Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,101 --> 00:00:09,332
Thank you for everything.
2
00:00:10,701 --> 00:00:13,375
I'm sorry to have brought trouble
to your home.
3
00:00:13,661 --> 00:00:15,254
This house has seen worse.
4
00:00:21,981 --> 00:00:23,654
Be careful in Madison.
5
00:00:24,381 --> 00:00:26,771
Baldwin will stall the Congregation
as long as he can
6
00:00:27,341 --> 00:00:29,651
although it will be no more
than a couple of days.
7
00:00:31,061 --> 00:00:33,974
But this isn't his battle, it's yours.
8
00:00:34,341 --> 00:00:35,341
I know, Maman.
9
00:00:36,021 --> 00:00:37,341
Take care, now.
10
00:00:37,781 --> 00:00:40,899
Whatever you need of me, I'm ready.
- I thank you, Maman.
11
00:00:43,101 --> 00:00:44,535
Shall we?
12
00:01:29,381 --> 00:01:30,417
Home.
13
00:01:31,301 --> 00:01:33,736
Madison in the fall
is the best Madison there is.
14
00:01:55,221 --> 00:01:57,690
There's nobody here.
I told them when we were arriving.
15
00:01:57,821 --> 00:02:00,336
They wanted to give us a few minutes
alone with the house.
16
00:02:07,741 --> 00:02:10,415
The house has been known
to misbehave with new people.
17
00:02:11,701 --> 00:02:14,694
They're letting it get used to you.
- So it's haunted?
18
00:02:15,261 --> 00:02:17,253
We're witches.
Of course, it's haunted.
19
00:02:24,061 --> 00:02:25,097
OK.
20
00:02:32,021 --> 00:02:33,421
What's it capable of?
21
00:02:34,741 --> 00:02:37,256
Slamming doors, flickering lights.
22
00:02:37,661 --> 00:02:40,130
One time, the whole second floor
disappeared for a week.
23
00:02:41,701 --> 00:02:44,614
Well, nice to see you too, Tabitha.
24
00:02:46,421 --> 00:02:48,811
Don't worry. It's not you
I need to interrogate.
25
00:02:49,261 --> 00:02:50,695
We won't be staying long.
26
00:02:56,381 --> 00:02:57,815
Domenico fails to retrieve her.
27
00:02:58,061 --> 00:02:59,575
You fail to retrieve her.
28
00:03:00,261 --> 00:03:03,254
And now what? Are you saying
that we've lost her altogether?
29
00:03:04,021 --> 00:03:05,375
You expect us to believe that?
30
00:03:06,341 --> 00:03:09,937
You seem extraordinarily interested
in Diana Bishop, Agatha.
31
00:03:11,821 --> 00:03:13,421
Is there something
you'd like to tell us?
32
00:03:15,261 --> 00:03:17,935
My interest is in The Book Of Life.
33
00:03:18,301 --> 00:03:20,896
You promised that Diana
would answer our questions.
34
00:03:20,981 --> 00:03:21,981
And she will.
35
00:03:22,861 --> 00:03:26,377
Once we find Satu
and bring her and Diana home.
36
00:03:26,821 --> 00:03:28,460
Satu has Diana?
37
00:03:28,781 --> 00:03:30,295
I'm afraid it looks that way.
38
00:03:34,501 --> 00:03:35,537
Gentlemen?
39
00:03:36,701 --> 00:03:40,934
Our team repeated the spell work
and got exactly the same result.
40
00:03:42,301 --> 00:03:45,339
There are two distinct
magical signatures.
41
00:03:47,821 --> 00:03:49,460
Satu's with another witch.
42
00:03:55,181 --> 00:03:58,253
Do we think that Diana
is an ally or a prisoner?
43
00:03:58,901 --> 00:04:00,460
Unclear, I'm afraid.
44
00:04:04,861 --> 00:04:07,057
Let us keep the search going
round the clock.
45
00:04:08,021 --> 00:04:09,341
I want her found.
46
00:04:12,541 --> 00:04:15,420
Why isn't Gerbert here?
Do you know where he is?
47
00:04:17,061 --> 00:04:18,814
Pay Miss Durand a visit, find out.
48
00:04:21,301 --> 00:04:25,773
The rest of you can go home. For now,
let us each take care of our own.
49
00:04:26,061 --> 00:04:27,256
I intend to.
50
00:04:40,421 --> 00:04:41,491
Diana!
51
00:04:43,381 --> 00:04:45,498
Honey! Oh, my God!
52
00:04:47,381 --> 00:04:49,179
Did the house lock you out?
53
00:04:50,061 --> 00:04:52,815
What did I say?
I said the house wouldn't like him.
54
00:04:53,141 --> 00:04:54,621
The house likes him fine.
55
00:04:55,981 --> 00:04:57,176
Tell me the truth.
56
00:04:57,901 --> 00:04:59,938
All this time, did you know
what was wrong with me?
57
00:05:01,941 --> 00:05:04,775
Why don't we just, erm...
just go inside?
58
00:05:04,861 --> 00:05:06,136
No, tell me now.
59
00:05:07,061 --> 00:05:08,061
What's going on?
60
00:05:09,461 --> 00:05:11,498
Did you know that I was spellbound?
61
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
What?
62
00:05:18,501 --> 00:05:21,778
I, erm... I guessed
that you might be, yes.
63
00:05:26,941 --> 00:05:27,941
Who was it?
64
00:05:28,981 --> 00:05:32,258
Diana, you have to understand...
- Who? Who was it?
65
00:05:34,421 --> 00:05:35,935
Rebecca and Stephen.
66
00:05:37,181 --> 00:05:38,501
Honey, your parents.
67
00:05:44,901 --> 00:05:47,211
No, Em! No, I don't believe it!
68
00:05:47,541 --> 00:05:51,455
Rebecca? She would never put...
- Just tell me why!
69
00:05:53,021 --> 00:05:55,252
What is wrong with me?
- Oh, sweetie.
70
00:05:55,341 --> 00:05:57,697
Honey, there's nothing wrong with you.
71
00:05:57,781 --> 00:05:59,773
No, you do not do that for no reason.
72
00:06:00,781 --> 00:06:02,977
Not to your child! Not to anyone.
73
00:06:03,181 --> 00:06:05,457
Believe me, Diana,
you did nothing wrong.
74
00:06:06,981 --> 00:06:08,017
Look.
75
00:06:08,101 --> 00:06:11,572
The Congregation would have tested
your powers when you came of age
76
00:06:11,661 --> 00:06:15,211
just like with any other kid,
but Knox, he wouldn't wait.
77
00:06:15,541 --> 00:06:18,500
He was obsessed with the idea that
you would inherit your mum's powers.
78
00:06:18,701 --> 00:06:20,932
Rebecca and Stephen
didn't want him to see you.
79
00:06:21,141 --> 00:06:24,418
I mean, that's why they came here,
honey, to get away from him.
80
00:06:25,621 --> 00:06:26,621
Look.
81
00:06:26,981 --> 00:06:29,655
Whatever Rebecca's
reasons were, honey
82
00:06:30,661 --> 00:06:32,493
she only meant to protect you.
83
00:06:33,621 --> 00:06:36,614
You were everything to her.
Stephen too.
84
00:06:36,741 --> 00:06:39,097
They loved you, Diana, they loved you.
85
00:06:40,501 --> 00:06:43,938
I was half myself for years
86
00:06:44,661 --> 00:06:46,220
and you didn't say a thing.
87
00:06:49,741 --> 00:06:53,178
I had to trust that she wanted me
to keep this secret for a reason.
88
00:06:53,341 --> 00:06:56,652
I had to trust that what
she thought was best.
89
00:06:58,101 --> 00:06:59,660
And that's it?
90
00:07:00,501 --> 00:07:03,255
That's all you know?
- I promise. I said I promise.
91
00:07:07,781 --> 00:07:08,781
Let her go.
92
00:07:10,781 --> 00:07:12,010
Excuse me?
93
00:07:13,861 --> 00:07:15,295
What the hell?
94
00:07:15,381 --> 00:07:17,816
What's wrong with the house?
95
00:07:17,901 --> 00:07:20,780
It's... It's Peter Knox.
He's found us.
96
00:07:20,861 --> 00:07:23,057
The house is trying to protect us.
97
00:07:24,981 --> 00:07:26,097
We're out of time.
98
00:07:58,541 --> 00:08:01,340
Mum, why are you sad?
99
00:08:01,661 --> 00:08:05,018
I'm not sad, pumpkin.
I'm here for a story.
100
00:08:05,741 --> 00:08:07,061
Your favourite story
101
00:08:07,341 --> 00:08:09,856
The Magic Ribbons
And The Shadow Prince.
102
00:08:10,221 --> 00:08:13,100
You have to stay very still if you
want to hear it, OK, sweetheart?
103
00:08:17,301 --> 00:08:20,612
Once upon a time,
there was a young witch...
104
00:08:21,621 --> 00:08:26,218
a very brave young witch who
was covered in invisible ribbons...
105
00:08:26,661 --> 00:08:28,077
Guardians of the elements, I call you.
106
00:08:28,101 --> 00:08:30,570
..in all the colours of the rainbow.
107
00:08:30,661 --> 00:08:32,698
bind you... Guardians of the elements...
108
00:08:32,781 --> 00:08:35,615
Lie down, sweetheart.
You need to stay very still, remember?
109
00:08:35,701 --> 00:08:38,057
Shield you from your power.
We bind you.
110
00:08:38,141 --> 00:08:42,340
The ribbons that wrapped around
the witch were special ribbons.
111
00:08:42,421 --> 00:08:43,696
We bind you.
112
00:08:43,781 --> 00:08:45,500
Mum, I don't like it.
113
00:08:45,581 --> 00:08:47,891
Guardians of the elements, I call you.
114
00:08:47,981 --> 00:08:49,051
It's OK, baby.
115
00:08:49,141 --> 00:08:51,292
Look at me, look at me.
116
00:08:51,381 --> 00:08:53,976
Mum.
- The ribbons would protect the girl
117
00:08:54,061 --> 00:08:56,974
from witches who were
jealous of her power.
118
00:08:57,061 --> 00:09:00,293
Then one day,
when she was all grown up
119
00:09:00,381 --> 00:09:02,816
she met the Shadow Prince.
- Mum.
120
00:09:11,461 --> 00:09:13,020
What have we done?
121
00:09:15,421 --> 00:09:17,413
Our magic is who we are.
122
00:09:18,141 --> 00:09:21,578
She's safe, she's alive.
We had no other option.
123
00:09:22,341 --> 00:09:25,175
One day, if she really needs it,
she'll find it again.
124
00:09:31,261 --> 00:09:34,174
Mum, finish the story.
125
00:09:37,141 --> 00:09:40,498
He'll put his hand on your head
for a few minutes, that's all.
126
00:09:40,821 --> 00:09:44,337
You don't have to do anything
and it won't hurt, I promise.
127
00:09:49,501 --> 00:09:51,970
We'll be right out here,
sweetheart, OK?
128
00:09:58,221 --> 00:10:02,010
Hello, Diana. I'm Peter.
Come here.
129
00:10:03,061 --> 00:10:04,814
There's nothing to be afraid of.
130
00:10:04,901 --> 00:10:07,416
We just need to take a little look
at what's inside.
131
00:10:28,901 --> 00:10:32,099
Here we go on an adventure!
- This bag is so heavy!
132
00:10:34,421 --> 00:10:37,892
Rebecca, you have every book
known to man in this suitcase!
133
00:10:39,861 --> 00:10:41,056
Come here, give me a hug.
134
00:10:43,261 --> 00:10:46,413
We'll be back in a couple of weeks,
OK? You be a good girl.
135
00:10:46,941 --> 00:10:49,456
If Peter comes back, it's us
he'll be looking for, not Diana.
136
00:10:50,701 --> 00:10:52,374
Look after your Aunt Sarah.
137
00:10:52,701 --> 00:10:54,533
Rebecca, what is going on?
138
00:10:56,461 --> 00:10:58,896
Please don't ask me that.
- OK.
139
00:11:04,061 --> 00:11:05,814
Ah, here we go!
140
00:11:06,821 --> 00:11:08,460
Yeah?
141
00:11:08,541 --> 00:11:11,454
Hey, sweetie, can I have my bag?
Can I have a hug?
142
00:11:19,021 --> 00:11:22,093
We'll be back before you know it,
pumpkin.
143
00:11:22,381 --> 00:11:23,895
Be good.
144
00:11:27,621 --> 00:11:29,135
Bye!
145
00:11:32,341 --> 00:11:33,252
Bye!
- Bye!
146
00:11:33,341 --> 00:11:34,341
Bye!
147
00:11:41,341 --> 00:11:43,731
Come on!
Hot chocolate and marshmallows.
148
00:11:43,821 --> 00:11:44,937
Definitely.
149
00:11:47,741 --> 00:11:48,777
Diana.
150
00:12:11,861 --> 00:12:13,090
Mum.
151
00:12:36,861 --> 00:12:40,457
There's nothing wrong with you, Diana.
There never was.
152
00:12:41,741 --> 00:12:44,415
Normally, when you're spellbound...
153
00:12:45,981 --> 00:12:47,210
that's it.
154
00:12:48,141 --> 00:12:49,541
You're bound for life.
155
00:12:51,381 --> 00:12:53,771
Until that person sets you free.
156
00:12:54,101 --> 00:12:58,175
But not you.
- No, I think they tied it to need.
157
00:12:59,981 --> 00:13:02,450
If I was ever in trouble, I could...
158
00:13:03,101 --> 00:13:05,297
still call upon my magic
159
00:13:06,221 --> 00:13:07,416
and I wouldn't be alone.
160
00:13:11,261 --> 00:13:13,571
Matthew, you were in their stories.
161
00:13:13,781 --> 00:13:17,092
The spell was somehow tied to me too.
162
00:13:18,981 --> 00:13:20,461
To my need for you.
163
00:13:30,941 --> 00:13:32,898
They knew I'd fall in love with you.
164
00:14:03,061 --> 00:14:04,461
Coffee, Sarah?
165
00:14:11,061 --> 00:14:13,701
You know, I thought she'd come home
and tell you herself.
166
00:14:14,861 --> 00:14:16,090
But then, you know...
167
00:14:17,701 --> 00:14:18,976
we buried them...
168
00:14:20,461 --> 00:14:22,020
and it just didn't seem to matter.
169
00:14:23,861 --> 00:14:25,739
We were only holding
ourselves together.
170
00:14:30,101 --> 00:14:33,060
I suspected that Diana's magic
just wasn't right.
171
00:14:33,461 --> 00:14:36,260
I mean, you saw it.
Honey, it came and went.
172
00:14:37,701 --> 00:14:40,739
And it's not like those old stories
about spellbound witches
173
00:14:40,821 --> 00:14:42,460
that are left with nothing.
174
00:14:45,221 --> 00:14:48,453
The thought of saying
those words out loud
175
00:14:48,541 --> 00:14:51,534
to you, telling you that I thought
176
00:14:52,061 --> 00:14:53,939
Rebecca spellbound her daughter.
177
00:14:54,781 --> 00:14:57,933
I just didn't want to
break your heart again.
178
00:15:04,301 --> 00:15:05,940
She didn't trust me, Em.
179
00:15:07,701 --> 00:15:08,737
Oh.
180
00:15:09,821 --> 00:15:12,495
Darling, it wasn't like that.
181
00:15:13,021 --> 00:15:16,298
It was. It was and it's OK.
- No... no...
182
00:15:19,741 --> 00:15:22,210
She knew us too well...
183
00:15:23,461 --> 00:15:26,533
She knew you'd be careful...
184
00:15:27,541 --> 00:15:28,861
and patient.
185
00:15:29,581 --> 00:15:33,052
And I'd just rant and rage and...
186
00:15:34,061 --> 00:15:35,973
go after Knox with a carving knife.
187
00:15:37,181 --> 00:15:38,979
Well, maybe you should have.
188
00:15:40,661 --> 00:15:42,175
Well, there's still time.
189
00:15:43,661 --> 00:15:45,698
Sarah, look at me, please.
190
00:15:45,981 --> 00:15:48,371
Please, please, please, look at me.
191
00:15:51,341 --> 00:15:55,654
She trusted you, she did.
Honey, she trusted you
192
00:15:55,741 --> 00:15:58,700
to be the carer, the warrior.
193
00:15:58,781 --> 00:16:01,171
To keep her safe while she was gone.
194
00:16:01,261 --> 00:16:03,856
And that is exactly
what you did, my love.
195
00:16:03,941 --> 00:16:07,378
Oh, honey, don't cry, please!
196
00:16:20,061 --> 00:16:21,381
Who is it?
197
00:16:22,741 --> 00:16:24,300
Who is there?
198
00:16:28,301 --> 00:16:29,781
Who is it?
199
00:16:30,861 --> 00:16:31,977
Who's there?
200
00:16:35,541 --> 00:16:38,500
You killed Rebecca Bishop
and Stephen Proctor.
201
00:16:44,741 --> 00:16:46,334
Where's Diana?
202
00:16:50,381 --> 00:16:51,735
You told me...
203
00:16:52,701 --> 00:16:55,819
opening someone up
would affect the spell caster too.
204
00:16:56,581 --> 00:16:59,415
And you knew it because
you cast a spell yourself.
205
00:17:00,301 --> 00:17:01,655
Twice.
206
00:17:03,741 --> 00:17:07,735
You opened them up to get to the power
you couldn't find in their daughter.
207
00:17:08,661 --> 00:17:10,380
Am I right?
- No.
208
00:17:11,141 --> 00:17:13,019
Did you find what
you were looking for?
209
00:17:14,221 --> 00:17:17,180
That's because the power
was never theirs.
210
00:17:17,941 --> 00:17:18,941
It was Diana's.
211
00:17:19,021 --> 00:17:20,091
No!
212
00:17:21,101 --> 00:17:23,093
I tested her!
- Yes, you did.
213
00:17:23,301 --> 00:17:27,261
And you couldn't find it
because she was spellbound.
214
00:17:29,141 --> 00:17:30,336
She must be.
215
00:17:31,901 --> 00:17:35,417
Diana doesn't even know
her own power, what she is.
216
00:17:37,901 --> 00:17:40,132
You should have seen it, Peter.
217
00:17:44,661 --> 00:17:46,175
It could only have been them.
218
00:17:48,261 --> 00:17:49,261
They did it.
219
00:17:50,101 --> 00:17:52,491
The parents? Are you sure?
220
00:17:52,901 --> 00:17:54,893
Rebecca could have
led the Congregation.
221
00:17:56,341 --> 00:17:57,900
That's where she was headed.
222
00:17:58,501 --> 00:18:02,541
And then we could have really,
finally challenged the De Clermonts.
223
00:18:03,581 --> 00:18:04,810
But Stephen...
224
00:18:06,181 --> 00:18:07,900
I've never met a witch
225
00:18:08,421 --> 00:18:11,095
so secretive, so selfish.
226
00:18:12,541 --> 00:18:15,056
He got into her ear and that was it.
227
00:18:16,381 --> 00:18:17,417
Our great hope...
228
00:18:18,621 --> 00:18:19,621
gone.
229
00:18:20,781 --> 00:18:21,897
You loved her.
230
00:18:23,181 --> 00:18:25,980
I never intended to kill him,
if that's what you mean.
231
00:18:26,621 --> 00:18:27,621
You loved her.
232
00:18:27,701 --> 00:18:29,294
But the power you sensed...
233
00:18:31,061 --> 00:18:32,290
you loved that more.
234
00:18:35,181 --> 00:18:36,740
I wanted it too.
235
00:18:37,781 --> 00:18:39,261
That's why I betrayed you.
236
00:18:41,021 --> 00:18:45,061
That's why I had to open up Diana,
even though it drained my power.
237
00:18:50,341 --> 00:18:51,821
It will come back.
238
00:18:53,341 --> 00:18:54,695
Won't it?
239
00:18:55,501 --> 00:18:56,730
Give it time.
240
00:18:58,301 --> 00:18:59,371
And rest.
241
00:19:00,941 --> 00:19:02,011
Peter.
242
00:19:03,661 --> 00:19:06,176
There's a prophesy about
the end of the vampires.
243
00:19:08,141 --> 00:19:10,212
I think it has to do with Diana.
244
00:19:11,781 --> 00:19:13,773
Which means that creature...
245
00:19:15,461 --> 00:19:16,941
We need to get her away from him
246
00:19:17,981 --> 00:19:19,301
whatever the cost.
247
00:19:22,621 --> 00:19:23,975
Curing a fever.
248
00:19:24,141 --> 00:19:26,178
How to fix a leaky roof.
249
00:19:26,501 --> 00:19:29,619
This is child's play. Where are
the spells for self-defence?
250
00:19:29,701 --> 00:19:31,772
For setting up a shield
around a property?
251
00:19:31,981 --> 00:19:36,260
That's just not possible. Those spells
haven't worked in generations. Look...
252
00:19:37,541 --> 00:19:39,658
I know you're worried
about Knox finding you.
253
00:19:39,741 --> 00:19:42,620
I'm worried about Diana's power.
She needs to learn control.
254
00:19:43,021 --> 00:19:46,651
Now you may think these spells are
quaint, but that's what they teach.
255
00:19:46,741 --> 00:19:48,858
With respect, Sarah...
- They teach control!
256
00:19:48,941 --> 00:19:50,660
That witch came to kill her.
257
00:19:51,541 --> 00:19:53,294
When she comes back,
she will not be alone.
258
00:19:53,381 --> 00:19:55,737
This is not enough by a tenth
let alone by a half!
259
00:19:55,821 --> 00:19:58,859
I know you're trying to scare me,
but I'm already scared.
260
00:19:58,941 --> 00:20:01,536
And I am doing the very best
that I can.
261
00:20:01,621 --> 00:20:03,977
You're right, Sarah,
I do need control.
262
00:20:05,541 --> 00:20:09,171
I'll go back to the basics.
Start my magical training over again.
263
00:20:09,541 --> 00:20:12,101
And you can teach me
how to defend myself, Matthew
264
00:20:12,621 --> 00:20:15,056
so I can use my magic
against our enemies.
265
00:20:19,821 --> 00:20:22,097
Stay away the dark.
266
00:20:25,621 --> 00:20:27,499
Stay away the dark.
267
00:20:28,061 --> 00:20:30,098
Look, you don't just
say the words, OK?
268
00:20:30,181 --> 00:20:32,298
You have to concentrate
on what you desire.
269
00:20:32,581 --> 00:20:34,459
You feel it. Set your power alight.
270
00:20:37,501 --> 00:20:39,254
It'll come, honey.
271
00:20:39,341 --> 00:20:40,821
Try it again.
- OK.
272
00:20:42,181 --> 00:20:44,741
I could have sworn this box
was from the 17th century
273
00:20:44,821 --> 00:20:46,175
but for the condition.
274
00:20:49,181 --> 00:20:50,581
Lovely, isn't it?
275
00:20:51,061 --> 00:20:53,496
It was a present from Diana's father.
276
00:20:57,581 --> 00:20:59,061
He was a timewalker.
277
00:21:00,341 --> 00:21:02,617
Wow!
278
00:21:02,901 --> 00:21:04,301
Look at you.
279
00:21:04,701 --> 00:21:07,660
Stephen might have been a little bit
more discreet with his souvenirs
280
00:21:07,741 --> 00:21:10,336
had he known a vampire
was gonna come a-calling.
281
00:21:11,941 --> 00:21:13,853
Did he go to the past often?
282
00:21:15,141 --> 00:21:18,578
Mm, far less after Diana was born
283
00:21:18,661 --> 00:21:22,052
but he would still take Rebecca
someone special for her birthday.
284
00:21:23,581 --> 00:21:25,095
It's that easy to do?
285
00:21:26,541 --> 00:21:28,578
I don't know about "easy". I mean...
286
00:21:29,821 --> 00:21:32,117
You know, jumping a few minutes
forward and back, that's one thing
287
00:21:32,141 --> 00:21:34,781
but going further back in the past,
you know.
288
00:21:35,341 --> 00:21:39,096
He said he had to find
three objects from the right time.
289
00:21:41,301 --> 00:21:43,179
Stay away the dark.
290
00:21:46,981 --> 00:21:49,371
Stay away the...
- That's it! That's it!
291
00:21:49,821 --> 00:21:51,699
- Once more.
- Stay away the dark.
292
00:21:53,261 --> 00:21:55,492
Stay away the dark!
293
00:21:57,261 --> 00:21:59,093
So much for my control.
294
00:21:59,781 --> 00:22:01,101
Don't worry, I'll deal with it.
295
00:22:01,181 --> 00:22:04,379
No air for fire, extinguish
the light of the fire.
296
00:22:04,461 --> 00:22:05,815
OK.
297
00:22:06,341 --> 00:22:07,570
One more time.
298
00:22:07,661 --> 00:22:08,811
OK.
299
00:22:20,941 --> 00:22:23,297
You need to go.
- Why? He's not here.
300
00:22:26,461 --> 00:22:28,054
Why do you never run?
301
00:22:30,661 --> 00:22:32,812
He's out of the city,
you have the keys.
302
00:22:34,781 --> 00:22:37,979
Is it really just the promise
of Matthew keeping you here?
303
00:22:38,981 --> 00:22:41,291
You don't understand me or Matthew.
304
00:22:42,301 --> 00:22:43,974
Gerbert does, does he?
305
00:22:48,141 --> 00:22:50,736
You know Baldwin's telling people
Satu has Diana.
306
00:22:52,901 --> 00:22:54,301
I think he's lying.
307
00:22:57,141 --> 00:22:59,417
Why would he do that?
- That's a good question.
308
00:23:02,061 --> 00:23:04,371
You think Diana's still with Matthew.
309
00:23:07,341 --> 00:23:10,493
I once got my hands
on Diana's personal file.
310
00:23:11,941 --> 00:23:14,775
I could again if you'd like to
explore your options.
311
00:23:16,061 --> 00:23:17,131
Why would you do that?
312
00:23:18,221 --> 00:23:19,496
What's in it for you?
313
00:23:20,421 --> 00:23:23,698
I was born here, in Venice,
did you know that?
314
00:23:25,181 --> 00:23:28,253
It's the only home I know,
so I keep Baldwin happy.
315
00:23:29,461 --> 00:23:33,375
Or Gerbert, or whoever's pulling
the strings that day, but you...
316
00:23:34,901 --> 00:23:36,381
you could go anywhere.
317
00:23:40,301 --> 00:23:41,301
I...
318
00:23:43,341 --> 00:23:45,139
don't remember my home.
319
00:23:46,621 --> 00:23:48,340
When did you last see Matthew?
320
00:23:50,781 --> 00:23:52,534
It's been decades, hasn't it?
321
00:23:55,781 --> 00:23:57,738
Gerbert doesn't control you.
322
00:23:59,181 --> 00:24:00,181
He does.
323
00:24:04,741 --> 00:24:06,300
I'll get you the file.
The way I see it
324
00:24:06,381 --> 00:24:08,612
you either go after Matthew
or you burn it
325
00:24:08,701 --> 00:24:10,852
prove I'm wrong,
walk away from all this.
326
00:24:13,301 --> 00:24:14,451
Either way...
327
00:24:16,141 --> 00:24:17,621
you'd be free.
328
00:24:33,381 --> 00:24:35,771
Diana, this one's easy. Trust me!
329
00:24:35,861 --> 00:24:39,093
Easy for you, easy for Em, not for me!
330
00:24:39,781 --> 00:24:40,817
Look...
331
00:24:40,901 --> 00:24:43,291
we're both just too worked up.
We just...
332
00:24:43,381 --> 00:24:46,533
Your magic works differently
from my magic, Sarah.
333
00:24:46,621 --> 00:24:48,419
You can't help me with this.
334
00:24:50,861 --> 00:24:52,215
We'll take a break, I think.
335
00:24:53,661 --> 00:24:56,540
Oh, come on! I'm sorry.
- No. No!
336
00:24:59,341 --> 00:25:00,341
What?
337
00:25:01,821 --> 00:25:03,016
Diana?
338
00:25:05,301 --> 00:25:06,337
Diana?
339
00:25:09,821 --> 00:25:11,016
What if it was Satu?
340
00:25:11,341 --> 00:25:13,617
We don't know how powerful she is.
- Quiet.
341
00:25:22,581 --> 00:25:24,732
I can hear her.
342
00:25:25,741 --> 00:25:26,891
She's all right.
343
00:25:31,181 --> 00:25:33,218
What just happened?
344
00:25:35,021 --> 00:25:36,694
I don't know. I...
345
00:25:38,901 --> 00:25:41,814
I needed to step outside to get
some air and then, bam, I was...
346
00:25:41,901 --> 00:25:43,255
here.
347
00:25:46,421 --> 00:25:49,255
Do you think that you might
have just timewalked?
348
00:25:51,301 --> 00:25:52,576
I mean it, I mean it.
349
00:25:52,661 --> 00:25:54,539
You weren't there.
You certainly weren't here.
350
00:25:54,621 --> 00:25:56,341
Otherwise I'd have heard
your heart beating.
351
00:25:58,341 --> 00:26:02,096
But timewalking? I mean, even if
I could, I wouldn't know how I did it.
352
00:26:02,381 --> 00:26:04,981
Well, you do realise that your father
was a timewalker, don't you?
353
00:26:14,221 --> 00:26:16,258
Hamish, thanks for agreeing to see me.
354
00:26:16,341 --> 00:26:17,934
You said this was about Sophie.
355
00:26:18,981 --> 00:26:22,531
She wants to speak to the witch,
Matthew's witch, Diana Bishop.
356
00:26:25,901 --> 00:26:29,338
Sophie was born to witches.
357
00:26:29,661 --> 00:26:31,812
I know it sounds mad, but it's true.
358
00:26:34,101 --> 00:26:36,457
You know what I'm risking
even by telling you this.
359
00:26:37,421 --> 00:26:41,097
Right now, Nathaniel and Sophie
are safe. They're anonymous.
360
00:26:44,741 --> 00:26:47,495
You really think that Diana's...
361
00:26:47,941 --> 00:26:48,941
What?
362
00:26:50,061 --> 00:26:52,781
Saviour of the demons?
- Sophie does.
363
00:26:54,541 --> 00:26:56,498
There's so much
that we don't understand.
364
00:26:56,941 --> 00:26:59,740
If demons can be born to witches
365
00:27:00,101 --> 00:27:02,696
if cross-species families
are possible, then...
366
00:27:03,581 --> 00:27:06,415
everything that we know
about our kind is...
367
00:27:07,381 --> 00:27:08,501
Well, it's all up for grabs.
368
00:27:10,421 --> 00:27:12,219
Think what this could mean for us.
369
00:27:13,221 --> 00:27:18,216
Demons can finally have the status
and understanding that we deserve.
370
00:27:47,741 --> 00:27:50,017
Come to make confession, Gerbert?
371
00:27:51,301 --> 00:27:53,532
My conscience is clear.
372
00:27:54,621 --> 00:27:56,260
I trust your family are well?
373
00:27:56,461 --> 00:27:58,578
No. Why would you speak of France?
374
00:27:59,661 --> 00:28:02,460
I assumed that topic
would be a zero-sum game.
375
00:28:02,541 --> 00:28:04,453
Far from it.
376
00:28:04,541 --> 00:28:09,616
It was Juliette here who
offered Satu the use of... La Pierre.
377
00:28:11,741 --> 00:28:14,210
I found out about the outrage...
378
00:28:15,901 --> 00:28:19,338
far too late to intervene.
379
00:28:21,221 --> 00:28:24,453
Miss Durand does very little
without you telling her to.
380
00:28:26,061 --> 00:28:28,974
Not when it comes to your brother.
381
00:28:31,261 --> 00:28:35,460
My dear, tell him
of your meeting with Satu.
382
00:28:46,621 --> 00:28:48,374
You told me you...
383
00:28:48,981 --> 00:28:52,213
offered Satu the castle. You wanted
Diana dealt with. Don't you recall?
384
00:28:55,581 --> 00:28:56,776
No.
385
00:28:57,781 --> 00:28:59,500
I don't.
- Juliette!
386
00:29:22,741 --> 00:29:23,891
Juliette.
387
00:29:40,821 --> 00:29:43,336
You need to sense
where the danger is more quickly.
388
00:29:54,981 --> 00:29:58,736
What's the one
constant when your powers worked, mm?
389
00:29:59,541 --> 00:30:02,500
Need, simple, instinctive need.
390
00:30:04,021 --> 00:30:05,853
You weren't thinking,
you were feeling.
391
00:30:07,981 --> 00:30:09,859
Agh! Shit!
392
00:30:13,181 --> 00:30:15,821
I'm sorry. Are you all right?
- No!
393
00:30:17,141 --> 00:30:18,541
You're bleeding.
394
00:30:18,941 --> 00:30:21,820
I'm fine.
- I won't harm you.
395
00:30:23,701 --> 00:30:25,738
Look at you!
396
00:30:27,101 --> 00:30:28,660
Don't, Diana!
397
00:30:30,301 --> 00:30:32,577
No, look, I've had an idea.
398
00:30:32,661 --> 00:30:34,971
Do you remember that night
at the riverbank?
399
00:30:35,061 --> 00:30:40,500
When you said to me,
"Move past me slowly."
400
00:30:40,581 --> 00:30:44,018
You said, "Do not...
401
00:30:47,221 --> 00:30:48,337
run."
402
00:30:52,301 --> 00:30:53,530
Fuck!
403
00:31:01,541 --> 00:31:04,420
I guess I just need
a little more danger.
404
00:31:10,061 --> 00:31:12,530
That was your first time in trouble.
405
00:31:15,421 --> 00:31:16,821
Oh!
406
00:31:28,581 --> 00:31:33,178
♪ I'll use you as a warning sign ♪
407
00:31:34,941 --> 00:31:39,652
♪ That if you talk enough sense
then you'll lose your mind ♪
408
00:31:41,941 --> 00:31:46,618
♪ And I'll use you as a focal point ♪
409
00:31:48,501 --> 00:31:52,973
♪ So I don't lose sight of what I want ♪
410
00:31:54,661 --> 00:32:02,455
♪ And I found love
where it wasn't supposed to be ♪
411
00:32:03,581 --> 00:32:06,016
♪ Right in front of me ♪
412
00:32:06,821 --> 00:32:09,734
♪ Talk some sense to me ♪
413
00:32:10,741 --> 00:32:17,534
♪ And I found love
where it wasn't supposed to be ♪
414
00:32:19,021 --> 00:32:21,775
♪ Right in front of me ♪
415
00:32:22,541 --> 00:32:25,613
♪ Talk some sense to me ♪
416
00:33:07,061 --> 00:33:08,461
What's wrong?
417
00:33:15,341 --> 00:33:18,698
There were two women,
two human women.
418
00:33:19,141 --> 00:33:20,257
Not like...
419
00:33:21,341 --> 00:33:23,219
this, not like us.
420
00:33:24,741 --> 00:33:26,175
But I did love them.
421
00:33:27,181 --> 00:33:28,661
And I told...
422
00:33:31,101 --> 00:33:33,172
each of them that they were...
423
00:33:35,341 --> 00:33:36,821
safe with me.
424
00:33:40,021 --> 00:33:41,535
I even believed it.
425
00:33:46,101 --> 00:33:47,171
If I ever harmed you...
426
00:33:51,381 --> 00:33:52,531
Matthew...
427
00:33:53,621 --> 00:33:55,101
you will never harm me.
428
00:33:56,021 --> 00:33:57,216
I'm not human.
429
00:33:58,381 --> 00:33:59,940
I'm powerful.
430
00:34:00,621 --> 00:34:03,659
And you won't hurt me
because you don't want to.
431
00:34:04,781 --> 00:34:05,931
You can't.
432
00:34:07,621 --> 00:34:08,816
I won't let you.
433
00:34:28,341 --> 00:34:30,094
Be nice, Miriam.
434
00:34:31,101 --> 00:34:33,058
Surely, if we're here
to just guard the place
435
00:34:33,141 --> 00:34:34,894
it's not essential we go inside?
436
00:34:34,981 --> 00:34:36,938
Yeah, but it's not
very sociable, is it?
437
00:34:41,541 --> 00:34:43,134
Hello!
438
00:34:43,221 --> 00:34:45,690
You must be our Miriam and Marcus.
439
00:34:45,781 --> 00:34:48,091
I'm Emily. This is Sarah.
440
00:34:49,901 --> 00:34:51,620
And we're delighted to have you.
441
00:34:51,701 --> 00:34:53,533
Please, come on in. Come on.
442
00:34:54,621 --> 00:34:56,135
After you.
443
00:34:58,021 --> 00:34:59,375
Mi casa, su casa.
444
00:35:07,261 --> 00:35:12,620
How on earth could anyone think
that you're... that you're human?
445
00:35:12,701 --> 00:35:15,614
Sarah, you're hardly inconspicuous
yourself.
446
00:35:16,901 --> 00:35:19,735
The smell of henbane
is coming off you in waves.
447
00:35:20,821 --> 00:35:22,301
You got a problem, Junior?
448
00:35:22,381 --> 00:35:26,660
Oh, no. No, no. It's just, erm...
You look so much like your namesake.
449
00:35:27,301 --> 00:35:29,099
Sarah Bishop, your ancestor.
450
00:35:29,181 --> 00:35:32,379
She taught me how to set a broken leg
at the Battle of Bunker Hill.
451
00:35:32,981 --> 00:35:35,541
That is so fascinating, Marcus.
Did you know her well?
452
00:35:35,621 --> 00:35:36,771
Em, enough already!
453
00:35:38,101 --> 00:35:40,775
Can we please not pretend
this is a social call?
454
00:35:41,421 --> 00:35:45,415
Vampires protecting Bishop land?
It isn't gonna work.
455
00:35:46,941 --> 00:35:48,261
What the hell?
456
00:35:48,341 --> 00:35:51,732
Look at you. People will talk.
457
00:35:51,821 --> 00:35:54,620
We might as well send a flare
up for the Congregation.
458
00:35:54,701 --> 00:35:57,660
With respect, Sarah...
- With respect, Matthew...
459
00:35:58,661 --> 00:36:01,096
I've had about enough of you
saying "with respect"
460
00:36:01,181 --> 00:36:04,777
and then doing or saying
whatever you damn please.
461
00:36:06,541 --> 00:36:08,976
What is going on?
- Magic house.
462
00:36:09,061 --> 00:36:11,815
The house doesn't like it
when we argue.
463
00:36:27,621 --> 00:36:30,090
It smells strange.
I can't quite place it.
464
00:36:37,261 --> 00:36:39,571
Do you want to be alone?
- No.
465
00:36:55,981 --> 00:36:58,098
Oh!
- Is that what I think it is?
466
00:36:58,181 --> 00:36:59,661
Ashmole 782.
467
00:36:59,741 --> 00:37:02,017
This is one of the missing pages.
468
00:37:02,101 --> 00:37:04,491
Someone just posted it
to your parents?
469
00:37:05,101 --> 00:37:06,296
What does it mean?
470
00:37:07,941 --> 00:37:09,500
She's wearing Matthew's insignia.
471
00:37:09,741 --> 00:37:10,891
Here, let me...
- May I?
472
00:37:13,981 --> 00:37:17,497
Didn't you say that the pages
in Oxford had a hidden text?
473
00:37:18,021 --> 00:37:22,300
The words were moving so fast
I couldn't read it.
474
00:37:22,381 --> 00:37:25,499
If it was torn from the book, it's no
wonder that the magic was damaged.
475
00:37:27,421 --> 00:37:30,141
We need to get it to a lab.
- No need.
476
00:37:30,221 --> 00:37:33,419
I have a still room
and I know just the spell.
477
00:37:47,341 --> 00:37:48,457
You!
478
00:38:02,901 --> 00:38:04,176
Oh, dear.
479
00:38:05,181 --> 00:38:06,615
Technical difficulties?
480
00:38:10,141 --> 00:38:11,780
Why don't you come with me?
481
00:38:13,901 --> 00:38:16,780
Venice is no place
for a witch without magic.
482
00:38:31,621 --> 00:38:33,260
My God!
483
00:38:33,341 --> 00:38:35,412
I know this writing.
484
00:38:37,861 --> 00:38:40,012
He wrote in the manuscript.
485
00:38:41,021 --> 00:38:43,411
Who, your father? In The Book Of Life?
486
00:38:48,381 --> 00:38:50,850
There were two inscriptions
on the first page.
487
00:38:50,941 --> 00:38:53,695
One in ink by Ashmole
and another in pencil.
488
00:38:53,781 --> 00:38:59,413
"In two parts, the first Anatomical,
the second Psychological."
489
00:38:59,501 --> 00:39:03,017
Well, there was no such thing
as psychology in Ashmole's day.
490
00:39:03,101 --> 00:39:07,334
No, I know. I wrote it down
as a late addition at the time.
491
00:39:08,421 --> 00:39:11,380
What an earth is my dad doing
writing in The Book Of Life?
492
00:39:12,621 --> 00:39:15,056
Well, you did see him
outside the Bodleian.
493
00:39:15,141 --> 00:39:16,981
Perhaps he meant for you
to recognise his hand.
494
00:39:17,061 --> 00:39:19,053
That would explain
the anachronistic language.
495
00:39:19,141 --> 00:39:21,451
What if...
496
00:39:21,541 --> 00:39:25,091
he's the reason that you and only you
497
00:39:25,181 --> 00:39:27,821
can summon the manuscript?
498
00:39:29,501 --> 00:39:32,096
I still can't believe
he's a timewalker.
499
00:39:33,221 --> 00:39:35,531
Maybe he meant
for all of this to happen.
500
00:39:36,261 --> 00:39:38,457
I think that he wants you
to have The Book Of Life.
501
00:39:39,861 --> 00:39:41,295
Every last page of it.
502
00:39:43,861 --> 00:39:45,295
Well done, Domenico.
503
00:39:46,661 --> 00:39:48,778
Where is she?
What have you done with Satu?
504
00:39:48,861 --> 00:39:50,420
What happens now?
505
00:39:52,101 --> 00:39:54,297
Will you recall the Congregation?
506
00:39:55,381 --> 00:39:56,656
Not just yet.
507
00:39:57,861 --> 00:39:59,056
Let's have some wine.
508
00:40:02,661 --> 00:40:04,778
And bring her to the back
of the palazzo, would you?
509
00:40:06,141 --> 00:40:08,451
It's funny. I always thought
you hated Matthew.
510
00:40:08,741 --> 00:40:10,261
But it actually suits him, doesn't it?
511
00:40:10,541 --> 00:40:13,898
Having everyone focus on
our errant witch instead of his one.
512
00:40:14,581 --> 00:40:16,652
Satu trespassed on my land
513
00:40:17,101 --> 00:40:18,615
my ancestral home.
514
00:40:19,981 --> 00:40:23,338
I want to see her suffer before
the Congregation decide her fate.
515
00:40:28,061 --> 00:40:29,893
You know, I think I'll hold on to her.
516
00:40:31,141 --> 00:40:32,939
Just for now.
517
00:40:34,021 --> 00:40:35,501
What do you want, Domenico?
518
00:40:35,581 --> 00:40:36,617
Nothing.
519
00:40:38,581 --> 00:40:41,141
Today, but tomorrow, the day after...
520
00:40:42,501 --> 00:40:43,501
who knows?
521
00:40:45,381 --> 00:40:46,610
I'll be in touch.
522
00:40:55,061 --> 00:40:57,974
That's it, Diana. Open your mind.
523
00:40:58,061 --> 00:41:00,656
Don't think, just let
your powers sense me.
524
00:41:07,381 --> 00:41:10,579
Wouldn't this be more fun if you
just came out here and kissed me?
525
00:41:13,101 --> 00:41:14,296
OK.
526
00:41:22,261 --> 00:41:23,490
OK.
527
00:41:24,701 --> 00:41:28,217
I sense a vampiric presence.
528
00:41:30,821 --> 00:41:32,540
No cheating, OK?
529
00:41:35,781 --> 00:41:38,501
Stay exactly...
530
00:41:38,581 --> 00:41:40,937
where you are.
531
00:41:47,661 --> 00:41:49,414
You must be Diana.
532
00:41:55,981 --> 00:41:58,621
She's the most powerful witch
we've ever encountered
533
00:41:58,701 --> 00:42:01,455
and her powers we thought
were extinct have survived.
534
00:42:02,261 --> 00:42:04,253
Oh, please, get to me.
535
00:42:04,341 --> 00:42:05,934
He's gone too far.
536
00:42:06,021 --> 00:42:08,855
He'll put up a fight,
but we can match him.
537
00:42:08,941 --> 00:42:11,820
The Knights will have to take on
the Congregation.
538
00:42:11,901 --> 00:42:15,781
Then we'll throw the De Clermonts
into chaos.
539
00:42:15,861 --> 00:42:18,421
What if we timewalked?
540
00:42:18,501 --> 00:42:21,380
There has to be somewhere
I can learn about my magic.
541
00:42:21,461 --> 00:42:23,976
You do understand we have
a hell of a fight ahead of us.
542
00:42:24,061 --> 00:42:25,290
Been fighting all my life.
543
00:42:25,381 --> 00:42:28,931
Where are Matthew Clairmont
and Diana Bishop?
544
00:42:29,581 --> 00:42:30,581
He's dying.
39932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof