Original subtitles

Tradu��o e sincronia - sabras -

PERIGO EXPLOSIVO MANTENHA LONGE DE CRIAN�AS

- Como est�o os ovos? - Est�o bons, no ponto.

Vou ter que pegar algum feno em cerca de uma hora.

Vou ver se o Drew tem de sobra, porque ele ainda me deve algum.

Sen�o... Uhmmm.

Eu vou ter que ir no Bowman's.

Isso estava bom.

Ainda tem alguns bolinhos de batata no forno, se quiser.

N�o, estou satisfeito. Obrigado.

Quero chegar antes do Jimmy sair.

Vai, benzinho.

Continue. V� fazer pipi, r�pido.

Bom rapaz.

Voc� � um bom rapaz.

Algu�m amassou a ab�bora da Susie de novo.

Bem, eu disse a ela que n�o devia colocar l� fora.

J� est� pronto para sair?

Uhm-hum.

A que horas voc� vai voltar?

Uh, n�o vai ser muito tarde.

S� tenho que checar a lagoa.

Devo ir ca�ar depois, dependendo da hora que terminarmos.

Vou almo�ar com a Alison depois de levar o Galo no veterin�rio.

N�o vou voltar at� de tarde.

O qu�? Achei que voc� j� havia levado na semana passada.

Ele tem que escovar os dentes. Pensei ter dito a voc�

Oh, me desculpe.

Certo, � melhor eu ir.

N�o coma moscas.

L� est� um.

N�o consigo pegar. Eles s�o muito r�pidos.

Vem, vamos pegar a rede de pesca do papai.

O que voc� est� olhando?

O que voc� est� olhando?

- Ei, Jimmy. - Oh, ei, Ed.

- Como vai indo? - Vou bem. E voc�?

Vou bem, s� que com chiclete na minha bota aqui.

Ou�a, como se sente se eu fizer marca��o cerrada hoje?

Eu estava querendo ver como est�o as coisas na 30?

Bem devagar.

- Se importa se eu for junto? - Nem um pouco.

S� me d� um minuto aqui.

Consegue tirar?

Tudo certo.

Al�? Ei!

Estava imanginando se ainda estava tudo em cima esta manh�.

Bom! Est� bem.

S� vou levar o Galo no veterin�rio e deix�-lo l�.

E depois vou direto de l�.

�? Vejo voc� l� ent�o. At� logo.

Voc� est� pronto para ir no seu lugar favorito?

Voc� est� pronto para ir no seu lugar favorito, hein?

Galo, pare!

- Voc� acha que ela est� dormindo? - Eu acho que n�o.

- E se ela acordar? - Ela n�o vai acordar.

O que devemos fazer?

Ei, Mok, � o Jerry.

Vou precisar que voc� venha at� Dolan esta manh�.

Temos um monte de peixes mortos para limpar.

Assim que voc� puder.

Est� bem, vejo voc�. Obrigado.

Resid�ncia dos Waggs. Deixe uma mensagem.

Ei, Johnny, � o Al.

Estava imaginando o que voc� estaria fazendo hoje,

mas voc� est� provavelmente trabalhando.

Me ligue quando tiver uma chance.

S� um segundo.

Ei, TJ.

Ei, Carry, como vai indo?

Vou indo bem. Como vai indo voc�?

- Uhm... cansado. - Eu tamb�m.

Eu n�o consegui sair da cama a manh� toda, foi foda.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu? S� estou comprando alguma comida.

Ent�o?

Ent�o... O qu�?

Vem, voc� sabe do que eu estou falando.

- Eu n�o sei... eu... - Vem, n�o vou contar a ningu�m.

Voc� sabe, � s�... nada... Nada aconteceu.

- Deveria ir provavelmente. - �, provavelmente.

Tudo bem, como se eu n�o fosse ouvir tudo, de qualquer maneira.

Uhm-hum.

Ei.

Uhm...

Eu esqueci completamente.

Uh... Olha, vejo voc� segunda-feira.

Galo, o cachorro.

Muito bem, voc� quer fazer...

dar um refor�o no Galo hoje tamb�m ou...

ou s� a escova��o dental?

O que voc� acha? Ele precisa?

Uh, j� tem algum tempo, quer dizer, em breve...

sabe, poder�amos fazer o refor�o nos dentes dele hoje e...

�, parece que podemos encaix�-lo na pr�xima quarta-feira � tarde,

se for melhor para voc�, ou podemos fazer tudo hoje.

Quarta-feira seria bom.

Certo, �, quarta-feira.

Muito bem, �, certo.

Oh, � s� assinar bem aqui.

Pode usar a minha caneta.

Oh, e, tamb�m tem uma coisinha com o olho dele

que talvez voc� possa olhar, quer dizer, quando ele olha,

parece que est� chorando ou piscando, talvez...

Est� bem. Claro. Posso dar uma olhada.

Certo, ent�o, ele provavelmente estar� pronto por volta das 2:00h,

mas voc� pode ligar antes de vir.

Est� bem.

Como est� a sua filha, a prop�sito?

- Oh, ela est� boa. - �?

Ela acaba de fazer 16 anos.

Oh, diga a ela que desejo um feliz anivers�rio.

Eu direi.

Voc� se comporte.

Certo, se cuide.

- At� logo. - At� logo.

- Belo dia. - Sim, �.

Desejaria estar de folga ca�ando.

Belo dia de ca�a ao fais�o.

Voc� v� um fais�o, � s� ir em frente e abat�-lo.

N�o � ilegal?

N�o se estiver andando no campo antes de atirar, saindo do carro.

Eu acho.

Se importaria em encostar naquela casa l� em cima.

A vermelha?

�, eu preciso ver se consigo algum feno.

�.

Ei, o que voc� tem a�?

Uma serpente.

- Posso ver? - Uhm-hum.

Uau!

- � uma bem bonita. - Uhm-hum.

- O seu av� est� em casa? - Ele est� l� em cima.

- Oh, n�o! O que eu fiz desta vez? - M�os para o alto!

Como vai indo, Ed?

Nada mal.

- Como tem passado? - Nada mal.

Ei, Drew, este � o Jimmy, um dos meus delegados.

�.

Vejo que andou cortando um pouco de lenha aqui.

�, Billy e eu fomos a semana passada, al�m do curral,

subindo at� o cume, cortando alguma...

Vejo que voc� est� fazendo servi�o duplo como av�, tamb�m.

�, ela � uma coisinha.

Eu n�o sei o que �, mas ela � uma coisinha.

Sim, � divertido, por�m, n�o �?

Bem, olhe, eu adoraria ficar aqui e sentir a brisa com voc�,

mas n�s temos que voltar.

S� passei para ver se voc� tinha algum feno sobrando.

Bem, desejaria que voc� tivesse passado alguns dias antes.

N�s vendemos o resto quarta-feira.

Para quando voc� precisa?

Agora, eu preciso agora.

Me avise quando voc� cortar o seu campo dos fundos, tudo bem?

Avisarei, avisarei.

Obrigado, Drew. Bom ver voc�.

O que est�o aprontando? Achei que estavam no campo.

N�s est�vamos.

- O que voc�s est�o fazendo? - Estamos procurando uma coisa.

O que voc�s est�o procurando?

A p� do papai.

Voc�s olharam no est�bulo?

N�o.

Querem alguma coisa para lanchar?

Certo, bem, venham pegar.

Merda!

Oh, merda!

Ei. Ei.

- Ei. - Obrigado.

�.

Muitos mortos, hein?

O que aconteceu?

Viu qu�o baixa a �gua est�?

O peixe n�o consegue oxig�nio suficiente.

O que aconteceu com a �gua?

Algum filho da puta l� em cima desviou-a.

Onde?

Acho que � naquele peda�o de terra

que o Sr. Dolan est� arrendando para aquele cara da Calif�rnia.

Ele n�o sabe que tem lagoas aqui embaixo?

Ele deveria saber.

Essa merda � dif�cil para um fumante.

O qu�?

S� inspirar e expirar desse jeito?

� dif�cil.

Oh, cara!

- Tudo em cima, cara? - Oh, cara!

Ah! Essa foi boa.

Voc� � o pr�ximo?

- Acho que n�o. - Bichinha.

Vem, cara. J� fiz um monte de vezes.

N�o quero me sentir sendo sufocado agora.

- Deixa pr� l�. - Bicha.

Fa�a comigo, John.

Fazer com voc�? Claro que fa�o com voc�.

Quer dizer, na frente de todo mundo,

parece meio esquisito, mas �, farei com voc�.

- Isso n�o � perigoso todavia? - � como qualquer coisa.

S� mata um pouco de c�lulas cerebrais.

Igual um peixe.

Oh! Oh! Oh, meu Deus!

Oh, merda, cara!

- Preciso fazer xixi. - Sim, s� um segundo.

Tem que apertar mais forte.

O que aconteceu depois que sa� ontem � noite, cara?

Alguma coisa legal?

N�o, eu s� fui para casa.

Voc� fez com ela?

- N�o. - Cara, eu teria feito.

Ei, uh... voc� quer me ajudar a fazer uma coisa mais tarde?

O que �?

Bem, � que prometi ao meu meio-irm�o

que eu o ajudaria a fazer um v�deo... para escoteiros.

� tipo um comercial para limpeza de lagoas ou algo assim.

Escoteiros?

�, bem, suponho que seja tipo o escoteiro chefe trabalhando

para eles ou algo assim, e ele, voc� sabe, faz um comercial

e n�s o colocamos em nosso website.

Tipo como fazer palitos empanados de peixe,

coisas de baleia ou algo assim.

Baleias n�o s�o nem peixes.

Isso n�o faz nem sentido.

�, eu sei, mas � tipo...

�, eu suponho que tenha gosto igual de galinha.

Ent�o, � como, voc� sabe...

� tipo uma saborosa baleia-galinha, peixe-mam�fero.

Da, da, da. Oh, eu preciso ligar para o Mok.

Sabe, conseguir algum peixe.

Mok!

Atenda o telefone, seu fodido.

Sim?

Nada realmente. S� passando o tempo.

O qu�?

�, na verdade temos um monte deles.

Eu n�o sei. �, quero dizer...

Eu posso perguntar a ele.

Um amigo meu quer saber se pode ficar com alguns

daqueles peixes mortos para um projeto.

- S�rio? - �.

Sim, diga a ele para levar a camionete cheia.

�, voc� pode.

Tenho que desligar agora.

Sim?

Ei, uh... eu tenho uma pergunta.

� voc� quem est� cultivando aquele acre do sul do Dolan?

- �. - Est� bem.

Uhm, sou Jerry Garabrant e... eu arrendo as lagoas dele.

E eu estava imaginando por que voc� desviou a �gua

em cima no campo e... isso matou toda a minha cria��o.

Bem, eu n�o sei nada sobre isso.

Voc� est� usando a �gua para irriga��o, certo?

�.

Bem, voc� desviando aquela �gua, matou os meus peixes.

Voc� sabia que havia lagoas a jusante, certo?

�.

Ent�o por que voc� desviou a �gua?

Voc� sabe que peixe precisa de �gua.

- Como tamb�m o meu campo. - �, mas � a minha �gua.

Bem, eu tenho tanto direito �quela �gua quanto voc�.

Mas os meus peixes precisam daquela �gua.

Olha, tudo o que sei, � que tenho uma lagoa cheia de peixes mortos,

e quero saber o que algu�m vai fazer sobre isso.

Porque eu acho que algu�m vai ter que me pagar ou algo assim.

Porque est�vamos prontos para ir para a colheita.

Bem, eu n�o acho que tenha que pagar alguma coisa.

Olha, eu sinto muito sobre os seus peixes,

mas eu tenho, tanto direito �quela �gua quanto voc�.

O qu�?

Eu disse que tenho tanto direito �quela �gua quanto voc�.

Bem, sabe de uma coisa? Vejo voc� no tribunal.

Venha, Mok.

Eu realmente duvido muito que o pai do Kirby

v� dar para ele um jacar� de anivers�rio.

Foi o que ele disse.

Ele disse que poder�amos montar nele quando ele crescesse

e que poder�amos socar a cabe�a dele

quando ele tentasse morder voc�.

Uhm, verdade?

Uh, talvez voc� devesse pedir ao seu pai, ent�o.

Voc�s v�o voltar l� para fora?

Voc�s n�o estavam tentando pegar um peixe?

Para que voc�s precisam de uma p�?

Bem, tentem n�o deixar nada mais sujo, certo?

Acho que a vov� est� vindo mais tarde esta tarde.

Voc� acha que a garota ainda est� l�, hein?

Talvez um coiote a tenha pego.

Um coiote n�o a pegou.

Talvez tenha pego.

Ent�o, voc� est� comprando feno para algumas vacas ou...

N�o. N�s temos um cavalo e um jumento.

Voc� monta?

�, eu monto �s vezes.

Na maioria quando estou ca�ando alces.

Minha esposa que � a amazona.

Costumava ser corredora de barril.

�, eu n�o sou muito um cara de cavalo.

Minha m�e me fez montar uma vez quando eu era crian�a.

Tivemos alguns cavalos na nossa fazenda.

E ela n�o apertou a sela o suficiente e ela escorregou.

O cavalo saiu andando e eu pendurado de ponta cabe�a

debaixo dele.

Foi meio assustador.

�, eu aposto.

Voc� se machucou?

N�o. Era um bom cavalo. Ele era esperto,

tipo percebeu que algo estava errado e parou de andar.

Eu s� ca� fora.

�, eu posso ver como isso pode ser traum�tico, todavia.

Traum�tico?

�.

Encoste ali em cima naquele monte de cascalhos.

�.

Ent�o, voc� pega bicicleta quando vai ca�ar, ent�o?

Eu na verdade... uh...

Eu na verdade, n�o sou muito de ca�ar.

N�o?

N�o, na verdade. N�o.

Hum!

Ent�o, voc� j� assistiu "Walker, o Texas Ranger"?

- Eu tenho assistido. - Um bom programa.

Eu adoro aquele programa.

- Oi, Carry. - Oi, Sra. Garabrant.

N�o era para voc� estar no treino?

�, mas a senhora sabe, eu tinha que trabalhar.

Que pena.

Espero que a Susie tenha acordado.

Ela estava dormindo quando sa� de casa.

- Como foi o filme? - Filme?

Susan disse que voc�s iam ao cinema.

Oh, �, �.

Uh, fomos ao cinema depois do shopping.

O que voc�s viram?

Uhm...

Estou pensando. N�o consigo me lembrar.

� alguma coisa, tipo... casais ou algo assim, eu n�o sei.

Como foi?

Uhm, foi muito bom.

Foi um daqueles...

Uhm, �, �.

Duas mensagens antigas.

Caixa de mensagem 1. Mensagem 1.

Oi, Martha.

S� estou ligando para ver se voc�s querem vir almo�ar

amanh� depois da missa.

Sei que voc� est� provavelmente muito ocupada.

Me ligue quando voc� tiver uma chance.

9:22, mensagem 2.

Oi, � a Katie.

Eu estava imaginando por que a Susie n�o foi ao treino.

Eu queria me certificar de que est� tudo bem.

Espero v�-la na segunda feira.

Susan?

Posso entrar?

J� passa da 1:00h.

Voc� perdeu o treino.

Susie?

Al�?

Susan?

Susan, � a sua m�e. Poderia, por favor, me ligar

e me dizer onde voc� est�. Obrigada.

- Eu quero tentar. - Est� bem.

A terra � muito dura.

�, ela � sim.

Me d� aqui.

Podemos s�... n�o.

Podemos s� p�r a terra em cima dela.

Eu acho que n�o. N�o � assim que se faz.

Pode ser melhor l� embaixo perto do c�rrego.

�.

Pode ser um lugar melhor para coloc�-la.

- E mais macio, tamb�m. - �.

- Que tal perto daquela �rvore? - Uhm-hum.

Ent�o, Walker est� patrulhando com o Jimmy,

e eles est�o ca�ando esse cara que raptou

a amiga da irm� do Jimmy.

E, uh, eles chegam nesse armaz�m,

e, uh... Walker chuta a porta,

mas ela n�o abre, ent�o...

ent�o o Jimmy faz uma tentativa. Espere um segundo.

Pensei ter visto um p�ssaro. Acho que n�o.

Talvez tenha sido uma codorna.

N�o sei quantas vezes voc� assistiu esse programa,

mas o Jimmy tentando armar para o Walker

com essa garota e...

Parece que aquele cara estava fazendo 76.

Em uma zona de 60 milhas por hora.

�, bem, eu... eu geralmente apenas deixo algo assim escorregar,

a menos que estejam realmente contra o livro.

76 em uma zona de 60 � realmente contra o livro...

no meu livro.

Maldito Jimmy, cara.

Ed? Ed?

Eu o peguei! Eu o peguei!

- Cristo! - Whoo-hoo!

O que diabo foi isso?

Uh... ele s�...

Ele matou um fais�o.

Bem, por que diabos voc� me mandou encostar?

Bem, voc�s foram cronometrados a 76 milhas por hora, ent�o...

voc�s estavam indo meio r�pido l�.

Se importa em me mostrar a sua licen�a e registro do carro?

�, eu me importo.

Merda, cara? Eu pensei que �ramos amigos.

A droga do meu seguro vai subir. Merda!

Sinto muito, cara.

- Eu j� volto. - Estarei bem aqui.

Tudo certo!

Voc�, uh... quase matou aquele pessoal de susto.

Anote a licen�a dele e deixe-os ir.

N�o � uma gracinha?

Ainda acho que isso � ilegal.

Uh, s� n�o quero sangue no meu carro, certo?

- N�o vamos sentar l�. - Tudo bem.

Ei, ent�o... O que � moreno e envaretado?

Um empanado de peixe.

Porque � envaretado, mas voc� pensa que �...

- Eu entendi. - �, eu gosto dessa piada.

Onde � para virarmos � esquerda, mesmo?

- Mok! - Tudo em cima, caras?

Ent�o, cara, isso � uma quantidade tipo normal de peixes mortos?

Porque isso � uma loucura.

N�o, esta merda � uma porcaria que um fazendeiro fez com a gente.

Cheira mal, cara.

TJ, ei.

Eu n�o sabia que era voc� que estava vindo.

- Ei. - Como vai indo?

Uhm...

Eu vou indo bem.

Voc�s certamente escolheram o dia perfeito para precisar

de um monte de peixes mortos, n�o escolheram?

Para que v�o us�-los afinal?

Uhm... vamos us�-los para... Uh... este � o John.

- Jerry. - Vamos us�-los

porque o meio-irm�o dele precisa.

� para um v�deo de escoteiro.

Um o qu�?

Um v�deo de escoteiro sobre peixes mam�feros.

Vamos mostrar como fazer empanados de peixe.

Vai ser muito legal. Estamos muito animados.

Bem, levem o quanto precisar. Levem a droga da pilha toda.

Legal, obrigado.

Ei, TJ, uhm..

Voc� deveria vir para jantar algum dia de novo.

Susan disse que voc� gosta de peixe.

Voc� gosta de truta?

� um bom peixe.

Bem, eu fa�o uma truta muito boa.

De Buhl, a capital da truta no mundo.

Voc� sabia disso?

Voc� sabia disso? Mok sabe disso.

- Qual � a capital da truta? - �.

Buhl, �.

Bem, podem pegar, rapazes.

� s� pux�-los para cima.

Oi, uh, Judy, � a Martha.

Eu estava imaginando se voc� ou a D�nica viram a Susan?

Poderia me ligar, por favor? Obrigada.

Oi, posso falar com a Carry, por favor?

- Sim, s� um minuto. - Obrigada.

- Oi, � a Carry. - Oi, Carry.

- � a Martha, m�e da Susan. - Oh, oi, como est� voc�?

Eu estou boa. Eu s� estava imaginando.

Voc� sabe onde a Susan est�, por acaso?

Uhm, eu n�o a vejo desde ontem � noite. Por qu�?

Bem, eu tenho uma liga��o da Sra. Brown, e eu acho

que ela n�o foi no treino.

Uhm, voc� j� falou com a D�nica. Talvez ela esteja com a D�nica.

O carro dela ainda est� aqui. Essa � a coisa.

Voc� j� tentou ligar para a D�nica?

Sim. Ningu�m atende.

O que voc�s fizeram depois do cinema ontem � noite?

Bem, n�s todas... quer dizer, eu... eu fui para casa.

N�o sei ao certo o que a Susan fez.

Elas provavelmente est�o na casa da D�nica dormindo ainda.

Provavelmente.

Bem, se voc� ver a Susan ou se voc� ouvir alguma coisa,

poderia pedir a ela para me ligar, por favor?

- Est� bem, eu pe�o. - Obrigada.

Voc� acha que a vov� j� est� aqui.

Espero que ela traga alguns biscoitos.

Estou com sede.

Voc� acha que podemos beber aquela �gua?

Uhm-uhm, papai disse que pegar�amos febre de castor.

O que � febre de castor?

� quando os seus dentes da frente ficam realmente muito grandes.

Voc� acha que est� fundo o suficiente?

Eu acho que sim.

Devemos ir busc�-la?

Pegue os p�s dela.

Ela � pesada. Como vamos mov�-la?

Podemos usar o carrinho, talvez.

Talvez.

Ela � bonita, mas ela cheira meio engra�ado.

� assim que a maioria das garotas s�o.

Ela cheira igual macarr�o com queijo.

- Sra. Garabrant? - Oh! Oi.

Desculpe, uh...

Tentei ligar antes, mas ningu�m atendia.

Uhm, s� passei para ver se a Susan estava aqui.

N�o. Eu n�o a tenho visto.

- N�o tem? - N�o desde ontem � noite.

Uh, eu falei com a Carry e ela achou que ela voltou com voc�.

N�o, eu n�o a tenho visto desde a festa.

Eu achei que ela havia decolado com a Carry.

- Festa? - �, ambas sa�ram antes de mim.

# Perseguindo a franga #

# Cara n�o pense que ele vai # # t�-la quase todo dia #

# Se a m�e n�o gostar # # Ela � uma puta #

# Perseguindo a franga #

Cara, essa m�sica vai ficar boa.

Ent�o, aquele era o pai da Susan, l� em cima, hein?

E, uh, � realmente interessante voc� ter jantado com a fam�lia.

Voc� nunca mencionou isso comigo.

Voc� a fez.

Voc� realmente a fez.

Voc� a fez, certo?

- Ei, rapazes. - Ei, papai.

- Ei, papai. - Aonde v�o com esse carrinho?

L� embaixo no c�rrego.

Posso dar um gole nisso?

Obrigado.

Ei, a sua m�e disse que podiam levar a p� tamb�m?

- �. - Bem, se certifiquem

de traz�-la de volta para casa quando terminarem.

Est� bem.

- E o carrinho. - Est� bem.

O que aconteceu?

A �gua foi desviada c�rrego acima, ent�o, ficou sem oxig�nio.

Bem, eu n�o consigo encontrar a Susan.

N�o tenho ideia de onde ela possa estar.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer que liguei para todas as amigas dela,

o carro dela est� em casa, mas ela n�o.

Ela n�o foi no treino.

Uhm...

Ningu�m parece saber onde ela est�.

Voc� sabia que ela ia a uma festa ontem � noite?

Pensei que voc� disse que ela estava indo ao cinema.

�, bem, aparentemente, ela foi a uma festa com a Carry

e a D�nica, mas nenhuma delas sabe aonde ela foi depois.

E o carro dela est� em casa?

E voc� ligou para todo mundo que pode pensar?

Voc� ligou para o seu pai?

- Eu deveria? - Quero dizer...

estou certo que ela est� com uma das outras amigas, mas...

isso n�o vai machucar.

Al�?

Ei.

Bem. E voc�?

A mam�e ligou sobre amanh�?

Oh, Deus! Voc�s est�o sempre atarefados.

Eu ia ligar para o Jerry para perguntar a ele

se ele queria ir ca�ar comigo alguma hora em breve.

Acabei de pegar um fais�o hoje. Um tiro.

Provavelmente o farei no jantar.

�, informe a ele.

Uh, olha, estamos em servi�o aqui, mas provavelmente j� vou voltar.

Mas eu vou falar com a mam�e que voc� ligou para ela.

O que voc� quer dizer?

Sim.

Quando foi a �ltima vez que voc� a viu?

N�o podemos tecnicamente registrar como pessoa desaparecida

antes de 48 horas, mas... �, claro.

�, com certeza.

Voc� me avise se ouvir alguma coisa, tamb�m.

Est� bem?

Est� bem, certo.

Tudo em cima?

� a minha filha. A filha dela est� desaparecida.

- Devo continuar fazendo isso? - �, continue fazendo isso.

Voc� est� fazendo um monte de palitos empanados de peixe.

Uhmm, deliciosos palitos empanados de peixe.

Oh, cara, isso � bom.

# Perseguindo uma franga #

Ei, uhm...

Ei, n�o, n�o, n�o! O que voc� est� fazendo?

- Tem muita tripa! - N�o, n�o tem muita tripa!

S� continue jogando!

Continue jogando! N�o pare! O que voc� est� fazendo?

Estou limpando isso fora!

Desligue o cortador de grama primeiro, retardado!

O que voc� estava dizendo?

Voc� alguma vez j�, tipo, acidentalmente...

propositadamente fez algo, tipo... como voc� faz de prop�sito,

mas voc� n�o... tipo...

tipo como quando voc� comete um engano,

mas ent�o voc� n�o... voc� n�o sabe realmente

que est� cometendo um erro, mas voc� tipo...

tipo voc� sabe, mas n�o � um erro porque...

voc� est� fazendo, sabe? E... e... e voc� sabe

o que voc� est� fazendo, e mesmo... mesmo se voc� n�o...

soubesse realmente o que estivesse fazendo,

ainda assim... n�o levasse em conta o fato de que voc� fez.

Sabe, tipo, mesmo se voc� n�o pretendesse fazer,

voc� mesmo assim ainda fez.

Como se tivesse engravidado uma bebezinha ou algo assim?

�, tipo, eu acho.

�, cara. Por isso que basicamente eu existo, sabe?

Certo.

Meus pais n�o queriam essa merda.

Por qu�? O que voc� fez?

Nada.

Eu estava s� pensando.

Eu n�o sabia que voc� tinha filhos.

Ah, �. S� uma.

Ela mora por aqui?

�, ela mora descendo a Rodovia Beira Rio, perto do...

Voc� sabe aquele lugar onde eles criam jacar�s?

�, perto de l�.

Quantos anos ela tem?

Uh... 40, 41, alguma coisa entre.

Quantos netos?

S� uma.

Tenho certeza que ela est� bem.

Eles precisam colocar outra pista aqui.

Oh, merda!

Devo mand�-lo encostar?

�, v� em frente. N�o, n�o, espere um minuto.

Parece a voc� que mais fardos v�o cair?

Acho que s� aqueles foram empilhados muito alto.

Colar neles n�o vai par�-los.

Deixe-os ir ent�o.

Vamos voltar e pegar aqueles fardos.

Acho que � seu dia de sorte.

Ent�o, veio dar uma olhada em todo o estrago que voc� causou?

Na verdade, eu vim dizer que estou levando voc� ao tribunal

e que eu tenho uma testemunha.

Voc� est� me levando ao tribunal?

�, Hector disse que viu voc� atirar

em algumas de minhas vacas com uma 22.

Oh, � mesmo? Foi isso que ele disse?

Bem, eu estive aqui o dia todo com o Mok tentando limpar

- esta maldita bagun�a. - Bem, sabe,

n�s temos todas aquelas vacas marcadas e numeradas.

N�o vai ser muito dif�cil encontrar as que voc� baleou

e ver se elas t�m algumas balas 22 alojadas no rabo delas.

Oh, uau! Vai ser muito mais dif�cil tirar uma fotografia

de uma cria��o inteira de peixes mortos.

Bem... veremos no tribunal, n�o � mesmo?

Sim, voc� ver�. Adeus.

Ei, rapazes!

O que est�o fazendo? Cavando um buraco?

Mais como se estivessem aterrando um.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

O que � isso?

O que � isso?

�, vou ajudar voc� a limpar isso quando voltarmos � delegacia.

Desejaria que tiv�ssemos alguns fios de enfardamento.

Algum barbante ou...

Tenho que me lembrar de requisitar isso

para toda a nossa esquadra de carros.

Isso deve dar, certo?

Se n�o, algu�m mais vai ter sorte... ou um acidente.

O que voc� diria de irmos por baixo pela 30,

e pararmos no Jackson's, para uma x�cara de chocolate?

Parece bom para mim.

Chamando todas as unidades, um 10-54 acaba de ser relatado

perto do C�rrego da Pedra. Algum agente na proximidade?

C�mbio.

Jen, � o Ed.

Voc� tem algum detalhe? C�mbio.

Ei, Ed. A chamada veio de 5317 norte, 1725 leste.

Tudo o que sabemos � que se trata de uma garota

e que um homem a achou no campo.

Aparentemente os filhos dele estavam tentando enterr�-la.

C�mbio.

Quantos anos ela tem? Qual a cor do cabelo dela?

Qualquer coisa assim, c�mbio.

Parece estar, provavelmente, na escola secund�ria, c�mbio.

Muito bem.

Jimmy e eu vamos direto para l�.

- C�mbio final. - C�mbio final.

Vamos.

Como eu ia saber?

Voc� que sabia que eles estavam procurando uma p�.

Podia ter perguntado a eles ent�o.

Eu estava l� fora trabalhando.

Achei que voc� era capaz de v�-los.

Achei que eles estavam l� fora pescando.

Exatamente. Ent�o por que eles precisariam de uma p�?

Estamos encrencados?

N�o sei como pode me culpar por isso.

N�o estou culpando voc�.

S� n�o sei por que voc� n�o foi checar mais cedo.

Isso � me culpar.

Voc� poderia ter verificado com eles antes.

N�o acho que seja uma de suas falhas.

S�o eles.

Certo, uhm... Jerry acabou de entrar pela porta.

Falo com voc� mais tarde, certo? Eu ligo para voc�.

Est� bem. At� logo.

Nada ainda?

Bem, ela vai ter que aparecer uma hora.

O que aconteceu com a porta da garagem?

Eu pensei que tinha colocado a r�.

Essa r� vai custar pelo menos 200, talvez 1.000 d�lares.

N�o sei como vamos fazer sem aquela cria��o.

Bem, n�o vai conseguir fazer o fazendeiro

compensar voc� por alguma coisa?

Bem, agora ele est� amea�ando me levar na justi�a, ent�o...

provavelmente n�o.

O qu�? Foi ele que desviou a �gua. Ele n�o pode fazer isso.

E o que vamos fazer sobre a Susan?

Tradu��o e sincronia - sabras -