Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Chi…
2
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
Chi sei tu?
3
00:05:46,950 --> 00:06:00,250
L'UOVO DELL'ANGELO
4
00:23:55,300 --> 00:23:59,640
Se non conservi le cose
preziose dentro di te...
5
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
…potresti perderle.
6
00:24:43,300 --> 00:24:47,100
Cosa pensi che ci sia
dentro quell'uovo?
7
00:24:50,800 --> 00:24:53,470
Questo non posso dirtelo.
8
00:24:54,300 --> 00:24:56,890
Inoltre, non ti conosco nemmeno.
9
00:24:58,200 --> 00:25:00,540
Un uovo bisogna romperlo…
10
00:25:00,700 --> 00:25:03,900
…per scoprire cosa c'è al suo interno.
11
00:25:47,000 --> 00:25:49,200
Chi sei tu?!
12
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
Smettila di seguirmi!
13
00:29:35,100 --> 00:29:36,830
I pesci sono spariti
14
00:29:39,300 --> 00:29:40,500
Pesci?
15
00:29:46,600 --> 00:29:50,040
Anche se non si trovano
da nessuna parte,
16
00:29:50,200 --> 00:29:52,700
loro continuano a cacciarli.
17
00:36:46,700 --> 00:36:48,100
Ti prego…
18
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
Non fare del male al mio uovo.
19
00:36:52,500 --> 00:36:54,230
Promettimelo.
20
00:37:37,300 --> 00:37:38,800
Da questa parte!
21
00:38:03,800 --> 00:38:08,000
Ho già visto un albero uguale a questo.
22
00:38:10,500 --> 00:38:12,900
Quando è successo?
23
00:38:14,600 --> 00:38:17,300
E' passato così tanto tempo,
che l'ho dimenticato.
24
00:38:18,400 --> 00:38:22,500
Sotto un cielo le cui nuvole
emettevano rumore muovendosi.
25
00:38:24,900 --> 00:38:27,240
Il nero orizzonte si espanse
26
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
ed emerse un gigantesco albero.
27
00:38:30,800 --> 00:38:33,940
Risucchiò tutta la vita dal suolo
28
00:38:34,100 --> 00:38:36,540
e i suoi rami si tesero verso l'alto...
29
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
…come per afferrare qualcosa.
30
00:38:40,300 --> 00:38:42,400
Un uovo al cui interno…
31
00:38:43,000 --> 00:38:45,900
…dormiva un gigantesco uccello.
32
00:38:46,700 --> 00:38:48,840
Cos'è successo all'uccello?
33
00:38:49,000 --> 00:38:50,300
Dov'è adesso?
34
00:38:58,900 --> 00:39:03,000
E' ancora lì... perso nei suoi sogni.
35
00:39:03,900 --> 00:39:07,650
Sogni? Che cosa sognano gli uccelli?
36
00:39:09,400 --> 00:39:13,760
Cosa c'è dentro quell'uovo?
Non puoi dirmelo ancora?
37
00:40:50,200 --> 00:40:52,510
Da quanto tempo sei qui?
38
00:40:57,600 --> 00:41:00,630
Da tanti giorni quante sono le bottiglie?
39
00:41:06,300 --> 00:41:09,500
Anch'io ho dimenticato da dove vengo.
40
00:41:10,100 --> 00:41:12,640
Forse fin dall'inizio non sapevo...
41
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
…dove stavo andando.
42
00:41:17,000 --> 00:41:19,100
Te ne andrai?
43
00:41:39,400 --> 00:41:43,900
"Sterminerò dalla faccia della terra
l'uomo che ho creato,
44
00:41:44,600 --> 00:41:47,440
"con l'uomo anche tutte le bestie…
45
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
“…e gli uccelli del cielo sterminerò.
46
00:41:50,800 --> 00:41:54,490
"Farò piovere sulla terra
quaranta giorni e quaranta notti;
47
00:41:54,650 --> 00:41:59,990
sterminerò dalla terra ogni
essere che abbia mai creato".
48
00:42:00,100 --> 00:42:04,300
"Dopo sette giorni le acque
del diluvio furono sopra la terra.
49
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
"Quello stesso giorno, eruppero
tutte le sorgenti del grande abisso
50
00:42:17,300 --> 00:42:20,640
"e le cateratte del cielo si aprirono.
51
00:42:20,800 --> 00:42:25,300
"Cadde la pioggia sulla terra per
quaranta giorni e quaranta notti.
52
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
"Le acque sollevarono l'arca
che si innalzò sulla terra.
53
00:42:29,500 --> 00:42:32,040
"Perì ogni essere vivente
che si muoveva sulla terra,
54
00:42:32,200 --> 00:42:34,740
"Uccelli, bestiame, creature...
55
00:42:34,900 --> 00:42:39,000
"Ogni essere che brulicava
sulla Terra, compreso l'uomo.
56
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
"Rimase solo Noè,
57
00:42:42,800 --> 00:42:46,100
"e chi si trovava con lui sull'arca."
58
00:42:47,300 --> 00:42:49,040
"Fece uscire una colomba...
59
00:42:49,200 --> 00:42:52,550
"...per vedere se le acque
si fossero ritirate dal suolo.
60
00:43:01,700 --> 00:43:05,640
"Attese altri sette giorni
61
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
"e di nuovo fece uscire la colomba.
62
00:43:09,000 --> 00:43:11,900
"Essa non tornò più da lui."
63
00:43:14,300 --> 00:43:16,440
Aveva trovato un luogo su cui posarsi?
64
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
O forse era stata inghiottita dalle acque?
65
00:43:19,800 --> 00:43:21,940
Nessuno poteva saperlo.
66
00:43:22,100 --> 00:43:25,140
Così la gente attese il suo ritorno...
67
00:43:25,300 --> 00:43:27,640
finché non si stancarono di aspettare.
68
00:43:27,800 --> 00:43:31,340
Dimenticarono di aver liberato l'uccello.
69
00:43:31,500 --> 00:43:34,800
Come dimenticarono anche
il mondo inghiottito dalle acque.
70
00:43:38,400 --> 00:43:40,540
Dimenticarono da dove venivano...
71
00:43:40,700 --> 00:43:43,900
...da quanto erano qui
e dove stavano andando.
72
00:43:44,900 --> 00:43:48,900
Gli animali di quell'epoca
non sono altro che fossili.
73
00:43:52,000 --> 00:43:53,640
E' passato così tanto tempo...
74
00:43:53,800 --> 00:43:58,100
che non ricordo neppure dove
o quando abbia visto l'uccello.
75
00:43:58,900 --> 00:44:01,300
Forse si è trattato di un sogno.
76
00:44:03,200 --> 00:44:06,140
Forse tu e io siamo come quei pesci...
77
00:44:06,200 --> 00:44:09,840
…ricordi di persone morte da tempo.
78
00:44:10,000 --> 00:44:14,100
Forse nulla esiste più in questo
mondo eccetto la pioggia.
79
00:44:15,500 --> 00:44:18,600
Forse l'uccello non è mai esistito.
80
00:45:06,500 --> 00:45:07,800
Esiste.
81
00:45:13,100 --> 00:45:14,600
E' qui.
82
00:45:17,400 --> 00:45:18,500
E' qui.
83
00:45:25,100 --> 00:45:26,200
E' qui.
84
00:46:12,900 --> 00:46:16,640
Purtroppo quando l'ho trovato,
si era già pietrificato...
85
00:46:16,800 --> 00:46:20,540
Ma lo terrò qui dentro
finché non si schiuderà...
86
00:46:20,700 --> 00:46:22,500
l'uovo che trovato.
87
00:46:26,700 --> 00:46:28,200
Lo sapevo.
88
00:46:31,700 --> 00:46:34,000
Proprio come pensavo.
89
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
Senti qualcosa?
90
00:47:42,000 --> 00:47:43,400
Sento...
91
00:47:44,200 --> 00:47:46,500
Il suono di un flebile respiro...
92
00:47:47,000 --> 00:47:49,100
E' il suono del tuo respiro.
93
00:47:49,800 --> 00:47:52,000
Il suono di un battito d'ali.
94
00:47:52,800 --> 00:47:55,800
Sogna di volare alto nel cielo.
95
00:47:56,700 --> 00:47:59,200
Quello è il suono del vento.
96
00:48:00,100 --> 00:48:01,500
Manca poco…
97
00:48:02,400 --> 00:48:05,440
Per il momento puoi solo sognarlo,
98
00:48:05,600 --> 00:48:08,140
ma presto te lo mostrerò.
99
00:48:08,300 --> 00:48:09,800
Manca poco.
100
00:48:12,200 --> 00:48:14,700
Fino ad allora devi restare qui.
101
00:48:15,900 --> 00:48:18,400
Qui non piove...
102
00:48:20,800 --> 00:48:22,700
Stai al caldo.
103
00:49:37,400 --> 00:49:39,900
Chi sei tu?
104
00:49:44,000 --> 00:49:45,900
Chi sei tu?
105
00:55:32,100 --> 00:55:33,200
Chi...
106
00:55:34,500 --> 00:55:36,700
Chi sei tu?
7075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof