Original subtitles

Oh!

Policia! Mbuloni shkallët.

Qartë! - Shkallët janë të lira.

Ka mbaruar energjia elektrike.

- Gjithçka është e lirë! - Sipër është e lirë.

- A duhet të thërrasim ndihmë? - Dreq.

Nuk kemi kohë.

- Çfarë bëjmë? - Ti pastrohu sipër.

Do të pastroj. - Kopjo.

Jer, ruaji sytë nga qentë.

Jer, kopjon?

Jay! Radiot nuk funksionojnë!

Gjeta një shkallë. - Po ngjitem lart.

Dreq!

Policia e Qytetit! Tregohuni!

Kontroll, kjo është 514. A kopjon?

Mut.

Në rregull.

Kontroll, a kopjon?

Mut.

Kjo është policia! Po zbres shkallët!

Ç’dreqin ishte kjo?

Jezu Krishti.

Çfarë dreqin është kjo?

Brajs.

Qifsha!

Zonjë, a jeni lënduar?

Na telefonuan për një grindje në shtëpi.

Zonjë?

Brajs. Kam një që nuk përgjigjet këtu sipër.

Brajs?

Çfarë...

Hej! Hej! Çfarë po bën këtu poshtë?

Je mirë?

Zotëri, çfarë po bëni poshtë...

Hej, hej, hej! Hej! Më trego duart e tua.

Zotëri! Më trego duart!

Hej! Mos lëviz! Mos lëviz!

Zotëri, nuk do t'ju pyes më.

Mallkuar qoftë! Më trego duart e tua!

Jer, kemi një situatë këtu poshtë.

Sepse!

Kontroll, 528.

Kam kontaktuar një person në shtëpi.

Ajo i ka duart me gjak të gjitha.

Filloni të rrotulloheni mjekësorë në këtë mënyrë.

Kontroll, a kopjon?

Mut.

Zonjë, po ju afrohem ngadalë.

A je duke përdorur ndonjë drogë për momentin?

A ia bëre ti... A ia bëre këtë qenit tënd?

Nuk do të të pyes më!

Duhet të ndalosh së lëvizuri!

Më trego duart e tua të mallkuara!

Hajde! Hej! Zotëri!

Hajde, vëlla, nuk dua të të qëlloj!

Të lutem mos më detyro ta bëj këtë!

Mut. Zotëri. Zotëri! Ndalo! Ndalo! Ndalo! Aah!

Brajs!

Brajs! Brajs!

Brajs! Brajs!

O! Dreq!

Brajs! Oh. Je goditur?

Jo jo.

A është zhdukur ai?

- Çfarë? - Është një... Është një foshnjë.

Është një çfarë?

Ai po mban një foshnjë.

Oh, dreqin. Oh, dreqin!

Mendova se kishte një armë! Mendova se kishte një armë të mallkuar!

Mendova se po paketonte valixhet!

- Kontroll! Kontroll! - Hej, hej! Çfarë po bën?

Duhet ta thërrasim.

Më lër një sekondë të mendohem, vëlla!

Duhet të më lësh një sekondë të mendohem!

Mendo për çfarë? Ne kemi dy trupa.

Por ai erdhi tek unë!

Mendova se kishte një armë të mallkuar.

Oh, dreq. - Nuk ka armë, shoku.

Ohh.

Dreq. Zonjë?

Zonjë, nëse do të mundeshim vetëm... - Prit, prit, prit.

Zonjë. Zonjë.

Prit, prit, prit, prit, prit!

Mut! Mut!

Ajo doli nga mbrapa! Hajde!

Ndalo së vrapuari!

- Brajs! Brajs! Ndalo! - Ndalo së vrapuari!

Kthehu këtu! Ajo është kthyer këtu, Jer!

Hej. Hej. Duam vetëm të flasim me ty.

Në rregull. Brajs. Brajs.

Duhet ta marrim brenda, vëlla. Nuk ka të drejtë.

- Jo. - Çfarë?

Ajo është post-traumatike, vëlla. Ka nevojë për ndihmë.

Jer, le të flasim vetëm për këtë.

- Për çfarë ka për të folur? - Ata e kanë parë çfarë kemi bërë ne.

"Ne"?

Unë. Brajs. Çfarëdo qoftë. Dëgjo.

Uau, uau. Hej, hej, hej!

Hidhe atë!

Zonjë. Zonjë. Zonjë.

Nuk ke pse ta bësh këtë!

- Ia ke borxh tani! - Lëre poshtë!

- Zonjë, ndalo! - I keni borxh Njeriut të Nëntë!

Lëre shishen poshtë!

Zonjë. Zonjë.

Ne mund t'ju ofrojmë ndihmën që ju nevojitet.

Vetëm të lutem lëre shishen poshtë.

Brajs, ndalo. Brajs.

Ai të sheh.

Në djall! Në djall! Në djall!

Dreq. Dreq. Çfarë ishte ajo?

- O Zot i madh. - Çfarë dreqin ishte kjo?!

Ti... Ti... Ti e pe atë. Ti e pe atë.

Ai erdhi tek unë njësoj...

Ai erdhi tek unë njësoj, nga askund!

Brajs, po e thërras unë, vëlla.

Do të ketë sy të ngulur mbi të gjitha këto

kur Dispeçeri kupton se jemi të izoluar.

- Jo. - Nëse nuk e lajmërojmë tani...

do të na varin të dyve.

Nuk po më kryqëzojnë për asnjë sekondë.

Kjo është në çast, shoku.

Po e thërras.

Mallkuar qoftë! A do të më dëgjosh?!

Nuk do të mërzitem për ndonjë përpunues të mallkuar!

Nuk dinte për djalin.

Nuk ka rëndësi çfarë dinit ose nuk dinit.

E vetmja gjë që ka rëndësi është ajo që pa.

Do të shkoj ta laj këtë mut nga vetja.

Dhe unë?

Thjesht shko siguro vendin e ngjarjes.

As nuk e di çfarë do të thotë kjo, Brajs.

As unë nuk e di.

Hej!

- Hej, zemër. - Sa është ora?

Është pothuajse ora 2:00.

E di. Më vjen keq.

Doja vetëm të dëgjoja zërin tënd.

Si është vogëlushi?

Po ngre një stuhi. Çfarë nuk shkon?

Nuk telefonon kurrë kaq vonë.

Jo. Asgjë.

Hej. Rose do që unë të jem në terapi intensive.

Doja vetëm të dije se shtrati do të jetë bosh

në anën time sonte.

Do të jeni mirë, ti dhe Keiti.

Të thashë.

Ajo do të jetë një Bailey.

Ai do të bëhet një Beckett.

Je i sigurt që je mirë?

Po.

Doja vetëm të dëgjoja zërin tënd.

Të dua.

Edhe unë të dua.

M'i jep mua.

Çfarë?

Tunxhi.

Do ta heq nga vendi

dhe do ta hedh në një kanal matanë qytetit.

Çfarë po thua?

Ne bëmë telefonatën e DV-së.

Nuk kishte asgjë të jashtëzakonshme.

Gruaja ishte e mërzitur. Nuk ishte ndonjë gjë e madhe, vëlla.

Ne u nisëm. I dhamë një paralajmërim.

Por gjërat u përshkallëzuan. Dakord?

Nuk e dinim që ajo ishte në PCP. Dreq. Si mundëm?

Kurva po bënte sikur bënte sikur kur e sheh ngjyrën blu,

Është automatike. - Bryce...

Më lër të mbaroj! Dakord? Dëgjo. Ajo u hodh sipër.

Ekzaminimi toksik... do ta vërtetojë këtë.

Ajo qëlloi burrin dhe fëmijën e saj.

Ajo u largua, u pendua për këtë,

dhe pastaj ajo ia preu fytin.

Ndonjë veraxhi do ta gjejë te plehrat në mëngjes,

dhe ai do të bëjë telefonatën.

Mendo për atë që po thua, o njeri.

E di çfarë po them.

Plumbat e tu janë në ato trupa!

Do të të çojë menjëherë në gjurmë!

Balistika do të të skuqë!

Epo, a e kontrolluat?

Nuk do ta kontrolloj fëmijën, Brajs.

Nuk mund të më kërkosh ta bëj këtë.

O, dreq.

Çfarë?

Nuk ka dalje.

Kjo është çmenduri. Je shumë thellë në mendje.

Le t'u shpjegojmë atyre se çfarë ndodhi.

Le të... Le të dalim përpara kësaj!

Nuk ka armë të mallkuar, Jer!

Nuk ka si t'i dalësh përpara kësaj.

Ne jemi të këqijtë këtu. Unë jam i keqi.

Ti e di këtë!

Çdo fjalë që shqipton

A është një tjetër gozhdë e mallkuar në arkivolin tënd, në rregull?

Mendoni se si luhet kjo.

Mendo çfarë do të më ndodhë mua nëse kjo del në dritë.

Jo. Kur të dalë kjo.

Gjithçka që kam, gjithçka që kam ndërtuar, familja ime...

është e shkatërruar!

Më duhet ndihma jote.

Ti më njeh mua.

Ti e njeh Mishelin.

Ju lutem.

Nuk mund të jem atje poshtë me ta.

Kontroll, a kopjon?

Po sikur t’i shkatërrojmë?

Kjo nuk është një mundësi.

Dy kamera. Ato nuk shkatërrohen thjesht.

Jo në një njësi të vetme.

IA e mallkuar do të ishte mbi të gjitha.

Thjesht do t'i çojë ata përsëri këtu.

Pastaj mund të hyjmë brenda. Nuk është tepër vonë.

Ata i kanë parë të gjitha. Ata do të na mbrojnë!

Deri në momentin që opinioni publik ndryshon,

dhe pastaj do të na hedhin te ujqërve!

Ne jemi viktima të pranueshme, Jer. E di këtë!

Ne kemi një mundësi tjetër.

Do ta heq këtë mut nga vetja.

Çfarë është ky vend?

Pse jemi këtu, o njeri?

Brajs?

Hej!

Hej, je mirë?

Po. Jam mirë. Le të shkojmë.

Çfarë po bëjmë këtu?

Vetëm... më beso.

O Jezus!

Këtu. Le të shkojmë. Shpejt.

Në rregull. Hajde.

E përgatita stacionin për ngarkim. Kush është personi i ri?

S'ka rëndësi. Duhet që kjo gjë të mbarojë shpejt.

Në rregull. Bazë e nevojës për të ditur. E kuptova.

Zot. Po regjistron ende? - Nuk fiket.

Ne morëm një makinë shtëpiake dhe dritat e aktivizuan.

Sa ironike. Ju jeni panoptikë modernë.

Vetëm fokusi është tek ti, i burgosur nga shqyrtimi publik.

Hej! Nuk është lojë, Espo.

Ngarkimet bëhen në fund të ndërrimit

dhe ruhet për 90 ditë në renë kompjuterike.

Këto kamera janë të papërshkueshme nga ndërhyrjet.

Prodhuesit janë kaq të sigurt se materiali i tyre është i fortë si shkëmbi,

por janë të detyruar ta thonë atë gjë vetëm për ta mbajtur Prokurorin të gëzuar.

- Mendon se kjo do të funksionojë? - Thjesht fshije. Pastaj të tijën.

Sikur nuk kemi qenë kurrë këtu.

Në rregull. Ja ku fillon.

W-Prit.

Dua të shoh çfarë ka ndodhur.

Nëse jam në këtë me ty... duhet ta shoh vetë.

Në rregull. Ja ku je.

Kontroll, 1023. Po përpiqemi të kontaktojmë.

Është më përpara. Shpejt përpara.

Në rregull. Ndalo.

Më trego duart e tua të mallkuara!

Hajde! Hej! Zotëri!

Hajde, vëlla, nuk dua të të qëlloj!

Të lutem mos më detyro ta bëj këtë!

Mut. Zotëri. Zotëri! Ndalo! Ndalo! Ndalo! Aah!

Hëm.

Ndodhi kaq shpejt.

Do të duash prapë të tregohesh i sinqertë, shoku.

Nuk ka mjaftueshëm këtu për të të varur, Brajs!

Jo, jo, jo. E di çfarë do të ndodhë.

Ata nuk kanë nevojë për litar për të më varur.

- Brajs. Çfarëdo qoftë. Dëgjo. - Kush është ky?

Hej, hej, hej, hej! Lëshoje!

Ajo ishte në shtëpi kur mbërritëm.

I entuziazmuar për diçka.

Ajo iku me vrap kur pa se çfarë kishte ndodhur.

- Lëre poshtë! - Zonjë, ndalo!

- I ke borxh Njeriut të Nëntë! - Lëre shishen!

- Dreq. - Zonjë. Zonjë.

Ne mund t'ju ofrojmë ndihmën që ju nevojitet.

- Çfarë do të thotë kjo? - Të lutem. Lëre shishen poshtë.

Brajs, mos. Br... - Nuk mund të të ndihmoj.

Oh. Prit. Çfarë? Prit. Jo, jo, jo. Çfarë?

Çfarë do të thotë kjo?

Çfarë është Njeriu Nëntokësor? - Jo, jo, jo, jo.

Hej. Hej! Ne patëm një marrëveshje.

Të zotëroj, Espo!

Jo, vëlla. Ai të zotëron tani.

Çfarë dreqin?

Çfarë ishte ajo? Ku po shkon ajo?

Nuk e di.

Jezu Krishti.

O Zot i madh!

Mut.

Në rregull. Në rregull.

- Çfarë do të bëjmë tani? - Nuk e di.

Oficerët në afërsi të Graham dhe Warbucks.

Viktima femër u zbulua në Henderson

në luginën pas Rochesterit.

Viktimës i ishte prerë fyti.

Dreq. E kanë gjetur tashmë.

Duhet ta kontrollojmë këtë.

Çfarë? Jo, vëlla. Jo!

Jer. Ti e di që po.

Derisa ta kuptojmë këtë,

duhet ta kontrollojmë këtë.

Ju lutem përgjigjuni.

5-1-4. Na e trego rrugës.

Le t’i japim fund kësaj.

Në rregull. Ne i përmbahemi historisë.

U regjistruam. U larguam.

Diçka e frikësoi dhe ajo qëlloi burrin dhe fëmijën e saj

dhe më pas vrau veten.

Po. Shqiponja të mallkuara.

5-1-4. Na tregoni duke mbërritur në vendngjarje.

Kopje, 5-14.

Diçka po vërtitet.

Oh, çfarë dreqin?!

Jezu Krishti. A është gjallë ajo?

5-1-4 për të kontrolluar. Jemi në Henderson.

Nuk ka viktima në vend. A jemi ne të parët që mbërrijmë?

I pari që raporton, 5-14.

Kopjo.

Ajo nuk është gjallë. Nuk ka asnjë mënyrë.

Jo pas kësaj.

Asnjë prej atyre budallenjve të mallkuar nuk do ta kishte marrë atë.

Shiko!

Çfarë është ajo?

Ajo vizatoi të njëjtat gjëra në shtëpi.

Çfarë po ndodh këtu? Kontroll, kjo është 5-1-4.

Nëse ka pasur një trup këtu më parë, nuk është më këtu.

Kontroll, a kopjon?

Në rregull, vëlla. Po shfaqen thesaret.

Duhet të ikim nga këtu.

Brajs, duhet të ikim.

Hej, je mirë?

Brajs.

Brajs!

Çfarë ndodhi?

Hunda jote po nxjerr gjak, vëlla.

Çfarë? Oh...

Duhet të të çojmë në spital.

Oh. Hajde. Jam mirë.

Ohh! Ohh! - Në rregull. Nuk je i mirë.

Nuk je mirë. Hajde të ikim.

Zot. O Krisht.

Oh. Çfarë po ndodh?

Të kuptoj, shoku.

Hej. Dil që këtej, dreqin!

Lëviz!

Je akoma me mua?

Oh, vëlla. Nuk do ta ndalë gjakderdhjen.

Mut.

Atje.

Duhet të të kërkojmë ndihmë, vëlla.

- Nuk mund të shkoj në spital. - Çfarë do që të bëj?

- Nuk e di. Thjesht nuk ka spital. - Dakord. Dakord.

- Mendoj se do të shkoj në ferr. - Hë?

Ishte një aksident, o njeri.

Mendon... Mendon se Zotit i intereson?

Mendon se do të bëjë përjashtim?

Kë po telefonon? Kë po telefonon?

Hë?

O dreq.

Uau. Çfarë është? Hë.

E çuditshme.

Ju lutem lironi rrugën.

Largohu nga rruga!

Ke marrë diçka nga ne.

Çfarë thatë?

Ke marrë diçka nga ne.

Ai ka nevojë për ndihmë. Lëviz!

A mendon se ke ndonjë pushtet këtu?

- Çfarë duan ata? - Mos u shqetëso për këtë.

Na ke marrë diçka!

Dreq!

Ku po shkojmë?

Për të gjetur ndonjë ndihmë.

- Çfarë vendi është ky? - Hajde. Le të shkojmë.

Ku jemi ne?

Në rregull.

Shpejt. Largohu nga shkallët e mia, Jerome, para se të të shohë dikush.

Kam një grup këtu, Jerome. Kjo është shumë e papërshtatshme.

Mami, të lutem.

Nuk kishim ku të shkonim tjetër.

Nuk dua të të shohin. E di sa i tremb kjo.

Vendose aty poshtë, fëmijë. - Në rregull.

Pastrohuni.

Jerome, eja me mua.

Të kam thënë të mos vish këtu i veshur me atë.

Nuk kisha ku të shkoja tjetër.

Çfarë po bën ai, Jerome?

Nuk e di.

Ai u përlesh me disa...

ndonjë kritik që ka rrjedhur gjak...

Nuk i quan kështu.

Nuk ke të drejtë të mos e respektosh komunitetin

vetëm sepse mendon se je mbi të.

Ke të drejtë. Ke të drejtë. Më vjen keq.

Tani...

Më trego çfarë ndodhi.

A mund të të ndihmoj?

Çfarë... - Ke marrë diçka.

- Çfarë the? - More diçka.

Ti morët diçka.

Çfarë? Çfarë je ti...

Tabby, e dashur, pse nuk kthehesh brenda me të tjerët?

Mund ta mbash atë imazh në kokën tënde

që të thashë.

Ti mbahet fort pas dritës.

Më vjen keq për këtë. Ata janë kuriozë.

Ata janë gjithmonë kuriozë. Pse nuk ulesh?

A mundem?

Nuk ndihesh mirë me veten, apo jo, shoku?

- Nuk të pëlqejnë policët? - Jo. Jo.

Nuk më pëlqen se si thjesht kanë hequr dorë nga ne këtu.

Këtu... këtu.

A mendon se ajo armë që mban me vete

ose ajo distinktivi që mban bën ndonjë ndryshim

në një vend si ky?

Kjo... kjo.

Sepse ti je në njërën anë dhe ata janë në anën tjetër,

dhe nuk bën ndonjë ndryshim sepse nuk përziheni mirë

me njerëzit që supozohet t'i ndihmosh.

Dhe ti e bën?

I bën njerëzit paranojakë.

Nuk po ndihmon për asgjë.

Duhet të jesh në llogore, t'i njohësh këta njerëz,

zbuloni se si t'i ndihmoni ata në të vërtetë.

Oh!

O Zot i madh.

Një...

Nuk mendoj se duhet të jesh këtu sipër.

Ti i merr diçka atij, ai të merr diçka ty.

Çfarë?

Hej, ëh, nuk mund të jesh këtu lart!

Çfarë dreqin?

Jerome tha që ke pasur një... episod.

- Nuk e di çfarë ishte. - Hëm.

Është sikur... isha atje dhe...

atëherë II nuk isha.

Çfarë patë?

E pashë gruan time.

Duke qëndruar në shkallët tona të përparme.

Ajo po më përshëndeste.

Ajo po më bënte shenjë ta ndiqja brenda.

U përpoqa ta ndiqja,

por dera, thjesht vazhdonte të largohej më shumë.

Dhe gjëja e frikshme ishte...

Nuk mendoj se ishte vetëm.

Më vjen keq.

Ishte errësirë, por...

pas saj...

ishte sikur dikush ishte aty.

Ti i merr diçka atij, ai të merr diçka ty.

Ti i merr diçka atij, ai të merr diçka ty.

Oh!

Çfarë ishte ajo?

Duhet të largohesh.

Duhet të shkosh dhe të jesh me gruan tënde.

Duhet të shkosh të jesh me të tani.

Ti i merr diçka atij, ai të merr diçka ty.

Ti merr diçka prej tij...

Të thashë se kjo do të ndodhte!

Ti merr diçka prej tij...

Duhet të ikësh, Jerome!

Duhet ta çosh mikun tënd te drita e tij.

Ti i merr diçka atij, ai të merr diçka ty.

- Sepse duhet të jem atje. - Çfarë po ndodh, mami?

Nuk mund të jesh këtu, Jerome.

Ai po nuhat përreth tani, dhe kjo nuk më pëlqen.

Ti i merr diçka atij, ai të merr diçka ty.

A është ky... ai?

Duhet ta çosh në shtëpi. Duhet të qëndrosh me të.

Dhe duhet të qëndrosh larg nga këtu.

Shko. Nuk mund të jesh këtu sonte!

- Çfarë po ndodh, Brajs? - Nuk e di.

Më duhet të shkoj në shtëpi. - Pse?

Ishte diçka që tha mamaja jote. Nuk më duket e drejtë.

- Çfarë ndodhi atje brenda? - Nuk e di, shoku.

Diçka brenda meje nuk e pëlqen këtë.

Hajde. Hajde, zemër.

- Hej. Ke arritur te Misheli. - Dreq.

Ajo gjithmonë përgjigjet kur unë telefonoj kaq vonë, vëlla.

Duhet të shkojmë.

Dhe do të të kthej përgjigje menjëherë. Faleminderit.

Në djall. Ndiz dritat. Prit pak.

Hej. Ke kontaktuar Michelle-n.

Më vjen keq. Nuk mund të flas në telefon tani.

Ju lutem lini një mesazh dhe do t'ju kthej përgjigje menjëherë. Faleminderit.

Ajo gjithmonë i lë dritat ndezur për mua.

Le të shkojmë.

Jo.

Jo.

Mishel? Mishel!

♪ Këtë dashuri që po ta jap ♪

♪ Nuk do të vdesë kurrë ♪

♪ Dhe kjo dashuri do të jetë gjithmonë e vërtetë ♪

♪ Pavarësisht se si... ♪

- Çfarë është ajo? - Kënga jonë e dasmës.

♪ Dhe në të vërtetë nuk ka asnjë gjë ♪

Kontrolloni në atë mënyrë.

♪ Që nuk është e gatshme ta bëjë ♪

Mishel!

♪ Për të të mbajtur të lumtur përgjithmonë ♪

Mut.

Brajs.

Të lutem, Zot!

Mishel!

- Më ndihmo! - Jezus.

- Më ndihmo! - Espo?

- Ku është ajo? Ku është gruaja ime? - Më zgjidh, të lutem!

- Pse je në shtëpinë time?! - Nuk e di!

Nuk e di! Vetëm më zgjidh, të lutem!

- Dreq. - Shpejto!

Jer, më jep pak dritë.

Pse duhej të vije të më shihje?!

Ti i çoi ata drejt e tek unë! - Kë çoi?

Zot, shpejto dhe më zgjidh që të mund të iki që këtej!

Ndalo së lëvizuri. Në rregull. Në rregull.

Tani ngrihu!

Hajde. Hajde. Hajde.

Dreq, Brajs. - Çfarë?

Oh, dreq. Po mbytet. Hajde tani.

Lehtë. O Zot.

Oh!

Jezu Krishti.

Dreq. Kush je ti?

Çfarë ke bërë me Mishelin?

Shiko veten. Shiko çfarë je.

Gjithë kjo pushtet, dhe ti nuk munde as ta mbroje gruan tënde.

Ku është ajo?!

Ajo bërtiti për ty. Ajo bërtiti emrin tënd.

Ti nuk ishe aty. Unë isha atje.

Ajo do të përpëlitet kur të zbresë...

për vajzën tuaj të vogël.

Oh, në djall të qoftë! (Oh, në djall të qoftë!)

Gati për të zbritur me ne?

Brajs, duhet të ikim. Duhet të ikim.

Brajs, duhet të...

Shko, shko! Hajde!

Hyr brenda!

- Çfarë do të bëjmë tani? - Nuk e di.

Nuk e di! Dreq!

Kontroll, kjo është 5-2-8. A kopjon?

Nuk do të funksionojë. Jemi vetëm sepse ata na duan vetëm.

Për çfarë dreqin po flet?

Ne morëm diçka prej tyre.

Tani ata morën diçka nga ne.

Le të shkojmë në zonë zgjedhore.

Do të ulim çekiçin mbi të gjithë ata!

Po, mund ta provosh, por nuk do të jetë aty.

Shiko çfarë i bënë radios. Hë?

Jemi të shkëputur, vëlla. Ata e kanë situatën nën kontroll.

Jemi shumë jashtë vijave të mallkuara tani.

- Brajs, ngadalëso. - Fike dritat.

Oh, po. Çfarë po bën, o njeri?!

Ndoshta nuk do të na shohin duke ardhur.

Ja ku janë. - Kush?

Uau, uau, uau! Brus, ngadalëso!

Brajs! - E di kush jam unë?

Ti je ai.

Po. Do ta bësh.

- Brajs, çfarë po bën?! - Nuk e di.

E di vetëm se më duan këtu.

Shko.

Mos lëviz.

Lëviz!

Shikoni ndonjë gjë?

Le të shkojmë.

Hajde! Lëviz prapanicën!

Edhe sa më tej, o copë mut? Hë?

Ku e çove gruan time?

Kujdes hapin tënd.

Ku dreqin po na çoni?

Lart.

Çfarë është ky vend?

Hej! Sa më tej?

Hej. Mos u ndalni. Shkoni!

Çfarë ndodhi këtu?

Nuk e di.

Hej! Prit!

"Ata që e kërkojnë Zotin shikojnë poshtë."

"Zbrit dhe do të ngrihesh."

Hunda juaj po rrjedh gjak.

Dhoma 514. Sigurisht.

Hap derën.

Tani!

Ulu!

Ku është ajo?

Hej. E di çfarë bëra sonte.

Ky ishte një aksident.

Kjo nuk do të ndodhë. - Oh, dreqin, Brajs.

Shikoje këtë vend! Dhoma 514. Kjo është shenja ime e thirrjes!

Asnjë nga këto nuk është aksident.

Nuk u ndodhëm rastësisht në këtë vend të mallkuar.

Na duan këtu! Ku është gruaja ime?!

Ti merr diçka prej tij, ne marrim diçka prej teje.

Oh, për dreqin... Ku është ajo, ë?!

Ku?!

Jo, Brajs! U bë!

Nuk mund të vazhdosh të shpikësh rregullat e tua, vëlla!

Nuk mund ta bësh këtë!

Ata më morën mua, dreqi...

Ai e mori.

Çfarë...

Kush? Hë?

Hej. Dëgjo. Askush nuk po vjen për ty.

Askush nuk mund të të ndihmojë përveç teje!

Tani, ku është ajo?!

- Nuk e di. - Ah, po, e di.

Po, po.

- Lëre armën. - Ai është i zemëruar.

Po. Po? Po? Epo, edhe unë jam.

Dhe cili prej nesh ka një armë?

Tani, ku është gruaja ime?!

Ajo të donte këtu. Është shumë e zemëruar me ty.

Ti ia more gjithçka asaj.

Kaq mjafton.

Mjaft më, Bryce. Mjaft më.

Po ma tërheq këtë mua këtu?

Pas asaj që kanë bërë këta të çmendur? Çfarë kanë marrë?

Qifsha!

Dëgjo. Të lutem. Vetëm... thuaji.

Dhe kjo do të mbarojë, në rregull?

Shiko. Shiko. Thuaji atij.

Thuaji. Ai nuk po bën shaka. Dakord?

Dakord?

Ti merr diçka nga ne, ne marrim diçka nga ju...

Jo.

Çfarë ke bërë?

Jo jo.

Brajs!

Për hir të Zotit, Bryce! - Ndalo. Ndalo!

Jo!

Jo.

Në rregull. Më dëgjo, vëlla. Do të të ndihmojmë. Dakord?

- Shsh... - Ohh...

Brajs, je mirë, vëlla? Më dëgjon?

Po. Çfarë... Çfarë më bëre?

Ti vrave fëmijën tim.

Çfarë dreqin?

Ne u përpoqëm ta shpëtonim.

Ti më more diçka.

Dhe tani po marr diçka nga ju!

Brajs. Brajs. Më shiko. Më shiko.

Je mirë?

O, dreqin.

Çfarë...

O dreq.

E dëgjon këtë?

Është ajo.

Mund ta dëgjoj.

Ajo është këtu.

E kanë këtu.

Brajs, ndalo.

Nuk kemi shumë kohë.

Ne mund ta shpëtojmë atë.

Çfarë?

Ajo është në çati.

Po e lëndojnë.

Po e lëndojnë!

O Zot!

Po vij, zemër! Po vij!

Brajs!

O Krisht, zemër.

Shikoni çfarë i bënë asaj.

Isha shumë vonë. Shiko çfarë kanë bërë.

Brajs, nuk e di çfarë po sheh, por...

Ata e morën atë.

Brajs. Brajs. Më shiko. Më shiko.

Mishel nuk është këtu. Po sheh gjëra.

Në rregull...

Jo. Jo, jo, jo, jo!

Ohh...

Në rregull.

Më vjen shumë keq, Jer.

Më vjen shumë keq që të solla këtu.

Ajo nuk është këtu, Brajs. Ajo nuk ka vdekur.

A po më dëgjon?

Jo. E vranë. Ajo ka ikur.

Jo. Nuk është. Nuk është, Bryce.

Shiko. Do ta gjejmë atë. Do ta gjejmë Mishelin.

Unë dhe ti.

Doja të bëhesha baba.

Jo, Brajs! Brajs! Jo!

Jo!

Dreq. O Zot i madh.

Nëna jote është priftëresha...

Ajo na shqetëson.

Thuaji asaj se shumë janë përpjekur të më luftojnë,

dhe të gjithë kanë dështuar.

Unë jam përgjithmonë.

Unë jam Nën.

Mut.

O, dreq.

- Merre! - Aah!

Çfarë dreqin?

Mut.

Hajde. Dreq!

Emri im është Jerome Anthony Jackson,

dhe jam me mendje të kthjellët.

Për këdo që e shikon këtë,

për këdo që nuk beson asgjë prej tyre...

Le të jetë ky filmim prova jonë e fundit.

Çdo keqbërje që ndodhi sonte ishte vetëm aksidentale.

Partneri im, Bryce Anderson, është...

Ishte një njeri i mirë.

Ai u përfshi në një situatë të vështirë dhe nuk dinte çfarë të bënte.

Dhe...

Nuk e di se ku është trupi i tij.

E pashë të vdiste, por...

Nuk e di ku është ai.

Dyshoj se e kanë marrë. Unë...

dyshohet se ia kanë marrë gruan.

Dyshoj se dukem i çmendur.

Por nëse po e shikoni këtë, edhe ju e keni parë.

Dhe ndoshta nuk jam.

Ndoshta kjo është gjendja më e shëndoshë që kam qenë ndonjëherë.

Dhe... A-Dhe kjo më frikëson.

Nëse vdes këtë natë, nuk do të jetë nga duart e mia.

Nuk e di çfarë po ndodh...

por uroj që kjo të dalë në dritë dhe ta shihni të vërtetën.

Më vjen keq.

Hajde. Të lutem, Zot, të lutem. Të lutem.

Dreq!

Kontroll, kjo është 5-2-8. Po të takoj tani.

Kontroll, a kopjon?

Çfarë do?! E ke marrë tashmë!

Ju morët diçka nga ne. Ne marrim diçka nga ju.

Në djall të jesh! (O Zot i dashur!)

Në rregull. Në rregull.

Çfarë dreqin?

Në rregull.

Në rregull. Në rregull.

Po. Në rregull. Në rregull.

Në rregull.

Ku jam unë? Ku dreqin jam unë?

Oh!

- Jerome? - Ma! Ma, kam nevojë për ty.

Çfarë ka ndodhur?

Unë e di çfarë të bëj.

Shoku yt është zhdukur, apo jo?

Po.

Sepse ai ia mori dritën.

Po.

Po përpiqem të shkoj në rajon për të marrë ndihmë,

por jam e humbur, mami.

Vazhdoj të përfundoj në këtë shtëpi,

shtëpia ku filloi e gjitha kjo.

Oh, ai bën hile, apo jo, Jerome?

Por... Por duhet t'i shikosh përmes tyre.

Ku je?

Ëh, d-qendër të qytetit, mendoj.

Ëh, nuk e di. Është... Është errësirë ​​jashtë.

Po përpiqem të kërkoj ndihmë, por ai nuk më lejon.

Thjesht ndiq zërin tim. Lejo... Më lejo të jem drita jote.

Vazhdo të flasësh, mami, në rregull?

Vetëm... më bëj shoqëri.

Ti je më i fortë se ai.

Ti u ngrite nga kjo jetë.

Je djalë i mirë. U ngrite që këtej.

Vazhdo të flasësh, mami.

Sepse ti nuk e dëgjove,

Jo kur mundeshe ti, jo kur e bëri motra jote.

Jo kur motra jote solli ndyrësirën e tij në shtëpinë tonë.

Dhe.

Nuk e fute në venat e tua.

Dhe kjo e frikëson atë, Perëndinë e tundimit.

Ohh.

Është shtëpia, mami. Shtëpia. Ajo...

Është sikur nuk mund të iki.

Jerome, rri larg atij vendi.

Nuk mundem. Është... Është sikur po më përndjek.

Vazhdo të ngisësh. Mos u ndal për asgjë.

Përdor zërin tim. Ndiq dritën time.

Mami, mami, po të dëgjoj.

Vetëm mbaje mend. Ai nuk është pas teje.

Ai është pas meje. Rri larg shtëpisë.

Mos u kthe atje.

E di që je i frikësuar, por unë do të vij për ty.

Do të të gjej. Vazhdo të ngasësh.

Ndihma është në rrugë e sipër.

Mami. Je aty?!

Mami! Mami!

Dhe?

Dhe?

Mami, ai më gjeti.

Le të jetë kjo prova jonë e fundit.

Ka një përbindësh këtu.

Si është e mundur kjo?

A je atje? Faleminderit Zotit. Ja ku je.

Më gjete. Duhet të nxitosh.

Brajs? Brajs?

E gjeta Mishelin, vëlla...

Ajo është vendi ku shkojnë të gjithë.

Të pashë të vdisje, Bryce.

Y-Ti nuk je i vërtetë.

Kemi nevojë për ty këtu. Nuk mund ta bëj këtë vetëm.

Jo. Ti nuk je... Ti nuk je i vërtetë.

S-Nuk mund të jesh ti, Bryce.

Do të bëhem baba!

Nuk e di nëse mund ta bëj vetëm, Jer.

Nxito!

♪ Kjo dashuri që po të jap ♪

♪ Nuk do të vdesë kurrë ♪

Përshëndetje?

Përshëndetje.

Përshëndetje?

Përshëndetje.

♪ Për të të mbajtur të lumtur përgjithmonë ♪

Brajs. Je aty?

♪ Këtë ta premtoj ♪

♪ Kjo dashuri që po të jap ♪

♪ Është kaq e rrallë ♪

♪ Nuk do ta gjesh askund ♪

Mut!

Më dëgjon? Dreqin.

Në rregull, në rregull, në rregull.

Në rregull.

Në rregull. Në rregull.

Brajs, je këtu brenda?

Brajs?

Çfarë...

Brajs?

Dreq!

Çfarë dreqin?

Përshëndetje?!

A ka nevojë dikush për ndihmë?!

Po vij!

Në rregull. Në rregull.

Në rregull.

Brajs?

Është një vajzë.

Jo! Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.

Çfarë... Çfarë dreqin?

Çfarë është...

Çfarë dreqin ishte ajo?

Dreq!

Oh!

O, dreqin.

Brajs.

Pse nuk bëre thjesht gjënë e duhur?

Zbrit me ne, Jer.

Zbrit me ne, dhe të gjithë mund të jemi një familje.

Të gjithë ne.

Çfarë?

Neisha.

Vëllai i madh.

Si?

Mund të jetë një familje. Së bashku.

Është thjesht këtu lart.

Kaq ishte. Kjo është makina e tij.

- Çfarë dreqin po bën? - Nuk e di.

Thirreni brenda, dreqi ta marrë.

Kontroll, 702. Duke iu afruar ngritjes së vitit 1626.

Makina 6814 është ende në vendngjarje.

Kopje, 702.

Në rregull, zonjë. Qëndroni në makinë.

Çfarë dreqin jam unë.

Mendoj se mund të bëjmë disa përmirësime.

Nuk ke idenë se me çfarë po merresh.

Çfarë dreqin po bënte ai këtu?

Oh. E njoh këtë vend.

Ju lutem qëndroni pas nesh, znj. Xhekson.

Kontroll, 702.

Duke marrë disa ndërhyrje.

Hej, Kontroll, kopjon?

- Nuk kemi kohë për këtë. - Zonjë!

- Kontroll, a kopjon?! - Kjo nuk do të funksionojë këtu.

Ai është atje poshtë.

Zonjë, ju lutem! Zonjë, pas nesh.

Përshëndetje?! Jerome Anthony Jackson?!

Je i lënduar?!

Xhekson, je këtu poshtë?!

Ja ku është.

Jerome?

Çfarë dreqin?

Zemër, të gjeta.

Jerome?

Zonjë, qëndroni larg tij.

Zemër, të gjeta.

Dhe?

Jam këtu, zemër.

Ajo po ngrihet.

Ajo po ngrihet, mami.

Hë?

- Oh, dreq. - Çfarë dreqin?

Oh!

O, dreq. Dreq.

Çfarë dreqin? Oh, dreqin.

Oh. Oh, dreq.

Neisha?

Ti doje që ne të ishim përsëri bashkë.

Ne duhet të largohemi.

Rri prapa! Dreq! Çfarë dreqin?!

Hej, Kontroll! Kontroll, eja brenda!

- Kontroll! - Nuk po funksionon!

Të lutem. Të lutem.

O Jezus.

Të kemi pritur, mami.

Mami, ne mund të jemi përsëri një familje.

Përgjithmonë.

Çfarë dreqin ka aty brenda?

A e dëgjon këtë? A e dëgjon këtë?

Ohh...

Ndihmë. Ndihmë. Ndihmë...

Kthehu në shtëpi, mami.

Të lutem. Të lutem.

Xhekson.

Jo, Xhekson.

♪ Kjo dashuri që po të jap ♪

♪ Nuk do të vdesë kurrë ♪

♪ Dhe kjo dashuri do të jetë gjithmonë e vërtetë ♪

♪ Pavarësisht se sa vite kalojnë ♪

♪ Dhe në të vërtetë nuk ka asnjë gjë ♪

♪ Që nuk është e gatshme ta bëjë

♪ Për të të mbajtur të lumtur përgjithmonë

♪ Këtë ta premtoj ♪

♪ Kjo dashuri që po të jap ♪

♪ Është kaq e rrallë ♪

♪ Nuk do ta gjesh askund

♪ Asnjë dashuri nuk mund të ketë më shumë kuptim

♪ Pavarësisht se sa shumë mund t'i interesojë asaj dashurie ♪

♪ Pra, më mirë ta shfrytëzosh këtë ♪

♪ Mundësi e artë

♪ Vetëm për të ditur se ti po vendos ♪

♪ Do të thoshte shumë për mua ♪

♪ Po-po-po-po-po-po-po, po-po po-po ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Po-po-po-po-po-po-po, po-po po-po ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Kjo dashuri që po të jap ♪