All language subtitles for Bearna aka The Visitors (1988)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,486 --> 00:00:28,960
Z�YARET��LER
(1988)
2
00:01:00,894 --> 00:01:03,594
" I LOVE YOU 80s "
3
00:01:06,183 --> 00:01:09,983
�eviri ve altyaz�: ha46792...
4
00:01:37,890 --> 00:01:40,640
Vay, bu �ey ne kadar
inan�lmaz ses ��kar�yor?
5
00:01:40,740 --> 00:01:43,500
Biraz pahal�, ama buna de�di.
6
00:01:43,600 --> 00:01:45,900
Seste bozulma yok.
7
00:01:46,535 --> 00:01:48,800
�ikolatam� bana geri ver!
8
00:01:48,900 --> 00:01:51,900
Dikkat edin, �ocuklar.
Bu yeni bir araba.
9
00:01:52,400 --> 00:01:54,700
Peter, surat�na bak!
10
00:01:54,800 --> 00:01:57,300
Buraya gel de seni
temizliyeyim.
11
00:01:57,490 --> 00:01:59,000
�imdi ne yap�yorlar?
12
00:01:59,100 --> 00:02:01,700
D��emeyi berbat ediyorsun!
Kes �unu, Peter!
13
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
- Kes �unu, duyuyor musun?
- �ununla ilgilenir misin?
14
00:02:04,900 --> 00:02:07,800
Kendine gelmezsen seni
iyi bir �aplak bekliyor.
15
00:02:07,900 --> 00:02:10,400
- Sakin ol.
- Tanr�m, beni delirtiyorsun!
16
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
Bize k�zg�n m�s�n?
17
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
K�zg�n m�? �kinizin de d�zg�n
davranmas�n� ��renmenizi istiyorum!
18
00:02:15,100 --> 00:02:18,000
�aka yapm�yorum.
19
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Ne yapt���n� g�rd�n m�?
20
00:02:21,900 --> 00:02:23,000
Otur, Lotta.
21
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
��te burada!
22
00:02:27,100 --> 00:02:28,500
G�rd�n�z m�?
23
00:02:44,933 --> 00:02:47,900
Havay� koklay�n. Taze ve temiz.
24
00:02:48,250 --> 00:02:49,930
�nan�lmaz...
25
00:02:50,030 --> 00:02:52,900
- Sevdin mi?
- Frank, harika.
26
00:02:53,030 --> 00:02:54,900
Ne d���n�yorsun, evlat?
27
00:02:55,859 --> 00:02:58,500
G�mle�imin �zerinde
�ikolata var.
28
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
Evet iyi...
29
00:03:01,917 --> 00:03:03,900
Anahtarlar� bana ver, Sara.
30
00:03:04,174 --> 00:03:06,190
Onlar yok mu?
31
00:03:06,250 --> 00:03:08,100
Neden, o bende miydi?
32
00:03:08,110 --> 00:03:10,600
Bu sabah paketleme
yaparken sendeydi.
33
00:03:10,720 --> 00:03:12,000
Evet �yleydi.
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
Lanet olsun, i�te buradaym��.
35
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
Sorun yok.
36
00:03:19,210 --> 00:03:20,800
Bensiz nas�l idare edeceksiniz?
37
00:03:20,900 --> 00:03:23,520
G�mle�imin �zerinde
�ikolata istemiyorum.
38
00:03:24,100 --> 00:03:27,100
Aptal gibi oraya
bula�t�ran sensin.
39
00:03:27,120 --> 00:03:28,300
Onu y�kar�z.
40
00:03:28,400 --> 00:03:31,300
- �imdi, �imdi y�ka.
- Sessiz ol seni b�y�k pis bebek.
41
00:03:47,480 --> 00:03:50,500
�ok �a��rd�m buray�
nas�l buldular?
42
00:03:50,580 --> 00:03:52,700
- �a��rd�n, de�il mi?
- Evet.
43
00:03:52,800 --> 00:03:55,300
- �ansl�y�z, kendimiz yapmak
zorunda kalmad�k. - Ger�ekten mi?
44
00:03:55,400 --> 00:03:57,480
E�ya �ok olunca b�yle oluyor.
45
00:03:57,600 --> 00:04:00,680
Tabii... Hala �stlenecek
i�in hala var, unutma.
46
00:04:00,840 --> 00:04:04,840
Sadece k���k bir duvar k���d�.
15 dakika i�inde tamamlanm�� olacak.
47
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
- Nas�l hissediyorsun?
- M�kemmel.
48
00:04:16,000 --> 00:04:18,172
�yleyse neden bu kadar
endi�eli g�r�n�yorsun?
49
00:04:18,197 --> 00:04:19,424
Ben endi�eli de�ilim.
50
00:04:19,450 --> 00:04:22,390
Evet, elbette...
Endi�elenmeyi b�rak.
51
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
Dinle, �n�m�zdeki hafta boyunca
yapt���m kampanya patlayacak.
52
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
- Emin misin?
- Evet.
53
00:04:27,850 --> 00:04:30,850
Fikirlerime inanmasayd�m,
burada olmazd�k.
54
00:04:31,570 --> 00:04:34,270
G�receksin, para akacak.
55
00:04:34,380 --> 00:04:37,400
- S�z veriyor musun?
- �ok yak�nda, s�z veriyorum.
56
00:04:37,840 --> 00:04:40,840
Hafta sonu tad�n� ��karal�m,
pazartesi ba�layaca��m, tamam m�?
57
00:04:40,920 --> 00:04:42,000
Tamam.
58
00:04:43,290 --> 00:04:45,300
- �yi mi?
- Evet, �yle
59
00:04:46,529 --> 00:04:48,800
Odam�z nerede?
60
00:04:48,900 --> 00:04:50,300
�st katta.
61
00:04:50,633 --> 00:04:52,500
Peter ne yap�yor?
62
00:04:52,600 --> 00:04:54,380
Oyuncaklar�n� bo�alt�yor.
63
00:04:56,520 --> 00:04:57,600
Aman Tanr�m.
64
00:04:57,630 --> 00:05:01,000
- Ev hakk�nda ne d���n�yorsun, prenses?
- �ok b�y�k.
65
00:05:01,300 --> 00:05:04,300
Burada sadece biz
mi ya�ayaca��z?
66
00:05:04,440 --> 00:05:06,300
Umar�m �yle olur.
67
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
Merhaba.
68
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
- ��te postan�z.
- Te�ekk�rler.
69
00:05:37,830 --> 00:05:40,500
Buraya sa�lad���n�z
b�y�k hizmet.
70
00:05:40,650 --> 00:05:41,869
Sadece bu defal�k.
71
00:05:41,969 --> 00:05:44,800
�n kap�n�n yak�n�na bir
kutu koyman�z gerekir.
72
00:05:45,136 --> 00:05:47,800
Bu yolun ba��n�
m� kastediyorsun?
73
00:05:49,697 --> 00:05:54,100
Biliyor musun, ben bir gazeteciyim ve
genellikle her g�n bir s�r� posta al�yorum...
74
00:05:55,348 --> 00:05:58,350
Bize bir iyilik yapar
ve getirir misin?
75
00:06:06,000 --> 00:06:07,790
San�r�m... Ama bekle...
76
00:06:07,890 --> 00:06:10,800
Bir posta kutusu koymal�s�n,
b�ylece oraya b�rakabilirim.
77
00:06:11,033 --> 00:06:13,800
- Arabadan inmeyece�im.
- Hay�r, hay�r, hi� gerek yok.
78
00:06:13,900 --> 00:06:15,800
�ok tatl�s�n.
79
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
Hey, sorun de�il.
80
00:06:31,039 --> 00:06:33,092
Duvar k���d� yap��t�r�c�s�!
81
00:06:42,929 --> 00:06:44,798
Baba yapma...
82
00:06:45,017 --> 00:06:49,251
�nce merdivene t�rman�rs�n, duvar
ka��d�n� b�yle tutars�n...
83
00:06:49,699 --> 00:06:53,171
Lanet olsun �ocuklar,
bana �yle g�lmeyin...
84
00:06:53,234 --> 00:06:57,914
Sadece bu... Lanet olsun...
Bok gibi kendini b�rakt�.
85
00:07:01,422 --> 00:07:04,436
- Nas�l gidiyor?
- Lanet olsun, g�rm�yor musun?
86
00:07:04,846 --> 00:07:10,079
Evet, muhte�em g�r�n�yor...
tek bir duvar k���d� yok.
87
00:07:10,975 --> 00:07:14,462
Sen ne kadar ukalas�n �yle?
88
00:07:14,463 --> 00:07:17,341
�al���rken bir profesyoneli izle.
89
00:07:17,590 --> 00:07:21,212
�nce duvar k���d�n�
b�yle al�n...
90
00:07:22,130 --> 00:07:26,873
... sonra duvar ka��d�n� haz�rlay�n
ve ba��n�z�n �st�ne koyun.
91
00:07:27,418 --> 00:07:31,450
B�yle k���k bir delik a��n...
92
00:07:35,592 --> 00:07:39,031
B�yle bir poz verin,
devam edin...
93
00:07:39,702 --> 00:07:47,378
Sonra sadece arkan�za yaslan�n ve keyfini
��kar�n. ��yle bir f�r�alay�n...
94
00:07:51,642 --> 00:07:57,469
Ne, bana m� g�l�yorsunuz? K���m�n
�st�ne d��t�m ve siz g�l�yor musunuz?
95
00:07:57,550 --> 00:08:00,841
D�nyan�n en b�y�k ustas�na
g�l�yorsunuz, ha?
96
00:08:03,041 --> 00:08:05,475
Hay�r, hay�r, Frank!
97
00:08:17,613 --> 00:08:19,285
Cidden, �ok ho� de�il mi?
98
00:08:22,358 --> 00:08:24,916
Kap�daki kimdi?
99
00:08:24,928 --> 00:08:28,008
Kap�daki? Ha, postac�, posta
kutusu almam�z� istedi.
100
00:08:30,563 --> 00:08:32,205
�lgin� bir �ey bulduk mu?
101
00:08:32,450 --> 00:08:33,501
Evet...
102
00:08:35,171 --> 00:08:42,069
- Fatura... Elektrik, telefon, su...
- Pek�l�, bu kadar yeter.
103
00:08:46,653 --> 00:08:49,563
- Randevun yar�n ka�ta?
- Sabah 9.
104
00:08:59,580 --> 00:09:01,100
- Bir �ey unutmad�n m�?
- Hay�r.
105
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
Emin misin?
106
00:09:03,660 --> 00:09:05,000
�unlar...
107
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
- �yi �anslar bebe�im.
- �antada.
108
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
Bunlar nedir?
109
00:09:11,511 --> 00:09:12,900
Bu...
110
00:09:13,660 --> 00:09:16,900
Frank, bir posta
kutusu alabilir misin?
111
00:09:17,045 --> 00:09:20,050
Evet, ama o salak postay�
yere atmak zorunda de�il.
112
00:09:20,330 --> 00:09:22,000
Ak�ama g�r���r�z.
113
00:09:27,430 --> 00:09:29,900
Posta kutusunu unutma!
114
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
Anne, anne!
115
00:09:53,870 --> 00:09:55,823
�st katta bir �ey oldu.
116
00:09:55,923 --> 00:09:58,000
- Gel ve g�r.
- Ne oldu?
117
00:10:09,930 --> 00:10:12,930
Babam bunu g�rd���nde delirecek.
118
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Merhaba!
119
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Merhaba!
120
00:10:40,035 --> 00:10:42,000
- ��kiler nerede?
- Kitap raf�nda.
121
00:10:43,640 --> 00:10:46,530
- Neden burada?
- Oraya kendin koydun.
122
00:10:49,850 --> 00:10:51,850
Yolunda gitmedi, ha?
123
00:10:52,530 --> 00:10:53,830
Hay�r.
124
00:10:55,240 --> 00:10:57,400
Fikirlerimin yeterince �zg�n
oldu�unu d���nmemi�ler.
125
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
- Biliyordum, biliyordum.
- Ya, �yle mi?
126
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Ne zamand�r medyumsun?
127
00:11:02,300 --> 00:11:03,800
Bu kadar alayc� olma.
128
00:11:03,900 --> 00:11:06,000
B�t�n bunlar� nas�l �deyece�iz?
129
00:11:06,100 --> 00:11:08,600
- Araba, ev...
- Kes �unu.
130
00:11:10,280 --> 00:11:12,900
Hen�z bitirmedim.
131
00:11:13,380 --> 00:11:16,000
Bana bir �ans daha veriyorlar.
132
00:11:16,100 --> 00:11:18,322
Baz� yeni fikirler �retmek
i�in cuma g�n�ne kadar...
133
00:11:18,347 --> 00:11:20,524
... vaktim var. Nerden
ba�layaca��mdan emin de�ilim.
134
00:11:21,060 --> 00:11:23,300
Nereden ba�layaca��n�
asla bilemezsin.
135
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
Anne?
136
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
A��z.
137
00:11:52,400 --> 00:11:54,800
Daha �nce s�yledi�im
�ey i�in �z�r dilerim.
138
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
Her zaman yapt���n gibi,
bir �ey bulursun.
139
00:12:06,340 --> 00:12:09,400
Bu konuda biraz konu�al�m.
belki bir fikir �retirsin.
140
00:12:10,010 --> 00:12:12,800
Bu konudan bana
biraz daha bahset.
141
00:12:12,955 --> 00:12:16,500
Tek bildi�im bir sigorta
�irketi i�in kampanya oldu�u.
142
00:12:19,370 --> 00:12:22,400
Bu hafta evde kal ve d���n.
143
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
Sessiz bir yere ihtiyac�n� var.
Fazla bask� olmamal�.
144
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Sekreterin �a�r�lar� alabilir.
145
00:12:29,990 --> 00:12:33,400
Anne, bug�n televizyonda tavus ku�lar�yla
ilgili bir program g�rd�k.
146
00:12:35,390 --> 00:12:39,190
Tavus ku�unun kuyruk t�ylerinin 80 santim
uzunlu�unda oldu�unu biliyor muydunuz?
147
00:12:39,299 --> 00:12:41,300
Ger�ekten mi? Vay be.
148
00:12:42,330 --> 00:12:45,700
Evet, erkek kuyru�unu di�i i�in
yayar b�ylece e�le�ebilir.
149
00:12:47,430 --> 00:12:49,900
Bu evde deriz ki, "Siktir et!"
150
00:12:52,560 --> 00:12:54,590
Biz b�yle mi diyoruz?
151
00:12:54,840 --> 00:12:56,790
Nereden ��rendin?
152
00:12:57,080 --> 00:13:01,220
Odam�zda duvar k���d�n� d�zeltebilmen
i�in evde kalmana sevindim.
153
00:13:01,530 --> 00:13:03,000
Ne?
154
00:13:03,100 --> 00:13:04,880
Hepsi d��t�.
155
00:15:33,760 --> 00:15:34,800
Frank?
156
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
Yaraland�n m�?
157
00:15:37,580 --> 00:15:39,300
Beni �ok korkuttun!
158
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
Orada ne yap�yordun?
159
00:15:41,886 --> 00:15:44,000
Duvardan sanki kaz�n�r
gibi sesler duydum.
160
00:15:44,126 --> 00:15:45,600
Bir fare oldu�unu sand�m.
161
00:15:45,646 --> 00:15:47,160
Duvar�n i�inde?
162
00:15:47,260 --> 00:15:48,600
Evet, borularda.
163
00:15:48,700 --> 00:15:52,740
Bir kad�n� tuvaletinden bu b�y�kl�kte
la��m faresi ��kt���n� okudum.
164
00:15:52,920 --> 00:15:55,500
Frank, borular�m�zda fareler
oldu�undan ku�kuluyum.
165
00:15:55,620 --> 00:15:59,100
Yata�a gel. Sabah daha
net d���n�rs�n.
166
00:16:50,440 --> 00:16:53,600
�imdi o k���d� yap��mas�nda g�relim.
�ki kat daha fazla tutkal kulland�m.
167
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Bu iyi.
168
00:16:58,550 --> 00:17:01,200
Yeni bir fikir bulamayacak
m���m gibi g�r�n�yor.
169
00:17:02,275 --> 00:17:05,100
Kafam tamamen bombo�.
170
00:17:07,675 --> 00:17:11,000
Lanet olas� s�zle�meye ihtiyac�m var.
Gelece�imiz buna ba�l�.
171
00:17:11,166 --> 00:17:13,720
Bunu daha �nce d���nmeliydin.
172
00:17:14,665 --> 00:17:16,500
Kes �unu.
173
00:17:17,235 --> 00:17:19,100
Buraya benim kadar
ta��nmak istedin.
174
00:17:19,200 --> 00:17:22,500
Ama bir s�re beklememiz gerekir
diye d���nd�m, biliyorsun.
175
00:17:22,620 --> 00:17:26,000
Tamam, i�te geldi. �imdi
hepsi benim hatam oldu.
176
00:17:26,700 --> 00:17:28,420
Bunlar� planlad���m�zda
hi� itiraz etmedin.
177
00:17:28,500 --> 00:17:30,120
Ve bu bir hatayd�.
178
00:17:30,220 --> 00:17:33,500
Kar�� ��kmal�yd�m ama
asla beni dinlemezdin.
179
00:17:33,750 --> 00:17:36,980
�imdi i�indeki bo�ay�
b�rak ba��rs�n.
180
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
Hadi, a�z�n var. �stedi�in
her �eyi s�yleyebilirsin.
181
00:17:40,380 --> 00:17:42,200
Dinlemeyeceksen, yard�m� olmaz.
182
00:17:42,230 --> 00:17:44,230
�imdi ben bir orospu
�ocu�u muyum?
183
00:17:44,350 --> 00:17:46,350
Hay�r de�ilsin...
184
00:17:48,870 --> 00:17:51,900
Ancak her �eyi �st �ste
ekledi�inde bunlar fazla geliyor.
185
00:17:52,030 --> 00:17:56,100
Ev, araba, i� fikirlerin...
186
00:17:56,320 --> 00:17:57,700
Buralarda ba�ka insanlar da var.
187
00:17:57,750 --> 00:18:01,000
Bu y�zden bunu yap�yorum,
sen ve �ocuklar i�in.
188
00:18:03,250 --> 00:18:04,950
Anlam�yorsun.
189
00:18:05,650 --> 00:18:07,675
Fazla saf�m galiba?
190
00:18:07,777 --> 00:18:09,425
Ne oluyor, hep benim su�um mu?
191
00:18:09,525 --> 00:18:12,000
Bunun hakk�nda tart���p
konu�maya �al���yordum.
192
00:18:12,345 --> 00:18:14,175
Lanet deste�in i�in
�ok te�ekk�rler!
193
00:18:14,275 --> 00:18:16,000
�ok te�ekk�r ederim!
194
00:18:57,630 --> 00:18:59,000
Sara?
195
00:19:07,275 --> 00:19:09,300
Neler oluyor?
196
00:19:11,175 --> 00:19:13,300
Bu da nedir b�yle?
197
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Tutkal� denedin mi?
198
00:19:15,180 --> 00:19:16,600
�ok komik.
199
00:19:18,730 --> 00:19:21,620
Metalik bir �ey gibi
kokuyor ya da...
200
00:19:21,740 --> 00:19:23,330
Elektrik san�r�m.
201
00:19:23,430 --> 00:19:25,360
Nereden geliyor?
202
00:19:25,460 --> 00:19:27,100
Belki �ok fazla tutkal
kullanm��s�nd�r.
203
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
Dinle, ne yapt���m� biliyorum.
204
00:19:29,300 --> 00:19:30,600
E�er �yleyse...
205
00:19:30,700 --> 00:19:33,500
Ben ne yapt���m� biliyorum.
Git ve ne yap�yorsan yap.
206
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Bu y�zden i�e yeniden koyulaca��m
ve lanet k���d� yine yap��t�raca��m!
207
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
O zaman neden beni �a��rd�n?
208
00:19:40,280 --> 00:19:42,000
Lanet duvar k���d�!
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
Frank?
210
00:22:54,126 --> 00:22:55,806
- �zg�n�m.
- Neden ����� a�t�n?
211
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
Bo� ver, �nemli de�il.
212
00:22:59,480 --> 00:23:01,480
Bir sigara ister misin?
213
00:23:01,910 --> 00:23:03,000
Hay�r.
214
00:23:03,100 --> 00:23:05,400
Burada sigara i�mek
zorunda m�s�n?
215
00:23:07,000 --> 00:23:08,700
��mek i�in bir �ey ister misin?
216
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
Uyumaya �al���yorum.
217
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Do�ru, �z�r dilerim.
218
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
Kahretsin!
219
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Ne yap�yorsun?
220
00:24:56,040 --> 00:24:58,040
Bu harika, Frank.
221
00:24:58,390 --> 00:25:00,740
�zerime bira d�kt�n!
222
00:25:00,870 --> 00:25:02,940
Tuhaf �eyler var.
223
00:25:03,000 --> 00:25:04,900
Bu konuda hakl�s�n.
224
00:25:05,000 --> 00:25:06,900
Buna, Frank deniyor.
225
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
I���� kapat.
226
00:25:10,700 --> 00:25:12,700
Ama... Son ge�i�imde...
227
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
Frank, uyumaya �al���yorum.
228
00:25:14,900 --> 00:25:17,000
L�tfen ����� s�nd�r.
229
00:25:31,710 --> 00:25:33,100
Sara?
230
00:25:35,190 --> 00:25:37,400
Belki de periler vard�r.
231
00:25:39,590 --> 00:25:41,500
Uyu.
232
00:26:52,240 --> 00:26:54,700
Biraz daha git, Peter.
233
00:26:54,800 --> 00:26:56,990
Babam�n arkas�nda
oturmak istiyorum.
234
00:27:08,090 --> 00:27:10,500
- Dikkat etsene!
- Ne yap�yorsun?
235
00:27:10,730 --> 00:27:13,500
- Ne?
- Neden postay� yere att�n?
236
00:27:14,940 --> 00:27:16,770
Kutun yok!
237
00:27:16,870 --> 00:27:20,050
Bunun i�in postay� yere atman
m� gerekiyor, salak herif?
238
00:27:20,220 --> 00:27:21,822
Kutun yok!
239
00:27:21,922 --> 00:27:24,822
Postalar� yata��na teslim
edilmesini mi istiyorsun?
240
00:27:24,953 --> 00:27:26,100
Bir posta kutusu al.
241
00:27:26,200 --> 00:27:28,982
G�n�m�zde ne t�r aptallar
postac�l�k yap�yor?
242
00:27:29,082 --> 00:27:31,500
Posta kutusu alaca��m.
Ancak o zamana kadar...
243
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
Postalar� yere atmay� b�rak.
244
00:27:34,050 --> 00:27:36,200
- San�r�m...
- Buna minnettar olmal�s�n.
245
00:27:36,300 --> 00:27:38,500
Buraya kadar getirmeme raz� ol.
246
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
Ya ya�mur ya�arsa?
247
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Ha?
248
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
O zaman size getiririm.
249
00:27:45,700 --> 00:27:47,900
Bravo, sonunda mesaj� al�yorsun.
250
00:27:48,000 --> 00:27:51,900
G�ne� varken de ayn�s�n� yap, ben
lanet olas� posta kutusunu alaca��m.
251
00:27:52,590 --> 00:27:54,000
Pislik.
252
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Pislik.
253
00:28:28,041 --> 00:28:31,008
- Peter?
- Ben bunu istiyorum.
254
00:28:31,009 --> 00:28:34,699
- Hay�r, hay�r, hay�r... Bug�n oyuncak yok.
- L�tfen, baba.
255
00:28:34,834 --> 00:28:38,237
Hay�r, dedim. Baban bunu
g�ze alamaz, geri koy.
256
00:28:38,800 --> 00:28:40,937
Ama ben istiyorum!
257
00:28:44,320 --> 00:28:46,661
Hay�r, dedim. Ba�ka zaman.
258
00:28:47,225 --> 00:28:50,805
Hep b�yle diyorsun.
259
00:28:53,639 --> 00:28:56,770
- Pek�l�, al onu.
- Te�ekk�r ederim, baba!
260
00:28:58,909 --> 00:29:04,027
Bunun i�in 30 Kron, ha? �ok sa�ma.
Hay�r, geri koyman�z gerekecek.
261
00:29:04,511 --> 00:29:09,638
- Ama alabilece�imi s�ylemi�tin.
- 30 Kron �ok fazla.
262
00:29:10,926 --> 00:29:12,121
Haydi gidelim.
263
00:29:17,291 --> 00:29:20,994
- Arabay� al o halde.
- Art�k istemiyorum.
264
00:29:23,996 --> 00:29:27,050
Ba�lama. Sana arabay�
alabilece�ini s�yl�yorum.
265
00:29:31,344 --> 00:29:34,311
Annem i�in de bir dergi
almam�z gerekiyordu.
266
00:29:36,339 --> 00:29:38,065
O zaman bekleyin.
267
00:29:49,700 --> 00:29:51,200
Affedersin.
268
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
Te�ekk�rler.
269
00:30:05,659 --> 00:30:07,850
Bunun i�in �deme yapmay� unutma.
270
00:30:14,424 --> 00:30:16,336
�ZEL R�PORTAJ
HAYALET AVCISI
271
00:30:18,434 --> 00:30:20,777
OK�LT
272
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
Frank?
273
00:30:25,975 --> 00:30:27,100
Evet.
274
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
Bir dakika buraya gel.
275
00:30:35,860 --> 00:30:38,400
- Ne oldu?
- Neden bu kadar s�t ald�n?
276
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Fazladan olmas� iyi fikir
oldu�unu d���nd�m.
277
00:30:40,600 --> 00:30:42,900
��meden yar�s� bozulabilir.
278
00:30:43,000 --> 00:30:46,700
Peki, �z�r dilerim! Hepsini
kendim i�erim o zaman.
279
00:30:47,950 --> 00:30:49,189
Posta kutusu ald�n m�?
280
00:30:49,214 --> 00:30:51,974
Lanet olsun, bir �ey
unuttu�umu biliyordum.
281
00:30:54,290 --> 00:30:57,010
Do�ru, ama Peter i�in bir
oyuncak alabiliyorsun.
282
00:30:57,110 --> 00:31:00,470
Ma�azan�n ortas�nda sahne
haz�rlad���nda ne yapmam gerekiyor?
283
00:31:00,471 --> 00:31:01,699
Anla�t���m�z� san�yordum
284
00:31:01,700 --> 00:31:03,900
Kurallara uymad��� her seferinde
kurallar� bozmamal�s�n.
285
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
Do�ru...
286
00:31:09,250 --> 00:31:11,900
Bu arada...
Tel ask�lar�m�z var m�?
287
00:31:12,150 --> 00:31:13,550
Evet.
288
00:31:13,650 --> 00:31:15,200
Ne oldu?
289
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
Sadece merak ettim.
290
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
Ne yap�yorsun baba?
O nedir?
291
00:31:49,940 --> 00:31:51,600
Sence neye benziyor?
292
00:31:51,700 --> 00:31:52,900
Ya�l� bir adam.
293
00:31:53,000 --> 00:31:55,150
Evet, san�r�m ya�l�
birine benziyor.
294
00:31:55,250 --> 00:31:58,240
Babam bunlar� benim i�in
�ocuklu�umda yapard�.
295
00:31:58,340 --> 00:32:00,000
B�y�kbabam m�? Ama o �ld�!
296
00:32:00,100 --> 00:32:03,900
- Kim bu?
- O benim babamd�.
297
00:32:04,360 --> 00:32:05,500
Onunla hi� tan��mad�n.
298
00:32:05,600 --> 00:32:08,500
Ben tan��t�m. Sa�lar� beyazd�.
299
00:32:08,680 --> 00:32:11,250
Evet, �yleydi, ama
ben k���kken de�il.
300
00:32:11,353 --> 00:32:14,400
Sonra bana �ok benziyordu.
301
00:32:16,970 --> 00:32:19,970
Art�k bunun hakk�nda konu�mayal�m.
302
00:32:20,070 --> 00:32:22,500
��te babadan bir hediye.
303
00:32:22,840 --> 00:32:25,850
Bu ihtiyara araban� nas�l
s�rebilece�ini ��retebilirsin.
304
00:32:27,250 --> 00:32:29,000
Te�ekk�r ederim baba.
305
00:32:30,007 --> 00:32:31,534
Bir g�z atabilir miyim, baba?
306
00:32:47,460 --> 00:32:50,460
Lotta, gel masay�
kurmama yard�m et.
307
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
Git annene yard�m et.
308
00:34:20,384 --> 00:34:22,000
Sara!
309
00:34:24,684 --> 00:34:26,100
- Ne oldu?
- Sara buraya gel!
310
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
- Ne oluyor?
- �abuk buraya gel!
311
00:34:28,100 --> 00:34:29,800
Ne oldu?
312
00:34:31,680 --> 00:34:34,000
Ne oldu? Ne oldu?
313
00:34:39,530 --> 00:34:42,270
- Neden bana cevap vermiyorsun?
- Orada! Orada ki ne?
314
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
Ne oldu?
315
00:34:50,010 --> 00:34:52,700
Akl�n� m� ka��rd�n?
316
00:34:53,010 --> 00:34:55,000
Kayboldu.
317
00:34:55,120 --> 00:34:56,500
Ne?
318
00:34:56,700 --> 00:34:58,300
Ayak izleri
319
00:34:58,370 --> 00:35:00,700
Zeminin her yerinde �slak
ayak izleri vard�!
320
00:35:01,000 --> 00:35:02,400
Frank, sakin ol.
321
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
Bir �ey vard�!
Bana sakinle�memi s�yleme!
322
00:35:05,360 --> 00:35:08,560
�zler vard�! Tavan aras�nda �amurlu
ayak izleri b�rak�lan bir �ey var!
323
00:35:13,820 --> 00:35:15,800
Frank, haydi.
324
00:35:17,780 --> 00:35:19,460
Bir dakika bekle!
325
00:35:20,055 --> 00:35:22,400
- �ocuklar�n �n�nde de�il.
- Neden bana inanm�yorsun?
326
00:35:22,644 --> 00:35:24,500
Hadi, hi�bir �ey yok.
327
00:35:25,545 --> 00:35:27,800
- Neden babam �ok k�zd�?
- Anne, s�yle bana!
328
00:35:27,890 --> 00:35:29,440
Bir �ey yok. Hadi
gidip yemek yiyelim.
329
00:35:35,540 --> 00:35:36,760
- Geliyor musun?
- Sonra.
330
00:35:36,780 --> 00:35:39,443
- Yemek haz�r, Frank.
- Dinle, a� de�ilim.
331
00:36:16,800 --> 00:36:18,900
- �k�lt Dergisi.
- Evet, ad�m...
332
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Birisiyle konu�mak istiyorum.
Ad�...
333
00:36:21,100 --> 00:36:23,000
Allan Svensson.
334
00:36:23,330 --> 00:36:25,330
Yazd��� bir makaleyle ilgili.
335
00:36:25,470 --> 00:36:27,000
Te�ekk�rler.
336
00:36:32,920 --> 00:36:35,180
- Allan Svensson.
- Evet merhaba...
337
00:36:35,280 --> 00:36:38,000
Benim ad�m Frank Eriksson.
338
00:36:41,400 --> 00:36:43,300
Tel ask�lar hakk�ndaki
makalenizi okudum.
339
00:36:43,400 --> 00:36:46,900
Ve so�uk noktalar da
ruhlar� saptamakta...
340
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
- Bu bir. Dinle...
- Biraz y�ksek sesle konu�ur musunuz?
341
00:36:50,300 --> 00:36:51,990
�u anda ger�ekten yapamam.
342
00:36:52,090 --> 00:36:54,000
Makale demi�tin.
Be�endin mi?
343
00:36:54,100 --> 00:36:56,400
Evet, �ok iyi.
344
00:36:56,500 --> 00:36:58,100
Asl�nda, ben �ey
i�in aram��t�m...
345
00:36:58,200 --> 00:37:00,310
Bu sa�ma gelecek eminim.
346
00:37:00,410 --> 00:37:02,310
Ailem ile birlikte yeni
bir yere ta��nd�k.
347
00:37:02,410 --> 00:37:05,370
Evde baz� garip �eyler oluyor.
348
00:37:05,470 --> 00:37:07,150
Ger�ekten mi? Ne gibi?
349
00:37:07,250 --> 00:37:10,370
Duvar k���d�n�
reddeden bir oda var.
350
00:37:10,470 --> 00:37:13,560
Bu do�ru mu? D�zg�nce
yap��t�r�yor musun?
351
00:37:13,670 --> 00:37:17,700
Evet, ama ba�ka tuhaf
�eyler de ya�and�.
352
00:37:17,800 --> 00:37:20,120
Dinle, Frank... Belki seni
g�rmek i�in d��ar� ��kmal�y�m.
353
00:37:20,566 --> 00:37:21,820
Evet?
354
00:37:23,080 --> 00:37:25,630
- Buraya gelir misin?
- Bu sorun olur mu?
355
00:37:26,000 --> 00:37:28,520
Hay�r, sanm�yorum...
Yar�n g�r���r�z.
356
00:37:55,966 --> 00:37:57,200
Frank?
357
00:38:01,432 --> 00:38:03,820
Her �ey ters gidiyor.
358
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
Beni en �ok
endi�elendiren sensin.
359
00:38:12,850 --> 00:38:14,000
Ben mi?
360
00:38:15,440 --> 00:38:17,200
Hi� b�yle olmam��t�n.
361
00:38:18,420 --> 00:38:20,200
D���nd���n zaman
�ok garip de�il.
362
00:38:20,300 --> 00:38:22,100
Gece burada bir �eyler oluyor.
363
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
Bu saplant�n nereden geliyor?
364
00:38:26,430 --> 00:38:28,910
- Sanki unuttun gibi...
- Ne demek unuttun?
365
00:38:28,970 --> 00:38:31,100
- Bir �ey unutmad�m.
- Sakin ol.
366
00:38:32,290 --> 00:38:34,600
Sakinim.
Ama baz� �eyler var...
367
00:38:34,840 --> 00:38:38,000
Frank, bir �eyin �zerine
�ok yo�unla�t�n.
368
00:38:43,490 --> 00:38:45,300
Ben nas�l hissetti�ini biliyorum.
369
00:38:45,400 --> 00:38:48,700
Her �ey kontrolden ��k�yor
ve konsantre olam�yorsun.
370
00:38:55,340 --> 00:38:57,000
Dinle...
371
00:38:57,200 --> 00:38:58,850
Yar�n �ocuklar� al�p
��kmaya ne dersin?
372
00:38:58,950 --> 00:39:01,650
Ormanda uzun ho� bir y�r�y��.
373
00:39:01,750 --> 00:39:04,750
Ve bunlar� a��k
havada konu�abiliriz.
374
00:39:05,874 --> 00:39:09,000
Yeni bir ba�lang�� i�in,
ger�ekten yard�mc� olur.
375
00:39:12,530 --> 00:39:14,530
Ne dersin?
376
00:39:16,150 --> 00:39:19,190
O halde bana s�z vermelisin.
377
00:39:19,290 --> 00:39:23,000
Garip sesler ve garip �eyler
hakk�nda konu�may� b�rak.
378
00:39:30,820 --> 00:39:34,500
�imdi, iyi bir uyku �ek,
b�ylece sabah enerji artar.
379
00:41:49,545 --> 00:41:51,000
Merhaba?
380
00:41:58,190 --> 00:42:00,000
Bu benim...
381
00:42:00,460 --> 00:42:02,000
Postac�.
382
00:42:15,590 --> 00:42:18,100
Bu beni sinirlendiriyor...
383
00:42:52,890 --> 00:42:54,000
Merhaba.
384
00:42:54,850 --> 00:42:57,100
Burada birilerini
duydu�umu sand�m.
385
00:42:58,320 --> 00:43:00,100
Pek beklemiyordun san�r�m.
386
00:43:00,320 --> 00:43:03,100
Onu buldunuz mu?
387
00:43:03,450 --> 00:43:06,000
�ey, onlar burada de�iller.
388
00:43:06,368 --> 00:43:09,500
�yleyse neredeler?
389
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
Ben nereden bileyim.
390
00:43:11,790 --> 00:43:13,500
Neden gitmi�ler ki?
391
00:43:13,830 --> 00:43:16,000
Tanr�m, nerede
olduklar�n� bilmiyorum.
392
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
Onlar� takip etti�imi
mi d���n�yorsun?
393
00:43:18,000 --> 00:43:20,780
Ne yapt�klar� hakk�nda bir bok bilmiyorum.
�o�unlukla kavga ediyorlar.
394
00:43:22,240 --> 00:43:24,000
Nas�l yani?
395
00:43:24,390 --> 00:43:26,000
Neden tart���yorlar?
396
00:43:26,354 --> 00:43:28,500
Evet... Posta kutusu y�z�nden.
397
00:43:29,930 --> 00:43:31,900
Posta kutusu mu?
398
00:43:33,070 --> 00:43:35,170
Bu ta��nd�klar� yer i�in mi?
399
00:43:37,600 --> 00:43:41,000
Burada bu �ey eksik.
Bir tane bile almad�lar.
400
00:43:41,140 --> 00:43:44,437
Biri d�n bana delicesine
ba��rd� durdu.
401
00:43:44,880 --> 00:43:46,100
Ne dedin?
402
00:43:46,200 --> 00:43:48,600
Onlar�n dola�t���n� g�rebildi�inden
mi bahsediyorsun?
403
00:43:48,700 --> 00:43:52,360
B�t�n alan boyunca
dola��yorlar m�?
404
00:43:58,030 --> 00:44:00,100
�ey, gitmem gerekiyor.
405
00:44:00,200 --> 00:44:03,000
Hay�r, hay�r, bekle.
Ka�ma.
406
00:44:04,090 --> 00:44:06,150
Bunu ��zmek zorunday�z.
407
00:44:06,280 --> 00:44:07,870
Sen ta��nd�klar�n� s�yl�yorsun.
408
00:44:07,970 --> 00:44:10,370
Eminim onlar geri gelecektir.
409
00:44:10,480 --> 00:44:12,170
Bu �ans�n ka�mas�na izin veremeyiz.
410
00:44:12,270 --> 00:44:14,500
Onlar� yakalamak i�in
arabada ekipman�m var!
411
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
Onlar� tuza�a d���rd�kten sonra
inceleyece�iz. Foto�raf �ekece�im!
412
00:44:18,201 --> 00:44:21,500
O zaman onlar� elektrik
patlamas�yla z�plataca��z! Bzzzt!
413
00:44:24,930 --> 00:44:26,300
�aka m� yap�yorsun?
414
00:44:26,800 --> 00:44:29,340
Elbette de�il...
Ben �aka yapmam.
415
00:44:29,470 --> 00:44:32,500
Herkes �aka yapt���m� d���n�yor.
Nedenini bilmiyorum!
416
00:44:33,340 --> 00:44:35,480
Bunu anlamaya �al���yorum.
417
00:44:36,380 --> 00:44:37,600
Bu �ok basit.
418
00:44:37,700 --> 00:44:41,000
Pe�imizden gelmeden
onlar� yakalamal�y�z.
419
00:44:42,800 --> 00:44:44,300
Kim bilir?
420
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
�u anda bizi dinliyor
olabilirler.
421
00:44:48,420 --> 00:44:51,700
Dur, ne halt demeye
�al���yorsun sen?
422
00:44:52,600 --> 00:44:55,600
Elbette ki o so�uk noktalar.
423
00:45:02,600 --> 00:45:04,000
Hey sen!
424
00:45:04,500 --> 00:45:06,700
Burada bir ucube var!
425
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Bence delirmi�.
426
00:45:17,805 --> 00:45:18,951
Merhaba.
427
00:45:19,220 --> 00:45:20,440
Kimsin?
428
00:45:20,820 --> 00:45:22,140
Allan.
429
00:45:23,980 --> 00:45:26,520
Biliyorsun, "Ok�lt Dergisi"
430
00:45:28,020 --> 00:45:30,020
O sensin...
431
00:45:30,490 --> 00:45:32,140
Telefonda konu�mu�tuk.
432
00:45:32,200 --> 00:45:34,075
- Ben Frank.
- Tabii, merhaba.
433
00:45:34,175 --> 00:45:35,475
Yani, buran�n yolunu bulabildin.
434
00:45:35,575 --> 00:45:38,435
Hay�r, bu sadece benim ruhum.
Ben hala evde yat�yorum.
435
00:45:42,385 --> 00:45:44,700
Sevindim, ikiniz iyi
anla��yorsunuz galiba.
436
00:45:44,840 --> 00:45:47,180
�imdi... Hala bir
posta kutunuz yok.
437
00:45:47,280 --> 00:45:50,300
Hava k�t� g�r�n�yordu, bu
y�zden postay� masan�za koydum.
438
00:45:52,260 --> 00:45:53,013
Hoppala!
439
00:45:54,000 --> 00:45:56,500
�yi g�nler...
440
00:45:57,200 --> 00:45:59,000
E�er m�mk�nse.
441
00:46:07,500 --> 00:46:10,500
Yani, �imdi buraday�m, gidip
duvar ka��d�n� kontrol edelim.
442
00:46:11,730 --> 00:46:13,100
Elbette.
443
00:46:14,360 --> 00:46:16,400
Tamam, bu benim kar�m Sara.
444
00:46:16,500 --> 00:46:18,800
- Merhaba... Allan.
- Sara.
445
00:46:20,620 --> 00:46:22,860
�ey, ekipman� da getirebilirim.
446
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
D��ar�da b�rakt�m.
447
00:46:24,420 --> 00:46:26,220
Bana yard�m et, olur mu?
448
00:46:26,820 --> 00:46:29,475
- Elbette.
- Tanr�m, Frank, boyac� m� tuttun?
449
00:46:29,575 --> 00:46:33,500
- Ona nas�l �deme yapmam�z� bekliyorsun?
- Bir dakika, o boyac� de�il...
450
00:46:45,933 --> 00:46:47,600
- Bunu halledebilir misin?
- Elbette.
451
00:46:47,700 --> 00:46:50,100
- Oda nerede?
- �st katta.
452
00:46:57,460 --> 00:46:59,000
Hoppala!
453
00:47:00,050 --> 00:47:03,000
��inizde kesinlikle
hamal kullanmal�s�n�z.
454
00:47:33,838 --> 00:47:36,000
Tamam, bakal�m...
455
00:48:26,422 --> 00:48:28,700
Bu makine ne i�in?
456
00:48:30,270 --> 00:48:33,000
Dostlar�m, bunlar enerjiyi kaydeder.
457
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
Enerji mi?
458
00:48:37,740 --> 00:48:38,900
Hayat.
459
00:48:50,170 --> 00:48:51,800
Frank, gel.
460
00:48:52,400 --> 00:48:55,000
- Ne oldu?
- Bu adam kim?
461
00:48:57,540 --> 00:49:00,675
- Aptalca ama gelmek istedi.
- Kim o?
462
00:49:00,775 --> 00:49:04,500
- O bir �e�it ara�t�rmac�.
- Ne t�r?
463
00:49:05,210 --> 00:49:09,000
- Hayalet ara�t�rmac�s�.
- �ey, her �ey �al���yor.
464
00:49:09,370 --> 00:49:12,370
�imdi sadece bekleyip bir �eyin
ortaya ��k�p ��kmad���n� g�rece�iz.
465
00:49:15,155 --> 00:49:17,235
Ve odadan ��kmam�z �nemlidir.
466
00:49:17,300 --> 00:49:19,800
Bu y�zden ekipman
tetiklenmiyor.
467
00:49:21,670 --> 00:49:23,000
Haydi �ocuklar.
468
00:49:31,340 --> 00:49:34,340
�imdi, bu gecelik �antam�
nereye koyabilirim?
469
00:49:36,740 --> 00:49:38,300
Sence bu ne kadar s�recek?
470
00:49:38,400 --> 00:49:41,970
Do�ru okumalar� istersen,
kesinlikle yapar.
471
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Evet, yani...
�ocuklar� nereye koyal�m?
472
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
Onlar� uyudu�u yere koy.
473
00:51:28,440 --> 00:51:32,900
�o�u ki�i ne kadar az �ey
bildi�inin fark�nda de�il...
474
00:51:33,500 --> 00:51:36,100
Hayaletler ve do�a�st� �eyler.
475
00:51:36,240 --> 00:51:39,500
�o�u ��renmek i�in tek
bir �ans buluyor.
476
00:51:39,600 --> 00:51:41,000
�ld�kten sonra.
477
00:51:47,100 --> 00:51:49,900
Bu t�r �eyleri sende ya�ad�n m�?
478
00:51:49,960 --> 00:51:51,660
Birka� kez.
479
00:51:53,710 --> 00:51:55,710
Ama bir arkada��m...
480
00:51:55,990 --> 00:51:58,400
... �ok k�t� bir
deneyim ya�ad�.
481
00:52:01,070 --> 00:52:02,900
Ne oldu?
482
00:52:04,500 --> 00:52:06,300
�eytanlar.
483
00:52:08,300 --> 00:52:10,000
�eytanlar m�?
484
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
Ger�ekten eski perili
evlerden birinde.
485
00:52:15,270 --> 00:52:19,000
Bir ak�am ge�irmeye
karar verdi.
486
00:52:20,060 --> 00:52:22,360
Orada ya�ayan aile.
487
00:52:22,700 --> 00:52:24,500
Gizemli bir �ekilde kaybolmu�tu.
488
00:52:24,600 --> 00:52:26,700
Ama ev hala oradayd�.
489
00:52:26,800 --> 00:52:30,000
Sanki hala orada ya��yorlard�.
490
00:52:30,400 --> 00:52:32,600
Bir gece ortadan kayboldular.
491
00:52:32,800 --> 00:52:36,300
Korkun� bir ���l�k duyuldu.
492
00:52:36,800 --> 00:52:38,900
O evden geliyordu.
493
00:52:39,660 --> 00:52:42,300
B�ylece gecenin bir
yar�s� orada oturdu.
494
00:52:42,335 --> 00:52:45,200
Yanan bir mumdan ba�ka
hi�bir �ey yoktu.
495
00:52:45,930 --> 00:52:47,820
Ama aniden,
496
00:52:47,920 --> 00:52:50,100
Gizemli bir r�zg�r patlad�.
497
00:52:50,250 --> 00:52:53,250
Odan�n i�indeki mum s�nd�.
498
00:52:54,530 --> 00:52:58,000
Karanl�kta bulmaya
�al���yordu ama yok oldu.
499
00:52:59,540 --> 00:53:01,900
Aniden bir ses duyuyor...
500
00:53:02,000 --> 00:53:04,600
Evin bir yerinden geliyor.
501
00:53:06,500 --> 00:53:07,750
Duyuyor...
502
00:53:07,850 --> 00:53:09,780
...b�y�k. A��r.
503
00:53:09,900 --> 00:53:12,900
Bir �ey oldu�u odaya yakla��yor.
504
00:53:13,030 --> 00:53:15,900
Kap�ya do�ru d�n�yor.
505
00:53:16,650 --> 00:53:20,230
Yava�, yava� yava�,
yava��a kap�...
506
00:53:21,800 --> 00:53:23,600
A��lmaya ba�l�yor.
507
00:53:31,600 --> 00:53:33,500
Bu da neydi b�yle?
508
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
Bilmiyorum.
509
00:55:15,520 --> 00:55:18,000
Donan�m� tetikleyen bir �ey var.
510
00:55:26,280 --> 00:55:28,000
Ama ne?
511
00:55:31,600 --> 00:55:33,800
Bu ne yapm�� olabilir?
512
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
Biz de bunu ��renece�iz.
513
00:55:39,800 --> 00:55:41,100
O nedir?
514
00:57:17,680 --> 00:57:19,000
Orada ne var?
515
00:57:19,620 --> 00:57:21,700
- Nerede?
- Kap�n�n arkas�nda.
516
00:57:24,035 --> 00:57:26,100
Bilmiyorum, kilitli.
517
00:58:39,873 --> 00:58:41,933
Bekle! Neden ka��yorsun?
518
00:58:42,183 --> 00:58:44,058
Bu �ey delirdi!
519
00:58:44,158 --> 00:58:46,500
Sadece yanl�� tu�a bast�m!
520
00:58:46,662 --> 00:58:49,660
- Peki, sen neden ka�t�n?
- Ben mi? Seni takip ettim!
521
00:58:51,172 --> 00:58:53,400
Her neyse, bu makine
pek yard�mc� olamaz.
522
00:58:53,500 --> 00:58:55,300
- Ger�ekten mi?
- �aka yapm�yorum!
523
00:58:55,400 --> 00:58:57,800
O kap�n�n arkas�nda ne oldu�unu
g�rmek beni ilgilendiriyor.
524
00:58:57,900 --> 00:58:59,600
Bir anahtar�n var m�?
525
00:58:59,700 --> 00:59:01,700
- Bunu unutal�m gitsin!
- Olmaz!
526
00:59:01,800 --> 00:59:05,000
Kilidi k�ramaz m�y�z?
Sadece h�zl�ca bir g�z atar�z!
527
00:59:05,400 --> 00:59:06,600
Hadi, bu senin evin!
528
00:59:06,700 --> 00:59:09,000
Orada ne oldu�unu bilmelisin!
529
00:59:09,500 --> 00:59:12,300
- Baz� aletler alaca��m!
- Bekle!
530
00:59:13,480 --> 00:59:15,000
Lanet olsun!
531
01:00:01,220 --> 01:00:04,500
- Kap�y� k�rman�n bir sak�ncas� var m�?
- Harika, kap�y� k�ral�m...
532
01:00:22,087 --> 01:00:24,090
Hey, ����a ihtiyac�m var!
533
01:00:28,520 --> 01:00:30,650
Sakin ol, b�t�n ailemi
uyand�racaks�n!
534
01:00:30,840 --> 01:00:33,570
Daha �nce uyansalard� uyan�rlard�.
Art�k uyanmazlar.
535
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
Buraya gel.
536
01:02:58,080 --> 01:03:00,500
�unu dinle. 16 Kas�m:
537
01:03:01,080 --> 01:03:04,500
"�nceki ev sahiplerinin
�zerine ara�t�rmalar�m"
538
01:03:04,600 --> 01:03:07,000
"Herhangi bir sonu� vermedi."
539
01:03:07,160 --> 01:03:10,500
"Ancak son birka� g�nde
g�rd���m tezah�rler."
540
01:03:10,600 --> 01:03:13,200
"Bir ��phenin �tesinde
beni ikna etti."
541
01:03:16,880 --> 01:03:18,900
"17 Kas�m:"
542
01:03:19,360 --> 01:03:21,500
"Yaln�z olmad���m� biliyorum."
543
01:03:21,630 --> 01:03:24,500
"Burada bir �ey var.
K�t� bir �ey."
544
01:03:27,700 --> 01:03:31,000
"18 Kas�m:
'Ziyaret�ilerim' yolda."
545
01:03:31,370 --> 01:03:34,000
"Onlar�n geldi�ini
duyabiliyorum."
546
01:03:51,366 --> 01:03:53,500
Bekle bekle! Panik yapma!
547
01:04:02,669 --> 01:04:04,330
Buradan ��kmal�y�z!
548
01:04:04,430 --> 01:04:06,600
Hadi di�erlerini
uyand�ral�m ve gidelim!
549
01:04:06,700 --> 01:04:08,500
Hay�r, hay�r, hay�r, dur!
550
01:04:08,600 --> 01:04:11,500
Ne demek hay�r, hay�r
Bu benim ailem ve evim!
551
01:04:11,620 --> 01:04:15,520
- Bunun ne oldu�unu bile bilmiyoruz!
- Biliyorum ve ayr�l�yorum!
552
01:04:15,620 --> 01:04:18,350
Sakin ol! Bunu nas�l
a��klayacaks�n?
553
01:04:18,450 --> 01:04:22,600
- Bana �al��mak i�in zaman tan�.
- Ne yapacaks�n?
554
01:04:22,700 --> 01:04:25,700
Yukar� ��k ve s�yle. �Ben, Allan. Herhangi
bir �eytan burada saklan�yor mu?"
555
01:04:25,800 --> 01:04:28,740
- �eytan oldu�undan emin de�iliz.
- Eminim, �ok eminim.
556
01:04:28,840 --> 01:04:32,070
- Ba�ka ne olabilir ki? Gidiyorum!
- Bekle! Bekle!
557
01:04:32,240 --> 01:04:34,070
Bunu ispatlaman�n bir yolu var.
558
01:04:34,170 --> 01:04:36,600
Bana yard�m edersen, �ok h�zl� bir
�ekilde yapabilirim! Hadi ama!
559
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Neye yard�m edece�im?
560
01:04:44,880 --> 01:04:47,100
Ne yap�yorsun �imdi?
561
01:04:47,540 --> 01:04:49,200
Bana yard�m et.
562
01:04:49,430 --> 01:04:50,800
- Bu ne?
- Tut �unu.
563
01:04:50,900 --> 01:04:53,200
Tutay�m m�? Bu da ne b�yle?
564
01:04:54,246 --> 01:04:55,753
Kutunun i�inde ne var, ha?
565
01:04:57,494 --> 01:05:00,054
G�receksin, �ok meraklanma!
566
01:05:02,900 --> 01:05:05,560
Bu ger�ek bir makinedir.
567
01:05:05,700 --> 01:05:09,000
T�pk� di�er enerjiler
gibi enerjiyi yakalar.
568
01:05:10,020 --> 01:05:13,000
Ancak bu y�ksek
enerjiyi yakalayabilir.
569
01:05:13,100 --> 01:05:14,200
Kapat �unu.
570
01:05:14,300 --> 01:05:17,300
- Y�ksek enerji mi?
- Evet, ruhlar ve so�uk noktalar.
571
01:05:17,900 --> 01:05:19,500
Sadece toplanan enerji vard�r.
572
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
Ve e�er onlara y�ksek
gerilim �oku verirsen.
573
01:05:21,700 --> 01:05:23,400
BZZZT! Kaybolurlar.
574
01:05:24,180 --> 01:05:25,840
Arabadan kabloyu getir.
575
01:05:25,940 --> 01:05:28,500
- Kablo mu?
- Evet, ben de �u i�i halledeyim.
576
01:05:28,600 --> 01:05:30,000
Acele et.
577
01:06:08,400 --> 01:06:10,400
Frank, bu bebek her
�eyi halleder.
578
01:06:10,730 --> 01:06:14,800
�nce, jenerat�r� �al��t�r�p
y�ksek gerilim g�c� olu�tururuz.
579
01:06:14,950 --> 01:06:18,400
Bu, burada olabilecek herhangi bir
enerji alan�n� harekete ge�irir.
580
01:06:18,650 --> 01:06:21,700
Ondan sonra, bir �eylerin
ortaya ��kmas�n� bekleyece�iz.
581
01:06:22,125 --> 01:06:24,125
Sonra �u k���k d��meyi bast�m m�?..
582
01:06:25,695 --> 01:06:28,695
Ve onlar cehenneme gider.
583
01:06:29,060 --> 01:06:30,900
�imdi, dikkat et.
584
01:06:33,060 --> 01:06:35,700
O �ey �l�mc�l g�r�n�yor. Ne
yapt���n� bildi�inden emin misiniz?
585
01:06:35,701 --> 01:06:37,900
Evet, o laneti kendim yapt�m.
586
01:06:57,120 --> 01:06:59,000
Bir �eyler oluyor.
587
01:07:30,150 --> 01:07:31,000
Ne oluyor be!
588
01:07:46,560 --> 01:07:48,000
Fi�i �ek!
589
01:07:57,730 --> 01:08:00,730
Kafana bakt�rmal�s�n,
seni manyak!
590
01:08:03,650 --> 01:08:06,650
D��ar�! Makineyi kapama!
591
01:08:07,240 --> 01:08:08,900
Buraya geri gel!
592
01:08:10,730 --> 01:08:12,000
Allan!
593
01:08:19,110 --> 01:08:21,500
Kes �unu, kahretsin!
594
01:08:22,280 --> 01:08:24,300
Endi�elenecek bir �ey yok.
595
01:08:46,360 --> 01:08:48,000
Allan!
596
01:10:30,540 --> 01:10:32,000
Yani...
597
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
Raporuma...
598
01:10:38,120 --> 01:10:41,130
Hayaletler, Bay Svensson'�n
hayat�n� ald� m�, yazaca��m?
599
01:10:41,230 --> 01:10:43,000
�eytanlar.
600
01:10:52,480 --> 01:10:55,130
Yapabildi�imiz tek �ey bu...
601
01:10:55,230 --> 01:10:57,000
�imdilik.
602
01:10:59,210 --> 01:11:03,000
Otopsi raporunu al�r almaz
irtibatta ge�ece�iz.
603
01:11:08,370 --> 01:11:12,000
Bay Svensson'�n aletleri...
604
01:11:12,950 --> 01:11:14,500
Arabas�na konuldu.
605
01:11:16,320 --> 01:11:18,500
Arabas�na kilitlendi.
606
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
Bunun i�in gelece�iz.
607
01:11:21,730 --> 01:11:24,650
M�h�rlendi ve ben bu �ekilde
kalmas�n� istiyorum.
608
01:11:24,750 --> 01:11:26,900
Biz onu kald�rana kadar.
609
01:11:43,500 --> 01:11:45,000
Sara, dinle...
610
01:11:45,300 --> 01:11:48,900
Frank, bu �imdiye kadar
ya�ad���m en ��lg�nca �ey.
611
01:11:49,000 --> 01:11:52,040
Nedenini ve o adam� buraya
s�r�klemen gerekti�ini anlam�yorum.
612
01:11:52,160 --> 01:11:53,316
Siktir.
613
01:11:53,416 --> 01:11:55,300
K�fretmeyi b�rak�r m�s�n?
614
01:11:55,426 --> 01:11:58,800
Pek�l�, ama onu buraya
s�r�klemedim, gelmek istedi.
615
01:11:58,950 --> 01:12:01,950
Seni telefonla arayan o mu oldu?
616
01:12:02,600 --> 01:12:05,000
Sa�ma hayal g�c�n
Sayesinde, o �ld�.
617
01:12:05,100 --> 01:12:07,300
Anlad�n m�, Frank? O �ld�!
618
01:12:07,400 --> 01:12:09,670
Tamam, sen hakl�s�n.
619
01:12:40,850 --> 01:12:43,100
Ne hakk�ndayd�?
620
01:12:43,435 --> 01:12:44,925
Sen, elbette.
621
01:12:45,025 --> 01:12:47,150
�kiniz de neye karar verdiniz?
Yard�m�m dokunur mu?
622
01:12:47,250 --> 01:12:49,250
Kim bilir, belki
yard�mc� olabilirsin.
623
01:12:49,710 --> 01:12:52,300
Bu ak�am m��terilerinle
randevunu unuttun mu?
624
01:12:52,400 --> 01:12:54,400
Gitmeye hi� niyetim yok.
625
01:12:54,500 --> 01:12:56,800
- Ne dedin?
- Beni duydun.
626
01:12:56,900 --> 01:12:59,800
Dinle, Frank, irade testi yapma.
627
01:12:59,900 --> 01:13:03,500
Neden bahsediyorsun?
Ben zaten i�i ald�m.
628
01:13:03,600 --> 01:13:06,700
Sara, anlam�yor musun?
Toparlan�p hareket etmeliyiz.
629
01:13:06,800 --> 01:13:09,000
- Ne diyorsun?
- Gitmeliyiz, Sara.
630
01:13:09,100 --> 01:13:11,500
Hemen toparlan�p burada
hemen ayr�lmak zorunday�z.
631
01:13:11,600 --> 01:13:14,200
Bir gece daha kal�rsak
hayatlar�m�z� riske edece�iz.
632
01:13:14,300 --> 01:13:17,400
Frank, hi�bir yere gitmiyoruz,
beni duyuyor musun?
633
01:13:17,588 --> 01:13:22,300
Bu toplant�ya git ve onlara daha fazla
zamana ihtiyac�n oldu�unu s�yle.
634
01:13:23,478 --> 01:13:26,000
Unut gitsin, neler
oldu�unu bilmiyorsun.
635
01:13:26,100 --> 01:13:28,400
Unut gitsin mi, diyorsun?
Bir adam �ld�, Frank!
636
01:13:28,500 --> 01:13:31,500
Hi� param�z yok, hayaletleri koval�yorsun!
Bu ger�ekten komik!
637
01:13:31,600 --> 01:13:33,700
O zaman neden g�lm�yorsun?
638
01:13:34,000 --> 01:13:37,500
Tanr�m, kes �unu! Bunu
bana neden yap�yorsun?
639
01:13:37,600 --> 01:13:39,660
Hi� umurumda de�il, Sara!
640
01:13:39,700 --> 01:13:43,000
Ve emin ol, lanet olas� ev umurumda de�il!
Anlad�n m�?
641
01:13:43,375 --> 01:13:45,500
�stedi�im tek �ey �imdi
buradan ayr�lmam�z!
642
01:13:46,675 --> 01:13:48,330
Ayr�laca��m, Frank.
643
01:13:48,430 --> 01:13:50,500
Demek istedi�im, e�er
bunu durdurmazsan...
644
01:13:50,600 --> 01:13:52,200
Biter.
645
01:14:03,985 --> 01:14:05,500
Peter? Lotta?
646
01:14:11,700 --> 01:14:13,460
Sara, bekle!
647
01:14:13,500 --> 01:14:14,600
Bekle!
648
01:14:14,630 --> 01:14:17,000
Biz olmadan gidemezsin!
649
01:14:19,670 --> 01:14:22,000
Arabay� durdur Sara!
Bizi burada b�rakamazs�n!
650
01:14:22,100 --> 01:14:23,220
Evet yapabilirim!
651
01:14:23,320 --> 01:14:25,460
Arabay� durdur ve bir
yeti�kin gibi davran�n!
652
01:14:25,860 --> 01:14:27,600
Benden uzak dur!
653
01:14:30,300 --> 01:14:31,500
B�rak!
654
01:14:31,600 --> 01:14:33,800
Kes �unu, Sara!
655
01:14:34,780 --> 01:14:37,000
Lanet olas� arabay�
durdur, Sara!
656
01:14:37,100 --> 01:14:38,300
Asla!
657
01:14:42,930 --> 01:14:44,500
Dur, Sara!
658
01:14:44,990 --> 01:14:46,600
B�rak, Frank!
659
01:15:12,580 --> 01:15:15,000
Anneniz bir i� i�in gitti.
Hemen geri d�necek.
660
01:15:15,100 --> 01:15:17,900
Baban�z bir taksi �a��r�rken
veranda da bekleyin.
661
01:15:40,660 --> 01:15:42,300
Benimle gelin.
662
01:16:44,100 --> 01:16:45,500
Lanet olsun!
663
01:16:53,140 --> 01:16:56,100
L�tfen, baba, i�eriye
girebilir miyiz?
664
01:17:08,740 --> 01:17:11,000
Baba bir dakika
i�inde orada olacak.
665
01:17:35,690 --> 01:17:38,100
Babam neden bu kadar
��lg�nca davran�yor?
666
01:17:38,190 --> 01:17:41,100
O deli de�il. O sadece
anneme k�z�yor.
667
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
�atlak oldu�u i�in
hep kavga ediyorlar.
668
01:17:58,770 --> 01:18:01,500
Sen ve annem neden hep
kavga ediyorsunuz?
669
01:18:03,560 --> 01:18:05,770
Her zaman kavga
etmiyoruz, tatl�m.
670
01:18:05,870 --> 01:18:08,000
�yleyse neden gitti?
671
01:18:08,900 --> 01:18:10,500
Nedenini bilmiyorum.
672
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
L�tfen, baba...
673
01:18:14,370 --> 01:18:17,000
Bize bir hik�ye okur musun?
674
01:18:18,640 --> 01:18:19,700
Elbette.
675
01:18:19,800 --> 01:18:21,200
Evet, korku!
676
01:18:21,300 --> 01:18:23,300
Evet, bir canavar!
677
01:18:27,140 --> 01:18:29,000
Gelin ve oturun.
678
01:18:48,450 --> 01:18:50,700
Evet bayan, odan�zdan direkt
olarak arayabilirsiniz.
679
01:18:50,800 --> 01:18:52,000
Te�ekk�rler.
680
01:20:58,550 --> 01:21:00,000
Baba?
681
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Baba, k�t� bir �ey...
682
01:22:18,470 --> 01:22:22,100
�zg�n�z, hat �al��m�yor. L�tfen
daha sonra aramay� deneyin...
683
01:23:18,840 --> 01:23:21,300
- Annem nerede?
- Sakin ol tatl�m.
684
01:23:21,400 --> 01:23:24,200
- Annen yak�nda gelecek.
- Ben annemi istiyorum.
685
01:23:24,300 --> 01:23:25,800
Merak etme. Baba burada.
686
01:23:25,900 --> 01:23:27,000
Sakin olun.
687
01:23:41,800 --> 01:23:43,300
Baba?
688
01:24:13,350 --> 01:24:14,500
Siktir!
689
01:24:23,600 --> 01:24:25,000
��lg�n aptal!
690
01:24:41,850 --> 01:24:43,200
Lanet olsun!
691
01:25:50,320 --> 01:25:53,000
Korkmay�n. Burada
babay� bekleyin.
692
01:30:04,480 --> 01:30:05,700
Peter!
693
01:30:05,800 --> 01:30:07,600
Lotta! Kabloyu kontrol edin!
694
01:30:07,700 --> 01:30:09,700
Fi�i tak�l� m�?
695
01:30:11,150 --> 01:30:13,000
��km��!
696
01:30:13,730 --> 01:30:15,085
Lotta!
697
01:30:15,185 --> 01:30:17,200
Takmak zorundas�n!
698
01:30:17,400 --> 01:30:20,200
M�mk�n oldu�unca �abuk tak�n!
699
01:31:07,100 --> 01:31:08,300
Lotta!
700
01:31:08,640 --> 01:31:11,000
Tak�n!
701
01:34:01,400 --> 01:34:03,000
Anne!
702
01:34:05,110 --> 01:34:07,000
Bize yard�m et!
703
01:34:40,960 --> 01:34:42,000
Frank!
704
01:34:42,160 --> 01:34:44,000
Anne, yard�m et!
705
01:34:53,570 --> 01:34:56,400
- Kap�y� a� Lotta!
- Yapamay�z, anne!
706
01:34:56,500 --> 01:34:58,000
Engellendi!
707
01:34:58,100 --> 01:35:00,490
- Baban nerede?
- Tavan aras�nda!
708
01:35:43,580 --> 01:35:45,000
G�zlerini a�!
709
01:35:45,170 --> 01:35:47,200
Bana bak! Bana bak!
710
01:36:11,990 --> 01:36:15,000
Buradan d��ar� ��kaca��z!
Korkmay�n!
711
01:36:27,270 --> 01:36:29,000
Acele et! Ko�!
712
01:36:33,970 --> 01:36:35,000
Ko�! Ko�!
713
01:36:59,986 --> 01:37:01,087
Sara!
714
01:38:07,950 --> 01:38:10,000
�ehre g�t�rebilece�ini,
d���n�yor musun?
715
01:39:09,270 --> 01:39:12,603
Z�YARET��LER
(1988)
716
01:39:14,745 --> 01:39:15,018
�
717
01:39:15,019 --> 01:39:15,291
�e
718
01:39:15,292 --> 01:39:15,565
�ev
719
01:39:15,566 --> 01:39:15,838
�evi
720
01:39:15,839 --> 01:39:16,112
�evir
721
01:39:16,113 --> 01:39:16,385
�eviri
722
01:39:16,386 --> 01:39:16,659
�eviri
723
01:39:16,660 --> 01:39:16,933
�eviri v
724
01:39:16,934 --> 01:39:17,206
�eviri ve
725
01:39:17,207 --> 01:39:17,480
�eviri ve
726
01:39:17,481 --> 01:39:17,753
�eviri ve a
727
01:39:17,754 --> 01:39:18,027
�eviri ve al
728
01:39:18,028 --> 01:39:18,300
�eviri ve alt
729
01:39:18,301 --> 01:39:18,574
�eviri ve alty
730
01:39:18,575 --> 01:39:18,847
�eviri ve altya
731
01:39:18,848 --> 01:39:19,121
�eviri ve altyaz
732
01:39:19,122 --> 01:39:19,395
�eviri ve altyaz�
733
01:39:19,396 --> 01:39:19,668
�eviri ve altyaz�:
734
01:39:19,669 --> 01:39:19,942
�eviri ve altyaz�:
735
01:39:19,943 --> 01:39:20,215
�eviri ve altyaz�: h
736
01:39:20,216 --> 01:39:20,489
�eviri ve altyaz�: ha
737
01:39:20,490 --> 01:39:20,762
�eviri ve altyaz�: ha4
738
01:39:20,763 --> 01:39:21,036
�eviri ve altyaz�: ha46
739
01:39:21,037 --> 01:39:21,310
�eviri ve altyaz�: ha467
740
01:39:21,311 --> 01:39:21,583
�eviri ve altyaz�: ha4679
741
01:39:21,584 --> 01:39:21,857
�eviri ve altyaz�: ha46792
742
01:39:21,858 --> 01:39:22,130
�eviri ve altyaz�: ha46792.
743
01:39:22,131 --> 01:39:22,404
�eviri ve altyaz�: ha46792..
744
01:39:22,405 --> 01:39:25,478
�eviri ve altyaz�: ha46792...
55179
