Original subtitles

Chi…

Chi sei tu?

L'UOVO DELL'ANGELO

Se non conservi le cose preziose dentro di te...

…potresti perderle.

Cosa pensi che ci sia dentro quell'uovo?

Questo non posso dirtelo.

Inoltre, non ti conosco nemmeno.

Un uovo bisogna romperlo…

…per scoprire cosa c'è al suo interno.

Chi sei tu?!

Smettila di seguirmi!

I pesci sono spariti

Pesci?

Anche se non si trovano da nessuna parte,

loro continuano a cacciarli.

Ti prego…

Non fare del male al mio uovo.

Promettimelo.

Da questa parte!

Ho già visto un albero uguale a questo.

Quando è successo?

E' passato così tanto tempo, che l'ho dimenticato.

Sotto un cielo le cui nuvole emettevano rumore muovendosi.

Il nero orizzonte si espanse

ed emerse un gigantesco albero.

Risucchiò tutta la vita dal suolo

e i suoi rami si tesero verso l'alto...

…come per afferrare qualcosa.

Un uovo al cui interno…

…dormiva un gigantesco uccello.

Cos'è successo all'uccello?

Dov'è adesso?

E' ancora lì... perso nei suoi sogni.

Sogni? Che cosa sognano gli uccelli?

Cosa c'è dentro quell'uovo? Non puoi dirmelo ancora?

Da quanto tempo sei qui?

Da tanti giorni quante sono le bottiglie?

Anch'io ho dimenticato da dove vengo.

Forse fin dall'inizio non sapevo...

…dove stavo andando.

Te ne andrai?

"Sterminerò dalla faccia della terra l'uomo che ho creato,

"con l'uomo anche tutte le bestie…

“…e gli uccelli del cielo sterminerò.

"Farò piovere sulla terra quaranta giorni e quaranta notti;

sterminerò dalla terra ogni essere che abbia mai creato".

"Dopo sette giorni le acque del diluvio furono sopra la terra.

"Quello stesso giorno, eruppero tutte le sorgenti del grande abisso

"e le cateratte del cielo si aprirono.

"Cadde la pioggia sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.

"Le acque sollevarono l'arca che si innalzò sulla terra.

"Perì ogni essere vivente che si muoveva sulla terra,

"Uccelli, bestiame, creature...

"Ogni essere che brulicava sulla Terra, compreso l'uomo.

"Rimase solo Noè,

"e chi si trovava con lui sull'arca."

"Fece uscire una colomba...

"...per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo.

"Attese altri sette giorni

"e di nuovo fece uscire la colomba.

"Essa non tornò più da lui."

Aveva trovato un luogo su cui posarsi?

O forse era stata inghiottita dalle acque?

Nessuno poteva saperlo.

Così la gente attese il suo ritorno...

finché non si stancarono di aspettare.

Dimenticarono di aver liberato l'uccello.

Come dimenticarono anche il mondo inghiottito dalle acque.

Dimenticarono da dove venivano...

...da quanto erano qui e dove stavano andando.

Gli animali di quell'epoca non sono altro che fossili.

E' passato così tanto tempo...

che non ricordo neppure dove o quando abbia visto l'uccello.

Forse si è trattato di un sogno.

Forse tu e io siamo come quei pesci...

…ricordi di persone morte da tempo.

Forse nulla esiste più in questo mondo eccetto la pioggia.

Forse l'uccello non è mai esistito.

Esiste.

E' qui.

E' qui.

E' qui.

Purtroppo quando l'ho trovato, si era già pietrificato...

Ma lo terrò qui dentro finché non si schiuderà...

l'uovo che trovato.

Lo sapevo.

Proprio come pensavo.

Senti qualcosa?

Sento...

Il suono di un flebile respiro...

E' il suono del tuo respiro.

Il suono di un battito d'ali.

Sogna di volare alto nel cielo.

Quello è il suono del vento.

Manca poco…

Per il momento puoi solo sognarlo,

ma presto te lo mostrerò.

Manca poco.

Fino ad allora devi restare qui.

Qui non piove...

Stai al caldo.

Chi sei tu?

Chi sei tu?

Chi...

Chi sei tu?