Original subtitles

ПОБЕГ НА РАССВЕТЕ

По повести Тайдзиро ТАМУРА "История проститутки"

20-год СЁВА (1945) СЕВЕРОКИТАЙСКИЙ ФРОНТ

Стройся!

Ровнее шаг!

Смирно!

Приветствие!

Эй, девушки, обслуживающие солдат, ещё здесь?

Слава Богу, здесь. Не зря живым вернулся.

Дурак, когда я думаю о тех, кто не вернулся...

... я понимаю, что мы здесь, как крысы в мешке.

Не переживай, когда умрёшь, просто будешь мёртвым.

Ой, это же Харуми.

- Где? - Где?

Точно!

Харуми...

Прочь!

Что ты плетешься?

Миками всё ещё болен?

Это не опасно. Думаю, он болен от любви.

На пра-во!

Цуцу-рэро-рэро-цурэро...

Цурэрарэ-торэ-цурэторэ...

Сян-цурэрарэ-торэ... Сян-ран-ран...

Мы с тобой друзья и братья.

Я тебя крепко обниму. Крепко обниму...

Цуцу-рэро-рэро-цурэро...

Цурэрарэ-торэ-цурэторэ...

Сян-цурэрарэ-торэ... Сян-ран-ран...

На худой случай для любви сгодится и мать.

Если отец вдруг помрёт.

Цуцу-рэро-рэро-цурэро...

Цурэрарэ-торэ-цурэторэ...

Сян-цурэрарэ-торэ... Сян-ран-ран...

Если я помру, то в загробной реке Сандзу...

Я схвачу чёрта за рога... За рога!

Когда мужчины напиваются, они все себя так ведут?

Ничего удивительного.

Почему?

Потому что они не хотят думать о том, что их ждёт завтра.

Они пытаются обмануть самих себя.

Если я помру, то в загробной реке Сандзу...

Я схвачу чёрта за рога... За рога!

Цуцу-рэро-рэро-цурэро...

Цурэрарэ-торэ-цурэторэ...

Давай сакэ! Ещё сакэ!

Наливай! Наливай ещё!

Прекрати, урод! Нет!

- Прекрати! Мы не гейши! - Что?

Ну-ну-ну...

- Юри, не надо с ним так! - Но мы же...

Знаю, знаю...

Специальная труппа для развлечения солдат.

Всё верно.

Татибана-сан, что вы сказали нам, когда мы уезжали из страны?

"Мы поедем только в Шанхай, Нанкин и еще в четыре места"

"Через 20 дней вы, непременно, будете уже дома..."

Даже когда сюда приехали, вы сказали "Это последнее место"

Я вас прекрасно понимаю.

Но я не виноват, что дорога взорвана, и уехать нельзя.

Я вас очень прошу...

Что плохого в том, что вы нальёте им сакэ?

Можете и песню им спеть, за это никто вас не осудит.

Вы сюда приехали, чтобы показать им достоинство японской женщины.

Что зря говорить? Лучше спойте.

- Эй, Кэйко... - Тупица.

Давай, пой!

Пой! Пой! Ты же приехала сюда петь.

Сколько можно ждать?

Я вспоминаю...

...дни моего детства.

Впереди - мамина спина.

Надо мной голубая звезда.

Яркие светлячки...

...освещают дорогу.

Там вдалеке праздник.

Звуки флейты и барабана.

Вновь вспоминаю...

...мы уходим на рассвете...

...и мамино лицо...

...уже не разглядеть.

Только флажок...

...с красным кругом.

Мы не вернёмся...

...если не победим.

Это невыносимо.

Мы приехали сюда вас развлекать.

И застряли до самого февраля.

Мы не ждали ничего подобного.

Хватит! Что за глупости?

Цуцу-рэро-рэро-цурэро...

Цурэрарэ-торэ-цурэторэ...

Сян-цурэрарэ-торэ... Сян-ран-ран...

Мы с тобой друзья и братья.

Я тебя крепко обниму...

Дерьмо, никак не могу напиться...

Это всё из-за Миками.

С тех пор, как их взяли, у меня как-то странно на душе.

Ужасно противно.

Чтобы тебя взяли в плен вместе с женщиной, это никуда не годится.

Он попал в плен не по своей воле.

Что? Негодяй... Предатель! Ты его оправдываешь?

Не надо всех называть предателями.

Вы сами такие же, как Миками.

Если бы вас в тот момент тоже ранили...

... то сейчас бы вас называли предателями, как и Миками.

Словно зелёные новобранцы...

Не зря говорят, что японская армия стала слабее с тех пор, как вы сюда явились.

Хватит! Мы просто люди.

Мы не машины-убийцы как ты.

Что? Ну-ка повтори!

Я порежу тебя на куски!

Что за чушь! Прекрати.

Немедленно прекратите!

Неужели вам не хватает драк на войне?

Ты расходный материал. И ты расходный материал.

Хватит уже...

Цуцу-рэро-рэро-цурэро...

Цурэрарэ-торэ-цурэторэ...

Сян-цурэрарэ-торэ... Сян-ран-ран...

Мы с тобой друзья и братья.

Она вернулась.

Сестрица Харуми.

Харуми, как я рада, что ты вернулась...

Ты не больна? Харуми, ты в порядке?

Вот, часть пленных вернулась.

Женщинам хорошо, для них не существует трибунала.

Что вы на неё смотрите, как на врага?

Что плохого она вам сделала?

Не надо... Не надо.

Почему пленный не может вернуться живым?

Выслушайте меня, пожалуйста. Нет!

Когда Миками взяли в плен, он ничего не понимал.

Когда Миками пришёл себя в больнице. он обезумел, и начал метаться.

Он много раз пытался убить себя.

Однако... Нет.

Разве может нести ответственность человек, потерявший рассудок?

Называть его предателем... Что за глупость?

Почему он предатель?

Почему нельзя вернуться из плена живым?

Миками... Миками...

Харуми... Харуми!

ГАУПТВАХТА

Это отчет...

... о ваших действиях в ходе данного инцидента.

Я должен отправить вас в трибунал в Тайюан и приложить этот документ.

Я не хочу, чтобы этот документ содержал ложную информацию.

Поэтому я хочу его проверить. Понятно?

Да.

Командир роты, я и так причинил вам много неприятностей.

Да. Просто ответь на мои вопросы.

Миками, быть командиром роты не просто.

Я со слезами на глазах отправляю такого подчинённого, как ты...

... но я должен составить отчёт.

С твоей раной ты не должен стоять.

Теперь обсудим всё по порядку.

Просто отвечай на вопросы, которые тебя спрашивают.

Хорошо?

Прежде всего, когда и при каких обстоятельствах...

... ты познакомился с этой женщиной?

Я могу все сам рассказать.

- Не встревай. - Есть.

Ну, говори.

Да...

Это случилось, когда во дворе штаба батальона был концерт.

Тогда...

Любование сакурой...

... под башней замка.

Чашечка сакэ...

... идёт по кругу.

Ветка сосны...

... сулит долголетие.

В памяти всплывают...

... давние дни.

На небе ничто...

... никогда не меняется.

А на земле...

... всё так переменчиво.

И в глазах...

... до сих пор.

Полночная луна...

... над разрушенным замком.

А в следующий раз?

Когда возвращались в грузовике. Я тогда...

Прощай, Рабаул, пока мы не вернёмся...

... слёзы будут кровоточить.

Когда смотришь на любимые острова Рабаул...

... там кресты в тени пальмовых листьев.

Прощай, дворец Хинодэ, пока мы не вернёмся...

... слёзы будут кровоточить.

Стоя у окна в любимом баре...

Чёрт!

У них такая практика, грохнуть машину фугасом и расстрелять из пулемёта.

Ого, хороший стрелок.

Эй, Миками, не трать пули зря!

Стрелок третьей роты так лишился жизни.

Дура, умереть захотелось?

Когда же мы сможем отсюда уехать?

Если хочешь умереть, можешь ехать хоть завтра.

Фу, противная.

Все дома пустые.

Что теперь с людьми, которых выгнали отсюда?

Это не наше дело.

Ещё неизвестно, что с нашими домами в Токио.

Сестрица Харуми...

Эй, Миками хорошо устроился.

Понимаете, здесь столько солдат и ни одного публичного дома.

Это же просто безумие.

- Я привел труппу поддержки. - Благодарю.

Пока все поднимайтесь на 2-й этаж. Багаж можете оставить здесь.

Раньше это был отель, и здесь великолепные номера.

Смотрите и выбирайте, первый занимает лучшее.

Девушки, подождите.

Татибана-сан, прежде всего я хотела кое-что спросить.

Ну почему снова такой суровый взгляд?

Что именно мы здесь делаем?

Что делаем...

Пока не починят дорогу, как бы я ни хотел, мы не можем уехать.

И что вместо этого?

Ну, да...

Только не обижайтесь на мои слова...

... но вы можете помогать в столовой.

Здесь же и алкоголь подают?

Сакэ, сигареты и сладкие булочки мандзю.

Только подавать?

Вас попросят сакэ, и вы принесёте.

А потом?

А потом время от времени будете им петь.

А потом?

И больше ничего?

Да, это всё.

- Точно всё? - Да.

Ладно, пошли.

Миками, тебе понравилась какая-нибудь из этих красоток?

Даже простой рядовой ничего не может с этим поделать.

Кто там?

За время караула никаких происшествий.

Продолжаем патрулирование.

- Сегодня уже закрыто. - Ничего, открывай.

Все уже спят.

Сучка, я лейтенант, а не простой солдат.

Ты откроешь или нет?

Где комната девушки по имени Харуми?

Сестрица Харуми уже спит.

Сам знаю, ночью все спят.

Говори где!

- Сколько вас тут всего? - 17.

Больно худая, сколько в тебе килограмм?

С такими бёдрами ребёнка не родишь.

Сестрица, сестрица Харуми.

Кто там?

Это я.

Кабо-тян, что тебе в такое время?

Открой, пожалуйста.

Я и так не могу заснуть, а тут ещё ты.

Можешь идти.

Что вам нужно в моей комнате?

Даже если вы лейтенант...

... вы не имеете права без спроса входить в чужую комнату.

Какая сладкая женщина, я влюбляюсь всё больше и больше.

Какое у вас ко мне дело?

Я пришёл, потому что влюбился. Так что действуй...

Я слышала, что в этом городе нет ни одной женщины для развлечений.

Понимаю, как это неудобно.

Каждая женщина в глубине души хочет мужчину, но не понимает этого.

Она, как животное, сама не знает, что делает...

У тебя такие мягкие руки.

Нет!

Все эти слова приберегите для тех женщин.

Я не женщина для утех, я певица.

Вот я и хочу обучить тебя самому лучшему утешению для солдат.

Это послужит стране больше, чем ваши паршивые песни.

Давай займемся любовью.

Нет!

Нет! Нет!

Эй, кто-нибудь, помогите!

Нет!

Идиот!

Скотина...

Ты назвала солдата Императора скотиной?

- Что там? - Сестрица.

Что там происходит, Сестрица?

Прекратите! Пустите меня!

Если вы не можете туда пойти, тогда я пойду!

Я не могу смотреть, как погибает моя подруга.

Нет, Харуми-сан уже не девушка.

Она там получает удовольствие. Не надо! Не надо!

Эй, будь паинькой, иди сюда.

Вы хотите сказать, что офицер может все?

Вам позволено делать все, что вы хотите?

Хватит болтать, сучка.

Я тебе не простой солдат.

Если ты не ляжешь, я сам затащу тебя в постель.

Что вы делаете?

Да что же в вас есть человеческого?

Если забрать форму и саблю, что, черт возьми, останется?

Ничего! Хуже, чем просто мужчина...

Не нормальный мужчина, а ничтожество...

Ты ничего не знаешь об армии.

Нет!

Кто там ещё?

Рядовой Миками.

Что тебе в такой час?

Телеграмма.

- Заходи. - Есть.

Ты войдёшь или нет?

Если ты будешь там стоять, все узнают, что я здесь.

Да.

Я тебе приказываю, а ты не слушаешься.

Что за чёрт?

И ты в такой час прибежал ко мне с такой никчемной телеграммой?

Похоже, ты до сих пор не освоил работу курьера.

- Забирай! - Есть.

Я останусь здесь на ночь.

Через 3 часа придешь и разбудишь меня.

Есть.

Забери это и постирай.

Есть.

Разрешите уйти?

Эй, Миками, если хочешь работать курьером больше не делай таких глупостей.

Тебе ясно?

Да, ясно.

Ладно, уходи.

Есть.

Синкити Миками...

Миками-сан, спасибо.

Вы меня спасли.

Не надо меня благодарить. Я просто принёс лейтенанту телеграмму.

Миками-сан, подождите, у меня к вам дело.

Какое дело?

- Я хочу с вами поговорить. - Поговорить о чём?

Вы тогда крикнули "Дура, умереть захотелось?" и толкнули меня...

У меня до сих пор синяк и болит.

Мне так понравилось, как вы на меня тогда посмотрели.

Вас ждёт лейтенант.

Похоже, Кабо полюбила эту песню.

Ерунда, здесь только эта пластинка осталась.

А у меня это единственные чулки.

Когда же мы вернёмся домой?

Я думала, что война это что-то более красивое.

Так всегда, пока не увидишь вблизи.

Столько молодых парней всё убивают и убивают.

Что в этом может быть хорошего?

Нет! Нет! Я не собираюсь терпеть...

Всё что угодно, только не это.

Ублажать этого мужчину я не буду, хоть убейте.

Я знаю, что он тебе противен, но ты немного потерпи.

Я не требую, чтобы ты отдалась лейтенанту.

Просто будь подобрее, мне нужна твоя помощь.

Если разозлить такого человека, понимаешь, как плохо нам будет?

Ты же видишь, что дорогу отремон- тировали, а мы уехать не можем.

Татибана-сан, давайте я вас заменю. Вы же устали?

Лучше доверить это дело опытной женщине в возрасте.

Ничего не поделаешь.

Да.

Если лейтенант возьмёт тебя под опёку, ты можешь получить много выгод.

Юри, я...

Я всё знаю. Это рядовой Миками?

Не мне тебя учить, но я никогда бы не влюбилась в рядового.

В японской армии рядовых не считают за людей.

Если уж влюбляться, то в офицера. Меньше шансов, что его убьют.

Ты уже натерпелась от мужчин. Я знаю про твоего покойного мужа.

А теперь, добравшись в эту глушь, сердишься на неотесанных солдат?

Странно...

Юри, я чувствую, что это последняя любовь в моей жизни.

До конца жизни я хочу любить только этого человека.

Ну и ну...

Но что думает о тебе твой бесценный Миками-сан?

Не смейся надо мной.

Этот человек думает только о лейтенанте.

Он меня вовсе не замечает.

Что за чушь, Харуми? Что хорошего в этом мужчине?

Его глаза, они такие красивые.

Когда я встречаю его, мне становится так спокойно.

Я так его хочу, Юри.

Ты совсем потеряла разум.

Но я тебя понимаю.

Опять.

Знаешь, Харуми...

... никто не знает, что будет с нами завтра.

Если ты не осмелишься, и не возьмешь то, что хочешь, сейчас...

... потом ты, возможно, будешь жалеть.

Сестрица Харуми.

Не свались с лестницы!

Поймал!

Нет.

Эй, старший сержант Кавасима.

Если бы мама увидела тебя в такой позе...

Миками-сан, что вы хотели?

Лейтенант сказал, что он придёт сегодня вечером.

Дождитесь его.

Извините, но зачем мне ваш лейтенант?

Скажите ему, что я пожалуюсь командиру батальона.

Я просто передал, что сказал лейтенант.

Постойте, вы промокните...

Что тебе?

Подождите, пока дождь закончится.

У меня дела.

Не хотите выпить?

Я не пью алкоголь.

Миками-сан, почему вы на меня так смотрите?

Будто я вовсе не человек.

На людей так не смотрят.

Кто я для вас?

Стена? Или камень?

Нет-нет, не смотрите так...

Я женщина.

Женщина из плоти и крови.

Что ты делаешь?

Дура.

Харуми-сан, что случилось?

Она что-то натворила?

Нет, это я ей нагрубил.

Издевается над слабой женщиной, а ещё солдат...

Эй, что там такое?

Эй, ты чего?

Что произошло?

Ты же из нашей роты?

Рядовой Миками, служу в штабе батальона.

Рядовой Миками? Ты же курьер лейтенанта батальона?

Так точно.

Миками, что ты с ней сделал?

Что-то такое, о чём сказать стыдно?

- Нет, не так. - Не так?

А что у тебя возле рта?

Говори! Что это такое?

Губная помада.

Миками, написано ли в уставе...

... что парни должны пользоваться губной помадой, когда выходят на улицу?

Написано или нет?

Нет, не написано.

Ты знаешь, что такое Дух воина?

Да, знаю.

Знаешь, и избиваешь бедную женщину. Куда это годится?

Как ты можешь называться солдатом Императора?

Он ничего не сделал! Миками-сан ничего не сделал!

Что? Он же насильно тебя поцеловал...

... а потом ещё и ударил.

Я сама виновата в том, что он меня ударил.

Какое право вы имеете его бить?

Он безупречный солдат!

Как ты разговариваешь со Старшим сержантом?

Но почему? Почему ты не злишься на человека, который тебя ударил?

В армии у кого чин выше, тот и прав?

Ты ничего не знаешь об армии.

Прости за грубость.

Старший сержант, прошу прощения за причинённое беспокойство.

Разрешите идти.

Миками-сан, подождите.

Миками-сан.

Прочь!

Дура.

Хватит уже.

Не надо смотреть, как солдаты уходят.

Ты пришел за лейтенантом?

Да.

Что с лейтенантом?

Он просто отвратителен.

Напился, как свинья, потом пошёл прямо в мою комнату, лёг и уснул.

Думает, что я рано или поздно поддамся ему.

Ой, что с вами?

Голова болит.

Простите, можно мне стакан воды?

Удивительно... Вы пили? Вы пьяный?

Это было в пункте связи, мы выпили с другим дежурным.

Дайте воды.

Я сейчас принесу.

Вам лучше прилечь в той комнате.

Нет, мне и здесь хорошо.

Нет, если солдата увидят здесь в такое время, будет нехорошо.

Вам нужно поспать в той комнате.

Я всегда здесь скрываюсь, когда моя комната занята.

Сейчас будет вода.

Сильно болит?

Ерунда.

Сейчас пройдёт.

Зачем вы пили, если не любите?

Просто решил выпить.

Почему?

Потому что было плохо.

Из-за меня?

Почему вы не пришли вчера вечером?

Лейтенант сказал, что не нужно за ним приходить.

А я ждала.

Сижу здесь и долго-долго вас жду.

Скажите, Миками-сан, я вам не нравлюсь?

Вы не могли бы полюбить такую, как я?

Отстань, я ухожу.

Нет, не уходите. Почему вы уходите?

- Но лейтенант... - Что лейтенант?

Какое вам дело до лейтенанта?

Но лейтенант и ты...

Вот бесхребетный. Тебя не должно это волновать.

Неужели ты не понимаешь мои чувства? Ты для меня единственный.

Миками-сан, это правда.

Только ты... Ты один.

Ты меня не оттолкнул и не ударил...

Теперь ты мой Миками... Ты мой!

Миками теперь мой.

ДЕЖУРНЫЙ

Я пойду.

Нет! Нет!

Но лейтенант...

Даже если лейтенант опять сделает это со мной, тебе всё равно?

Ты же ненавидишь его?

Мы в разном звании.

Он высший по званию, и его дела меня не касаются.

И тебе не больно?

Я не думаю об этом. Ничего не поделаешь.

И все солдаты такие?

"Ничего не поделаешь"? И тебе ничуть не жаль?

Он лейтенант и ничего не поделаешь.

И тебе будет лучше с лейтенантом, чем с таким солдатом.

Нет, больше ни слова.

Если ты скажешь ещё хоть слово, я убью себя.

Дура...

Дура.

Дура...

Больно, ты мне кости сломаешь...

Мы не расстанемся... Никогда.

Черт, всё в песке.

И голова вся в песке.

Мы пропылись насквозь.

Когда это закончится? Снова лето...

Как хочется на родину.

- Постой, когда мы увидимся завтра? - Не знаю.

Пожалуйста, заходи хотя бы раз в день.

Но...

Что ты делаешь?

Ладно, я пойду.

Я провожу тебя.

А если лейтенант проснётся и не найдёт тебя?

Всё будет в порядке. Я тут же вернусь.

Кто там?

Патруль.

- В такой час пришли к женщине? - Да.

Ты курьер?

Курьер лейтенанта рядовой Миками.

- Какое подразделение? - Третий корпус.

- Ты убежал, когда мы окликнули? - Да.

Ты, должно быть, хорошо заботишься о курьере?

Думаю, он сюда каждую ночь приходит, чтобы пошалить.

Ты знаешь, который час?

Нет, Миками-сан пришёл за лейтенантом.

Дура! Что ты говоришь?

- Капрал Оосава. - Да.

- Отведи этого парня на гауптвахту. - Есть.

Марш на гауптвахту.

Миками.

Проснитесь... Вставайте...

Знаю, я проснулся и частично слышал.

Миками-сан ничего не сделал. Пожалуйста.

- Вступитесь за него. - Не говори глупостей.

Неужели лейтенант пойдёт вызволять солдата?

Как после этого поддерживать строгую военную дисциплину?

Миками-сан сказал, что не стоит говорить, что вы были здесь.

Он про вас ничего не сказал.

И вам всё равно?

А ты где была в это время?

Помогите Миками! Да кто он такой для тебя?

Ты его любишь?

Да, очень люблю.

Что?

Что плохого в том, что я люблю Миками?

Я не принадлежу вам, и никому другому.

Я принадлежу Миками.

Ах, ты...

Вот это...

Тревога!

Эй, лейтенант здесь?

Лейтенант, враг атакует!

Количество нападающих неизвестно.

Враг уже вошел в бастион через северные ворота.

Подразделение развернуто в экстренном порядке. Я закончил.

Хорошо. Я сейчас же приду. Капитан проснулся?

- Он в кабинете командира части. - Хорошо, я сейчас пойду.

- А как же Миками? - Сучка!

Харуми, ты куда?

Никому не выходить! Приказ штаба!

Всем приготовиться к эвакуации в штаб и ждать следующего приказа!

Соберите ценности и личные вещи, и ждите.

Вам ясно?

Сопровождать в убежище вас будут два солдата.

Выполняйте их команды.

Выходить на улицу опасно. Поняли?

- Рядовой Ямамото... - Чего тебе?

А рядовой Миками, что с ним?

- Миками? - Патрульный офицер только что...

А, Миками был на гауптвахте...

... но нам не хватает пулемётчиков, и я отправил его в 3-ю роту.

Вы всё поняли?

Миками убили... Точно убили!

Дура! Харуми, ты куда? Харуми...

- Пусти меня! - Под пули захотела?

Кабо, Кэйко! Держите Харуми!

- Сестрица Харуми. - Сестрица.

Пока не стреляйте.

Впустите в бастион как можно больше противника.

- Поняли? - Да.

Вот и они.

Эй, это же женщина из труппы.

Вот дура!

Эй, ты! Иди сюда!

Дура! Что ты здесь делаешь?

Вам же приказано сидеть на месте! Дура!

Скажите, где рядовой Миками?

Миками? Тебе какое дело?

Где пулемётчик 3-ей роты?

3-я рота в траншее у западных ворот.

Они без поддержки. Должны были уже отступить в бастион.

Огонь!

Дура, куда ты?

Берегись!

Миками ранен, я забрал у него пулемёт.

Я только пулемёт забрал. Я не смог притащить Миками.

Харуми, не ходи туда, это бесполезно. Миками либо мёртв, либо попал в плен!

Миками... Миками!

Миками, тебе больно? Где болит?

Ничего, так даже лучше.

Я смогла до самого конца остаться с Миками.

Теперь мы можем умереть вместе.

Я счастлива.

Миками, ты можешь открыть глаза?

Такое красивое звёздное небо.

В точности как в ночь праздника у меня на родине.

Миками, я уже видела точно такое же небо.

Когда же это было?

Звезда упала.

Точно, тогда тоже звёзды падали.

Нет! Миками... Миками! Отпустите!

ДОЛОЙ ЯПОНСКИЙ МИЛИТАРИЗМ!

Плохо, что он потерял много крови.

Но он поправится?

Мы введем ему кардиотоник и, вероятно, он скоро придёт в сознание.

Спасибо большое.

Почему вы так хорошо говорите по-китайски?

Я ходила в школу в Пекине.

Тогда вам не нужен переводчик.

Дайте мне знать, когда он придет в сознание.

С ним хочет поговорить офицер из политотдела.

Да. Большое спасибо.

Ваша одежда грязная. Наденьте это.

Большое спасибо.

Миками, ты пришёл в себя? Миками...

Что это? Где мы?.

Первое: преданность - это первейшая обязанность солдата!

Второе: солдат ведёт себя безукоризненно.

- Третье: Солдат... - Миками...

Замолчи!

Третье: солдат стремится к доблести и достоинству!

Четвертое: солдат стремится к справедливости.

Пятое: солдат стремится к простоте.

Миками, тебе нужно поспать. Миками...

(???).

Похоже, он немного поспокойнее?

Иногда он начинает метаться.

К вам пришёл поговорить офицер из политотдела.

Он долгое время жил в Японии.

У него есть к вам вопросы.

В вашей стране из-за страха утечки военных секретов...

... крайне плохо относятся к пленным.

Многие предпочитают избежать плена и совершить суицид.

Тем, кто возвращается из плена, угрожает расстрел.

Должен сказать, что законы вашей страны слишком суровы.

Солдаты и все военные ни в коем случае не хотят сдаваться в плен.

Однако в западных странах военнопленные пользуются большим уважением...

... как храбрые, которые сражались до тех пор, пока не стали военнопленными.

Какая концепция кажется вам более гуманной?

Разве вы не хотите остановить войну?

Люди не могут ненавидеть друг друга только потому...

... что у них разный цвет глаз и разный язык.

Почему мы должны убивать друг друга?

Пожалуйста, не сердитесь на него.

Не волнуйтесь.

Эй, что ты сказал?

Может, я и не понимаю, но мне всё равно, что вы там говорите.

Хоть я и пленный, но я всё равно японский солдат.

Харуми... Харуми... Харуми...

Дать воды?

Бежим отсюда! Теперь я могу ходить, у нас получится.

Миками, пока рано говорить об этом. Вот когда рана заживёт...

... ты скажешь, что хочешь домой и тебя отпустят.

Дура, ты думаешь, меня отпустят просто так?

Когда вы поженитесь?

Когда война закончится.

Почему бы вам не пожениться прямо сейчас?

Это человек был призван в армию.

Какая разница между призывником и завербованным?

По военному призыву каждый мужчина должен идти на войну.

Даже если он ненавидит войну?

В Японии нет свободы выбора.

Почему?

В Японии, если скажешь, что ты ненавидишь войну...

... то наживешь себе страшные неприятности.

НЕТ ВОЙНЕ!

Тогда вам лучше пожениться здесь.

Многие пленные, которые борются за мир, уже женились тут.

Но он во что бы то ни стало хочет вернуться.

Ему настолько нравится быть в японской армии?

Харуми.

Что?

"Нани..." "Нани..."

Настал 88-й день года, вот и лето.

Поля и холмы покрыты молодой листвой.

Кого я вижу? Это же сборщик чая.

На нём широкая шапка из осоки.

Харуми.

Ой, ты очнулся?

Так удивительно.

Всю ночь бредил в лихорадке, и вдруг подал голос.

Ты пела какую-то необычную песню.

Сколько же лет прошло с тех пор, когда я пела её в детстве...

Ты её знаешь?

Я вспоминаю...

Перегородки сёдзи вынесли на террасу энгава на солнце.

Моя соседка Таоми-тян споткнулась и ударила коленку.

У меня в ушах стоит этот стук.

От компоста в саду поднимается пар. Моя мама...

Что твоя мама?

Моя мама и представить себе не могла, что я окажусь в это время в этом месте.

Ты очень страдаешь.

Нет, что ты говоришь?

Я рада, я очень счастлива.

Не могу поверить, что я могу быть с тобой с утра до ночи.

Я и мечтать об этом не могла.

- Миками... - Что?

Ты хоть немного любишь меня?

Как я счастлива, Миками.

Я готова умереть, но не расставаться с тобой.

Миками, если мы вернёмся туда, нас снова разлучат.

Прошу тебя, давай останемся здесь.

Давай будем жить здесь вдвоём, Миками.

Это же порция на двоих

Ничего, не беспокойся. Поешь за меня и выздоравливай поскорее.

- Вы едите? - Ничего, проходите.

Садитесь.

Вы все еще полны решимости вернуться домой?

Он говорит, что хочет непременно вернуться.

Но если вы вернетесь, вас отдадут под трибунал.

Вас могут приговорить к смерти.

Я хочу вернуться. Я хочу домой.

Я буду молиться, чтобы поскорее настал день...

... когда вы придёте в себя и опять станете человеком.

А теперь я прошу вас спуститься в мой офис.

Давайте обсудим дату и способ возвращения.

Эй, Харуми, я ничего им не скажу!

Японские солдаты, уходим! Скорее!

Ой, это же Харуми.

"Два с половиной месяца спустя, 25 июля в 19.00..."

"... 2-я рота нашего подразделения..."

"... на обратном пути с операции в Цзянлин, примерно в 2 километрах от южных ворот..."

"... возле высоты 108..."

"... подобрала вышеупомянутого и Харуми Коидзуми"

Всё верно?

Я проголодался. Который час?

Сейчас 16.20.

Достаточно.

- Да, Капитан... - Что?

Думаю, что слова и дела Миками в плену говорят в его пользу.

Подожди... Всё-таки...

... относительно его поведения в плену нет никаких свидетелей.

Мы можем судить об этом только с точки зрения здравого смысла.

Но свидетель есть - Харуми Коидзуми.

Это вопрос исключительно военных, участие певицы хора не допускается.

- Но... - Молчи! Ты забыл Устав?

Попасть в плен живым - это позор.

Это священный завет солдата Императора.

Запомни это раз и навсегда.

Всё просто - позор или смерть.

Идиот, зачем ты рассказал всю правду?

Я бесился, когда всё это слышал.

Ты понимаешь, что этот дурацкий отчёт решит твою судьбу?

Как только вы обратитесь к лейтенанту, он всё подтвердит.

Ты в это веришь?

И командир роты, и лейтенант думают только о себе!

Их волнует только честь их подразделения.

Не мечтай!

Ты понимаешь, что будет после прочтения этого отчёта?

Я так не думаю.

Лейтенант отлично знает солдата Миками.

Ты же солдат, как ты можешь быть таким наивным?

Хватит!

Дежурный.

- Принеси мне стакан холодного "Кальпис" - Да.

- Еда готова? - Сейчас принесу.

3-я рота построена.

1-й взвод... Да.

2-й взвод... Да.

3-й взвод.

Что с 3-м взводом? Скорее!

Да, смирно!

Так, Пехотинец - 3-4... Золотой генерал - 7-8...

Пехотинец - 8-4

Благодарю за работу. Вы закончили допрос Миками?

Всё закончено.

Чего ты не заходишь?

Эй, дежурный. Два стакана "Кальпис"

Да.

Этот отчёт относительно Миками...

... Главнокомандующий тоже им интересуется.

Да.

Даже если будут некоторые расхождения с фактами...

... важно, чтобы отчёт не запятнал честь подразделения.

Да, я понимаю.

Вы хотите сказать...

... что сочувствие к его проступку вызовет проблемы.

Сложится впечатление, что боевой дух подразделения упал.

Вот именно.

Я не вносил никаких поправок в рукопись отчёта, который составили вы.

Вы согласны?

Да, меня это вполне устраивает.

Миками, конечно, жалко...

Но воинская дисциплина важнее.

Безусловно, это будет служить примером для других солдат.

Я меня избавят от солдата, который вызывает столько хлопот...

... я это проглочу.

Полностью согласен.

Сейчас принесут "Кальпис".

Спасибо, но я больше люблю сакэ.

- Эй, Нарита. - Да.

Похоже, эта Харуми хорошая девушка...

Да, у нас есть ещё 4 таких же.

Поскорее поставь их на довольствие.

Зачем это?

Пожалуйста...

- Кто там? - Откройте, пожалуйста.

Вы взяли свой боевой меч, чтобы проникнуть в мою комнату?

Ты совсем не похудела.

Эй, не хочешь услышать о Миками?

Мне жаль, но вы больше не увидитесь.

Отчёт о его задержании будет передан в штаб.

- Когда будет закончен отчёт? - Он уже составлен.

Для меня, Миками самый лучший...

Если слушать женское нытьё, не получится воевать.

Мне жаль Миками.

На этот раз я чувствую себя иначе, чем в любом другом подобном случае.

Только женщина была здесь лишней.

Однако приговор...

... будет зависеть от того, как мой отчёт будет выглядеть в трибунале.

Нет.

Кабо! Кабо!

Так это твой ответ?

Мне наплевать, что будет с Миками!

Миками...

Эй, Миками, хочешь сигарету?

Если бы я сидел, как ты, я давно бы уже устал.

С сегодняшнего дня командовать стражей будет человек из отряда Ода.

Если хочешь что-то сказать, говори сейчас.

Смирно.

Во время дежурства никаких происшествий.

Благодарю. К нему пришёл лейтенант.

Откройте замок.

Миками, ты там?

Да.

Господин Лейтенант.

Ты позоришь звание японского солдата.

Попал в плен с женщиной, а потом без зазрения совести вернулся.

В Японии не найдётся ни одного солдата такого, как ты.

Миками, в данном случае...

... ты понимаешь, сколько преступлений ты совершил?

Покинул часть, сдался врагу, оставил оружие, сотрудничал с врагом.

Ты ещё смеешь смотреть мне в глаза?

После того, как вывалял меня в грязи.

Миками, скажи спасибо.

Что ты на меня так смотришь?

Ты ни капли не раскаиваешься?

Такого, как ты, расстрелять мало.

Тебя нужно изрешетить, как соты, и выпустить из тебя дух.

- Эй, сержант Ода. - Да.

Этот парень не просто заключенный.

Он не заслуживает никакого снисхождения.

Строго охраняйте его.

Ваш приказ понял.

Рядовой Ямамото.

Я не могу поверить, что это японская армия.

Идиот! Миками, какой же ты идиот!

И Лейтенант идиот! И Командир роты идиот!

Идиоты! Идиоты! Все идиоты!

Дерьмо...

И я должен стать идиотом?

Иди.

Ты тоже бестолочь! Давай, иди!

Отдать честь командиру взвода.

Напра-во.

Вольно. Разойдись.

Спасибо за работу.

- Миками. - Больно.

Прости.

Эй, можешь его поцеловать. Но не больше.

Что же мне тебе сказать?

Я так хотела тебя увидеть.

Съешь, это придаст тебе силы.

Как твоя рана?

Кажется, внутри гноится.

А что если вызвать врача?

Даже если вылечусь, всё равно там окажусь.

Где окажешься?

Мне конец.

И для тебя, и для матери, я теперь никто.

Я всех сделал несчастными.

Неправда. Ты моё счастье.

Не смотри на меня так.

Такое ощущение, будто ты не со мной, а где-то далеко.

Нет.

Что с тобой, Миками?

Харуми, можешь принести мне гранату?

Гранату?

Давай сбежим отсюда.

Сбежим?

Я устрою побег.

Ты со мной?

На самом деле, Миками?

Пистолет тоже подойдёт.

Но граната лучше, возьми во внутренней службе.

Там на полке несколько лежит.

Только бы он был здесь.

Я так счастлива, Миками.

Полковник, подполковник и майор уже старики! Хэй-хо!

У капитана, говорят, есть жена.

У симпатичного младшего лейтенанта нет ни гроша.

Но он заставляет женщин плакать. Хэй-хо!

У него к поясу прицеплен меч. Хэй-хо!

Приходи и забери меня куда угодно.

Приходи и забери, это так просто.

Женщине не место в окопе. Хэй-хо!

Женщине не место на фронте...

Я не узнаю сестрицу Харуми.

Она в таком приподнятом настроении.

Всё-таки она странная.

Вчера был офицерский обед, и все были приглашены.

Когда уходили, мне вручили кимоно и удостоверение благонадёжности.

Миками, если бежать, то лучше через Южные ворота.

Что молчишь, Миками? Мне нужно спешить.

Харуми, ты уходи.

Здесь опасно оставаться.

Миками...

... а как же ты?

Иди уже... Уходи!

Миками!

С этим я чувствую себя мужчиной.

Постой.

Уходи, Харуми!

Нет, я не согласна.

Я тоже... Я умру вместе с тобой.

- Уйди! Прочь с дороги... - Нет! Нет!

Зачем мне жить, если ты умрёшь?

Нет, так нельзя, Миками.

Дура, как я могу тебя убить?

Уйди! Прочь с дороги...

Миками, мы как будто умерли сейчас.

Поскольку мы уже умерли, подари теперь мне свою жизнь.

Будто мы только что родились.

Мы начнём эту жизнь заново.

Ты был таким преданным солдатом.

Почему нам пришлось пройти через всё это?

За что тебя должны расстрелять?

Что плохого ты сделал?

Ну, Миками... Миками.

Довольно, Харуми пора уходить.

Да, Харуми пора уходить

Ми... Миками сбежал.

Что?

Стой!

В том, что арестант сбежал, виноваты вы.

Я, как начальник стражи, всё равно отправлюсь в тюрьму.

Миками был нашим товарищем по оружию.

Давайте дадим ему убежать подальше.

Если Миками поймают, его расстреляют.

Дежурный приходит в 15 часов.

Протрубим тревогу через 10 минут.

Вернитесь на свои места.

ДЛЯ ВЫХОДА ИЗ БАСТИОНА ТРЕБУЕТСЯ УДОСТОВЕРЕНИЕ О БЛАГОНАДЕЖНОСТИ

Эй, у кого нет удостоверения и разрешения на выход, того не пропустим.

Да.

В порядке.

В порядке.

В порядке, следующий.

В порядке, следующий.

В порядке, следующий.

Да. В порядке.

В порядке.

В порядке.

В порядке.

В порядке.

В порядке.

В порядке.

В порядке.

Повернись!

В порядке.

В порядке.

Вот вам и Миками.

Этот поганец давно это задумал.

Повернись.

Эй, следующий.

В порядке.

Ладно.

В порядке, следующий.

Командир отделения...

Через 2 минуты.

Проходи... Проходи...

Тревога!

Тревога!

Тревога!

Он может пройти через любые ворота! Скорее!

Тревога!

Смирно.

Что случилось?

Миками сбежал.

Застава Южных ворот слушает.

Да? Да...

Да... Да... Понятно.

Эй, стойте! Стойте, будем стрелять!

Стой!

Эй, всем вернуться! Назад!

Чёрт...

Подожди!

Ты мою свинью... Сволочь!

Бесполезно.

Не спеши умирать, всегда успеем.

Давай, беги... Беги туда.

Пошли.

Это Миками и его женщина! Стреляй!

Миками?

А женщина, это Харуми?

Стреляй... Стреляй! Почему не стреляешь?

Черти, почему не стреляете?

Стреляй! Стреляй, говорят!

Стреляй.

Стреляй.

Стреляй.

Идиот, стреляй.

Что за чёрт, куда ты целишься?

Давайте, ребята, пожалуйста.

Чёрт.

Идиот, хочешь, чтобы тебя расстреляли?

Да что такое происходит?

Миками и Харуми сбежали.

Миками! Миками, постарайся!

Мы же уже... Вставай. Вставай.

Миками, держись... Ещё немного, Миками.

Ты сама. Беги одна!

Миками, что ты говоришь? Ми...

Сестрица Харуми спаслась?

Харуми.

Дерьмо...

Япония... До сих пор... Всё равно...

Пусть тела этих придурков лежат там, пока военный врач не приедет.

Не смейте их трогать.

Прочь с дороги.

Если бы они сбежали, честь нашей роты была бы запятнана.

Вот где заканчивают свои дни идиоты. Все запомните.

= СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ =

РЯДОВОЙ СИНКИТИ МИКАМИ В ХОДЕ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ...

...ПОЛУЧИЛ ПУЛЕВОЕ РАНЕНИЕ В ЛЕВУЮ ЧАСТЬ ГРУДИ

НЕСМОТРЯ НА ПРОВЕДЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ...

...СКОНЧАЛСЯ ОТ ОСТРОЙ ПНЕВМОНИИ 9 АВГУСТА 1945 ГОДА