Original subtitles

this region lies on the troubled southern border

plague of war

the change of regimes did nothing to force people to leave this landscape

and so thanks to that we are here too

even now

after a terrible war new settlers come here and have no idea

that the stories of their lives are just brief glimpses

in the infinity of human time

ladies

a

gentlemen

there is already a mine

god it's a cow

I mean the dog

I am a hampl builder and this is my wife Nadia hampl

this town needs builders and kolos

everything is broken here since the war

thomas man

which will make all things good in the season of the lamb

which I met nada in Uzhgorod

she was still a young high school student

mischievous she is a bit naughty

shortly before the war we had to move away

the republic fell apart

you are Ukrainian

I'm almost confused

so the mixed race is bullshit

such a mixed race will give birth

then it doesn't matter

everyone is whispering about you here

and what he whispers about my hairdo

beautiful foreign woman

here it arouses endless desire in men

this is an old mountain tradition

I can hear men talking about the disappointments themselves

yes

that's a very fine line between disappointment and hilarity

heavy mountain tradition

you know why it suddenly excites

that a chubert lived here somewhere with you at the time

my favorite composer

yes, to the Woldom teachers of Ugric and Esterházy music

and in his mansion he dreamed of his beloved Caroline

he dreamed of carolina

and it is said that he secretly went to the mill there

certain young widow and composed a new year's song

beautiful miller

do you think my frans cheated on carolina

that's amazing

I like them a lot

that you are such a cheerful girl today

what's your new five

our biologist has a great talk about it

that we come from an ape from an ape

everyone swears by you even on the health of their children

that we will deny God tomorrow

and after a decent life there is no way to return there

you can't stop progress

you won't even know it and everything will be upside down

echo

what about monika

you are already at figs

someone ripped from this book

sides you know nothing about it

no

bring

good thing

servus monika servus petr

I was afraid you wouldn't come

where are you in such a hurry

I already explained to you last time

carnal fusion by a lover

that's completely normal

but you will be easily confused

but I don't know anything about it

ours are terribly pious and mom

all day he just snorts and snorts and swells and I snort at night

I sew at night too

what bottom do i sew

so then chow down and

so he prays to the point of despair

and as possible

that you have so much with Urodiance then

I don't know how he does it

look

this is serious stuff from grandpa's book

so what do you say

we won't try

well, take the visor seriously

it's also complicated

the old school is done

we welcome our teacher friend here, be cheerful

tax

why are you avoiding me

bread you sigh in pain

behind his dream

little one, kill me and I'll be at peace

why are you talking like that

you stop in the evening

what the tax man does

he likes to play with death

strange person

calls in English after

I wonder about French alone

that he will never get out of this cursed city into the world

on clean from eating

I can't do that either

who don't even tell me why

I've grown it's terrible

my son lives in pest or feels magyar

the grandson is Slovak like a rapper

and I was never nothing

this could tear us apart at frankforce

war is a bitch but water is excellent

well, bye

great

red wine is milk with tarca

I'm sorry, I didn't mean to touch you

I know you've been through the times of your younger days

and everyone here remembers your wife

even when she dies

before the war

šanko told me

I stayed

and now i'm going

and she died

fidelity

loyalty until the last breath

on etherno

and have you ever cheated on her?

For a long time it was rumored that I got along well with a certain widow

and I understood each other very well

wonderful

we get to know each other

i am ciro

premiere

so what are you doing with us?

I don't understand what you want to understand

he says the tower in Russian

come on tell me

how is the struggle of poverty with the masters moving on it

he knows Russian

but I am not interested in the struggle of poverty

don't tell me that either

or we'll wring your neck once or twice

you won't even know it

on the old town square

Prague Law Plenary of Poland of the Prague Region

Communist Party of Czechoslovakia

I will shout out the communists from all over Prague

the witnesses of the representative parties and the mourners evaluated

to encourage a speech to successful villains

one year of construction work by a communist in the new state

my dear

I had a good time with you tonight

you're glad that I'm telling you, Nadinka

such things are spoken out loud

she squealed excitedly

could hurt you

you have to take action

good morning young man

what time is this?

I go here regularly to exercise

good morning gentlemen

if I have wonderful news

the swallows have returned to us

go to sleep

Evgeny I see

that you have been mulatto until now

hey i was

because of the swallows

young man say

it is possible to live without a Chinese homeland

you have a wonder of the landscape

pretty flower

pretty

sorry, I'm going to run you again

Doctor, Hasa's name is no

take a look, you have to open a drug store in a moment

now poke behind them raktore

I am a determined person

anchors I have nothing to do

burn burn the world proletarians

what

he doesn't want you no

since Nadia appeared here

this is also just a momentary infatuation

the piano just sounded about dad

behind which sat my French

at the end of the war, the last Esterházy was still there

and for two years

it is already devastated

nor is it just sadness

you are already like our men

you only talk about sadness and disappointment

did you hear doctor varga

disappointment is the golden mean

there is exuberant gaiety

and death on the right

I will take your medicine

I'll be right back

so please how are you crying

it will make you taste only healthy things

I'm already nervous about that mountain

it hasn't rained in weeks

something's going on up there

and is my agave feel it we can see

wait young man

do not exaggerate with this exercise

I hunt the secrets of the spirit as the pleasures of the flesh

I am a man of the nineteenth century

the famous nineteenth century

at the end of it, I studied science and

i pretended

that I am a proud Austrian

i adored strauss warblers

and I saw his operetta the lustigek krieg seven times

and what the twentieth century brought us

nothing

the revolutionary revolution and two world wars

and the game hurts me lustig

I recently returned from the latter

i will

you fought the prydankérku

it turned out great for me

I don't want to talk about it

the song of the beautiful miller

great

she served

you edit my expression

not so strong

a little science of feeling

my dear

don't worry i won't be long

I have a deal to negotiate

it doesn't occur to me that you are

hóza menno to happen

Mr. Jurkovic wants to embarrass himself with the wasp

lives in Pest

i need to get out of bounds

forget the doctor

forget it

maybe later

when the situation calms down

I go to these borders

he won't live to see it

listen let's be free

at least the day before

as he allowed us

good imra

to our construction company

gentlemen

they have been waiting for that sign for years

don't cover the children here

Mr. Bartoš, these will be the most beautiful bridges

I have also ever built a lord

I have a yellow message for you

Cruelty, I'm a revolution, leave us

don't bother the pharmacist

and I greet you

Mr. Toviak, how do you see it?

from the democratic party

most likely panic

mr philadelphia

nothing happens either ugh

I missed it

well, who can get rid of it?

let him be a democrat

eugen

don't bother

eat and drink something

gentlemen

I'll let you play for this two bucks

I greet you

sir good good

daniel look

come to us

trade negotiations have just ended

so you can please us with your experiences from the war

please

I don't like to think about it

and what do you think

when i see you running in the park

just under my windows

what

they supposedly fought Dunkirk

in a separate Czechoslovak brigade

yes one more thing

try to remember something

funny things happen to young heroes

yes, it's fun in the army

to torn and body

play, you have a great match for some cat

and that

what this

hey most mit played you

still disappointed by post-war life

yes it is empty and shallow

I long for some change

so why for a change

you don't come to visit us

when are you running around us so much?

why not

nadinka

I am aware of the guest

Professor Oresan sign

you young man

and a great soldier

hanple

nadinka

you are not angry that we failed you

so late

where today is a beautiful evening

I was overwhelmed by the music

my favorite schubert

it was played by our teacher's quartet

the husband and the rotting are expecting their summer guests

it will be fun here

as you mean

cheerfully

well

they are all young people

i need to wake up

I don't understand wake up

what should I imagine under that?

it's embarrassing that guests ask such questions

I'll tell you something myself

excellent idea

well

so bring you hope

they say beomačkej

well, the war story

I don't know if it's appropriate but yes

Nadinka likes funny stories

Well talk to me please

it was just after Dunkirk, they say

our unit secured the retreat to England

we hurt buried on the coast

it rained for two weeks

nasty sticky rain

plus the rumble of artillery fire and a slew of dead comrades

three soldiers

absolved from drinking and killing, and they supposedly caught a wild boar

the kitchen cat

Naninka our young hero

he was one of the trio

true

yes i was

we kicked that cat out in no time

my poor eyes

as if she were begging

and now she has released her soul

we still played football with her body

then the wind picked them up

I was horrified and disgusted by my own rudeness

who wouldn't be

from such cruelty

even after the war I didn't recover from it

I didn't want to spoil your evening

never mind

to nasty things

sinks in quickly

I'm sorry, I have a phone

Hope, I have something to tell you

I came back from the war and I thought that

that nothing good was kept in me

not a single bit of emotion

and suddenly i lost you

I'm pushy

I am forcing myself on you

I can't get over it

I love you and I don't care what anyone thinks

nadinka got cold

come in

let's dance

Let's have a good time

play me something good

I'll play Nadinka I'll play

and shubert

the song of the beautiful Minarka

what are you doing here I'm waiting for you

You are unnecessarily punishing Tom for my sadness

how long do you want to cry for a man

you're right, I'm already waking up

when you bought some I will be in the agate forest and on what

I drive away the torment there

what the hell is going on

luck eludes me

luck

happiness can only be that

what is called respect

to himself

eugen

honey, you don't shy away from luck

but naša hamelová

I'll leave it alone

rather the opposite of this Julia

you are disgusting they are

pee honey i don't need your advice

Indiana

hogy szarral szárkáposzta kólylet a szád

so what did my body tell you today

my dear doctor

he complains that she is destroying him

and your pocha bé actions

those are pills

that you could use

you will remember it

to the grave, dear doctor

it hasn't bloomed yet

but it's already gurgling and rustling in him

Denmark

Denmark

ㅎㅎ

that shit

what's watching ignore him

that's a Bulgarian barber

you know him a little

bugger

don't worry

well

don't hold back

tarzana arranged for you

shit in the grass

you will see what

that's shit in the grass

what crazy

but you said tarzan would let go of tarzan

please you

bravo Ciro bravo

tarzan is a bourgeois monkey

I personally want to see that shit in the grass

let's show Chapayev

you bastards

end of movie error

but as we say

the premiere or storyline is clear

so that the scumbag will understand what it's all about

a a a a a a come captain

floor

that which they do not hear

Well, how do we make it all sound here?

and how they live

let's wait, Julinka

I'll be right back

so this is your solitude

how is it possible that you are here

nadinka

no tell me so please

My husband called me now

he must tell him julia maczek

you overslept

those are the sand bridges

yes yes on the sands

you're getting used to it, our people are strange

they have one foot in the church and the other in the operetta

faces religiously

but they treat women like

to glaring whores

why are you hurting me my dear

Czechoslovak

the government delegation returned from Moscow

where she conducted economic and trade negotiations with the Soviet government

members of the bee delegation with Prime Minister Gottwald

they were at the airport

warmly welcomed by friends and representatives of our government

the contract is a significant contribution to the upliftment of the economy

both countries and the next step

to strengthen economic cooperation between European states

what happens here according to our will

nothing at all nothing

from birth to death

like us and we don't know the forces

what can we do against them

mistakenly a tiny light in the terrible darkness of space

mysterious and infinite

and our life in terms of these measures

doesn't actually exist

our high school senior hasn't returned yet

here it lies

peter you didn't graduate

we are on it first

and that's how you celebrate it

but at home you want to convince by force

that you come from an ape

Monika is expecting a dieter

with you

no

with a bugaboo

Bulgarian

that's the barber

come on

nadapa something hurts

but i don't know what

the soul

but don't worry it doesn't die

you'll get used to it

nadinka

you like verona

I will read you his poem

is a dream for a song

a chance to t

les sanglots longs des violons de l'automne

blessent mon cœur d'une langueur monotone

you count I play eloquent

I have to eat there

come on come on come on

we thought

that your husband won't let you in between us

these are our summer guests and teachers like us classmates

we look forward to it

yeah give us this

well, this is how we lose ourselves, we make music every afternoon

we will stay until the morning

if our students saw us like that

evening as made for a walk

a pleasant breeze blows from the river

I like them

in the evening we go to the park

you will not join us

I'm annoyingly pushy

I spy on you everywhere

but I don't know how to disable it

I've already made up my mind

I will not force myself on you

I don't want anyone to associate you with me

I will avoid you

i swear

that left those bridges in the sand

well, bridges over sand

you overslept

yes my dear

you came quite late

we were in the park

a wonderful evening

i finally see you

now you leave the house

take my bridges by the hour

I'm glad you're happy

our heaviness is a mistake

your health is bloody

no, let's go somewhere in the mountains

innovative

i hate you

but I'm afraid of what's to come

I'm afraid of our rapprochement

you know what happens then i know

I will send no

men don't go crazy for love

belong to me your hand

but they no longer touch juliet

you see how selfish I am

now what do i like

so we love it desperately

I have to eat downstairs, I'm waiting

the grace of Mrs. Vertemi

these flowers will refresh you and your body

you have it like in one big step

you don't mind

unhappy summer

if only we knew

what else awaits us

nothing awaits you gentlemen

you are done

they rise tormented by hunger

I will confiscate your property and send you to hell

go home evgen

nobody is interested in your bullshit today

dear the war of poverty with the masters has just begun

you don't get the real wounded

ciro

that's our prime minister

go hang out in the pub

you're lying

dislocated shoulder

what were you doing?

our chief minister

you hear his sapita

good calls to you

I was prepared myself and let's cringe

what about that hand

I'll try something

it hurt me so much

it was not possible otherwise

hey

you sure have so many of them

men's and me raw

they almost crippled those

a person

you will never forget it

nice kids

gentlemen

I have one more news for you, you are done

and even your wives have already written you off

they give it to each other from a younger age

button you tore off my button

sorry, I'm still a little irritated

that's all of us

you are his robe

beloved button

what is

I salute you

my beloved button

you're holding the collar of my shirt buttoned up

and you make a very decent person

thank you my precious friend thank you

Nadinka very much does not like the way you have been communicating lately

and again I don't like your suspicious tone

the way you talk to me

I pulled you out of a dirty dirty door in the middle of nowhere

what are you calling there

nothing without hay nothing

scared poor thing

You can thank me for being what you are now

so thank you very much

they are crazy i will hold you

a

gracious

I wax my hands

I have a link for you

from an angel

and the gava blossomed

it's a divine fragrance

ㅎㅎ

ㅎㅎ

take a bite, Mr. Hampel

and I am afraid of the ones I will make

I will remain a fast syringe

and so let's go see the last chance agave

that it will almost bloom

tell me, sir, what's the point

what angel what

thirty years nothing and then that's it

he exclaims no it's against nature

to flower and then to die immediately

if you wanted

to bloom for you for thirty whole years

let it poison you

primrose

we are fools

you have it all figured out

angel walk you

I'm weird but what?

yesterday I ran over Katarina the maid

angel you have a wife

doctor Štefin obrabantant in pumpkins

that's why

I can see it in you

that you are happy

everything like you fades away for me

even youth is love

I was hoping until recently

that a man can like two women at the same time

it doesn't work

but yes

and a woman can love two men at the same time

and each of them for something different

you have them good

there is no mistake

and a very nice doctor

he thinks of you for someone else

you know it

your body told me

when you're running out of steam

my lungs get weak

i know

what can be done about it

now

kiedy zaczynam być koniecznie happy

my life without you

it has no value

you are precious to me

so let's go to the Tatras together

let's rest, you'll come up with other ideas

you have to tame yourself a little

Nadinka, you want to live like you are in a hurry

but that's how exhausting life is

tomas you are good too

i don't even deserve you

hand me a glass of water please

I'm really cold

it's just right

thank you you are very nice

and I finally decided

we're going to tater tots

you must recover in a sanatorium

I don't experience it and you won't get there

you will go to treatment, you understand

and what should I look at?

on those poor ones like

like a cough just like me

no sanatorium

no and no again

what are you doing here

I came last

I will stop coming here

I don't understand why

i love my man

and I say I long for you there

I rush into the trap and drag you down there too

what are you talking about

touch me already

I also tried other banks

because one provided us generously

it is only a temporary lord

this risk period will pass quickly

like hands and dry summer

so from those bridge to sand

not least us

it works like that

but Mr. A understands that

we don't talk about anymore

tom

app

wow wow it's starting

they don't rest even on Sunday

they meet behind the slaughterhouse there they shoot

it's good to chat

patrons exchange lentak in the air

bro, it's just practice

but then there will also be sharp shooting

there will be something about it

when you can

something predity on the table

in bratislava you will have enough time to transfer to science

then a monk

and a dog in Hamburg

You've already reminded me a hundred times today

well, also show up here for three or four years

maybe

voltam and zeszterházi count kastélyába

álik sıdı

cjäcsak amit tüdünk

lady hope

our time is running out

i know

so let's enjoy it

seriously meant

none of it has survived over time what wants me

now the pichátce era with vadelco

they were run over by a lackey fool

god how many are there

tomorrow is against the summer guest

those young teachers

there will be a masked celebration

I won't let you go there

You seem to be a very absent minded girl today

you came in here

and you forgot me wax jumper

and now I'll fix it

Professor, we are lost here

what do you actually see on that window of mine

I'll look in your windows

and I hope to see the shape of your wife there

that's the whole truth

and now good

listen once and for all

move the house

my wife

below one dude

from a cheap hotel

me

I didn't see that

we will be the Indian at our ball

o

I see he is happily avoiding you again

probably because I despise myself, you despise yourself

but it's not up to it

to pull the trigger of an army pistol

but enough of that

to kick you out of bed

when you climb into it yourself

upload it

upload

oh well

catch now you catch hop

so you kicked the cat

I don't know, I erased it from my memory

I deleted everything

soak me as it goes

so let's throw down that tomáška rado

god lord

thank you lord god

for everything good

what did we learn today

thank you lord god

for everything good

what did we learn today

hey so that it appeals to our cias and med esteem

don't do

don't do

don't do

hire

hire

hire

yay yay

and you didn't find me

hey here he is

go to the soap

beer doctor hurry up

it's better now

this is not a happy summer auberio reason

the forty-eighth will begin in a moment

the eight at the end

he has dreads

well done

you remember

you called me

that I'm crawling into your bed myself

so you fire me

your self-loathing is worthless

come to us

time is running out

dust covers the old roads

but only apparently traces remained under their fronts

that talk refreshes our memory

with stories we know

we live longer

we fear death less

and stabbing