Original subtitles

Det kunne aldri ende godt.

BYGGER P� EN VIRKELIG HISTORIE

Jane, er du v�ken?

Hva faen er dette?

- Spiser du dritt? - Jeg har spist dritt i fem �r.

Vel er vi ikke i Paris, men dette er uspiselig.

- Er man sulten, s� er man. - Kolja er r�tten og giftig.

Den suger som kokkens mor.

- Skal du ikke ha det? - Selv ikke mot redusert straff.

- Du har sittet for lenge. - Iblant tvinges man til det.

Hvem av dere fitter har �delagt lunsjen min?

- Liker du det ikke, s� la v�re! - Forgiftning er en forbrytelse.

Maten er bra. Spis, eller dra til helvete!

- N�r var utl�psdatoen? - Det er bare en retningslinje.

Vi snakker om kolje, som er en drittfisk selv fersk.

Dere f�r overholde de datoene.

- Se til at vi f�r ordentlig mat! - Lunsjen er slutt. Ut!

Du har ikke en sjanse. Ut med deg, Vic!

Mickey Steele.

Ikke gi deg! Vaktene vil gj�re som vi vil.

- Er du OK? - Ja.

- Det er dere tre mot verden, hva? - Vi vil snakke med sjefen.

Brudd mot helsemyndighetenes regler.

- Vi vil klage p� det. - Er det virkelig s� viktig?

Ja.

Problemer, Steele?

Gutten oppdaget at vi er servert fisk som er for gammel.

Jeg vet at vi sitter i fengsel og avtjener straff-

- men vi skal ikke m�tte spise r�tten mat-

- som gj�r mer skade enn en kniv i magen.

Kolja var ti dager for gammel, men jeg syntes den var OK.

N�vel. S�nn var det tydeligvis ikke.

For � l�se problemet serverer vi dem noe annet, noe ferskt.

- J�vla null. - N� er det bare � spise.

Klubben har kapasitet p� 700-800. Man kan presse inn 1000.

Folk i Basildon morer seg andre steder. Vi m� trekkes med svina.

- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Hvis noen k�dder, f�r de svi.

D�rvaktene er en gjeng homser.

De t�ler ikke skitt under neglene.

F� hit noen av dine gutter! Jeg beholder sjefsansvaret.

Du sender noen fakturaer, s� det ser bra ut. Hva sier du?

Du tjener minst 1500 per helg. Jeg vil ha de verste j�vlene.

Ikke noe annet funker her.

- Antar at kona ikke er hjemme. - Hun er hos moren sin, takk og lov.

- Bra? - Det vet jeg ikke enn�.

- Det kommer nok. - Pokker, det gikk fort.

Forst�r du? Du trenger ingen drink n�.

- S�nt f�r man ikke ofte. - Kom til meg, s� f�r du det!

Hvor f�r du tak i det? Fra Colombia?

- Jeg stjal det i Loughton. - Har du stj�let det?

Folk kjenner meg. Jeg sl�r ut tennene deres. Hvem skal de klage til?

Jeg kunne trenge en som deg.

Hvem vil du ha?

Begge. Du kan dra n�.

Jeg bare fleipet. Kom igjen, s� mingler vi!

Kom igjen, jenter! Vi har ikke hele natten p� oss.

For noen sm�jenter. Hvordan g�r det?

- Hvem er han, Mick? - Hvem da?

Jeg passer p� deg, Tate.

Hva, hvem? Dritten som ser ut som han er med i en actionfilm.

- Ta det rolig, Pat! - Alt i orden, gutter?

Pat Tate.

Det var som bare. Mickey Steele, i egen person.

Kom hit! Faen, s� godt � se deg.

- Hyggelig � treffe deg. OK? - Jeg h�rte du var overf�rt.

Du vet hvordan det er. Sm�re rette personer, forsyne dem med rett dop.

Ble overf�rt hit, og s� er du her.

- Herlig � treffe deg. - Jack Whomes, Pat Tate.

- St�r til? - Bra.

- Dette er Darren Nicholls. - Unge mann.

Han sa at du s� ut som en b�lle fra en Schwarzeneggerfilm.

- Nei... - Kom hit, s� f�r jeg se p� deg!

Vi m� pumpe deg opp litt, s� du ser ut som en ordentlig mann.

Du kan ikke runke p� cella hele livet. Det blir man blind av.

En bra kar, hva?

Alt i orden, Stacey?

Hva er det med deg? Kom igjen!

- Dette er guttene jeg snakket om. - Har de varene?

Noen gram til deg og litt godteri � skylle det ned med.

Vet de hva som gjelder? Hold kjeft, s� l�rer du. Reglene er enkle.

Bare dere selger ecstasy p� klubben.

Bernie forteller vaktene hvem dere er, s� f�r dere v�re i fred.

Blir det razzia og dere tas: Vi har aldri snakket om det her.

- Det er jo selvsagt. - Jas�? Det har mange sagt.

Men n�r de vifter med batongen, blir det annerledes.

Nevner du noen gang mitt navn, lager jeg kj�ttdeig av deg.

Det blir prio 1 for meg.

- Og du, da? - Det er OK.

Enerett for 1500 per helg, OK?

Bra, jeg antar at det var det, hva?

F�r jeg mine 120 n�, s� ses vi p� fredag?

- Har jeg oversett noe? - Penger til stoffet.

Du er en morsom j�vel. Han er morsom.

Stikk av, klovner!

Vil du ta en tur i min nye Porsche?

Moren f�lte seg sjener�s, eller s� syntes hun synd p� meg.

Hun t�mmer butikken. En unge hadde n�yd seg med sv�mmef�tter.

Men hun kj�pte alt. Gummib�t, snorkel, maske, alt.

S� sier hun: " Det er spillkort der borte. Jeg g�r og ser."

Jeg henger ved kassen, og moren bruker en evighet.

Jeg sp�r: "Hvorfor tar det s�nn tid?"

- "Jeg vil ha kort med Hellasbilder." - "Hva er galt med den stokken?"

Hun plukker den opp og ser.

Hvorfor skulle jeg kj�pe en kortstokk med en ku med en kjempejapp i munnen?

Jeg g�r dit og ser og sier:

"Det er ingen kjempejapp. Det er en svart kukk. Sett p� deg brillene!"

S� fiker hun til meg og sier jeg er pervo. Det var vel ikke min butikk.

Hils din mor at jeg elsker henne!

Der er Raquels. Der har jeg hatt mer problemer enn noe annet sted.

- Et j�vla rassh�l. - "Summer of Love" varer ikke, hva?

- Hva? - Du husker vel 60-tallet?

Alle gjorde oppr�r mot systemet, ikke hverandre.

I 1969 var alle h�ye og nakne. Fri kj�rlighet.

De gikk lei av � bryte i leira, og vi er ikke verdensmestre lenger-

- s� man drikker elefant�l og sl�r hverandre p� kjeften.

P� 80-tallet suger musikken, men real kokain fra Miami kommer inn.

Alle g�r p� det, men man kan ikke sniffe hele natten uten drikke.

Thatcher m� personlig g� inn og stoppe all volden som oppst�r.

Jeg tror hun i hemmelighet fremstilte og distribuerte ecstasy.

Hvordan klarte hun ellers � stoppe g�rningene?

N� skal alle elske alle igjen.

1988, den andre "summer love", men den varer ikke.

Folk blir gr�dige, og de gj�r pillene svakere.

Man sniffer litt kokain og drikker �l og banker dritten ut av noen-

- fordi man er s� j�vla sur. Og hvorfor er jeg s� sur?

Jeg f�r ikke samme effekt lenger. De selger ikke samme piller.

Tidene endrer seg - og musikken og narkotikaen.

Sommeren 1988 kommer aldri mer tilbake.

Hvilken historietime.

- Hvordan kan du vite s� mye om narko? - Jeg er da narkolanger.

Ikke bli for nostalgisk! Vil du ta E og g� frem og kysse ham.

- Eller ta en linje og banke dritten. - Jeg er kokainkar.

Jeg tar en linje.

- Jeg visste ikke at du kom. - Her er jeg.

- Skulle ikke du p� ferie? - Jo visst, og n� er jeg tilbake.

- Hvor er pengene mine, din dritt? - Det tar et par dager.

Stikk!

- Kjente du hvordan det sparket? - Ja. Skikkelige saker.

En masse har forsvunnet fra avdeling C. Narko, porno osv.

Ille nok � bli snytt, og s� mister man runkematerialet...

Jeg hater sm�tyver. Vet vi hvem det er?

En rotte ved navn Rajeef. De fant stoff og pornoblader under sengen.

Han har visst ikke oppfattet reglene.

Han m� l�re seg at de eneste man lurer her, er vaktene.

Det er p� tide jeg l�rer ham en lekse, hva?

- Raj, du har v�rt i cellen min. - Dra til helvete!

S�nn tar man seg av en s�nn en.

Yank, ta vekk kameraet!

- Din j�vla sk�yer. - Dra til helvete!

Vil du ogs� ha?

- Stikk, vi dekker for deg. - Din j�vla dritt!

Er du angiver ogs�?

J�vla rotte. Kom igjen, Yank!

Vi er snart uten penger. Du m� skaffe deg jobb raskt.

Lille Jenny koster masser. Finn hva som helst!

Str�jobb, hagearbeid, hva som helst.

Jeg vet at du har hatt det slitsomt, men jeg trenger deg virkelig n�.

- Hva faen tror du jeg gjorde der? - Ikke det spr�ket.

Jeg sier bare at det var noe dritt � sitte inne.

Jeg har endel jobber p� gang. Jeg lover.

Jeg skal starte noe med Jack. Vi skal skaffe RIB-gummib�ter.

Rene dynamitten. Kystvakten tar aldri igjen dem.

Noen fiskeredskaper om bord. Fiske havabbor om natten.

- Havabbor? - Alle gj�r det p� s�rkysten.

Jeg er heller hjemme og knuller.

Eller laster enorme mengder dop i en RIB.

Gj�r noe n�r du likevel er der nede, j�vel!

Kanalen er min n�r det er m�rkt. Stol p� meg!

Hvis du vil ta inn saker, kan du komme til meg.

Glem fergene! Det er selvmord.

Du mister hver tredje leveranse.

Jeg garanterer at du f�r inn 100%.

Trenger du skyss, fikser jeg det. Ikke noe problem.

- Kj�resten min henter meg. - Har han en pose kokain?

- Har du kokain? - Jeg har alt.

- Vil du henge p�? - H�res artig ut.

- Her. S� du klarer du skiftet. - Takk.

- Her kommer mannen. St�r til? - OK.

Bli med og treff en fyr som nettopp er ute!

Vi ses, slemme jente.

Overfladiske luddere.

Jeg har fikset litt til deg ogs�, Craig.

- Dette er Tony. - Hyggelig.

Takk det samme. Craig sa du var ute.

Jeg koser meg litt, noen linjer, litt piller og litt damer.

- Vi kan snakke business siden? - Som hva da?

Craig sa vi er i samme bransje.

Du kontrollerer det som kommer inn. De selger. Jeg tar 1500 i uken-

- for � snu ryggen til. - For den patetiske drittsummen?

- Du b�r f�le deg snytt. - Hvorfor det?

De tjene minst 10-15000 per uke.

- De ler av deg. - Ingen ler av meg.

Det er vel du som passer p� d�rene i omr�det, hva?

- Raquel og noen andre klubber? - Ja.

Kontakten min tar inn paller av ecstasy en gang i m�neden.

Vi oppbevarer det og selger det til langerne for 5 pund pillen.

Hvis de vil pushe p� Raquel, kj�per de av oss.

Vi maksimerer fortjenesten, og alle vinner.

- Hvem er denne sin? - Hva driver du med?

- Hva driver du med? - Var hun verdt det?

- Hva maser du om? - Kvittering fra en bordell.

Stringtruser i lommen. Klebrige underbukser.

- Tror du jeg er idiot? - Du er faen ikke riktig.

En paranoid hurpe, akkurat som moren din.

- Hva snakker du om? - Slutt � lyve!

- Jeg som har ventet p� deg. - S� faen heller.

Du er ikke bedre enn en hore. Hele gaten har sikkert knullet deg.

Hvorfor gj�r du dette?

Vil du virkelig vite det?

For deg kan man bare knulle tre dager i uken.

Hva skal jeg gj�re de andre dagene, runke?

Det har jeg gjort i fengselet. Du ligger der og skrever-

- og stirrer kjedsomt i taket. Det er det du gj�r, din surfitte.

- Din j�vla fitte. - Fitte?

Fitte? Vet du hva en fitte er?

Du vet hva du er for en fitte, hva? Kino og middag f�r du lufter den.

J�vla svin!

Ut med deg!

Det er mitt hus. Ut med deg!

Ut med deg, fitte! Og hold deg borte!

L�r deg � suge kukk f�r du kommer tilbake!

Her er kl�rne dine, hurpe.

Gi meg gutten min! Lucas!

- Din j�vla fitte! Jeg hater deg! - Du f�r ham ikke. Dra!

Han skal treffe sine nye kompiser. Han stikker klokken 12.

Karen, jeg er glad for at du kommer hit, men han er h�y som et hus.

Han er helt vanvittig.

Jeg er redd.

Kan du ta med deg Jonathan?

Vi blir klare f�r da, hva?

- Jeg tar ham med. - Si at han f�r en god kopp te!

De gutta ble Essex' d�dsskvadron.

De trodde de var uovervinnelige og skremte dritten ut av alle.

Hun har tatt med gutten til moren sin.

Hun tok med seg en Jonathan for � hente sakene hennes.

Men han tok med noen av sakene mine ogs�.

- Stereoen, TVen, gardinene... - For noe friheter.

Jeg kjenner Kate. Hun ville knulle ham bare for � v�re lusen mot meg.

Jeg vil ikke skryte, men hun spiller ikke i min divisjon.

Hun dro et vinnerlodd. N� knuller hun ham for � f� min oppmerksomhet.

- Hva gj�r vi med det? - Siden vi er kompanjonger-

- kan dere vel bli med og hente sakene mine - og trampe p� en flue.

- Gikk det bra, frue? - Takk, s� vennlig.

V�r s� god, ingen �rsak.

Vent!

- Trykk p� knappen! - Heter du Jonathan?

Jeg vil snakke med deg.

Hva har du gjort med sakene mine?

Ikke nok med at du knuller kona, du tar sakene mine ogs�. Hvor er de?

Jeg kom bare hit med kona for � hjelpe Kate � flytte sakene sine.

- Ikke v�g � nevne navnet hennes! - Jeg ser heller p� TV.

- Kona f�lte plikt til � hjelpe. - Du tok med deg din j�vla kone?

Kom du for en j�vla trekant?

- Hva faen g�r du p�? - Hva g�r jeg p�, Tone?

Heroin, crack, kokain, steroider, velg selv!

S� du kommer hit og knuller kona mi-

- mens kona di ser p� og runker seg selv?

- Det er ikke morsomt! - Jeg vet det.

- Du f�r ingenting ut av ham s�nn. - Myk ham opp litt-

- f�r jeg gj�r noe jeg angrer. - Ro deg ned, Jonathan!

- Slapp av! Ta en linje! - Jeg tar ikke dop.

N� gj�r du det.

Jeg vil ha den tilbake, OK?

- OK. - Ta den!

- Jeg gjorde det. - Ta en linje til!

- Holder ikke �n? - Ta en, eller jeg brekker armen din.

Kom igjen! En til!

- Jeg snorter ikke mer. - Skal jeg skj�re opp ansiktet hans?

- Han gj�r det. Jeg har sett ham. - Jeg skj�rer deg opp.

Jeg har ikke gjort noe. Jeg bare hjalp...

Hva? Du knullet kona mi i r�va, og s� sprutet du i ansiktet hennes.

Jeg kom bare hit fordi... J�vla feiginger.

F� ham til � tie f�r jeg dreper ham!

- Jeg gjorde bare kona en tjeneste. - OK, ikke uro deg for Pat!

- Ta en linje til! - Jeg kan ikke.

- Jeg kan ikke. - Ta en linje til!

- Gj�r det, din dritt! - Jeg kan ikke. Nesen min er tett.

Spis det! Spis det, for helvete!

- Det stinker? - Han er i eventyrland.

Craig, kle av ham!

Sjekk tilstanden! Hadde ikke klart seg fem minutter p� en celle.

Rassh�let hadde v�rt som en tunnel f�r de er ferdige. Vi brenner ham.

S� du ville knulle kona mi? V�r s� god.

Det lukter som svin.

N� kaster vi ut dritten ut av bilen.

Dra ham ut! Ta bena hans, Craig!

Vi stikker n�.

Hva gj�r du, Pat?

Der f�r du for � knulle kona mi. Kom igjen, vi drar.

- De tvang Jonathan. - Jeg vet det. Ikke snakk om det!

Det er �n ting at det egoistiske svinet kaster meg ut.

Men Lucas...

V�r lille gutt?

Kan du fatte at jeg fikk et barn med den mannen?

- En mann kapabel til s�nt. - Pat pleide � v�re en bra kar.

Han begynte omg�s feil folk og tok for mye dop.

- Dine folk. - Dette er bare forretning, Kate.

Jeg er glad du kunne komme, Mick.

- Jeg hadde ingen andre � snakke med. - Det var s� lite.

Jeg kan f�lge med til moren din.

Jeg antar det.

Eller...

Vi kan g� p� en bar.

Ta en flaske vin.

Akkurat det jeg vil.

Du er vel en bra kar?

Jeg er alltid der for deg. Det vet du.

Kyss meg!

Kate, du er veldig redd og trett. Jeg vil ikke utnytte det.

Kyss meg!

Forretningene kan aldri g� bra. Ikke om Pat er innblandet.

Det m�tte g� galt.

En 18 �r gammel jente kjemper for livet etter � ha tatt ecstasy.

Hun holdes i live, men legene sier prognosen er d�rlig.

Har du sett nyhetene? Jeg blir gal.

Hvorfor er det riksnyheter? Folk tar overdoser iblant.

Hun er 18 og ser s�t ut p� kamera, men hun er bare et pillevrak.

- Ro deg ned! - Ikke be meg roe meg ned!

Hadde du ikke h�rt p� Tate, hadde vi ikke sittet i dritten.

- Skal det hjelpe meg? - Bare to langere fikk v�re i klubben.

- S� purken kommer nok til oss. - Kameratene dine.

Ikke mine. Problemet er at hvem som helst kan snakke med purken.

- Det er uunng�elig. - De f�r klare seg selv.

Hvis de sladrer p� deg? De solgte jo ikke sine egne greier.

Du forsyner dem med det, Tony. Det var din dop.

- Herregud. - Mange klager p� pillene dine.

- For sterke, hodepine, alt mulig. - Hvorfor har du ikke sagt noe?

- Det gjorde jeg. Du sa "Pissprat". - Faen. Hjelp meg, kamerat!

Jeg kan ikke g� i n�rheten av de j�vla langerne.

Snakk med Svenson og Murray! Hvis de g�r for det her-

- f�r de klare seg selv. Hvis de nevner navnet Tucker, er de d�de.

- Mickey skal f� betale for dette. - Ikke Mickeys saker. Han hadde ingen.

- Hvem sin feil er det? - Ikke noe galt med eplene.

Jeg tok litt. Alle andre ogs�. Jenta drakk 15 liter vann.

Hvem gir pressen seg p� f�rst? En uskyldig jente eller en langer?

- Ikke noe problem. - Jeg m� holde en lav profil.

Ingen flere svarte skyer over meg. Jeg m� ut av dealen med Mickey.

- Gi meg bare mine 20000 tilbake! - For sent. Hjulene ruller alt.

- Hvor mye? - Hele syndikatet. 85.000.

- Jeg har gitt ham alle 85.000. - Faen, jeg trenger ikke dette n�!

Ring Mickey og innstill alt!

Gutta dro ut i g�r kveld. De henter nok sakene n�.

Er du gal? Purken er etter oss, og du tar en leveranse akkurat n�?

Jeg skal ikke i noe j�vla fengsel!

Ingen skal i fengsel.

Alle forholder seg rolig. Og vi ser til at alle holder kjeft.

S� skal ingen noe sted. Forst�r du? Bare ro deg ned!

G� hjem til kone og barn! Strekk ut f�ttene! Jeg tar meg av det.

Alt blir bra. Ingen skal i fengsel.

Har jeg noensinne sviktet deg?

Ser ut som alt gikk bra?

Hvorfor ikke?

Her.

- G� og bli rik! - En dag, Mickey, en dag.

- Hva var det Del Boy sa? - Neste �r p� denne tiden-

- er vi million�rer. - Stemmer. Vi ses siden.

- Men han ble aldri million�r. - Det var det Del Boy ikke klarte.

Han solgte aldri dop.

- Hva er det? - Jeg h�pte du visste.

Jeg forst�r ikke.

Har jeg noensinne snytt deg, Mickey?

I fengsel? I livet?

- Naturligvis ikke. - Akkurat.

Vet du hvorfor? Jeg respekterte deg.

Hvorfor respekterer ikke du meg?

- Hva faen har du tatt? - Det vanlige.

Litt kokain.

Men hva faen har det � gj�re med at du solgte skrot til meg?

- Hva faen? - Ikke "hva faen".

Ur�ykbar dritt. Du fikk meg til � tape ansikt foran mine folk.

- H�rer du meg? - Er du sikker?

Sier du at kundene mine tar feil?

Byr du oss inn p� te, eller?

- Jeg har ingen melk. - Jeg drikker uten.

Uten melk? Er du en j�vla kineser?

- Donna har f�lsom mage. - Hvem fikk du dritten av?

Min vanlige kilde. Har kjent ham siden 81.

- Ikke snyt meg, Mickey! H�rer du? - Jeg pr�ver ikke � lure deg, Pat.

Jeg ordner dette.

Jeg fikser tilbake pengene dine, jeg sverger.

Du vet at jeg ikke lurer folk.

Ser du ikke at noen pr�ver � lure oss begge?

Jeg skal si hva vi gj�r, Mickey. Du f�r en uke.

S� skal jeg ha igjen pengene.

Ellers kommer disse to tilbake og gir deg et rassh�l til.

- Er det klart? - Som krystall.

Di fitte. Fitte!

- Jeg ordner det. - Dra til helvete!

Stol p� meg!

Journalister overalt. Denne klubben er d�d, Ga.

- Det er ikke bra. Virkelig ikke - Den jenta d�de i kveld.

- Jeg vet det. - Jeg har f�tt nok. Jeg slutter.

Virkelig?

- N�r en jobb er verdil�s slutter jeg. - Tony blir ikke glad.

Til helvete med ham. Hans dops feil. Ingen kvalitetskontroll.

Det var bare et tidssp�rsm�l f�r det skjedde. Til helvete med alle!

- Og? - Mickey gir oss pengene tilbake.

- Det er du vel glad for? - Purken tok de klovnene.

- Hvem? - Svenson og Murray.

- Hvem er de? - Langerne p� Raquels.

- N�r? - I g�r.

- Du burde lede et sp�rreshow. - Ro deg ned! Jeg kommer straks.

Ser deg da.

Hvis de fittene sladrer, er det slutt med meg. Alt jeg har jobbet for.

Ingen vil sladre p� deg. De tar straffen og holder kjeft.

Du klarer deg. De fittene tar smellen for oss.

- Og vi f�r tilbake pengene. - Men Mickey m� betale for dritten.

Jeg tror ikke han ble snytt. Han tjente penger p� et vis.

Og vi tjente ingen. To ukers arbeid gratis.

Tror du jeg lar ham slippe unna med det? Jeg skal fikse ham.

Han m�tte f�le seg trygg, s� vi f�r tilbake pengene.

N�r pengene er tilbake, kan du gj�re hva du vil med ham.

Overlat dritten til meg! Jeg fikser ham. Ikke tenk p� det!

- Fin Porsche. Har den Filofax? - Den har alt.

Min stolthet. G�r j�vla bra.

Pat hilste p� oss hos mor i g�r.

Jas�? Hvorfor det?

Kom med unnskyldninger for ikke � betale bidrag.

Det vanlige t�vet om penger p� gang. Den vanlige dritten.

N�r skulle du snakke om det, Mickey?

Om hva? Det er vel intet nytt at Pat ikke betaler bidrag?

Si hva du grubler p�!

Pat sier at du skal vekk. Nordover til Glasgow.

Snart. For godt.

Han sa du alt har begynt � pakke.

Du flykter fra en nederlandsk gjeng. En forretning som gikk skeivt.

Glasgow?

Han er ikke klok. Jeg skal ingen steder.

Han virket ganske sikker.

Har du problemer?

Nei. Det har jeg ikke.

Han r�rer bare i gryta.

Kom tilbake til sengen!

Skal du forlate meg, Mickey? Jeg er en stor jente. Jeg klarer det.

Jeg sverger ved alt hellig-

- at jeg ikke drar. Og jeg forlater slett ikke deg.

Jeg kan ikke. For jeg elsker deg.

- Virkelig? - Hvorfor ikke?

Forlat meg aldri, Mickey!

Jeg skal ingen steder. Jeg vil at du flytter inn hos meg.

Pat ville aldri tillate det. Han ville drepe meg.

Og deg.

- Pat har truet meg. - Han er bare stor i kjeften.

- Han vil bare drepe hver eneste... - Hold kjeft og la meg snakke!

Pat vil fjerne meg og mine karer. Alts� dere to.

Han sier at jeg planlegger � forsvinne - i Skottland.

Hva snakker han om?

Ikke v�r s� dum, Darren! Han vil kvitte seg med meg.

Jeg er tykkhudet. Jeg st�r imot n�r han skriker til meg.

Jeg takler at han sender meg tilbake til Nederland og snyter meg.

Jeg kan ogs� takle at han kaller meg en fitte.

Men n�r han sier at jeg er en d�d mann, da tar jeg det ikke lenger.

Fra det �yeblikket er han d�d. Han vet bare ikke om det enn�.

Vil du drepe ham? Og f�lgene, da?

- Hva gj�r Tucker og Rolfe da? - Derfor m� de ogs� d�.

Du mener vel ikke alvor?

Hva er det du ikke forst�r. Vi har � gj�re med tre psykopater.

Som �pent truer meg, Jack og deg.

Jeg vil v�re sikker p� at du er p� v�r side.

Jeg er med. Du da?

Jeg st�r ikke og ser p� at dette avskummet gj�r slutt p� oss-

- og tar over v�r forretning.

De er syke i hodet.

Det fins ikke noe botemiddel for de dyrene. De b�r avlives.

Tro meg, de snakker akkurat som oss.

Som de oppf�rer seg, tar de nok livet av seg selv likevel.

Jeg skj�nner. Det g�r unna. Men hvorfor s� travelt?

Jeg skal fortelle. Pillene gir meg et megast�.

- Vil du ha den inn i min trange bak? - Absolutt.

Du er en liten drittfitte, hva? Jeg mener det som et kompliment.

Her kommer en sving. Jeg skal skifte gir.

- Er det OK? - Ja da. Ta frem kukken min!

- Fortsett! - Hard og fin.

Liker du det? Er det godt? Du er flink.

Spytt i h�nden din! Runk raskere!

Kj�r den som en pepperkvern! Kom igjen, pepperkvernfitte!

- Alt i orden, vennen? - Jeg tror det.

- Du bl�r visst neseblod? - Faen, jeg har nettopp fikset den.

- Du har vel ikke brukket den? - Hvordan kan jeg vite det?

- Jeg er ikke ordentlig sykepleier. - Ta det rolig!

- Hva har jeg gjort? - Du kj�rte, for faen.

Drit i bilen! Vi tar et sniff.

Vil du ha litt?

Nei, du har brukket nese. Det er ikke bra for deg.

Du er spesiell. Kom igjen, Pat! Gi meg litt!

- Jeg m� bli h�y. Nesen gj�r vondt. - Det er p� ballene mine. Du f�r ikke.

- Forlater du meg slik? - Jeg erter deg bare.

V�r s� god. Bare ta det!

Herlige saker.

F�ler du deg bedre n�? Det er ikke gratis, vet du.

- Denne kukken suger jo ikke seg selv? - Vent n�!

Du kr�sjer Porschen, jeg har brukket nesen, og s� skal jeg suge deg?

- K�dder'u med meg? - Hva gj�r det?

Ingenting, antar jeg.

Du er skrudd.

Vent! T�rk nesen! Jeg vil ikke ha blod p� underbuksa.

S�tt. Snakker du s�nn til kona?

Ta den frekke kjeften rundt kukken min f�r du sier noe som oppr�rer meg!

- Hvem faen er det? - Tone, det er meg, Pat.

- Det er for 4 om morgenen. - Det har skjedd en ulykke.

- Hva? - Jeg kr�sjet Porschen din.

Kr�sjet? Hva faen?

- Hvor ille er det? - Kr�sjet, sa jeg jo.

Hva mener du, di fitte? Jeg er jo ikke der.

Liten bulk, stor bulk, en fittestor bulk?

Det er ganske ille.

Jeg var med denne drittfitta, hun runket meg...

- Jeg er ingen drittfitte! - Hold kjeft!

- Fniser du? Din fitte! - Jeg fniser ikke.

Du f�r l�ne min �yesten, og du kr�sjer den. Din j�vla idiot!

Og s� fniser du til meg i telefonen!

Tone, stemmen din mister tonen n�r du er sint.

Drit i det n�! Jeg kj�per en ny til deg n�r forretningen er i havn.

Hent meg! Jeg er ved Little Chief. Ved siden av A127.

Du er en riktig komiker. Du har jo min j�vla bil.

Jeg vet du er sint, men du m� hente meg. Jeg fryser i hjel her.

Ring Craig om du vil ha en j�vla drosje, din fitte!

Har den j�vla Pat kr�sjet bilen v�r? Han har ingen respekt.

- Hvorfor omg�s du drittsekken... - Skal du ogs� begynne n�?

Hold kjeft f�r jeg stapper kukken i den!

Sjarmerende.

Problemer, din lille drittsekk. Vil du ha litt av det her?

Ikke se s� urolig ut! Han gir oss en god pris.

- F�r vi en god pris? - Det er en Porsche, ikke Ford Escort.

Ikke mal et helt maleri! Bare rett den opp!

- Skadene koster 10.000. - H�rte du det, Pat?

- Skal jeg sette i gang? - Bare fiks dritten!

- Jeg trenger 10% p� forskudd. - Glem det t�vet!

- Sjekk kjerra der borte! - Hvilken da?

Den bl� Range Roveren. Bra firmabil.

- Hva syns du? - Firehjulsdrift.

Kan bli nyttig.

- Hvordan er det med Range Roveren? - Nyankommet, �n eier, 11.000 miles.

- Hopp over t�vet! Hvor mye? - Omkring 10.000.

- Hva sier du? - Vi tar den hvis vi f�r finansiering.

Saken er den, Tony...

- Har vi en avtale? - Selvsagt.

Bra. Vi g�r. Og denne skj�nnheten fikser du innen to d�gn.

- Ellers kommer vi tilbake. - Men...

Ti stille!

Pat, jeg...

Vi trenger to b�rser. Hagler. Kaliber 12.

Ikke let etter kaliber 20 eller 16! De m� v�re kaliber 12.

Noe som klarer jobben p� f�rste fors�k, hvis du skj�nner?

Unders�k rundt! Vi snakkes senere.

- Her er han. - Alt i orden, gutter?

- St�r til? - Bra, kamerat.

- Rolfey, alt i orden? - Ja da.

Du skal hente noe til oss. Ikke din vanlige pakke.

Du skal treffe en av Pats kontakter og gj�re et enkelt bytte.

- Er det hvitt pulver? - Et par maskingev�rer.

- Et par hva? - Jules.

- Alt i orden, Pat? - Kom hit, baby!

- Jeg har det bra. Hva vil dere ha? - Rom og cola, hva vil du ha?

- Aner ikke. - Tre rom og cola, da.

- Doble? - Nei, vanlige. Ha det, elskling.

Herlig. Jeg liker en jente som er rak, med fin kropp og elsker kukk.

- Du mener fitta? - Hva tror du? Som en skallet sjiraff.

Driver du ap med meg? Hva skal du med maskingev�rer?

- Bare fiks dem! - Det fikser du. Hvor er hun?

Jeg skal bite henne p� steder hun ikke ante hun kunne bli bitt.

- Hvordan vil du gj�re dette? - F�rst vil jeg bli kjent med deg.

- Hva? Hvorfor? - S� jeg er sikker p� at du er OK.

OK. Jeg heter Craig, f�dt i 69. Tapte uskylden da jeg var 14.

Satt inn for hasjlanging samme �r. Lenge hatt datter og kj�reste.

Jeg vil gj�re noe med livet mitt. Brannmann eller statsminister.

Det var mitt liv. Du vokste vel opp i butikk, men jeg er ikke interessert.

Kan vi gj�re byttet og s� g� hjem?

La oss gj�re det!

- �pne kassen! - Nei, det er kult.

- Og jeg skal ta ditt ord? - Vi er venner n�. Alt er kult.

Jeg kjenner deg ikke. Jeg vil vite at maskingev�rene er der.

Alt er der. Som jeg lovte.

Du skal vite noe om meg - som jeg utelot i livshistorien.

Hvis du ikke �pner kassen n�, eller hvis det er eksosr�r i der-

- �pner jeg deg. Jeg skj�rer deg opp, og jeg mener ikke et hugg i benet.

Jeg skj�rer opp ansiktet ditt og skj�rer nesen. Det er det jeg gj�r.

Pat og Tony sendte meg fordi de vet jeg ordner det de vil ha.

Hvis du visste noe om meg, ville du ikke k�dde med meg n�.

Ikke uten tung oppbacking.

- Hva er det i den kassen? - Hvilken?

Ikke k�dd med meg, Patel! Hva tenkte du � lure p� meg nettopp?

Luftgev�r. Blyfylt for ekstra vekt.

- Hva har vi her? - Heckler & Koch. To MP5.

Tre magasiner. Hva du enn har tenkt � gj�re, er blodbad garantert.

Og denne er til deg.

- Hva er det? - Bruksanvisning.

Har nevnt en stor sending for Pat. Bolivianske og nederlandske handlere.

Et fly som lander. Hemmelig flyplass osv.

L�gn, selvsagt, men han falt for det.

- Pat tror du er venn igjen? - Ingen flere trusler.

Jeg er nyttig igjen, s� � si.

Velkommen til Rettendon Kj�r forsiktig!

Du er en j�vla komiker.

La oss sjekke artilleriet!

- Der? - Ja.

- Fy s�ren! - Seri�se skytesaker.

Du klarte det, gutt.

- Er det klart? - Jeg vet ikke. Pr�v det!

OK. Klar? Da setter vi i gang.

- Den virker ikke. Ravi lurte oss. - Du m� ta ladegrep.

- Hva mener du, ladegrep? - Ser du aldri p� film?

Er det klart n�? Sikkert? Hold dere fast gutter! Her er jeg.

Dum greie. Hvor tok de gode gamle pumpehaglene veien?

- Den j�vla dritten virker ikke. - Du m� usikre den.

Kom igjen da, Arnold Segal! Pr�v den, smarting!

Gi meg faenskapen! Klar? Da setter vi i gang.

Ikke d�rlig, hva?

Jeg er alene med dem i bilen. De vet ikke. Jeg viser hvor narkoen kommer.

- De er ikke p� vakt. - Det virker for...

- For hva? - For enkelt.

Det er ikke vanskelig � lokke en sulten gris til matfatet.

Det er en enkel plan. Det er det som virker.

OK, gutter. S�nn gj�r vi.

Flyet lander midt i og stopper ved slutten av �keren, der vi er gjemt.

Flyet lyser opp p� forsiden, s� vi m� n�rme oss bakfra.

Ellers ser de oss. Enten Mickey er innblandet eller ikke-

- blir det s�l om de er bev�pnet.

S� vi setter i gang s� snart Mick �pner flyd�ren. Forst�tt?

- Der fikk du, Mickey. Din fitte. - Vent! Er det p� alvor?

Hvorfor ikke skyte et par skudd i luften og s� rane dem?

De er ikke bankfolk, men bolivianske og nederlandske narkolangere.

Alle vet at slike storhandlere er drapsmenn.

Vi kan ikke sjanse. De m� vekk.

- Du mistet en sekk. - Alle er �delagt.

Jo. Det er ingen i den bak, og du t�mte begge magasinene.

Er han bev�pnet, d�r dere og jeg st�r der med kniv mot en med gunner.

- Jeg liker ikke oddsene. - Jeg har et magasin til.

- Lad om! Pang, du er d�d. - Gi meg litt tid!

- OK. 1, 2, du er d�d. - Skal jeg sette en i deg, din dritt?

"Pang, du er d�d". Snakk ham til rette!

OK, Craig. Hva foresl�r du?

Bilen deres stopper her.

- Hvorfor? - Fordi porten er stengt.

- Jack, du m� gjemme deg i n�rheten. - Ja, bak der.

Jeg g�r f�rst ut av bilen og �pner porten.

- Hvordan vet du de ikke g�r ut f�rst? - Fordi det er kaldt og de er late.

Jeg �pner d�ren f�r bilen stopper.

Jack, du m� frem til meg s� fort du kan med gev�ret.

Jeg lar d�ren min st� �pen. Skyt f�rste skudd gjennom den!

Ta f�reren f�rst! Da holder de seg i setene og er lette � prikke.

- Som rotter. - Jeg h�per det.

Jeg h�per virkelig det.

Sett v�pnene p� halvautomatikk! Med knappen bakp�.

- Denne? - Klart. Klem av et skudd n�!

Ser du? N� har du 29 av samme slag.

- Men det er ikke maskingev�r lenger. - Enkeltskudd gir mye mer kontroll.

Han har rett. Vi pr�ver.

Trist, Mickey.

- Alle er d�de. - Med en kule i hvert hode.

Og dere har halve magasinet igjen, s� jeg er utenfor og bekymrer meg ikke.

Mickey, vi deler ikke p� fire lenger, men tre. Din dritt.

Pat, Tony og Craig var fitter.

Men de var ogs� fedre.

Tre unger ble farl�se.

Det var det eneste jeg ikke kunne glemme.

Hei, skatt.

Lurer p� du p� datteren din?

- Har hun det bra? - Ja, hun sover.

- Vi m� snakke. - Jeg trenger � koble av.

- La oss spise middag om en halvtime! - Skal jeg lage noe n�?

Jeg gj�r det. Vil du ha suppe? Da blir du vel matforgiftet?

Vi m� snakke.

Jeg b�r lage mat. Med deg p� sykehus f�r jeg fred og ro.

Tar du stoff igjen?

Naturligvis ikke.

- Ikke lyv, Craig! - Jeg lyver ikke for deg. Faen heller!

- Er du sikker? - Hva mener du?

Jeg er med meg selv d�gnet rundt. Ville merke om jeg knarket.

Jeg fant dette i jeansen din.

- Hvorfor roter du i kl�rne mine? - Sjekker lommene f�r jeg vasker.

- Hva skal jeg gj�re? Vil du vaske? - Jeg har spart det til Pat.

- Jeg tror deg ikke. - Pat vil alltid ha noe for h�nden.

Skal jeg si nei til ham? Politiet gjorde razzia p� stedet hans.

- Han kan ikke ha dritten hjemme. - Men det er OK i v�rt hus?

- Jeg tror deg ikke. - Jeg er ren. Du m� tro meg.

Er pakkene �pnet? Nei. For de tilh�rer ikke meg.

- Jeg hadde ikke 3.000 da jeg knarket. - Jeg liker ikke at du omg�s dem.

Tony er min j�vla sjef. Takket v�re ham har vi dette huset.

- Du burde takke ham. - Hvorfor?

For at du gj�r jobber han ikke vil gj�re selv? De utnytter deg!

M� jeg gjenta det? Tony ga oss tak over hodet.

- Hva bidrar du med? - Ser etter din datter d�gnet rundt.

- Du takker meg aldri engang! - Pissprat! Du er alltid hos Sally!

Utakknemlige fitte! Takket v�re Tony f�r vi snart 300.000!

- Hva er problemet ditt? - Og ditt?

Vi skal f� 300.000, og du holder p� � spolere det!

- Hva m� du gj�re for det? - Noe med utenlandske eiendommer.

- Pissprat! Det gjelder narko! - Hvorfor bryr du deg, Donna?

S� mye penger fikser alt for oss. De vil endre alt.

- Det er som et j�vla pensjonsfond. - Pensjon?

Jeg jobber r�va av meg hele uken for deg og Alice, og f�r det her?

- Jeg elsker deg. - Pissprat.

Jeg elsker deg, de gj�r det ikke! Ikke gj�r hva det enn er de ber deg!

Skireisen er for undervisning ogs�, pappa.

Jeg drar ikke til Frankrike bare for � ha det g�y. Vi l�rer fransk ogs�.

- Hvorfor skal du l�re deg det? T�v. - Suzannes mamma lar henne dra.

- Er det sant? - Tydeligvis.

Lucy har v�rt s� snill og har jobbet hardt p� skolen denne terminen.

Veldig hardt.

- Du vil virkelig dra p� skireise? - Veldig mye.

Gi meg et kyss!

Du kan dra. Men du m� v�re forsiktig.

- Og ikke snakk med noen franskmenn! - Pappa.

G�! Gj�r deg klar for skolen!

- Du gjorde noen veldig lykkelig. - Kanskje du ogs� kan gj�re det?

- Det kan sikkert ordnes. - Spar det til senere!

- Hvor skal du? - Skidresser er ikke billige.

Jeg m� selge litt sn� for � betale.

Hvem ringer p� denne tiden?

Pat, det er Mickey. Det er p� gang snart.

Det var p� tide.

Jeg vil vite om dine folk har tid til � sjekke det vi snakket om, i kveld?

Ja. Det er musikk i mine �rer.

Mickey, du har vel ikke sett kona mi?

- Kate? Nei, det har jeg ikke. - OK, vi snakkes senere da.

- � faen. Hva sa du at du het? - Cindy, elskling.

Kom hit, Cindy!

- N�r skal vi treffe Mickey? - Puben, 18.30.

- N�r skjer det? - Innen 72 timer, sier han.

Men han skal vise oss landingsplassen s� vi finner den siden.

S� snilt.

Faen, se! Det sn�r ute.

- Har du satset penger p� hvit jul? - Det er et tegn.

Det er hvitt ute, og om noen dager har vi dekket hele Essex-

- med 90 prosent boliviansk kokain. Teppebombet.

Vi skal m�tes p� puben 18.30.

Jeg tar en �l med dem og hopper inn i Range Roveren med dem.

N�r dere ser meg komme til puben, m� dere v�re p� vei.

For � vinne lite tid tar jeg dem den lange veien til Rettendon.

Darren, du m� v�re helt klar n�r vi ankommer.

- Ikke rot deg bort eller noe! - Slapp av! Han er med meg.

- Her er mannen selv. Ta et sniff! - Nei takk.

- Ikke? Hva med henne da? - Da f�r jeg et hjerteattakk.

Jeg forteller om gamle Marathon. Gubben med den store svarte kukken.

Den var god.

- N�r er leveringen? - Vi m� vente p� bedre v�r.

Man kan ikke fly i sn�. Men vi sjekker stedet i kveld.

- Flott. - Du der.

Jeg elsker deg, Mickey. Jeg skal spise deg. Kom hit!

Jeg m� si deg noe. Vi glemmer fortiden, hva?

La oss se frem til et gyllent 1996!

Kom hit! En runde drinker til hele stedet!

Den er til deg, Mickey. For det er du som er den store mannen.

Faen.

Her er det.

Skal du ikke stoppe?

Vent p� puben! Ingen �l. Du skal faen ikke bli full.

- Bare drikk cola light! - Jeg hater cola light.

Drikk en fanta, da! Men ingen sprit. Og ha mobilen i h�nden.

Legg p� om andre ringer! Hvis det er mamma, pappa, paven. Hold linjen fri!

Jeg skj�nner.

Du er vel ikke bekymret for Pat?

Til helvete med ham.

Dette er bra saker. Jeg er helt p� styr.

Ta litt av det her, Mick!

Hva er det med deg? Jeg forst�r ikke. Du selger det, men vil ikke ta det.

- Jeg er kurer, ikke langer. - Er det forskjell?

Jeg treffer f�rre drittsekker.

- Kom igjen, for faen! - Det er bortkastet p� ham.

�lreit.

- Det er visst et stykke, Mick? - Skal flyet lande i Basildon?

Hvem? Kate? Vent litt! Skru ned den dritten!

Hei, elskling. Ja, jeg har det bra. Du, da?

Bra.

Uansett hva som skjer: Husk hvor h�yt jeg elsker deg!

Bra, elskling. Hvordan har Lucas det? Hvordan har gutten det?

Si at pappa elsker ham, og at han f�r et stort kyss n�r jeg treffer ham!

Vi ses snart.

Bra. Stort kyss. Ha det.

S�t jente. H�rte du det der? Hun sier at hun savner meg.

- Vil ha meg tilbake. Hva gj�r jeg? - Aner ikke.

Er det her?

- Ja, sving til venstre! - Det var p� tide.

Faen, Mickey, det er perfekt. Midt i ingenmannsland.

Man kan komme unna med drap her ute. Hva sier du, Tone?

Husker du da vi var sammen? Bare vi fire?

Jeg, du, Kate og Jackie? Husker du?

- Vi gikk til stranden. - Jeg husker det.

Ble fulle, badet. Vi spilte til og med cricket.

Det var en fantastisk dag. Helt perfekt.

- Stopp bilen, Craig! - Hva skal vi stoppe for?

- Jeg tror det er feil vei. - Ikke sl�s med tiden v�r!

H�r, din lille dritt. Hvis du roter til dette som med nederlenderne-

- kommer du ikke unna. Jeg dreper deg. Ordne opp i dette n�!

Kj�r videre, Craig!

- Er du sikker? - Ja, det er jeg.

Faen ogs�!

Mickey!

Din l�gnaktige j�vla fitte! Hva har du gjort?

Tror du ikke jeg h�rer ting, din snakkesalige dritt?

Og Kate da?

Jeg har en s�nn, din j�vla idiot!

Jeg ligger med kona di, Pat.

- Gutten din kaller meg pappa. - Faen ogs�!

Din morderiske j�vla fitte.

Du har pr�vd � f� meg drept i to uker.

Hva faen vil du jeg skal gj�re?

Tenk p� det her, din dritt:

Hver gang du knuller henne, har hun min s�d i kroppen sin.

S�nnen min kaller deg pappa?

Hver gang du ser ham i �ynene, vil du se meg.

Jeg tar meg av deg i helvete, din j�vel!

Gj�r det! Gj�r det da, for faen!

Det roet den fitta.

- Hva ville du snakke med meg om? - Ting har blitt st�rre siden sist.

Sendingene blir st�rre.

Sakene vi f�r, koster halvparten av nederlendernes.

- Hva skal jeg gj�re? - Vi vil at du skal tjene penger.

At du investerer i neste sending.

Sist jeg kj�pte to kilo av dere, holdt jeg p� � bli satt inn.

Og for hva? Da jeg hadde solgt alt, hadde jeg tjent 250 pund.

Jeg har det bedre som lovlydig. Forst�r du, Mick?

- Du f�r bedre pris jo mer du kj�per. - Bedre pris? Jeg er ingen langer.

Jeg solgte bare til venner og bekjente.

Men jeg skal tenke p� det, OK?

Vi ville v�re gladere om du ble mer involvert, Darren.

Hvis du skitnet til hendene, ble et teammedlem, s� � si.

Ikke la meg tvile p� integriteten din! Du vet hva vi er kapable til.

- N� tar vi en drink. - �rlig talt er jeg ikke t�rst.

- Jo, det er du. - Kom n�!

S� f�rst kj�rer de en bil full av kontanter til Spania?

De f�r ikke 600 kilo p� kreditt.

Russell Tates gjeng tar fergen til Boulogne.

Calais er for farlig for ham.

- Hva er det som er s� morsomt? - Hva ville Mickey og Jack si-

- hvis de visste at du tystet. - Ikke mye.

De ville skj�re ballene av meg og stappe dem i halsen min.

Begrave meg levende.

- Jeg mener alvor. - Det er jeg sikker p�, Darren.

De j�vlene truet med � drepe meg. Jeg vil bare at du tar dem.

Jeg tar dem snart nok. Enn s� lenge vil jeg at du involverer deg.

La Mickey vite at du er med i hans gjeng!

- Ta samme vei tilbake som vi kom! - Ja da.

Hvorfor stopper de?

Politi! Kom ut med hendene over hodet!

- Hvor faen kom de fra? - De visste at vi kom.

G� til fronten!

Hendene p� bilen!

- Jeg er ikke med dem! - �pne!

Si at det er Darren! Si at jeg blir p�grepet!

Si at det er Darren!

- Ut! - OK.

- Opp med hendene! - Bak ryggen!

Dere forst�r ikke. Jeg er en registrert politiinformant.

- Det st�r det her. - Jeg vil snakke med Havers. Han...

Det g�r ikke. Havers har egne problemer.

Han ble p�grepet i kveld.

- Hva snakker dere om? - Ikke tenk p� det, Darren!

Vi vil snakke med deg om din rolle i drapene p� Patrick Tate-

- Anthony Tucker and Craig Rolfe.

Mick Steele har v�rt her f�r. Han kan prosedyren.

Derfor holder han kjeft. Det samme med Whomes.

De visste ikke at de var under overv�kning to uker etter drapene.

Vi f�r ikke noe ut av de to. Nicholls er det svake leddet.

- Snakker han? - Han begynner � lage lyder.

Men han er livredd for de andre to.

- Hvordan g�r det med Nicholls? - Jeg f�r ham ikke til � tie

Han har en historie om en enorm Marathon.

- Sier han noe relevant i saken? - Han innr�mmer at han var sj�f�ren.

- Ikke noe mer. - Det er tull.

Kanskje, kanskje ikke. Men han er villig til � vitne.

- Darren Nicholls vil bli storplaprer. - Sier at han ble lurt.

Han trodde han kj�rte Jack Whomes til et m�te-

- for � sjekke et sted for en narkoleveranse.

Sier at han var helt uvitende om at det skulle skje et trippeldrap.

Han lyver.

Se p� ham! Han er som en hare i rampelyset.

Han gj�r hva som helst for � redde seg selv.

Men det fins ikke fysiske bevis til � felle noen av dem.

Han er villig til � bevitne at Whomes og Steele er skyldige i tre drap.

Jeg syns Nicholls virker som en klossete idiot.

La en politimann gjennomg� historien hans! Se til at den holder vann!

Darren kan �ve p� den i cellen det neste �ret.

To �r senere Vitnebeskyttelseshuset

Jeg skal drepe deg, Nicholls. Din fitte!

J�vla Darren Nicholls Jeg skal faen ta meg drepe deg.

Jeg har nytt navn. Ny identitet.

Et nytt liv. Og jeg har pr�vd � g� videre.

Men jeg har samme dr�m. Hver natt.

Alle jeg noen gang har rotet med, alt jeg har flyktet fra, alt.

Alle er der. De venter.

Jeg vet at jeg vil treffe dem igjen.

Hver natt f�r de sin hevn.

Darren Nicholls lever fremdeles som beskyttet vitne.

Selv om de ble d�mt for drapene p� Essex-guttene-

- og blir portrettert som drapsmenn i denne filmen-

- nekter Jack Whomes og Mickey Steele � akseptere dommen-

- og hevder enn� i dag sin uskyld.

I 14 �r har Bernard O'Mahoney-

- kjempet for � f� opphevet dommene deres.

Han og stadig flere tror at de er uskyldige.

Steele og Whomes venter p� at saken skal opp i H�yesterett-

- der de tror nye bevis skal bli f�rste skritt p� veien til frihet.