Original subtitles

Z�YARET��LER (1988)

" I LOVE YOU 80s "

�eviri ve altyaz�: ha46792...

Vay, bu �ey ne kadar inan�lmaz ses ��kar�yor?

Biraz pahal�, ama buna de�di.

Seste bozulma yok.

�ikolatam� bana geri ver!

Dikkat edin, �ocuklar. Bu yeni bir araba.

Peter, surat�na bak!

Buraya gel de seni temizliyeyim.

�imdi ne yap�yorlar?

D��emeyi berbat ediyorsun! Kes �unu, Peter!

- Kes �unu, duyuyor musun? - �ununla ilgilenir misin?

Kendine gelmezsen seni iyi bir �aplak bekliyor.

- Sakin ol. - Tanr�m, beni delirtiyorsun!

Bize k�zg�n m�s�n?

K�zg�n m�? �kinizin de d�zg�n davranmas�n� ��renmenizi istiyorum!

�aka yapm�yorum.

Ne yapt���n� g�rd�n m�?

Otur, Lotta.

��te burada!

G�rd�n�z m�?

Havay� koklay�n. Taze ve temiz.

�nan�lmaz...

- Sevdin mi? - Frank, harika.

Ne d���n�yorsun, evlat?

G�mle�imin �zerinde �ikolata var.

Evet iyi...

Anahtarlar� bana ver, Sara.

Onlar yok mu?

Neden, o bende miydi?

Bu sabah paketleme yaparken sendeydi.

Evet �yleydi.

Lanet olsun, i�te buradaym��.

Sorun yok.

Bensiz nas�l idare edeceksiniz?

G�mle�imin �zerinde �ikolata istemiyorum.

Aptal gibi oraya bula�t�ran sensin.

Onu y�kar�z.

- �imdi, �imdi y�ka. - Sessiz ol seni b�y�k pis bebek.

�ok �a��rd�m buray� nas�l buldular?

- �a��rd�n, de�il mi? - Evet.

- �ansl�y�z, kendimiz yapmak zorunda kalmad�k. - Ger�ekten mi?

E�ya �ok olunca b�yle oluyor.

Tabii... Hala �stlenecek i�in hala var, unutma.

Sadece k���k bir duvar k���d�. 15 dakika i�inde tamamlanm�� olacak.

- Nas�l hissediyorsun? - M�kemmel.

�yleyse neden bu kadar endi�eli g�r�n�yorsun?

Ben endi�eli de�ilim.

Evet, elbette... Endi�elenmeyi b�rak.

Dinle, �n�m�zdeki hafta boyunca yapt���m kampanya patlayacak.

- Emin misin? - Evet.

Fikirlerime inanmasayd�m, burada olmazd�k.

G�receksin, para akacak.

- S�z veriyor musun? - �ok yak�nda, s�z veriyorum.

Hafta sonu tad�n� ��karal�m, pazartesi ba�layaca��m, tamam m�?

Tamam.

- �yi mi? - Evet, �yle

Odam�z nerede?

�st katta.

Peter ne yap�yor?

Oyuncaklar�n� bo�alt�yor.

Aman Tanr�m.

- Ev hakk�nda ne d���n�yorsun, prenses? - �ok b�y�k.

Burada sadece biz mi ya�ayaca��z?

Umar�m �yle olur.

Merhaba.

- ��te postan�z. - Te�ekk�rler.

Buraya sa�lad���n�z b�y�k hizmet.

Sadece bu defal�k.

�n kap�n�n yak�n�na bir kutu koyman�z gerekir.

Bu yolun ba��n� m� kastediyorsun?

Biliyor musun, ben bir gazeteciyim ve genellikle her g�n bir s�r� posta al�yorum...

Bize bir iyilik yapar ve getirir misin?

San�r�m... Ama bekle...

Bir posta kutusu koymal�s�n, b�ylece oraya b�rakabilirim.

- Arabadan inmeyece�im. - Hay�r, hay�r, hi� gerek yok.

�ok tatl�s�n.

Hey, sorun de�il.

Duvar k���d� yap��t�r�c�s�!

Baba yapma...

�nce merdivene t�rman�rs�n, duvar ka��d�n� b�yle tutars�n...

Lanet olsun �ocuklar, bana �yle g�lmeyin...

Sadece bu... Lanet olsun... Bok gibi kendini b�rakt�.

- Nas�l gidiyor? - Lanet olsun, g�rm�yor musun?

Evet, muhte�em g�r�n�yor... tek bir duvar k���d� yok.

Sen ne kadar ukalas�n �yle?

�al���rken bir profesyoneli izle.

�nce duvar k���d�n� b�yle al�n...

... sonra duvar ka��d�n� haz�rlay�n ve ba��n�z�n �st�ne koyun.

B�yle k���k bir delik a��n...

B�yle bir poz verin, devam edin...

Sonra sadece arkan�za yaslan�n ve keyfini ��kar�n. ��yle bir f�r�alay�n...

Ne, bana m� g�l�yorsunuz? K���m�n �st�ne d��t�m ve siz g�l�yor musunuz?

D�nyan�n en b�y�k ustas�na g�l�yorsunuz, ha?

Hay�r, hay�r, Frank!

Cidden, �ok ho� de�il mi?

Kap�daki kimdi?

Kap�daki? Ha, postac�, posta kutusu almam�z� istedi.

�lgin� bir �ey bulduk mu?

Evet...

- Fatura... Elektrik, telefon, su... - Pek�l�, bu kadar yeter.

- Randevun yar�n ka�ta? - Sabah 9.

- Bir �ey unutmad�n m�? - Hay�r.

Emin misin?

�unlar...

- �yi �anslar bebe�im. - �antada.

Bunlar nedir?

Bu...

Frank, bir posta kutusu alabilir misin?

Evet, ama o salak postay� yere atmak zorunda de�il.

Ak�ama g�r���r�z.

Posta kutusunu unutma!

Anne, anne!

�st katta bir �ey oldu.

- Gel ve g�r. - Ne oldu?

Babam bunu g�rd���nde delirecek.

Merhaba!

Merhaba!

- ��kiler nerede? - Kitap raf�nda.

- Neden burada? - Oraya kendin koydun.

Yolunda gitmedi, ha?

Hay�r.

Fikirlerimin yeterince �zg�n oldu�unu d���nmemi�ler.

- Biliyordum, biliyordum. - Ya, �yle mi?

Ne zamand�r medyumsun?

Bu kadar alayc� olma.

B�t�n bunlar� nas�l �deyece�iz?

- Araba, ev... - Kes �unu.

Hen�z bitirmedim.

Bana bir �ans daha veriyorlar.

Baz� yeni fikirler �retmek i�in cuma g�n�ne kadar...

... vaktim var. Nerden ba�layaca��mdan emin de�ilim.

Nereden ba�layaca��n� asla bilemezsin.

Anne?

A��z.

Daha �nce s�yledi�im �ey i�in �z�r dilerim.

Her zaman yapt���n gibi, bir �ey bulursun.

Bu konuda biraz konu�al�m. belki bir fikir �retirsin.

Bu konudan bana biraz daha bahset.

Tek bildi�im bir sigorta �irketi i�in kampanya oldu�u.

Bu hafta evde kal ve d���n.

Sessiz bir yere ihtiyac�n� var. Fazla bask� olmamal�.

Sekreterin �a�r�lar� alabilir.

Anne, bug�n televizyonda tavus ku�lar�yla ilgili bir program g�rd�k.

Tavus ku�unun kuyruk t�ylerinin 80 santim uzunlu�unda oldu�unu biliyor muydunuz?

Ger�ekten mi? Vay be.

Evet, erkek kuyru�unu di�i i�in yayar b�ylece e�le�ebilir.

Bu evde deriz ki, "Siktir et!"

Biz b�yle mi diyoruz?

Nereden ��rendin?

Odam�zda duvar k���d�n� d�zeltebilmen i�in evde kalmana sevindim.

Ne?

Hepsi d��t�.

Frank?

Yaraland�n m�?

Beni �ok korkuttun!

Orada ne yap�yordun?

Duvardan sanki kaz�n�r gibi sesler duydum.

Bir fare oldu�unu sand�m.

Duvar�n i�inde?

Evet, borularda.

Bir kad�n� tuvaletinden bu b�y�kl�kte la��m faresi ��kt���n� okudum.

Frank, borular�m�zda fareler oldu�undan ku�kuluyum.

Yata�a gel. Sabah daha net d���n�rs�n.

�imdi o k���d� yap��mas�nda g�relim. �ki kat daha fazla tutkal kulland�m.

Bu iyi.

Yeni bir fikir bulamayacak m���m gibi g�r�n�yor.

Kafam tamamen bombo�.

Lanet olas� s�zle�meye ihtiyac�m var. Gelece�imiz buna ba�l�.

Bunu daha �nce d���nmeliydin.

Kes �unu.

Buraya benim kadar ta��nmak istedin.

Ama bir s�re beklememiz gerekir diye d���nd�m, biliyorsun.

Tamam, i�te geldi. �imdi hepsi benim hatam oldu.

Bunlar� planlad���m�zda hi� itiraz etmedin.

Ve bu bir hatayd�.

Kar�� ��kmal�yd�m ama asla beni dinlemezdin.

�imdi i�indeki bo�ay� b�rak ba��rs�n.

Hadi, a�z�n var. �stedi�in her �eyi s�yleyebilirsin.

Dinlemeyeceksen, yard�m� olmaz.

�imdi ben bir orospu �ocu�u muyum?

Hay�r de�ilsin...

Ancak her �eyi �st �ste ekledi�inde bunlar fazla geliyor.

Ev, araba, i� fikirlerin...

Buralarda ba�ka insanlar da var.

Bu y�zden bunu yap�yorum, sen ve �ocuklar i�in.

Anlam�yorsun.

Fazla saf�m galiba?

Ne oluyor, hep benim su�um mu?

Bunun hakk�nda tart���p konu�maya �al���yordum.

Lanet deste�in i�in �ok te�ekk�rler!

�ok te�ekk�r ederim!

Sara?

Neler oluyor?

Bu da nedir b�yle?

Tutkal� denedin mi?

�ok komik.

Metalik bir �ey gibi kokuyor ya da...

Elektrik san�r�m.

Nereden geliyor?

Belki �ok fazla tutkal kullanm��s�nd�r.

Dinle, ne yapt���m� biliyorum.

E�er �yleyse...

Ben ne yapt���m� biliyorum. Git ve ne yap�yorsan yap.

Bu y�zden i�e yeniden koyulaca��m ve lanet k���d� yine yap��t�raca��m!

O zaman neden beni �a��rd�n?

Lanet duvar k���d�!

Frank?

- �zg�n�m. - Neden ����� a�t�n?

Bo� ver, �nemli de�il.

Bir sigara ister misin?

Hay�r.

Burada sigara i�mek zorunda m�s�n?

��mek i�in bir �ey ister misin?

Uyumaya �al���yorum.

Do�ru, �z�r dilerim.

Kahretsin!

Ne yap�yorsun?

Bu harika, Frank.

�zerime bira d�kt�n!

Tuhaf �eyler var.

Bu konuda hakl�s�n.

Buna, Frank deniyor.

I���� kapat.

Ama... Son ge�i�imde...

Frank, uyumaya �al���yorum.

L�tfen ����� s�nd�r.

Sara?

Belki de periler vard�r.

Uyu.

Biraz daha git, Peter.

Babam�n arkas�nda oturmak istiyorum.

- Dikkat etsene! - Ne yap�yorsun?

- Ne? - Neden postay� yere att�n?

Kutun yok!

Bunun i�in postay� yere atman m� gerekiyor, salak herif?

Kutun yok!

Postalar� yata��na teslim edilmesini mi istiyorsun?

Bir posta kutusu al.

G�n�m�zde ne t�r aptallar postac�l�k yap�yor?

Posta kutusu alaca��m. Ancak o zamana kadar...

Postalar� yere atmay� b�rak.

- San�r�m... - Buna minnettar olmal�s�n.

Buraya kadar getirmeme raz� ol.

Ya ya�mur ya�arsa?

Ha?

O zaman size getiririm.

Bravo, sonunda mesaj� al�yorsun.

G�ne� varken de ayn�s�n� yap, ben lanet olas� posta kutusunu alaca��m.

Pislik.

Pislik.

- Peter? - Ben bunu istiyorum.

- Hay�r, hay�r, hay�r... Bug�n oyuncak yok. - L�tfen, baba.

Hay�r, dedim. Baban bunu g�ze alamaz, geri koy.

Ama ben istiyorum!

Hay�r, dedim. Ba�ka zaman.

Hep b�yle diyorsun.

- Pek�l�, al onu. - Te�ekk�r ederim, baba!

Bunun i�in 30 Kron, ha? �ok sa�ma. Hay�r, geri koyman�z gerekecek.

- Ama alabilece�imi s�ylemi�tin. - 30 Kron �ok fazla.

Haydi gidelim.

- Arabay� al o halde. - Art�k istemiyorum.

Ba�lama. Sana arabay� alabilece�ini s�yl�yorum.

Annem i�in de bir dergi almam�z gerekiyordu.

O zaman bekleyin.

Affedersin.

Te�ekk�rler.

Bunun i�in �deme yapmay� unutma.

�ZEL R�PORTAJ HAYALET AVCISI

OK�LT

Frank?

Evet.

Bir dakika buraya gel.

- Ne oldu? - Neden bu kadar s�t ald�n?

Fazladan olmas� iyi fikir oldu�unu d���nd�m.

��meden yar�s� bozulabilir.

Peki, �z�r dilerim! Hepsini kendim i�erim o zaman.

Posta kutusu ald�n m�?

Lanet olsun, bir �ey unuttu�umu biliyordum.

Do�ru, ama Peter i�in bir oyuncak alabiliyorsun.

Ma�azan�n ortas�nda sahne haz�rlad���nda ne yapmam gerekiyor?

Anla�t���m�z� san�yordum

Kurallara uymad��� her seferinde kurallar� bozmamal�s�n.

Do�ru...

Bu arada... Tel ask�lar�m�z var m�?

Evet.

Ne oldu?

Sadece merak ettim.

Ne yap�yorsun baba? O nedir?

Sence neye benziyor?

Ya�l� bir adam.

Evet, san�r�m ya�l� birine benziyor.

Babam bunlar� benim i�in �ocuklu�umda yapard�.

B�y�kbabam m�? Ama o �ld�!

- Kim bu? - O benim babamd�.

Onunla hi� tan��mad�n.

Ben tan��t�m. Sa�lar� beyazd�.

Evet, �yleydi, ama ben k���kken de�il.

Sonra bana �ok benziyordu.

Art�k bunun hakk�nda konu�mayal�m.

��te babadan bir hediye.

Bu ihtiyara araban� nas�l s�rebilece�ini ��retebilirsin.

Te�ekk�r ederim baba.

Bir g�z atabilir miyim, baba?

Lotta, gel masay� kurmama yard�m et.

Git annene yard�m et.

Sara!

- Ne oldu? - Sara buraya gel!

- Ne oluyor? - �abuk buraya gel!

Ne oldu?

Ne oldu? Ne oldu?

- Neden bana cevap vermiyorsun? - Orada! Orada ki ne?

Ne oldu?

Akl�n� m� ka��rd�n?

Kayboldu.

Ne?

Ayak izleri

Zeminin her yerinde �slak ayak izleri vard�!

Frank, sakin ol.

Bir �ey vard�! Bana sakinle�memi s�yleme!

�zler vard�! Tavan aras�nda �amurlu ayak izleri b�rak�lan bir �ey var!

Frank, haydi.

Bir dakika bekle!

- �ocuklar�n �n�nde de�il. - Neden bana inanm�yorsun?

Hadi, hi�bir �ey yok.

- Neden babam �ok k�zd�? - Anne, s�yle bana!

Bir �ey yok. Hadi gidip yemek yiyelim.

- Geliyor musun? - Sonra.

- Yemek haz�r, Frank. - Dinle, a� de�ilim.

- �k�lt Dergisi. - Evet, ad�m...

Birisiyle konu�mak istiyorum. Ad�...

Allan Svensson.

Yazd��� bir makaleyle ilgili.

Te�ekk�rler.

- Allan Svensson. - Evet merhaba...

Benim ad�m Frank Eriksson.

Tel ask�lar hakk�ndaki makalenizi okudum.

Ve so�uk noktalar da ruhlar� saptamakta...

- Bu bir. Dinle... - Biraz y�ksek sesle konu�ur musunuz?

�u anda ger�ekten yapamam.

Makale demi�tin. Be�endin mi?

Evet, �ok iyi.

Asl�nda, ben �ey i�in aram��t�m...

Bu sa�ma gelecek eminim.

Ailem ile birlikte yeni bir yere ta��nd�k.

Evde baz� garip �eyler oluyor.

Ger�ekten mi? Ne gibi?

Duvar k���d�n� reddeden bir oda var.

Bu do�ru mu? D�zg�nce yap��t�r�yor musun?

Evet, ama ba�ka tuhaf �eyler de ya�and�.

Dinle, Frank... Belki seni g�rmek i�in d��ar� ��kmal�y�m.

Evet?

- Buraya gelir misin? - Bu sorun olur mu?

Hay�r, sanm�yorum... Yar�n g�r���r�z.

Frank?

Her �ey ters gidiyor.

Beni en �ok endi�elendiren sensin.

Ben mi?

Hi� b�yle olmam��t�n.

D���nd���n zaman �ok garip de�il.

Gece burada bir �eyler oluyor.

Bu saplant�n nereden geliyor?

- Sanki unuttun gibi... - Ne demek unuttun?

- Bir �ey unutmad�m. - Sakin ol.

Sakinim. Ama baz� �eyler var...

Frank, bir �eyin �zerine �ok yo�unla�t�n.

Ben nas�l hissetti�ini biliyorum.

Her �ey kontrolden ��k�yor ve konsantre olam�yorsun.

Dinle...

Yar�n �ocuklar� al�p ��kmaya ne dersin?

Ormanda uzun ho� bir y�r�y��.

Ve bunlar� a��k havada konu�abiliriz.

Yeni bir ba�lang�� i�in, ger�ekten yard�mc� olur.

Ne dersin?

O halde bana s�z vermelisin.

Garip sesler ve garip �eyler hakk�nda konu�may� b�rak.

�imdi, iyi bir uyku �ek, b�ylece sabah enerji artar.

Merhaba?

Bu benim...

Postac�.

Bu beni sinirlendiriyor...

Merhaba.

Burada birilerini duydu�umu sand�m.

Pek beklemiyordun san�r�m.

Onu buldunuz mu?

�ey, onlar burada de�iller.

�yleyse neredeler?

Ben nereden bileyim.

Neden gitmi�ler ki?

Tanr�m, nerede olduklar�n� bilmiyorum.

Onlar� takip etti�imi mi d���n�yorsun?

Ne yapt�klar� hakk�nda bir bok bilmiyorum. �o�unlukla kavga ediyorlar.

Nas�l yani?

Neden tart���yorlar?

Evet... Posta kutusu y�z�nden.

Posta kutusu mu?

Bu ta��nd�klar� yer i�in mi?

Burada bu �ey eksik. Bir tane bile almad�lar.

Biri d�n bana delicesine ba��rd� durdu.

Ne dedin?

Onlar�n dola�t���n� g�rebildi�inden mi bahsediyorsun?

B�t�n alan boyunca dola��yorlar m�?

�ey, gitmem gerekiyor.

Hay�r, hay�r, bekle. Ka�ma.

Bunu ��zmek zorunday�z.

Sen ta��nd�klar�n� s�yl�yorsun.

Eminim onlar geri gelecektir.

Bu �ans�n ka�mas�na izin veremeyiz.

Onlar� yakalamak i�in arabada ekipman�m var!

Onlar� tuza�a d���rd�kten sonra inceleyece�iz. Foto�raf �ekece�im!

O zaman onlar� elektrik patlamas�yla z�plataca��z! Bzzzt!

�aka m� yap�yorsun?

Elbette de�il... Ben �aka yapmam.

Herkes �aka yapt���m� d���n�yor. Nedenini bilmiyorum!

Bunu anlamaya �al���yorum.

Bu �ok basit.

Pe�imizden gelmeden onlar� yakalamal�y�z.

Kim bilir?

�u anda bizi dinliyor olabilirler.

Dur, ne halt demeye �al���yorsun sen?

Elbette ki o so�uk noktalar.

Hey sen!

Burada bir ucube var!

Bence delirmi�.

Merhaba.

Kimsin?

Allan.

Biliyorsun, "Ok�lt Dergisi"

O sensin...

Telefonda konu�mu�tuk.

- Ben Frank. - Tabii, merhaba.

Yani, buran�n yolunu bulabildin.

Hay�r, bu sadece benim ruhum. Ben hala evde yat�yorum.

Sevindim, ikiniz iyi anla��yorsunuz galiba.

�imdi... Hala bir posta kutunuz yok.

Hava k�t� g�r�n�yordu, bu y�zden postay� masan�za koydum.

Hoppala!

�yi g�nler...

E�er m�mk�nse.

Yani, �imdi buraday�m, gidip duvar ka��d�n� kontrol edelim.

Elbette.

Tamam, bu benim kar�m Sara.

- Merhaba... Allan. - Sara.

�ey, ekipman� da getirebilirim.

D��ar�da b�rakt�m.

Bana yard�m et, olur mu?

- Elbette. - Tanr�m, Frank, boyac� m� tuttun?

- Ona nas�l �deme yapmam�z� bekliyorsun? - Bir dakika, o boyac� de�il...

- Bunu halledebilir misin? - Elbette.

- Oda nerede? - �st katta.

Hoppala!

��inizde kesinlikle hamal kullanmal�s�n�z.

Tamam, bakal�m...

Bu makine ne i�in?

Dostlar�m, bunlar enerjiyi kaydeder.

Enerji mi?

Hayat.

Frank, gel.

- Ne oldu? - Bu adam kim?

- Aptalca ama gelmek istedi. - Kim o?

- O bir �e�it ara�t�rmac�. - Ne t�r?

- Hayalet ara�t�rmac�s�. - �ey, her �ey �al���yor.

�imdi sadece bekleyip bir �eyin ortaya ��k�p ��kmad���n� g�rece�iz.

Ve odadan ��kmam�z �nemlidir.

Bu y�zden ekipman tetiklenmiyor.

Haydi �ocuklar.

�imdi, bu gecelik �antam� nereye koyabilirim?

Sence bu ne kadar s�recek?

Do�ru okumalar� istersen, kesinlikle yapar.

Evet, yani... �ocuklar� nereye koyal�m?

Onlar� uyudu�u yere koy.

�o�u ki�i ne kadar az �ey bildi�inin fark�nda de�il...

Hayaletler ve do�a�st� �eyler.

�o�u ��renmek i�in tek bir �ans buluyor.

�ld�kten sonra.

Bu t�r �eyleri sende ya�ad�n m�?

Birka� kez.

Ama bir arkada��m...

... �ok k�t� bir deneyim ya�ad�.

Ne oldu?

�eytanlar.

�eytanlar m�?

Ger�ekten eski perili evlerden birinde.

Bir ak�am ge�irmeye karar verdi.

Orada ya�ayan aile.

Gizemli bir �ekilde kaybolmu�tu.

Ama ev hala oradayd�.

Sanki hala orada ya��yorlard�.

Bir gece ortadan kayboldular.

Korkun� bir ���l�k duyuldu.

O evden geliyordu.

B�ylece gecenin bir yar�s� orada oturdu.

Yanan bir mumdan ba�ka hi�bir �ey yoktu.

Ama aniden,

Gizemli bir r�zg�r patlad�.

Odan�n i�indeki mum s�nd�.

Karanl�kta bulmaya �al���yordu ama yok oldu.

Aniden bir ses duyuyor...

Evin bir yerinden geliyor.

Duyuyor...

...b�y�k. A��r.

Bir �ey oldu�u odaya yakla��yor.

Kap�ya do�ru d�n�yor.

Yava�, yava� yava�, yava��a kap�...

A��lmaya ba�l�yor.

Bu da neydi b�yle?

Bilmiyorum.

Donan�m� tetikleyen bir �ey var.

Ama ne?

Bu ne yapm�� olabilir?

Biz de bunu ��renece�iz.

O nedir?

Orada ne var?

- Nerede? - Kap�n�n arkas�nda.

Bilmiyorum, kilitli.

Bekle! Neden ka��yorsun?

Bu �ey delirdi!

Sadece yanl�� tu�a bast�m!

- Peki, sen neden ka�t�n? - Ben mi? Seni takip ettim!

Her neyse, bu makine pek yard�mc� olamaz.

- Ger�ekten mi? - �aka yapm�yorum!

O kap�n�n arkas�nda ne oldu�unu g�rmek beni ilgilendiriyor.

Bir anahtar�n var m�?

- Bunu unutal�m gitsin! - Olmaz!

Kilidi k�ramaz m�y�z? Sadece h�zl�ca bir g�z atar�z!

Hadi, bu senin evin!

Orada ne oldu�unu bilmelisin!

- Baz� aletler alaca��m! - Bekle!

Lanet olsun!

- Kap�y� k�rman�n bir sak�ncas� var m�? - Harika, kap�y� k�ral�m...

Hey, ����a ihtiyac�m var!

Sakin ol, b�t�n ailemi uyand�racaks�n!

Daha �nce uyansalard� uyan�rlard�. Art�k uyanmazlar.

Buraya gel.

�unu dinle. 16 Kas�m:

"�nceki ev sahiplerinin �zerine ara�t�rmalar�m"

"Herhangi bir sonu� vermedi."

"Ancak son birka� g�nde g�rd���m tezah�rler."

"Bir ��phenin �tesinde beni ikna etti."

"17 Kas�m:"

"Yaln�z olmad���m� biliyorum."

"Burada bir �ey var. K�t� bir �ey."

"18 Kas�m: 'Ziyaret�ilerim' yolda."

"Onlar�n geldi�ini duyabiliyorum."

Bekle bekle! Panik yapma!

Buradan ��kmal�y�z!

Hadi di�erlerini uyand�ral�m ve gidelim!

Hay�r, hay�r, hay�r, dur!

Ne demek hay�r, hay�r Bu benim ailem ve evim!

- Bunun ne oldu�unu bile bilmiyoruz! - Biliyorum ve ayr�l�yorum!

Sakin ol! Bunu nas�l a��klayacaks�n?

- Bana �al��mak i�in zaman tan�. - Ne yapacaks�n?

Yukar� ��k ve s�yle. �Ben, Allan. Herhangi bir �eytan burada saklan�yor mu?"

- �eytan oldu�undan emin de�iliz. - Eminim, �ok eminim.

- Ba�ka ne olabilir ki? Gidiyorum! - Bekle! Bekle!

Bunu ispatlaman�n bir yolu var.

Bana yard�m edersen, �ok h�zl� bir �ekilde yapabilirim! Hadi ama!

Neye yard�m edece�im?

Ne yap�yorsun �imdi?

Bana yard�m et.

- Bu ne? - Tut �unu.

Tutay�m m�? Bu da ne b�yle?

Kutunun i�inde ne var, ha?

G�receksin, �ok meraklanma!

Bu ger�ek bir makinedir.

T�pk� di�er enerjiler gibi enerjiyi yakalar.

Ancak bu y�ksek enerjiyi yakalayabilir.

Kapat �unu.

- Y�ksek enerji mi? - Evet, ruhlar ve so�uk noktalar.

Sadece toplanan enerji vard�r.

Ve e�er onlara y�ksek gerilim �oku verirsen.

BZZZT! Kaybolurlar.

Arabadan kabloyu getir.

- Kablo mu? - Evet, ben de �u i�i halledeyim.

Acele et.

Frank, bu bebek her �eyi halleder.

�nce, jenerat�r� �al��t�r�p y�ksek gerilim g�c� olu�tururuz.

Bu, burada olabilecek herhangi bir enerji alan�n� harekete ge�irir.

Ondan sonra, bir �eylerin ortaya ��kmas�n� bekleyece�iz.

Sonra �u k���k d��meyi bast�m m�?..

Ve onlar cehenneme gider.

�imdi, dikkat et.

O �ey �l�mc�l g�r�n�yor. Ne yapt���n� bildi�inden emin misiniz?

Evet, o laneti kendim yapt�m.

Bir �eyler oluyor.

Ne oluyor be!

Fi�i �ek!

Kafana bakt�rmal�s�n, seni manyak!

D��ar�! Makineyi kapama!

Buraya geri gel!

Allan!

Kes �unu, kahretsin!

Endi�elenecek bir �ey yok.

Allan!

Yani...

Raporuma...

Hayaletler, Bay Svensson'�n hayat�n� ald� m�, yazaca��m?

�eytanlar.

Yapabildi�imiz tek �ey bu...

�imdilik.

Otopsi raporunu al�r almaz irtibatta ge�ece�iz.

Bay Svensson'�n aletleri...

Arabas�na konuldu.

Arabas�na kilitlendi.

Bunun i�in gelece�iz.

M�h�rlendi ve ben bu �ekilde kalmas�n� istiyorum.

Biz onu kald�rana kadar.

Sara, dinle...

Frank, bu �imdiye kadar ya�ad���m en ��lg�nca �ey.

Nedenini ve o adam� buraya s�r�klemen gerekti�ini anlam�yorum.

Siktir.

K�fretmeyi b�rak�r m�s�n?

Pek�l�, ama onu buraya s�r�klemedim, gelmek istedi.

Seni telefonla arayan o mu oldu?

Sa�ma hayal g�c�n Sayesinde, o �ld�.

Anlad�n m�, Frank? O �ld�!

Tamam, sen hakl�s�n.

Ne hakk�ndayd�?

Sen, elbette.

�kiniz de neye karar verdiniz? Yard�m�m dokunur mu?

Kim bilir, belki yard�mc� olabilirsin.

Bu ak�am m��terilerinle randevunu unuttun mu?

Gitmeye hi� niyetim yok.

- Ne dedin? - Beni duydun.

Dinle, Frank, irade testi yapma.

Neden bahsediyorsun? Ben zaten i�i ald�m.

Sara, anlam�yor musun? Toparlan�p hareket etmeliyiz.

- Ne diyorsun? - Gitmeliyiz, Sara.

Hemen toparlan�p burada hemen ayr�lmak zorunday�z.

Bir gece daha kal�rsak hayatlar�m�z� riske edece�iz.

Frank, hi�bir yere gitmiyoruz, beni duyuyor musun?

Bu toplant�ya git ve onlara daha fazla zamana ihtiyac�n oldu�unu s�yle.

Unut gitsin, neler oldu�unu bilmiyorsun.

Unut gitsin mi, diyorsun? Bir adam �ld�, Frank!

Hi� param�z yok, hayaletleri koval�yorsun! Bu ger�ekten komik!

O zaman neden g�lm�yorsun?

Tanr�m, kes �unu! Bunu bana neden yap�yorsun?

Hi� umurumda de�il, Sara!

Ve emin ol, lanet olas� ev umurumda de�il! Anlad�n m�?

�stedi�im tek �ey �imdi buradan ayr�lmam�z!

Ayr�laca��m, Frank.

Demek istedi�im, e�er bunu durdurmazsan...

Biter.

Peter? Lotta?

Sara, bekle!

Bekle!

Biz olmadan gidemezsin!

Arabay� durdur Sara! Bizi burada b�rakamazs�n!

Evet yapabilirim!

Arabay� durdur ve bir yeti�kin gibi davran�n!

Benden uzak dur!

B�rak!

Kes �unu, Sara!

Lanet olas� arabay� durdur, Sara!

Asla!

Dur, Sara!

B�rak, Frank!

Anneniz bir i� i�in gitti. Hemen geri d�necek.

Baban�z bir taksi �a��r�rken veranda da bekleyin.

Benimle gelin.

Lanet olsun!

L�tfen, baba, i�eriye girebilir miyiz?

Baba bir dakika i�inde orada olacak.

Babam neden bu kadar ��lg�nca davran�yor?

O deli de�il. O sadece anneme k�z�yor.

�atlak oldu�u i�in hep kavga ediyorlar.

Sen ve annem neden hep kavga ediyorsunuz?

Her zaman kavga etmiyoruz, tatl�m.

�yleyse neden gitti?

Nedenini bilmiyorum.

L�tfen, baba...

Bize bir hik�ye okur musun?

Elbette.

Evet, korku!

Evet, bir canavar!

Gelin ve oturun.

Evet bayan, odan�zdan direkt olarak arayabilirsiniz.

Te�ekk�rler.

Baba?

Baba, k�t� bir �ey...

�zg�n�z, hat �al��m�yor. L�tfen daha sonra aramay� deneyin...

- Annem nerede? - Sakin ol tatl�m.

- Annen yak�nda gelecek. - Ben annemi istiyorum.

Merak etme. Baba burada.

Sakin olun.

Baba?

Siktir!

��lg�n aptal!

Lanet olsun!

Korkmay�n. Burada babay� bekleyin.

Peter!

Lotta! Kabloyu kontrol edin!

Fi�i tak�l� m�?

��km��!

Lotta!

Takmak zorundas�n!

M�mk�n oldu�unca �abuk tak�n!

Lotta!

Tak�n!

Anne!

Bize yard�m et!

Frank!

Anne, yard�m et!

- Kap�y� a� Lotta! - Yapamay�z, anne!

Engellendi!

- Baban nerede? - Tavan aras�nda!

G�zlerini a�!

Bana bak! Bana bak!

Buradan d��ar� ��kaca��z! Korkmay�n!

Acele et! Ko�!

Ko�! Ko�!

Sara!

�ehre g�t�rebilece�ini, d���n�yor musun?

Z�YARET��LER (1988)

�

�e

�ev

�evi

�evir

�eviri

�eviri

�eviri v

�eviri ve

�eviri ve

�eviri ve a

�eviri ve al

�eviri ve alt

�eviri ve alty

�eviri ve altya

�eviri ve altyaz

�eviri ve altyaz�

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�: h

�eviri ve altyaz�: ha

�eviri ve altyaz�: ha4

�eviri ve altyaz�: ha46

�eviri ve altyaz�: ha467

�eviri ve altyaz�: ha4679

�eviri ve altyaz�: ha46792

�eviri ve altyaz�: ha46792.

�eviri ve altyaz�: ha46792..

�eviri ve altyaz�: ha46792...