Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
BEN
3
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
Ben ,vem aqui
4
00:00:54,900 --> 00:00:57,500
BEN O RATO ASSASSINO
Tradu��o-JAAB.
5
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
Ben,Ben
6
00:05:23,900 --> 00:05:25,200
eu vou te matar
7
00:05:32,400 --> 00:05:34,100
vamos para casa Andy
8
00:05:33,400 --> 00:05:36,200
Eu quero descobrir o que aconteceu
9
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Eu n�o estou cansado mesmo
10
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Eu digo que vamos para casa
11
00:05:42,000 --> 00:05:43,300
vejo algo obscuro aqui
12
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
Isso n�o � bom para voc�
13
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Vamos j� viu o bastante!
14
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
ser� melhor que meus homens vejam
15
00:06:32,810 --> 00:06:33,610
V� em frente
16
00:06:34,710 --> 00:06:35,810
Adams
17
00:06:37,410 --> 00:06:38,310
Estou aqui
18
00:07:15,710 --> 00:07:17,010
com cuidado
19
00:07:19,910 --> 00:07:21,310
Cr� que podem ser ocultados
20
00:07:22,410 --> 00:07:23,710
� a primeira vez que acontece
21
00:07:23,810 --> 00:07:25,410
At� agora n�o temos pistas
22
00:07:25,410 --> 00:07:27,010
os factos est�o a�
23
00:07:26,810 --> 00:07:30,010
como..
como poderemos oculta-lo
24
00:07:31,010 --> 00:07:31,910
haver� p�nico na cidade
25
00:07:32,010 --> 00:07:33,710
p�nico por causa dos jornais
26
00:07:40,510 --> 00:07:41,310
Poderia me mostrar o di�rio?
27
00:07:41,610 --> 00:07:43,310
n�o.
olhe tenente!
28
00:07:43,510 --> 00:07:44,610
Tenente
29
00:07:46,110 --> 00:07:47,710
Ningu�m dentro da casa
30
00:07:47,710 --> 00:07:49,110
nem no jardim, nem na parte de tr�s.
31
00:07:49,310 --> 00:07:50,310
n�o tem rastro.
32
00:07:52,210 --> 00:07:53,410
esta bem, s� veja se a casa
est� fechada.
33
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
J� vou.
34
00:08:02,210 --> 00:08:04,410
O que dizia o di�rio?
35
00:08:06,210 --> 00:08:07,610
nos d� a oportunidade
de estuda-lo, William Hatfield
36
00:08:09,310 --> 00:08:10,810
n�o respondeu � minha pergunta
37
00:08:11,610 --> 00:08:12,510
Voc� ouviu muito bem.
38
00:08:13,410 --> 00:08:15,710
Voc� ouvir� muito bem amanh�
nos jornais.
39
00:08:16,910 --> 00:08:18,410
Acha que os jornais v�o dizer
a verdade.
40
00:08:18,910 --> 00:08:19,910
claro que sim
41
00:08:19,910 --> 00:08:22,710
que ben � seu ajudante e
willard � o rei dos ratos
42
00:08:23,110 --> 00:08:24,710
vamos joe, � uma loucura
43
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
o que vai acontecer?
44
00:08:30,610 --> 00:08:31,910
na verdade,nao sei
45
00:09:03,810 --> 00:09:04,910
Kelly,
46
00:09:07,320 --> 00:09:08,820
Peciso que vigiem para
ver se algo acontece
47
00:09:09,020 --> 00:09:10,020
sim
48
00:09:10,220 --> 00:09:12,620
para vir em torno de 6:00am
49
00:09:23,320 --> 00:09:25,420
encontraram os ratos?
n�o
50
00:09:26,920 --> 00:09:27,720
Deixe-me lhe dizer uma coisa
51
00:09:27,920 --> 00:09:29,420
Esta � uma oportunidade para
saber onde est�o
52
00:09:30,420 --> 00:09:31,120
Eu n�o sei se
53
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
voc� n�o sabe
54
00:09:32,720 --> 00:09:34,420
e saber o qu�?
55
00:09:36,020 --> 00:09:38,420
ter�o uma oportunidade
para captara-los
56
00:09:39,420 --> 00:09:40,720
Agora eu vou, vou inspeccionar
57
00:12:45,920 --> 00:12:46,720
Kelly!
58
00:12:51,320 --> 00:12:52,220
Kelly!
59
00:12:56,020 --> 00:12:57,220
por Deus,Kelly!
60
00:13:22,420 --> 00:13:24,220
a porta estva aberta
as luzes acesas
61
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
Ratos por todos os lados.
62
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Eu n�o podia fazer nada.
63
00:13:31,820 --> 00:13:32,620
eu vi...
64
00:13:32,620 --> 00:13:33,520
eu vi...
65
00:13:37,020 --> 00:13:38,820
calma Kelly...calma
66
00:13:41,420 --> 00:13:42,520
devemos pegar
67
00:13:43,320 --> 00:13:44,820
pode ser encontrado na rua ..
68
00:13:46,120 --> 00:13:47,420
temos de ca�ar.
69
00:13:49,820 --> 00:13:50,920
esta bem, Kelly, obrigado.
70
00:13:51,120 --> 00:13:52,620
vem aqui, rapazes, movam-se
71
00:13:52,730 --> 00:13:54,530
l� para fotografar o muro.
72
00:13:55,130 --> 00:13:56,330
vamos,kelly voc� tambien
73
00:13:57,330 --> 00:13:59,330
Joe, diabos! Joe
que?
74
00:13:59,630 --> 00:14:01,030
preciso que venha aqui
75
00:14:01,030 --> 00:14:03,430
quero que traga o exterminador,
esta noite!
76
00:14:03,730 --> 00:14:08,330
fui claro, esta noite,e pulverizar
cada metro nessa casa ..
77
00:14:08,730 --> 00:14:09,830
sim senhor.
78
00:14:12,430 --> 00:14:14,830
cr� que seja poss�vel que isso
acabe um dia tenente?
79
00:14:15,830 --> 00:14:17,830
que diabos esta dizendo!
80
00:14:18,630 --> 00:14:21,230
pensei que talvez me contasse
o que dizia o jornal
81
00:14:22,230 --> 00:14:23,930
embora eu n�o acho que eu disse
82
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Tente
83
00:14:26,640 --> 00:14:29,940
Willard disse que tinha
3 bilh�es de ratos inteligentes
84
00:14:30,540 --> 00:14:31,640
n�o brinque comigo
85
00:16:10,740 --> 00:16:12,040
n�o corra Dany.
86
00:16:13,540 --> 00:16:15,240
n�o quero fazer nada.
87
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
vamos,Dany
88
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
esta bem.
89
00:16:23,940 --> 00:16:26,140
Estes desenhos n�o s�o muito bons.
90
00:16:28,140 --> 00:16:29,640
olhando parecem rabiscos bobos
91
00:16:30,840 --> 00:16:32,240
n�o acho que parecem rabiscos bobos
92
00:16:33,440 --> 00:16:34,340
parecem sim
93
00:16:36,440 --> 00:16:37,840
est� ben cr�tico
94
00:16:37,840 --> 00:16:40,240
te fa�o um sandu�che e sai daqui.
95
00:16:40,440 --> 00:16:41,740
neg�cio fechado!
96
00:16:41,740 --> 00:16:44,840
Eu fa�o o sandu�che,
e voc� tentar melhorar.
97
00:18:04,940 --> 00:18:06,140
Onde est� Dany?
98
00:18:06,150 --> 00:18:07,150
esta l� fora.
99
00:18:07,950 --> 00:18:10,650
quero ele aqui dentro!
N�o quero ela l� fora...
100
00:18:11,150 --> 00:18:12,250
ele sabe se cuidar.
101
00:18:12,650 --> 00:18:18,850
n�o sabe se cuidar, l� fora tem
curiosos, policias exterminadores em fim...
102
00:18:20,550 --> 00:18:21,350
estudou hoje.
103
00:18:22,150 --> 00:18:23,150
n�o muito.
104
00:18:25,650 --> 00:18:27,250
ele gosta de ficar s�.
105
00:18:27,750 --> 00:18:30,050
creio que seu pai extranharia
ele gostar de ficar s�.
106
00:18:33,850 --> 00:18:35,350
e voc�?
107
00:18:36,650 --> 00:18:37,650
tal vez.
108
00:18:38,750 --> 00:18:39,950
isso n�o est� bom
109
00:18:40,950 --> 00:18:42,950
Acho que � uma oportunidade
para recome�ar.
110
00:18:43,650 --> 00:18:46,250
Passa mais tempo
nesta casa com danny
111
00:18:47,650 --> 00:18:48,850
� meu irm�o.
112
00:18:50,550 --> 00:18:51,550
acho quie o protege demais.
113
00:18:52,550 --> 00:18:53,450
mam�e
114
00:18:53,850 --> 00:18:55,050
somos uma fam�lia.
115
00:18:55,150 --> 00:18:56,250
no me entende?
116
00:19:26,050 --> 00:19:27,550
ele est� bem, mam�e...
117
00:19:28,950 --> 00:19:29,550
de verdade.
118
00:20:11,760 --> 00:20:15,660
a estrela de hoje pode
ser voc� mesmo..
119
00:20:16,060 --> 00:20:19,260
a estrela de hoje,
que faz todo mundo feliz.
120
00:20:20,360 --> 00:20:25,660
e sair na rua e rir
de tudo divertido.
121
00:20:42,660 --> 00:20:45,660
a estrela de hoje que
ilumina tudo de surpresa
122
00:20:46,860 --> 00:20:49,360
e ver� que tudo vai ficar bem
123
00:20:50,660 --> 00:20:55,760
como todos os dias
s�o divertidos e felizes
124
00:21:43,160 --> 00:21:44,460
n�o tenha medo.
125
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
por favor.
126
00:21:59,860 --> 00:22:01,060
vem aqui
127
00:22:01,660 --> 00:22:02,760
n�o vou te machucar.
128
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
como queira.
129
00:22:23,560 --> 00:22:24,860
vamos,come.
130
00:22:31,460 --> 00:22:32,560
� benvindo.
131
00:22:56,860 --> 00:22:58,460
hei, voc� est� comendo.
132
00:23:27,860 --> 00:23:29,960
VENDAS NO ATACADO
PEIXES & AVES
133
00:24:06,160 --> 00:24:07,360
oh, meu Deus!
134
00:24:58,360 --> 00:25:00,260
nunca tinha visto pessoas assim.
135
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
eu vi, uma vez.
136
00:25:03,560 --> 00:25:04,760
em uma aldeia na Virg�nia Ocidental.
137
00:25:05,570 --> 00:25:08,270
para enterrar alguns corpos
atacados por um tubar�o.
138
00:25:26,770 --> 00:25:28,870
Sally estava no telefone
139
00:25:28,870 --> 00:25:30,970
se voc� pode acompanhar
ao centro comercial.
140
00:25:31,370 --> 00:25:33,570
Eu n�o quero ir para a cidade
com Sally de forma alguma.
141
00:25:35,170 --> 00:25:36,270
por favor ...
142
00:25:41,370 --> 00:25:42,670
pol�cia
143
00:25:44,770 --> 00:25:45,970
desculpe senhora...
144
00:25:45,870 --> 00:25:48,370
Voc� n�o tem visto evid�ncias
de ratos por aqui?
145
00:25:48,570 --> 00:25:49,570
n�o.
146
00:25:49,570 --> 00:25:52,770
Eu gostaria de trancar as janelas
e colocar
147
00:25:52,570 --> 00:25:54,370
ratoiras e veneno para rato.
148
00:25:54,770 --> 00:25:56,470
Tem mais algu�m na casa?
149
00:25:56,980 --> 00:25:58,780
minha filha est� aqui
150
00:25:58,880 --> 00:25:59,780
esta bem.
151
00:26:00,080 --> 00:26:01,480
voc� � a Sra. Garrison?
152
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
Sim
153
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
ela � minha filha Eve.
154
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
muito prazer.
155
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Obrigado,Sra. Garrison.
156
00:26:07,380 --> 00:26:08,980
Tenha um bom dia Sra.
157
00:26:08,980 --> 00:26:10,280
estamos en perigo.
158
00:26:11,380 --> 00:26:13,480
N�o,� apenas como uma medida
de precau��o,Sra. Garrison.
159
00:26:13,880 --> 00:26:15,680
n�o se preocupe, obrigado.
160
00:26:29,890 --> 00:26:32,490
eve, seu irm�o est� demorando.
161
00:26:33,690 --> 00:26:34,790
n�o se preocupe mam�e.
162
00:26:36,290 --> 00:26:38,190
n�o vai demorar.
163
00:26:43,490 --> 00:26:44,290
n�o me toque
164
00:26:45,090 --> 00:26:46,290
encontrei um amigo
165
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
quem?
166
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
Um rato.
167
00:26:48,790 --> 00:26:49,490
um rato?
168
00:26:49,290 --> 00:26:50,490
onde?
169
00:26:51,590 --> 00:26:53,590
fique tranquila.
170
00:26:54,100 --> 00:26:55,300
o que me disse?
171
00:26:55,300 --> 00:26:56,600
por que Danny?
172
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
calama, n�o � um rato de verdade,
mam�e.
173
00:27:00,000 --> 00:27:01,100
� de verdade sim.
174
00:27:02,100 --> 00:27:03,200
eu mesmo o toquei.
175
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
nunca tinha tocado em
um rato antes.
176
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
tal vez seja Ben.
177
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
quem � Ben?
178
00:27:10,200 --> 00:27:11,500
� o nome do l�der dos ratos.
179
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
� a not�cia que aparece
no jornal da manh�.
180
00:27:15,200 --> 00:27:16,500
Ben ,bonito nome
181
00:27:18,700 --> 00:27:20,800
dizem nas r�dios que s�o
milhoes de ratos...
182
00:27:21,700 --> 00:27:23,500
mas ratos no mundo que pessoas
183
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
e que acabariam com tudo
184
00:27:24,500 --> 00:27:25,800
Danny,pare!
185
00:27:30,900 --> 00:27:32,200
por favor no brigue,mam�e.
186
00:27:34,100 --> 00:27:36,000
pode tenhamos que fechar a casinha.
187
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
n�o acho que se escondan ratos ali.
188
00:27:38,200 --> 00:27:39,700
n�o importa, fechamos de
qualquer maneira...
189
00:27:40,510 --> 00:27:42,410
esta bemien darei uma olhada
190
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
vem, acompanhe-me.
191
00:28:29,110 --> 00:28:34,410
Ben, os dois n�o precisam
de procurar mais ..
192
00:28:37,410 --> 00:28:42,010
encontramos o que
est�vamos procurando ..
193
00:28:44,810 --> 00:28:49,610
com um amigo para cham�-lo de meu
194
00:28:50,410 --> 00:28:52,510
nunca estarei s�.
195
00:28:54,710 --> 00:28:57,510
e voc� meu amigo, ver�
196
00:28:58,610 --> 00:29:01,110
que tem um amigo em mim.
197
00:29:07,810 --> 00:29:08,510
Ben....
198
00:29:10,410 --> 00:29:13,610
voc� est� sempre correndo
pra l� e pra c�
199
00:29:16,310 --> 00:29:20,010
Voc� sente que n�o �
querido em nenhum lugar
200
00:29:23,110 --> 00:29:26,910
Se voc� alguma vez olhar para tr�s...
201
00:29:29,120 --> 00:29:31,620
E n�o gostar do que encontrar...
202
00:29:32,920 --> 00:29:35,020
H� uma coisa que voc� deve saber:
203
00:29:40,220 --> 00:29:42,020
Voc� tem um lugar para ir.
204
00:29:51,620 --> 00:29:53,220
como foi,mam�e.
205
00:29:53,920 --> 00:29:55,820
encontrei justamente o que
estava procurando
206
00:29:56,620 --> 00:29:59,320
poderia fazer eu mesma, mas
n�o teria ficado satisfeita
207
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
eu sei.
208
00:30:06,720 --> 00:30:08,420
j� s�o quase 9:00 pm
209
00:30:09,120 --> 00:30:11,120
Deixe ele ficar um pouco mais, m�e..
210
00:30:11,120 --> 00:30:12,720
mas o m�dico disse...
211
00:30:12,730 --> 00:30:15,430
uns minutos a mais n�o
far�o diferen�a.
212
00:30:20,630 --> 00:30:21,730
o que est� tocando Danny?
213
00:30:21,730 --> 00:30:22,730
uma can��o
214
00:30:22,730 --> 00:30:23,730
� para meu amigo
215
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
� bonita.
216
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
como se chama?
217
00:30:26,830 --> 00:30:27,830
se chama Ben
218
00:30:32,630 --> 00:30:39,730
Eu costumava dizer "eu" e "eu"...
219
00:30:40,430 --> 00:30:45,630
Agora � "n�s", agora � "n�s"
220
00:30:47,330 --> 00:30:48,030
Ben...
221
00:30:49,040 --> 00:30:52,340
Ben, a maioria das pessoas
mandaria voc� embora ..
222
00:30:54,540 --> 00:30:59,140
Eu n�o escuto uma palavra
do que eles dizem ...
223
00:31:02,340 --> 00:31:06,340
Eles n�o v�em voc� como eu vejo ...
224
00:31:07,640 --> 00:31:10,840
Eu gostaria que eles tentassem ...
225
00:31:11,840 --> 00:31:15,840
Tenho certeza de que
eles pensariam novamente ...
226
00:31:16,340 --> 00:31:21,740
Se eles tivessem um amigo como o Ben.
227
00:34:51,540 --> 00:34:55,440
aqui 20-6,20-6 ratos,ratos...
228
00:34:55,740 --> 00:34:58,840
milh�es..millh�es de ratos
no supermercado.
229
00:35:24,340 --> 00:35:28,040
pergunte ao encarregado, ela vai
explicar que n�o foi minha imagina��o.
230
00:35:28,740 --> 00:35:29,440
quem?
231
00:35:29,450 --> 00:35:30,450
o encarregado, pergunte a ele.
232
00:35:31,450 --> 00:35:33,750
e para que diabos perguntar o
que podemos ver.
233
00:36:57,850 --> 00:37:00,950
a estrela de hoje � nada menos que
Ben...
234
00:37:01,850 --> 00:37:05,150
antes havia pelo menos dez.
235
00:37:05,750 --> 00:37:06,850
e embora digam o contr�rio ...
236
00:37:07,350 --> 00:37:12,450
voc� ser� o �nico por ser
um excelente amigo.
237
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
quero ouvir novamente.
238
00:37:20,950 --> 00:37:21,550
esta bem.
239
00:37:23,250 --> 00:37:26,450
a estrela de hoje � nada menos que
Ben...
240
00:37:27,450 --> 00:37:30,650
antes havia pelo
menos dez.
241
00:37:31,150 --> 00:37:33,050
e embora digam o contr�rio ...
242
00:37:33,050 --> 00:37:37,350
voc� ser� o �nico por ser
um excelente amigo.
243
00:38:07,650 --> 00:38:09,350
voc� � meu amigo, � verdade.
244
00:38:11,960 --> 00:38:13,460
voc� � meu �nico amigo.
245
00:38:16,660 --> 00:38:18,060
Eu tamb�m serei para voc�...
246
00:38:28,360 --> 00:38:31,360
ratos fezeram isso ontem � noite?
247
00:38:34,860 --> 00:38:36,860
voc� fez, n�o foi?
248
00:38:40,460 --> 00:38:42,260
Voc� � o Ben, n�o �?
249
00:38:44,760 --> 00:38:46,560
Voc� � o verdadeiro Ben.
250
00:38:49,460 --> 00:38:50,660
posso dizer?
251
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
eu n�o me importo.
252
00:38:56,460 --> 00:38:58,160
seus amigos estavam com fome.
253
00:39:00,360 --> 00:39:03,260
deveria saber que n�o podem
fazer isso por toda parte...
254
00:39:05,170 --> 00:39:06,570
podem ser vistos.
255
00:39:10,170 --> 00:39:11,970
tenho uma can��o para voc�.
256
00:39:55,770 --> 00:39:57,870
me agitei ,� meu cora��o
257
00:39:59,270 --> 00:40:00,870
estou doente, Ben.
258
00:40:08,470 --> 00:40:09,870
v�?.
259
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
Sra. Garrison
260
00:40:43,070 --> 00:40:44,270
Oi
Oi
261
00:40:44,370 --> 00:40:47,570
tem visto algum rato ou
ao redor, senhorita.
262
00:40:48,170 --> 00:40:49,570
S� um imagin�rio.
263
00:40:49,570 --> 00:40:50,570
Hummm.
264
00:40:51,070 --> 00:40:52,570
meu irm�o coleciona animais
imagin�rios.
265
00:40:54,170 --> 00:40:55,670
Se ver algum rato me
avise senhorita.
266
00:40:55,670 --> 00:40:56,670
Obrigado.
267
00:40:57,070 --> 00:40:57,870
Tchau.
268
00:41:11,570 --> 00:41:14,370
ponham mais ratoeira daquele lado.
269
00:41:26,270 --> 00:41:27,670
� a pol�cia Ben.
270
00:41:28,580 --> 00:41:30,080
te procuram.
271
00:41:32,480 --> 00:41:34,180
sei onde te esconder.
272
00:41:41,980 --> 00:41:44,180
silencio Ben,aqui n�o v�o te
encontrar.
273
00:42:01,780 --> 00:42:03,580
N�o fa�a barulho Ben
274
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Oi filho.
275
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
oi.
276
00:42:13,080 --> 00:42:14,280
o que est� fazendo?
277
00:42:14,280 --> 00:42:15,980
colocando ratoeiras fora
da sua casa.
278
00:42:16,680 --> 00:42:18,380
tem cachorros ou gatos?
279
00:42:18,690 --> 00:42:19,590
N�o senhor.
280
00:42:20,090 --> 00:42:24,290
isso � veneno para rato, � melhor que
nenhum animal se aproxime.
281
00:42:25,690 --> 00:42:26,490
sonny..
282
00:42:26,890 --> 00:42:27,990
Eu posso ir para casa...
283
00:42:28,690 --> 00:42:29,990
e fique pronto.
284
00:42:31,290 --> 00:42:33,790
Se ver algum rato avise a
tua irm�,esta bem.
285
00:42:34,490 --> 00:42:36,390
mas eu j� falei com ela de Ben
286
00:42:36,690 --> 00:42:39,590
Filho, este n�o � um momento para
brincadeiras, se ver um de verdade...
287
00:42:39,690 --> 00:42:41,290
Diga a sua irm�, ok?
288
00:42:42,190 --> 00:42:43,590
mas eu j� disse..
289
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
e... n�o ande correndo por aqui...
290
00:42:50,500 --> 00:42:51,800
est� cheio de ratoeiras.
291
00:43:05,300 --> 00:43:06,400
Ben..
292
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
espera aqui.
293
00:43:18,500 --> 00:43:19,300
Ben...
294
00:43:20,000 --> 00:43:21,300
isso � uma ratoeira.
295
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
ratoeira.
296
00:43:23,500 --> 00:43:25,000
pode te matar, Ben.
297
00:43:27,200 --> 00:43:27,700
observa.
298
00:43:30,800 --> 00:43:31,500
olhe.
299
00:43:36,510 --> 00:43:38,210
Tenha cuidado, Ben.
300
00:43:40,410 --> 00:43:41,210
entendeu.
301
00:43:53,010 --> 00:43:54,910
N�o � seguro que ande
por aqui, Ben.
302
00:44:20,910 --> 00:44:22,410
volte para sua casa Ben.
303
00:44:22,710 --> 00:44:24,910
e n�o se meta em problemas.
304
00:44:41,610 --> 00:44:42,710
oi, garoto.
305
00:44:51,710 --> 00:44:53,410
o que tem a� na caixa.
306
00:44:58,610 --> 00:44:59,610
Voc� mora a�?
307
00:44:59,910 --> 00:45:00,410
Moro.
308
00:45:00,710 --> 00:45:02,610
nunca te vi aqui fora...
309
00:45:02,920 --> 00:45:06,520
deve ser um mariquinha que
n�o gosta de meninas.
310
00:45:07,220 --> 00:45:08,420
eu n�o sou.
311
00:45:08,420 --> 00:45:09,420
� sim!
312
00:45:10,820 --> 00:45:11,920
garanto que �..
313
00:45:12,020 --> 00:45:12,920
vamos diga.
314
00:45:14,420 --> 00:45:15,320
n�o digo.
315
00:45:15,920 --> 00:45:16,320
deixe eu ir
316
00:45:17,220 --> 00:45:18,520
quero que diga.
317
00:45:19,320 --> 00:45:20,520
vamos diga.
318
00:45:23,920 --> 00:45:25,020
vamos diga.
319
00:45:25,530 --> 00:45:26,630
solta meu bra�o.
320
00:45:26,630 --> 00:45:27,630
Pura Mentira.
321
00:45:28,730 --> 00:45:30,930
saiam, saiam
322
00:45:31,530 --> 00:45:33,130
M�e...M�e...M�e...
323
00:45:35,130 --> 00:45:36,730
isso � o que acontece por nos perturbar.
324
00:45:42,530 --> 00:45:43,930
danny, a comida est� pronta
325
00:45:44,330 --> 00:45:45,330
J� vou.
326
00:45:47,230 --> 00:45:48,130
adeus Ben.
327
00:46:00,930 --> 00:46:02,630
Sente-se, amor.
328
00:46:05,830 --> 00:46:08,730
sua gente n�o � capaz de cuidar
das pessoas desta cidade
329
00:46:08,940 --> 00:46:09,940
o que est� acontecendo?
330
00:46:09,940 --> 00:46:10,940
isso senhora
331
00:46:12,740 --> 00:46:15,340
Danny, disse que foi atacado
pelo ratos.
332
00:46:19,240 --> 00:46:20,440
� um grande mentiroso.
333
00:46:20,840 --> 00:46:21,740
tinham milhares deles
334
00:46:23,040 --> 00:46:24,640
ele estava comigo.
335
00:46:27,840 --> 00:46:30,140
suponho que possa nos dizer o
que aconteceu, filho.
336
00:46:31,640 --> 00:46:36,840
na verdade ele estava me pertubando
e caiu nas roseiras
337
00:46:37,240 --> 00:46:38,740
� uma grande mentira.
338
00:46:39,440 --> 00:46:41,440
� verdade que estava pertubando
o menino, Henry.
339
00:46:42,550 --> 00:46:43,650
eu n�o machuquei ele.
340
00:46:43,650 --> 00:46:45,250
Henry voc� mentiu para mim.
341
00:46:45,250 --> 00:46:47,350
� verdade que caiu nas roseiras.
342
00:46:50,250 --> 00:46:51,750
olhe, filho...
343
00:46:51,950 --> 00:46:53,250
isso � muito importante
344
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
viu algum rato?
345
00:46:55,250 --> 00:46:56,150
s� o Ben.
346
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
estava na oficina
347
00:46:58,350 --> 00:46:58,950
Ben?
348
00:46:59,650 --> 00:47:01,250
eu j� tinha dito a ela.
349
00:47:02,760 --> 00:47:04,760
n�o entendo o que est�
acontecendo aqui.
350
00:47:05,060 --> 00:47:07,460
devem ter muitos ratos
na garagem
351
00:47:09,360 --> 00:47:10,760
poderia me mostrar?.
352
00:47:11,460 --> 00:47:12,960
claro.
353
00:47:27,560 --> 00:47:29,160
n�o preciso que me ajude.
354
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
esta bem, filho.
355
00:47:41,160 --> 00:47:42,360
esta bem, me mostre Ben.
356
00:47:43,660 --> 00:47:44,460
com certeza.
357
00:47:46,060 --> 00:47:46,760
Danny.
358
00:47:47,560 --> 00:47:48,960
Ent�o este � Ben
359
00:47:56,470 --> 00:47:59,070
tenha cuidado com as roseira
Sra Gray
360
00:48:44,470 --> 00:48:45,470
Entre.
361
00:48:50,470 --> 00:48:53,370
Danny..lembra que me prometeu
dizer sempre a verdade?
362
00:48:55,670 --> 00:48:56,170
sim
363
00:48:57,970 --> 00:48:58,570
bom..
364
00:49:00,670 --> 00:49:02,870
tem certeza do que disse ao Sr.kirland
sobre o que aconteceu com o menino.
365
00:49:04,270 --> 00:49:06,170
n�o foi verdade o que disse a ele...
366
00:49:06,370 --> 00:49:07,870
Danny,por que?
367
00:49:09,370 --> 00:49:11,870
colocaram veneno em todas as casas..
368
00:49:11,870 --> 00:49:13,670
querem matar todos os ratos!
369
00:49:14,580 --> 00:49:15,780
n�o quero que matem o Ben
370
00:49:15,980 --> 00:49:17,980
esse rato n�o � real Danny
371
00:49:17,980 --> 00:49:18,880
no esta em perigo.
372
00:49:19,880 --> 00:49:21,280
esse rato esta bem.
373
00:49:23,280 --> 00:49:24,580
voc� est� escondendo algo?
374
00:49:27,480 --> 00:49:28,680
quer falar sobre isso.
375
00:49:29,380 --> 00:49:30,280
sim e n�o.
376
00:49:30,480 --> 00:49:32,080
vamos danny,fale
377
00:49:32,180 --> 00:49:33,580
eu vou morrer?
378
00:49:35,780 --> 00:49:37,280
todos n�s vamos, Danny
379
00:49:38,090 --> 00:49:39,690
quero saber se vou morrer logo
380
00:49:41,490 --> 00:49:43,190
acho que n�o, n�o se preocupe?
381
00:49:46,090 --> 00:49:47,890
o doctor marcus disse.
382
00:49:49,690 --> 00:49:51,490
ele disse que precisa de
um vaporizador.
383
00:49:53,390 --> 00:49:54,790
e assim eu n�o vou morrer?
384
00:49:57,690 --> 00:49:58,790
claro que n�o
385
00:50:01,690 --> 00:50:03,690
espero que seja verdade
386
00:50:04,590 --> 00:50:05,890
e eu tamb�m, espero.
387
00:50:09,790 --> 00:50:11,690
n�o est� chateada porque menti.
388
00:50:12,490 --> 00:50:13,690
� meu irm�o.
389
00:50:14,100 --> 00:50:15,400
eu te amo.
390
00:50:18,100 --> 00:50:20,500
n�o vou morrer.
n�o vou
391
00:50:27,600 --> 00:50:29,300
n�o durma tarde.
392
00:50:51,500 --> 00:50:52,400
oi Ben.
393
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
eu vou te contar
394
00:50:55,200 --> 00:50:56,800
tive que contar uma
grande mentira
395
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
me fizeram preguntas
396
00:50:59,500 --> 00:51:02,100
e eu disse que ele caiu
nas roseiras.
397
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
quase os mato de susto
398
00:51:13,300 --> 00:51:14,100
te amo, Ben.
399
00:51:21,800 --> 00:51:26,000
Olha kirtland,isso nunca
aconteceu antes ..
400
00:51:26,100 --> 00:51:28,400
mais de mil metros quadrados
de areas verdes
401
00:51:28,700 --> 00:51:29,600
e nada.
402
00:51:29,810 --> 00:51:33,910
olhe,este � o supermercado,l� a
casa de willard,a fabrica de doces..
403
00:51:34,110 --> 00:51:35,810
mas voc� ainda n�o verificou os esgotos
passando abaixo destea lugares...
404
00:51:35,710 --> 00:51:38,310
v� l�, quero rever centenas
de metros de esgoto...
405
00:51:38,410 --> 00:51:40,810
uma hora ou outra teremos
que encontrar.
406
00:51:40,010 --> 00:51:40,610
assim �.
407
00:51:40,610 --> 00:51:41,310
� uma loucura Kirtland.
408
00:51:41,210 --> 00:51:43,110
tenemos que cuidar para que
a cidade estaja segura.
409
00:51:43,200 --> 00:51:44,800
precisamos de homens e equipamentos.
410
00:51:44,810 --> 00:51:46,210
conseguiremos.
411
00:51:46,310 --> 00:51:48,810
N�o me diga que n�o pode.
412
00:51:52,210 --> 00:51:53,110
esta bem ...
413
00:51:53,710 --> 00:51:56,310
ok vou come�ar a preparar
as equipes para hoje � noite.
414
00:51:58,910 --> 00:51:59,810
de quanto tempo precisa?
415
00:52:00,310 --> 00:52:01,810
cinco dias no m�nimo.
416
00:52:01,810 --> 00:52:04,110
tem no m�ximo 24 horas.
417
00:53:00,510 --> 00:53:02,110
Diabos!
418
00:53:10,210 --> 00:53:10,810
Dem�nios.
419
00:54:30,310 --> 00:54:31,810
Se divertindo, Ben?
420
00:54:41,720 --> 00:54:42,620
preparado para parar?
421
00:54:47,820 --> 00:54:48,720
esta bem, Ben
422
00:54:49,120 --> 00:54:50,320
todo mundo para fora.
423
00:54:54,820 --> 00:54:55,620
vamos para casa.
424
00:55:13,620 --> 00:55:16,420
voc� � o melhor amigo que
j� tive.
425
00:55:20,220 --> 00:55:21,120
Olha,
426
00:55:21,520 --> 00:55:23,320
por que n�o me mostra onde mora
427
00:55:26,020 --> 00:55:26,720
esta bem.
428
00:55:29,320 --> 00:55:30,820
vamos,devemos ter cuidado,
429
00:55:31,320 --> 00:55:32,420
voc� assusta as pessoas.
430
00:55:34,320 --> 00:55:35,920
essa � uma boa ideia sim.
431
00:55:37,420 --> 00:55:38,920
Voc� fica a� dentro...
432
00:55:39,620 --> 00:55:42,120
e me diz para onde irmos
433
00:55:42,720 --> 00:55:43,420
Ok.
434
00:55:45,730 --> 00:55:46,330
vamos.
435
00:55:53,030 --> 00:55:55,430
estamos no caminho certo Ben?
436
00:55:55,930 --> 00:55:56,630
Ok.
437
00:55:57,230 --> 00:55:58,930
s� me diz uma vez mais se
� p�r aqui.
438
00:56:01,430 --> 00:56:02,830
devo virar aqui.
439
00:56:03,830 --> 00:56:05,030
nesta esquina.
440
00:56:05,030 --> 00:56:05,830
ok.
441
00:56:08,430 --> 00:56:09,330
por a� � onde entra, Ben
442
00:56:18,230 --> 00:56:19,830
N�o v�o te ver, Bem
443
00:56:24,130 --> 00:56:25,030
esta bem vamos.
444
00:56:46,340 --> 00:56:48,540
acho que vi um menino na esquina.
445
00:56:48,540 --> 00:56:49,540
deve ter imaginado.
446
00:56:51,840 --> 00:56:53,940
acho que estou fora da realidade.
447
00:56:53,940 --> 00:56:54,940
e eu tamb�m.
448
00:57:00,540 --> 00:57:01,840
me espere Ben.
449
00:58:54,140 --> 00:58:55,640
a entrada � por aqui?
450
00:58:57,540 --> 00:58:59,140
eu vou ver isso.
451
01:00:04,540 --> 01:00:07,040
tenho certeza que tem uma
grande fam�lia,Ben
452
01:00:23,040 --> 01:00:25,540
tem uma casa maravilhosa
453
01:00:30,140 --> 01:00:31,240
eu tenho que voltar.
454
01:00:32,050 --> 01:00:33,450
j� � tarde.
455
01:00:35,350 --> 01:00:36,550
e devem estar preocupados.
456
01:00:39,750 --> 01:00:41,050
obrigado por me mostrar
sua casa.
457
01:00:42,150 --> 01:00:43,250
Tchau,Ben
458
01:01:08,450 --> 01:01:11,450
Senhoras e senhoresDamas h� alguns
instantes a pol�cia informou sobre..
459
01:01:11,650 --> 01:01:14,950
a praga de ratos invasores que est�o
aterrorizando a cidade...
460
01:01:15,050 --> 01:01:16,750
um comunicado emitido hoje disse:
461
01:01:16,750 --> 01:01:20,450
devido a toda destrui��o e desgra�a
que os ratos ocasionaram...
462
01:01:20,550 --> 01:01:24,350
o governador declarou a cidade
como estado de calamidade.
463
01:01:25,050 --> 01:01:27,050
continue nos ouvindo...
464
01:01:43,050 --> 01:01:44,450
oi Ben.
465
01:01:44,760 --> 01:01:46,160
trouxe tua fam�lia!
466
01:02:06,660 --> 01:02:08,360
como me doi a cabe�a..
467
01:02:09,160 --> 01:02:11,060
deveria descansar, m�e.
468
01:02:12,560 --> 01:02:14,560
acho que terei que tirar
Danny do seu quarto.
469
01:02:16,360 --> 01:02:17,660
o que, mam�e?
470
01:02:17,660 --> 01:02:19,860
deixa sua janela aberta
todas as noites...
471
01:02:20,360 --> 01:02:21,260
isso te preocupa?
472
01:02:21,360 --> 01:02:23,260
queria nunca mais me preocupar.
473
01:02:25,160 --> 01:02:26,560
quero ver o meu pequeno
cada dia.
474
01:02:27,460 --> 01:02:28,960
mas o tempo est� se esgotando.
475
01:02:29,070 --> 01:02:30,770
tem que ter f� mam�e.
476
01:02:30,870 --> 01:02:32,970
ele tem se demonstrado forte...
477
01:02:34,370 --> 01:02:35,370
e tem muitas chances.
478
01:02:36,870 --> 01:02:39,270
temos que conseguir um cora��o
479
01:02:39,770 --> 01:02:41,370
mam�e e se...
480
01:02:43,170 --> 01:02:44,570
vou olhar sua janela.
481
01:03:04,370 --> 01:03:05,470
oh n�o.
482
01:03:12,270 --> 01:03:13,070
o que est� acontecendo?
483
01:03:13,070 --> 01:03:13,570
ratos...
484
01:03:13,570 --> 01:03:15,470
estavam em cima da cama de Danny
485
01:03:15,780 --> 01:03:16,880
ratas, eles te morderam?
486
01:03:17,980 --> 01:03:19,980
Ben, n�o me morderia.
487
01:03:20,780 --> 01:03:22,580
voc� deixou a janela aberta Danny?
488
01:03:23,580 --> 01:03:24,580
claro que sim.
489
01:03:26,480 --> 01:03:27,480
Como assim, "claro que sim" ?
490
01:03:28,280 --> 01:03:29,380
que quer dizer com sim?
491
01:03:30,880 --> 01:03:32,780
N�o sabe o que est� acontecendo
pela cidade?
492
01:03:34,380 --> 01:03:35,980
Calma mam�e, eles gostam de mim.
493
01:03:40,880 --> 01:03:42,580
o que se passe com esse menino...
494
01:03:43,480 --> 01:03:44,080
Danny.
495
01:03:46,290 --> 01:03:49,190
voc� disse que n�o o atacaram
496
01:03:50,890 --> 01:03:52,290
vamos Danny, diga a verdade.
497
01:03:53,890 --> 01:03:54,790
ele caiu nas roseiras.
498
01:04:00,890 --> 01:04:03,390
e onde est�o?
499
01:04:06,590 --> 01:04:07,590
est� mentindo.
500
01:04:08,390 --> 01:04:10,390
vamos chamar a pol�cia.
501
01:04:16,290 --> 01:04:17,890
Ben, n�o faria mal a ningu�m.
502
01:04:18,590 --> 01:04:19,790
ele me teria dito.
503
01:04:20,690 --> 01:04:23,590
ele s� quer um lugar onde
viver com os outros.
504
01:04:24,390 --> 01:04:25,190
Ben.
505
01:04:26,100 --> 01:04:28,600
donde encontrou os ratos, danny?
506
01:04:29,700 --> 01:04:31,100
na janela.
507
01:04:32,600 --> 01:04:34,000
Danny,por favor.
508
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
ajude-o!
509
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
eu estou mam�e.
510
01:04:44,800 --> 01:04:46,600
Ei, o que est� tocando ?
511
01:04:46,600 --> 01:04:47,600
n�o � nada
512
01:04:48,300 --> 01:04:49,700
apenas tocando.
513
01:04:56,700 --> 01:04:57,200
voc� v�?.
514
01:04:58,000 --> 01:04:58,600
sim.
515
01:04:59,210 --> 01:05:01,510
Danny os ratos mataram 3 pessoas.
516
01:05:02,310 --> 01:05:03,510
N�o os meus ratos...
517
01:05:03,510 --> 01:05:04,710
eles n�o matariam ningu�m.
518
01:05:06,610 --> 01:05:09,010
qual o nome dos outro ratos, Danny?
519
01:05:10,510 --> 01:05:12,110
ele foi o �nico que me disse o nome.
520
01:05:14,910 --> 01:05:16,710
n�o pode fazer que o digam?
521
01:05:17,610 --> 01:05:18,410
mais tarde.
522
01:05:21,110 --> 01:05:24,910
Danny, quero que diga a estes
homens tudo que sabe sobre os ratos.
523
01:05:26,610 --> 01:05:27,510
mas eles v�o mat�-los.
524
01:05:28,510 --> 01:05:29,910
eu escutei no r�dio,
525
01:05:30,010 --> 01:05:31,610
afogando-os, queimando-os....
526
01:05:32,610 --> 01:05:33,610
e envenenando-os.
527
01:05:33,910 --> 01:05:35,710
� a �nica maneira de
enfrentar os ratos.
528
01:05:37,110 --> 01:05:38,610
pode ser, mas eu n�o quero.
529
01:05:39,210 --> 01:05:40,710
Danny, isso � importante.
530
01:05:56,610 --> 01:05:57,910
kirtland falando...
531
01:05:59,110 --> 01:06:03,210
Quero que envie para a zona oeste
de Fort duas equipes treinadas e equipadas..
532
01:06:03,620 --> 01:06:05,320
sim para esta noite e fa�am
o que digo.
533
01:06:06,220 --> 01:06:07,820
n�o me interessa se tinham
pedido mais tempo, Kelly
534
01:06:09,420 --> 01:06:11,220
tem visto mais ratos por aqui?
535
01:06:11,820 --> 01:06:12,320
n�o...
536
01:06:12,320 --> 01:06:14,320
estes foram os �nicos ratos
que conheci.
537
01:06:14,620 --> 01:06:18,020
mas tem causado p�nico e o menino
disse que voc� viu eles o morderem.
538
01:06:19,620 --> 01:06:21,320
mas eles n�o s�o muito grandes
539
01:06:21,320 --> 01:06:23,720
� imposs�vel que tenham feito
mal a algu�m.
540
01:06:24,620 --> 01:06:26,120
pare de tocar isso.
541
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
espere, pare!
542
01:06:33,730 --> 01:06:34,830
ok, Danny.
543
01:06:38,730 --> 01:06:40,730
respire tranquilo.
544
01:06:41,530 --> 01:06:42,830
vou trazer seus rem�dios...
545
01:06:42,830 --> 01:06:45,130
apenas fique calmo
546
01:07:23,230 --> 01:07:26,130
george quer rever seis ruas.
547
01:07:26,430 --> 01:07:28,630
n�o posso acreditar que estamos
nisso aqui � meia-noite.
548
01:07:30,130 --> 01:07:32,030
deve ser dado tempo para trabalhar...
549
01:07:32,630 --> 01:07:34,530
tempo ao tempo.
550
01:08:42,430 --> 01:08:43,730
eu os encontrei!
551
01:08:44,230 --> 01:08:45,630
Ei, encontrei os ratos.
552
01:08:53,140 --> 01:08:54,440
ajude-me
553
01:08:54,940 --> 01:08:56,540
ajude-me por favor..
554
01:08:56,740 --> 01:08:59,140
me atacaram...
555
01:08:58,140 --> 01:09:00,040
ajude-me.
556
01:09:00,040 --> 01:09:01,040
por favor ajude-me.
557
01:09:01,240 --> 01:09:03,040
ajude-me...
558
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
ajude-me...
559
01:09:47,440 --> 01:09:48,340
algu�m...
560
01:09:49,040 --> 01:09:50,040
ajude-me
561
01:09:50,040 --> 01:09:51,040
algu�m
562
01:09:51,340 --> 01:09:52,540
ajude-me...
563
01:09:52,950 --> 01:09:53,650
algu�m...
564
01:10:23,450 --> 01:10:26,050
saiam por todos os lados
565
01:10:27,450 --> 01:10:30,150
centenas deles por ali, por l�.
566
01:10:31,750 --> 01:10:33,250
e ao meu colega...
567
01:10:34,250 --> 01:10:35,850
o mataram esta noite.
568
01:10:36,950 --> 01:10:38,250
e n�o pude ajudar..
569
01:10:38,250 --> 01:10:40,550
n�o pude, n�o pude.
570
01:10:42,150 --> 01:10:43,250
n�o se preocupe.
571
01:10:43,350 --> 01:10:44,250
n�o tente ser um her�i.
572
01:10:48,150 --> 01:10:50,150
bom, n�s estamos aqui.
573
01:10:50,550 --> 01:10:52,850
este sistema de esgoto tem
mais de 20 a�os
574
01:10:53,460 --> 01:10:57,760
olhem,come�a aqui, nesta dire��o
gira e gira novamente
575
01:10:57,760 --> 01:11:00,660
e termina aqui, onde existe um
dep�sito onde pode estar.
576
01:11:01,860 --> 01:11:02,960
Diga ao Jack para ir neste lugar.
577
01:11:03,060 --> 01:11:03,560
Ok.
578
01:11:03,760 --> 01:11:04,760
esperem um momento,um momento
579
01:11:04,960 --> 01:11:06,860
N�o quero perder mais homens.
580
01:11:06,860 --> 01:11:08,960
Olha, agora eu assumir comando.
581
01:11:09,060 --> 01:11:11,060
a todos os moradores...
582
01:11:11,060 --> 01:11:14,060
ordeno que fiquem tranquilos
em suas casas.
583
01:11:15,460 --> 01:11:17,560
Fechem todas as portas e janelas.
584
01:11:18,770 --> 01:11:19,970
N�o saiam nas ruas.
585
01:11:21,270 --> 01:11:21,870
repito..
586
01:11:22,770 --> 01:11:23,770
N�o saiam nas ruas.
587
01:11:24,970 --> 01:11:26,970
fiquem em suas casas.
588
01:11:28,770 --> 01:11:30,070
a todos os moradores...
589
01:11:30,570 --> 01:11:33,070
ordeno que fiquem tranquilos
em suas casas..
590
01:11:35,170 --> 01:11:36,070
para sua seguran�a.
591
01:12:33,170 --> 01:12:33,970
Danny.
592
01:12:42,870 --> 01:12:43,770
Danny!
593
01:12:44,770 --> 01:12:45,470
Danny!
594
01:12:48,780 --> 01:12:49,580
Danny!
595
01:12:58,780 --> 01:12:59,580
Danny !
596
01:13:00,880 --> 01:13:01,780
Danny, n�o!
597
01:13:13,490 --> 01:13:15,490
Danny,Danny!
598
01:13:16,290 --> 01:13:17,190
Danny!
599
01:13:40,190 --> 01:13:41,190
Danny!
600
01:14:19,090 --> 01:14:21,090
e todos est�o aqui.
601
01:14:21,390 --> 01:14:22,390
Ok.
602
01:14:22,790 --> 01:14:25,590
observen a cruz que aparece no
mapa que tem.
603
01:14:26,100 --> 01:14:29,300
primero v�o descer os lan�a chamas
e logo os bombeiros
604
01:14:29,500 --> 01:14:31,800
v�o em grupos e n�o se separem
605
01:14:33,000 --> 01:14:35,500
o resto,revisem a �rea
a procura dos ratos.
606
01:14:36,600 --> 01:14:39,800
olhe, neste ponto tem uma
parede que impede o acesso.
607
01:14:40,000 --> 01:14:41,200
� medonho
608
01:14:42,300 --> 01:14:46,300
precisamos que um grupo v� embaixo
demolir uma parede.
609
01:14:47,400 --> 01:14:50,300
Vamos com rapidez!
Todos em seus lugares!.
610
01:14:51,600 --> 01:14:53,100
vamos,que h� muito o que fazer.
boa sorte.
611
01:15:05,100 --> 01:15:06,000
Danny!
612
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
Danny!
613
01:15:09,710 --> 01:15:10,410
oh,n�o!
614
01:15:21,910 --> 01:15:23,210
Ben, Ben!
615
01:15:25,910 --> 01:15:26,510
Ben!
616
01:15:27,410 --> 01:15:29,210
Ben, por favor, responda.
617
01:15:36,210 --> 01:15:37,910
Danny,por favor!
618
01:16:14,410 --> 01:16:15,710
Ben, eu vim por voc�.
619
01:16:16,910 --> 01:16:17,610
eu vim.
620
01:16:18,810 --> 01:16:19,910
Ben, deve fugir.
621
01:16:20,910 --> 01:16:22,410
n�o deixe que te peguem.
622
01:16:25,710 --> 01:16:26,610
corre ,Ben.
623
01:16:27,420 --> 01:16:28,120
corre,por favor.
624
01:16:28,920 --> 01:16:29,720
por favor.
625
01:16:33,220 --> 01:16:35,420
esta bem,irei contigo Ben.
626
01:16:40,820 --> 01:16:41,620
Danny!
627
01:16:42,820 --> 01:16:43,620
eu te amo, Ben
628
01:16:45,420 --> 01:16:46,920
por favor,diga-les que temos
que fugir
629
01:16:50,720 --> 01:16:52,820
Danny,por favor volte para casa!
630
01:16:55,220 --> 01:16:56,520
Danny saia da�!
631
01:17:02,620 --> 01:17:03,620
por favor.
632
01:17:03,620 --> 01:17:04,720
Danny,Danny!
633
01:17:05,130 --> 01:17:06,130
por favor,vem conmigo!
634
01:17:07,430 --> 01:17:08,630
Oh,Danny,por favor!
635
01:17:11,330 --> 01:17:13,530
Oh,Danny vem aqui!
636
01:17:15,430 --> 01:17:16,430
Ben...
637
01:17:16,430 --> 01:17:17,430
por favor.
638
01:17:21,030 --> 01:17:23,330
Danny,por favor!
vem aqui!
639
01:17:24,730 --> 01:17:25,930
Danny, saia da�!
640
01:17:27,730 --> 01:17:28,730
Oh Danny!
641
01:17:41,730 --> 01:17:43,630
como
642
01:18:42,730 --> 01:18:45,430
olhem a� vem.
Est�o atacando!
643
01:18:56,640 --> 01:18:58,940
unidade seis, adiante unidade seis
644
01:19:01,540 --> 01:19:03,240
unidade seis. adiante unidade seis
645
01:19:56,340 --> 01:19:58,040
unidade tr�s, adiante unidade tr�s
646
01:19:59,540 --> 01:20:01,640
unidade tr�s que dem�nios
est� acontecendo?
647
01:21:13,440 --> 01:21:16,840
ajuda, n�o podemos com elos
648
01:21:16,840 --> 01:21:20,440
s�o milh�es de ratos, precisamos
que fa�am algo.
649
01:21:21,540 --> 01:21:23,240
temos que ver o que est� acontecendo.
650
01:21:23,340 --> 01:21:24,040
vamos
651
01:21:23,940 --> 01:21:25,040
voc� fique aqui.
652
01:21:25,040 --> 01:21:25,940
por favor.
653
01:21:26,750 --> 01:21:27,550
vem...
654
01:21:28,350 --> 01:21:29,850
os her�is s�o voc�s.
655
01:21:30,550 --> 01:21:31,450
Eu n�o sou um deles.
656
01:22:01,250 --> 01:22:03,650
vamos, precisamos que
levem outra mangueira.
657
01:22:09,150 --> 01:22:09,950
vamos movam-se.
658
01:22:22,350 --> 01:22:23,850
olhe, est�o indo por ali.
659
01:22:24,950 --> 01:22:26,150
Newman,seus rapazes aqui.
660
01:22:26,550 --> 01:22:27,250
vamos,vamos.
661
01:22:27,250 --> 01:22:28,950
vamos com tudo que temos.
662
01:22:29,150 --> 01:22:30,050
vamos, movam-se.
663
01:22:30,060 --> 01:22:32,260
Joe, veja pelo r�dio.
664
01:22:35,460 --> 01:22:40,060
vamos, movam-se mais r�pido n�o
podemos parar at� acabar.
665
01:22:51,060 --> 01:22:52,160
mam�e!
666
01:22:54,960 --> 01:22:56,660
est�o bem?
667
01:22:56,660 --> 01:22:58,260
estamos bem, mam�e.
668
01:22:57,860 --> 01:22:59,760
vamos para o hospital.
669
01:22:59,460 --> 01:23:01,360
n�o preciso de um m�dico.
670
01:23:01,660 --> 01:23:03,960
eu vou ficar bem, pode
acreditar no que digo.
671
01:23:03,960 --> 01:23:05,660
eu acredito.
672
01:23:12,160 --> 01:23:12,960
adiante, cambio.
673
01:23:12,970 --> 01:23:13,970
quem est� nessa �rea,Joe?
674
01:23:13,970 --> 01:23:14,970
a unidade seis.
675
01:23:14,970 --> 01:23:16,470
unidad seis, adiante unidade seis.
676
01:23:17,270 --> 01:23:18,570
unidade seis, dem�nios responda.
677
01:23:23,670 --> 01:23:24,970
unidade tr�s,adiante unidade tr�s
678
01:23:24,970 --> 01:23:26,470
unidade tr�s vamos responda.
679
01:23:26,470 --> 01:23:27,470
responda.
680
01:23:30,670 --> 01:23:32,670
quero que as v�o levando...
681
01:23:55,870 --> 01:23:57,570
unidade tr�s, adiante unidade tr�s
682
01:23:57,570 --> 01:23:58,570
unidade tr�s cambio.
683
01:23:58,980 --> 01:24:01,080
quero que as v�o levando
ao dep�sito
684
01:24:01,280 --> 01:24:02,580
sim agora.
685
01:24:05,480 --> 01:24:06,280
me d� um relat�rio.
686
01:24:07,980 --> 01:24:10,480
que todas as unidades se dirijam
a �rea do dep�sito
687
01:24:44,780 --> 01:24:47,380
mas fuego,
vamos, mas fogo!
688
01:26:22,680 --> 01:26:26,480
as pessoas de todo o mundo
pensam que somos superiores
689
01:26:27,880 --> 01:26:29,780
acredita que somos superiores?
690
01:26:31,780 --> 01:26:33,280
n�o � uma guerra que perdemos.
691
01:26:35,980 --> 01:26:38,280
o territ�rio � de quem ganha
692
01:26:38,280 --> 01:26:39,280
� a lei do mais forte.
693
01:26:41,790 --> 01:26:44,590
viver � o que mais importa
694
01:26:45,490 --> 01:26:46,690
� tudo que eu quero.
695
01:27:23,390 --> 01:27:25,590
sim ,est� certo.
696
01:27:53,490 --> 01:27:58,390
Ben, n�s dois n�o precisamos
mais procurar .
697
01:28:00,490 --> 01:28:04,890
N�s dois j� encontramos
o que busc�vamos .
698
01:28:07,390 --> 01:28:15,090
Com um amigo para chamar de meu
Eu nunca mais estarei sozinho.
699
01:28:15,290 --> 01:28:21,490
E voc�, meu amigo, ver�:
Voc� tem um amigo em mim.
700
01:28:28,190 --> 01:28:32,690
Ben, voc� est� sempre
correndo pra l� e pra c�
701
01:28:35,290 --> 01:28:39,690
Voc� sente que n�o � querido
em nenhum lugar.
702
01:28:42,300 --> 01:28:49,100
Se voc� alguma vez olhar para tr�s
E n�o gostar do que encontrar,
703
01:28:50,400 --> 01:28:52,800
H� uma coisa que voc� deve saber:
704
01:28:53,900 --> 01:28:57,000
Voc� tem um lugar para ir.
705
01:28:59,600 --> 01:29:00,700
vai se salvar Ben.
706
01:29:01,100 --> 01:29:02,200
voc� vai.
707
01:29:02,900 --> 01:29:07,900
Eu costumava dizer Eu e mim
708
01:29:09,000 --> 01:29:10,300
te curarei, Ben.
709
01:29:10,300 --> 01:29:14,200
Agora somos n�s
Agora somos n�s
710
01:29:15,700 --> 01:29:17,400
pronto estar�s com seus amigos.
711
01:29:18,300 --> 01:29:19,100
garanto que sim.
712
01:29:31,900 --> 01:29:33,300
voc� � meu �nico amigo.
713
01:29:36,000 --> 01:29:36,900
eu te amo Ben.
714
01:29:42,310 --> 01:29:47,210
Ben, a maioria das pessoas quer
te ver pelas costas
715
01:29:49,310 --> 01:29:53,910
Eu n�o ou�o uma palavra
do que eles dizem
716
01:29:56,510 --> 01:29:59,710
Eles n�o te v�em como eu vejo
717
01:30:00,610 --> 01:30:04,410
Eu gostaria que eles tentassem
718
01:30:04,310 --> 01:30:07,710
Tenho certeza que
eles reconsiderariam
719
01:30:08,110 --> 01:30:11,410
Se tivessem um amigo como Ben.
720
01:30:14,210 --> 01:30:15,810
um amigo
721
01:30:17,710 --> 01:30:19,010
como Ben.
722
01:30:21,310 --> 01:30:22,610
como Ben
723
01:30:24,810 --> 01:30:27,210
como Ben
724
01:30:28,000 --> 01:30:31,134
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
47642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof