Original subtitles

ПОД ГОРОЙ

По роману Мориса Ги.

ПОДЗЕМНЫЙ МИР ПРИШЕЛЬЦЕВ

Иди мышей лови.

Ну что, ещё хотите?

Дядя Кларри, вы с Рикки идёте завтра на рыбалку.

- Верно. - А нам тоже можно?

Не думаю, сынок, рыбалка требует очень специфических умений.

Ещё бы, папа все водоросли умеет выловить.

Слушай, хватит.

Кларри, ты не видел мою сумочку, у меня что-то в глаз попало.

Кларри!

- Соуса дать, мам? - Прости.

Вот бы вспомнить, что говорил нам мистер Джонс.

Он хотел завтра нас видеть.

Знаете, что папа сказал насчёт рыбалки?

Мы тоже пойдём, и пораньше.

Я знаю больше мест, чем он. Я вас разбужу.

Спокойной ночи.

- Который час? - Четыре часа.

- Слушай. - Что?

Рэчел, Тео!

Помогите мне!

Это у нас в головах?

Рэчел, Тео! Пожалуйста, помогите!

- Пошли. - Но откуда нам знать?

Он один может говорить у нас в головах, мы должны ему помочь.

Тео.

Это из дома Уилберфорсов.

Тео, Рэчел!

Они наверно его захватили. Подожди!

Пожалуйста, помогите!

Я хотел воды попить, я никого не разбудил?

Виноват.

- Зачем тебе фотоаппарат? - Для доказательств.

Опять этот жуткий синий свет.

- Мы его больше не слышим. - Может он сознание потерял.

Мы уже всё равно приплыли.

Куда они пошли?

Это что ещё такое?

Он наверно в доме.

Мы должны рискнуть.

- Вонь какая. - И холодно.

Там глубоко, а тот, кто это сделал, хотел никого не пускать туда, а не оттуда сюда.

Он может быть там.

Тео...

Принеси фонарь.

- Там поворот. - И куда?

Мистер Джонс, вы там?

Слушай, я видел, там что-то поднимается.

- Держи фонарь. - Что? - Я буду снимать.

Не надо, пошли.

Пошли!

Тео!

Бежим!

Какие-то гигантские слизняки.

Они снаружи.

Мы в ловушке.

Похоже на модель галактики.

Млечный путь!

Девять планет вокруг солнца.

Модель нашей Солнечной системы.

- А это мы. - Что? - Земля.

Почему чёрная?

Что всё это значит?

Покрашено чёрным.

Они наверно очень боятся солнечного света.

Давай быстрее.

Давай через дверь.

- Мы не хотели к вам вламываться. - Мы ищем нашего друга, мистера Джонса.

- Он нас звал. - Это был я.

- Но зачем? - Теперь это не важно, вам пришёл конец.

Бежим в подвал.

Мистер Уилберфорс.

Он наверно изменяется.

Рэчел!

Тео!

Не бойтесь.

Я рассердился, потому что вы сюда пришли.

Выходите. Мы вас отпустим.

Почему нет?

Не слышала, что он сказал "мы"? Он там не один.

Может он тех слизняков позвал.

Ты не видела, как мистер Уилберфорс изменялся?

- Изменялся?.. - Он не человек?

И мы слишком много видели.

Он ни обо что не ударился.

Надо, это единственный выход. Не можем же мы тут сидеть и ждать, пока...

Пошли, держись за меня.

- Я готова. - Держись!

Двойняшки!

Кажется спуск заканчивается.

Мы проехали несколько миль.

Интересно, откуда тут свет.

Наверно здесь они живут.

Посмотрим, что там дальше.

- Тео, а вдруг... - Нам нельзя тут оставаться.

- Похоже на планету. - Только не на нашу.

Как будто одни горы.

- А это? - Город.

Наверно это тот мир, откуда они пришли.

Надо было бы сфотографировать.

Жутко выглядит. Только зачем им это здесь?

Тео?