
aimer.

Coquin.

Coquin amoureux.

Amoureux ? Tu ne m 'as même pas encore
embrassé ce matin.

Ah ben oui, c 'est pourtant vrai. Je
suis impardonnable.

C 'est aussi bon que ton café.

Oualou, il va refroidir. Tu as raison.

Je te laisse. Pendant que tu déjeunes,
je vais en profiter pour envahir la

de bain.

Ok.

C 'est marrant. Notre voiture est
devenue notre deuxième lit. Tu ne

? Ça me donne des idées.

Tu ne penses qu 'à ça. Pas du tout.

Mais quand je pense, c 'est à ça que je
pense.

J 'ai envie de toi.

Pas maintenant, plus tard. Tu sais bien,
je t 'ai parlé hier d 'un projet

amusant. Une nouvelle expérience ? Oui,
il ne faut pas s 'endormir sur nos

lauriers.

Tu entres dans une salle de cinéma et tu
te caches dans les toilettes.

Moi, je drague quelqu 'un dans la salle
et je l 'emmène dans les toilettes où tu

pourras nous voir.

D 'accord, je ferai comme tu veux.

Non, tu vas te branler tout seul.

Mais... Fille, tu vas devoir te branler.

Allez,

c 'est ça.

Moi non plus.

Mais qu 'est -ce qui nous arrive et où
va -t -on ? Jusqu 'où allons -nous ainsi

délirer ? Mais n 'aie pas envie que nous
arrêtions.

Allons voir ton Australienne.

Thierry !

Regarde.

Ce sont les photos qu 'on a prises l
'autre jour chez Anne.

Il me semble que nous avons vécu des
années en quelques jours.

Est -ce que tu as des regrets ? Oh non.

J 'ai trouvé ça très bien.

Mais tu n 'as pas l 'air d 'être
heureuse.

Si, si. Ça va très bien. Je suis juste
un peu fatiguée.

Oui.

Arrêtons cette série de folies, si tu
veux.

Je ne sais pas. Je crois que je suis
amoureuse de quelqu 'un.

Tu ne m 'aimes plus ? Ne dis pas de
bêtises.

Je t 'aime chaque jour davantage.

Seulement, tu aimes aussi quelqu 'un d
'autre. C 'est ça, passionnément.

Pour être franc, moi aussi.

Dans toutes ces expériences, je n 'ai
pas cessé de penser à quelqu 'un.

Mais je t 'aime toujours, tu sais.

Qui est -ce ? Greta.

Greta.

Tu trouves ça drôle ? Oui, plutôt.

Ne te moques pas de moi, tu n 'es pas
gentille. Je ne me moque pas de toi.

Je trouve ça merveilleux.

Alors, au moins, je n 'y comprends plus
rien.

Moi aussi, c 'est Greta.

Toi aussi ? Mais oui, nous sommes
amoureux de la même personne. C 'est

drôle. Ah ben, ça, c 'est une chance.

Seulement, elle ne revient pas avant
plusieurs jours, tu sais.

Mais peut -être n 'appréciera -t -elle
pas.

Oui. Tu aimerais qu 'on vive avec elle ?
Oui.

Mais le voudra -t -elle ? Je n 'en sais
rien.

Allez, montons -nous coucher.

Tout cela est insoluble.

On dirait un bébé. Ça doit être une
blague.

Je ne comprends pas.

C 'est peut -être une petite fille qui l
'a oublié.

Greta ! J 'ai appris que vous aviez
hérité d 'un bébé.

Je suis venue vous demander d 'être sa
nourrice.

Le voilà.

Mais je croyais que tu étais au voyage.

Annulé.

C 'est toi qui as mis le baigneur devant
cette porte. Bien sûr. Je voulais vous

faire une surprise.

Je ne veux plus vous quitter. Je vous
trouve formidables tous les deux.

Nous non plus. Nous ne voulons plus que
tu nous quittes.

Alors, fait -en ça.

Champagne ? J 'ai une meilleure idée.

si on faisait l 'amour.

Oui, oui.

Merci.

Viens. Ouais, prends tout.

Merci.