Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
Retail Subs & Sync: AssenzA
www.MY-SUBS.com
2
00:01:58,896 --> 00:02:02,566
Mr Soprano?
3
00:02:13,327 --> 00:02:15,746
Gaat u zitten.
4
00:02:44,525 --> 00:02:49,947
Ik heb begrepen van uw huisarts,
dr Cusamano, dat u ingestort bent.
5
00:02:50,322 --> 00:02:53,909
Een paniekaanval?
U kreeg geen adem meer?
6
00:02:54,118 --> 00:03:00,666
Zij dachten aan een paniekaanval,
maar de onderzoeken waren negatief.
7
00:03:02,543 --> 00:03:06,547
Ze stuurden me naar u.
- Het was geen paniekaanval?
8
00:03:10,050 --> 00:03:13,429
Hoe voelt u zich nu?
- Goed.
9
00:03:13,596 --> 00:03:16,432
Prima. Ik ben weer aan het werk.
10
00:03:17,891 --> 00:03:22,062
Wat voor werk doet u?
- Deskundige afvalbeheer.
11
00:03:29,028 --> 00:03:32,281
Ik kan niet
met een psychiater praten.
12
00:03:33,115 --> 00:03:36,869
Heeft u enig idee waarom u
een black-out kreeg?
13
00:03:38,829 --> 00:03:41,665
Geen idee. Misschien stress.
14
00:03:43,417 --> 00:03:45,669
Waardoor?
15
00:03:52,384 --> 00:03:54,678
Ik weet het niet.
16
00:03:54,845 --> 00:03:57,848
Ik had die ochtend eens nagedacht.
17
00:04:00,267 --> 00:04:02,978
Het is goed om iets te bereiken.
18
00:04:03,228 --> 00:04:06,315
Ik ben er rijkelijk laat mee,
dat weet ik.
19
00:04:06,565 --> 00:04:12,237
Nu denk ik weleens dat het voor mij
begon toen 't mooiste voorbij was.
20
00:04:12,488 --> 00:04:15,658
Er zijn veel mensen
die dat gevoel hebben.
21
00:04:16,950 --> 00:04:21,080
Ik denk aan m'n pa. Hij heeft
het nooit zo ver geschopt.
22
00:04:21,330 --> 00:04:27,753
Maar hij had het beter. Mensen zoals
hij hadden zekerheden, en hun trots.
23
00:04:27,961 --> 00:04:30,214
Maar wat hebben wij nou?
24
00:04:34,301 --> 00:04:39,014
Was dat gevoel van verlies intenser
in de uren voor u instortte?
25
00:04:40,432 --> 00:04:41,934
Geen idee.
26
00:04:59,201 --> 00:05:03,122
Een poosje eerder waren er
twee wilde eenden geland.
27
00:05:03,330 --> 00:05:07,418
Geweldig. Ze kwamen uit Canada
en het was net paartijd.
28
00:05:08,419 --> 00:05:10,879
Ze kregen een paar jonkies.
29
00:05:25,102 --> 00:05:27,813
De vriendin van m'n dochter was er.
30
00:05:28,313 --> 00:05:32,484
Je vader en die eenden.
- De hele tuin stinkt naar pis.
31
00:05:32,651 --> 00:05:35,654
Niet alleen sap drinken.
32
00:05:35,904 --> 00:05:40,117
Jullie moeten op school presteren.
- Gefeliciteerd, stuk.
33
00:05:40,617 --> 00:05:42,661
13.
- Dat is niet te merken.
34
00:05:42,870 --> 00:05:49,334
Doen die eenden het in het zwembad?
- Hoepel op. Doe niet zo smerig.
35
00:05:49,543 --> 00:05:55,007
Willen jullie 'n restje van gisteren?
- Getver, al dat vet.
36
00:05:55,215 --> 00:05:58,761
Hoe blijft u zo slank, Mrs Soprano?
37
00:06:00,179 --> 00:06:02,765
Door hem, en z'n eenden.
38
00:06:02,973 --> 00:06:06,935
Als dat plankje niet goed is,
maak ik een ander.
39
00:06:10,063 --> 00:06:13,317
Jongens, kom eens.
Ze proberen te vliegen.
40
00:06:13,525 --> 00:06:18,489
De jonkies proberen te vliegen.
Kijk, ze willen vliegen.
41
00:06:20,365 --> 00:06:23,035
National Geographic.
- Ja, leuk.
42
00:06:23,243 --> 00:06:26,288
Je hebt het gisteren al laten zien.
43
00:06:26,497 --> 00:06:30,626
M'n vrouw vindt die vriendin
geen goed gezelschap.
44
00:06:30,834 --> 00:06:33,962
Waanzinnig dat je meegaat naar Aspen.
45
00:06:34,213 --> 00:06:38,717
Vorig jaar zag ik Skeet Ulrich,
op nog geen meter afstand.
46
00:06:38,926 --> 00:06:45,641
De afspraak was goede cijfers en op
tijd thuis zijn, dan mocht je mee.
47
00:06:45,891 --> 00:06:48,602
Ik weet het.
- Goedemorgen.
48
00:06:48,811 --> 00:06:51,230
We zijn laat, pap.
49
00:06:51,480 --> 00:06:54,149
Gefeliciteerd.
50
00:07:00,447 --> 00:07:04,993
Je bent vanavond op tijd thuis
voor Anthony's feestje, hè?
51
00:07:07,371 --> 00:07:12,084
Ouwe vogelaar, hallo.
- Ja, ik kom eerder uit m'n werk.
52
00:07:12,584 --> 00:07:15,295
Ik heb het niet over je werk.
53
00:07:18,257 --> 00:07:23,846
Ik kan niet over m'n privéleven praten.
- Vertel eens verder over die dag.
54
00:07:27,599 --> 00:07:31,478
Ik reed mee met m'n neefje.
Die leert het vak.
55
00:07:31,687 --> 00:07:34,189
Een voorbeeld van wat ik net zei.
56
00:07:34,398 --> 00:07:38,777
Heb je Triboro Towers gebeld
over het transportcontract?
57
00:07:39,278 --> 00:07:42,739
Ik was laat thuis. Ik wou
hem niet wakker maken.
58
00:07:44,157 --> 00:07:47,578
Heb je vanochtend gebeld?
Hij is er om zes uur.
59
00:07:47,828 --> 00:07:51,874
Ik was misselijk. M'n moeder
wilde me al thuis houden.
60
00:07:52,124 --> 00:07:55,878
Die heeft dus een Lexus
van 60.000 dollar gekocht.
61
00:08:02,759 --> 00:08:07,556
Daar heb je Mahaffey.
- Welnee.
62
00:08:09,057 --> 00:08:11,143
Terug.
63
00:08:21,069 --> 00:08:25,741
M'n vriend Mahaffey,
lekker aan de rol.
64
00:08:25,949 --> 00:08:27,659
We zagen die vent...
65
00:08:28,201 --> 00:08:31,455
...en die was ons geld schuldig.
- Mag ik even?
66
00:08:33,332 --> 00:08:36,376
Ik weet niet waar dit naartoe gaat.
67
00:08:37,044 --> 00:08:41,381
Maar er zijn wat ethische regels
die we moeten bespreken.
68
00:08:42,966 --> 00:08:48,639
Wat u vertelt, blijft vertrouwelijk
door de relatie arts-patiënt...
69
00:08:48,847 --> 00:08:55,729
...behalve als ik bijvoorbeeld zou horen
dat er een moord ging plaatsvinden.
70
00:08:55,938 --> 00:09:02,152
Dat is niet zo, maar stel. Hoor ik
dat er iemand kwaad gedaan wordt...
71
00:09:02,569 --> 00:09:07,824
...dan moet ik dat melden
bij de autoriteiten. In theorie.
72
00:09:11,995 --> 00:09:15,999
U zit in afvalbeheer, begrijp ik.
- Het milieu.
73
00:09:16,208 --> 00:09:21,838
Dr Cusamano is niet alleen uw arts,
maar ook uw buurman.
74
00:09:22,047 --> 00:09:27,052
Begrijpt u het? Ik weet niet wat er
met die man gebeurd is.
75
00:09:27,260 --> 00:09:29,638
Ik zeg het alleen.
76
00:09:30,973 --> 00:09:34,518
Niets. We hebben koffie gedronken.
77
00:09:36,853 --> 00:09:38,480
Help.
78
00:09:45,737 --> 00:09:46,863
Help.
79
00:09:47,072 --> 00:09:49,074
Verdomme.
80
00:10:08,510 --> 00:10:09,553
Idioot.
81
00:10:14,016 --> 00:10:16,685
Tony, wacht op mij.
82
00:10:23,066 --> 00:10:25,110
Bewaking.
83
00:10:50,093 --> 00:10:54,890
Gaat het?
- M'n been, het bot steekt eruit.
84
00:10:55,098 --> 00:10:58,643
Laat eens zien.
Waar blijft m'n geld, verdomme?
85
00:10:59,686 --> 00:11:02,731
Jullie hebben dus koffie gedronken.
86
00:11:02,981 --> 00:11:05,650
Vuile klootzak.
87
00:11:09,654 --> 00:11:14,451
Wat sta je daar? Kom hier.
- Dat kost me drieduizend dollar.
88
00:11:14,659 --> 00:11:16,787
Ga je gang.
89
00:11:19,039 --> 00:11:23,627
Waar is m'n geld?
- Ik zorg ervoor.
90
00:11:23,877 --> 00:11:27,130
En hou je bek.
Je zegt dat ik een lul ben...
91
00:11:27,380 --> 00:11:30,926
...vergeleken met de vorige bazen.
92
00:11:31,093 --> 00:11:33,428
Ik ben niets, hè?
93
00:11:38,433 --> 00:11:40,143
Hou je kop.
94
00:11:41,186 --> 00:11:45,899
Wat jank je nou? Daar, ziekenfonds.
Je bent verzekerd. Eikel.
95
00:11:47,776 --> 00:11:49,986
Achterlijke gokverslaafde.
96
00:11:50,779 --> 00:11:53,448
Ga door.
- Toen had ik een afspraak.
97
00:11:53,698 --> 00:11:57,244
Een klant, een vuilophaler,
had me nodig.
98
00:11:57,577 --> 00:11:59,496
Hoe staat het met met Triboro Towers?
99
00:12:00,122 --> 00:12:04,501
Ze willen het contract verlengen,
maar Kolar Sanitation...
100
00:12:04,751 --> 00:12:06,628
Die zitten overal.
101
00:12:06,837 --> 00:12:10,632
Broers, Tsjechische immigranten.
102
00:12:10,882 --> 00:12:15,762
Ze halen papier, plastic en aluminium
op voor 7000 dollar minder.
103
00:12:16,388 --> 00:12:20,433
Dan betalen ze voor de klandizie.
- Dat weigeren ze.
104
00:12:20,809 --> 00:12:27,190
Hij zegt: als ik thuis de communisten
kan afblaffen, kan ik het hier ook.
105
00:12:27,899 --> 00:12:30,026
Ik geef het op.
- Verdomme.
106
00:12:30,193 --> 00:12:34,322
Alles is in beweging.
- Laat mij maar eens.
107
00:12:35,157 --> 00:12:39,369
Weet je het zeker?
Heb je geen maagpijn meer?
108
00:12:40,787 --> 00:12:45,584
Wat doe jij hier?
- Gabriella heeft me gestuurd.
109
00:12:45,792 --> 00:12:51,798
Heb jij niet op school gezeten
met een zekere Artie Bucco?
110
00:12:52,048 --> 00:12:54,926
Er was iets
wat met m'n oom te maken had.
111
00:12:55,719 --> 00:12:58,513
Ik kan er niet over uitweiden.
- Prima.
112
00:12:58,763 --> 00:13:02,893
Ik zeg enkel dit. Van m'n oom
alleen al krijg ik stress.
113
00:13:03,560 --> 00:13:08,648
Ik bemoei me nergens mee,
maar er wordt gefluisterd...
114
00:13:08,857 --> 00:13:11,902
...dat je oom Pussy Malanga
gaat koudmaken.
115
00:13:14,946 --> 00:13:19,117
In het restaurant
van je vriend Artie Bucco.
116
00:13:28,126 --> 00:13:30,712
Hallo, jongens. Hoe gaat het?
117
00:13:32,881 --> 00:13:35,759
Geen beweging.
Oom Junior, alles goed?
118
00:13:37,177 --> 00:13:40,597
Leuk je te zien.
- Hallo, Chris.
119
00:13:40,847 --> 00:13:44,935
Ik had het over je. Vanavond
is toch Anthony's feestje?
120
00:13:45,143 --> 00:13:49,731
Overdrijf het niet.
Hij is toch al zo verwend.
121
00:13:53,068 --> 00:13:56,112
Hoe is het met je uitslag?
- Ik heb jeuk.
122
00:13:57,656 --> 00:14:00,867
Kom je even?
- Ga vastzitten.
123
00:14:05,038 --> 00:14:07,999
Weet je wat er gebeurt
als ze hier iemand mollen?
124
00:14:08,917 --> 00:14:12,879
Dan kan Artie het wel vergeten.
- Praat met je oom.
125
00:14:16,299 --> 00:14:23,306
Junior is de broer van m'n vader.
Goeie vent. Hij wordt alleen oud.
126
00:14:23,473 --> 00:14:28,436
Hij nam me vroeger altijd mee naar
de Yankees. Ik hou van m'n oom.
127
00:14:30,021 --> 00:14:36,444
Toch zei hij tegen m'n nichtjes dat
ik nooit een sportheld zou worden.
128
00:14:36,653 --> 00:14:39,572
Dat gaf m'n zelfvertrouwen
een knauw.
129
00:15:03,138 --> 00:15:05,640
Wie is daar?
- Ik ben het, ma.
130
00:15:06,933 --> 00:15:10,854
Wie ben jij?
- Ma, doe de deur open.
131
00:15:14,691 --> 00:15:17,944
Anthony?
- Ja, ik ben het. Doe open.
132
00:15:22,741 --> 00:15:25,076
Hallo, hoe gaat het?
133
00:15:26,536 --> 00:15:28,496
Je moet hier eens luchten.
134
00:15:29,414 --> 00:15:31,249
Is de deur op slot?
135
00:15:31,458 --> 00:15:34,836
Er belde gisteren iemand op...
136
00:15:35,086 --> 00:15:37,255
...toen het al donker was.
- Wie?
137
00:15:37,505 --> 00:15:42,177
Denk je dat ik op dat uur opneem?
- Dat begrijp ik niet.
138
00:15:42,385 --> 00:15:44,679
Je luistert naar de telefoon.
139
00:15:44,929 --> 00:15:49,684
Ik snap dat je 's avonds binnen
blijft, maar je kunt toch bellen?
140
00:15:49,934 --> 00:15:54,647
Hij weet altijd alles.
Wil je iets eten? Ik heb aubergines.
141
00:15:54,898 --> 00:15:59,277
Ik heb al gegeten. Weet je
wie ik tegenkwam? Oom Junior.
142
00:15:59,527 --> 00:16:04,449
Oh, die. Denk je dat hij ooit
z'n schoonzuster opzoekt?
143
00:16:05,367 --> 00:16:09,245
Ken je Artie Bucco nog?
Met wie ik op school zat?
144
00:16:09,454 --> 00:16:13,249
O ja, ik spreek z'n moeder wel eens.
145
00:16:14,334 --> 00:16:19,839
Ze zegt altijd dat hij haar
elke dag opbelt.
146
00:16:20,048 --> 00:16:25,011
Oom gaat Artie een loer draaien.
Dat kan hem z'n restaurant kosten.
147
00:16:25,261 --> 00:16:28,598
Wat is dat?
- Een cd-speler.
148
00:16:28,765 --> 00:16:33,853
Voor wie? Voor mij?
Ik moet dat ding niet.
149
00:16:34,104 --> 00:16:38,066
Je bent gek op muziek.
Alle oude muziek komt op cd uit.
150
00:16:38,316 --> 00:16:41,736
"Pajama Game" van Connie Francis.
151
00:16:45,573 --> 00:16:48,910
Kom, een beetje bewegen.
Dat is goed voor je.
152
00:16:51,579 --> 00:16:54,916
Kom op.
- Doe niet zo gek.
153
00:16:56,626 --> 00:17:00,672
Je moet iets doen. Toen pa stierf,
had je grote plannen.
154
00:17:00,880 --> 00:17:04,759
Hij was een engel.
- Maar nu is hij dood.
155
00:17:05,009 --> 00:17:07,887
Je ging reizen, je werd vrijwilliger.
156
00:17:08,096 --> 00:17:11,141
Bemoei je toch niet met m'n leven.
157
00:17:11,975 --> 00:17:16,271
Ik maak me zorgen.
- En ik ga niet in een verpleeghuis.
158
00:17:16,479 --> 00:17:20,358
Het is geen verpleeghuis,
maar een bejaardenhuis.
159
00:17:20,608 --> 00:17:24,237
Daar trek je met elkaar op,
en doe je dingen.
160
00:17:24,446 --> 00:17:29,784
Ik heb ze wel gezien, die vrouwen
in rolstoelen die onzin uitkramen.
161
00:17:30,034 --> 00:17:34,164
Hier, eet nou maar.
- Ik heb al gegeten, zei ik.
162
00:17:37,876 --> 00:17:40,044
Luister.
163
00:17:40,211 --> 00:17:45,133
Praat met oom Junior over Artie, ja?
Naar jou luistert hij wel.
164
00:17:45,341 --> 00:17:50,180
Als hij zaken heeft met Arthur,
dan zal hij het wel weten.
165
00:17:53,725 --> 00:17:56,686
En ik zeker niet?
166
00:17:56,895 --> 00:18:02,734
Ik weet alleen dat een dochter beter
voor haar moeder zorgt dan een zoon.
167
00:18:02,984 --> 00:18:06,863
En ik koop cd's voor
een plaat met een kras.
168
00:18:10,825 --> 00:18:14,412
Ik verwacht je vanavond,
met een pan ziti.
169
00:18:14,662 --> 00:18:17,624
Alleen als je me ophaalt
en thuisbrengt.
170
00:18:17,874 --> 00:18:21,252
Ik rijd niet als ze regen voorspellen.
171
00:18:21,544 --> 00:18:26,257
Je bent een gezonde meid. Rijden
is goed voor je. Zoek het maar uit.
172
00:18:26,716 --> 00:18:29,844
Ja, hoor. Ga maar weer weg.
173
00:18:32,263 --> 00:18:34,516
Die avond was het feestje.
174
00:18:34,724 --> 00:18:37,519
M'n vrouw nodigt altijd
de pastoor uit.
175
00:18:37,727 --> 00:18:41,689
Tony‚ hou je van crème anglaise?
- Als jij het zegent.
176
00:18:41,940 --> 00:18:47,278
Ze komt niet. Oma belde net.
Ze begon te huilen, en hing op.
177
00:18:47,487 --> 00:18:50,281
Ze heeft geen doel in haar leven.
178
00:18:50,532 --> 00:18:52,951
Dus geen smerige ziti?
179
00:19:24,524 --> 00:19:28,778
Eerst voelde het als
priklimonade in m'n hoofd.
180
00:19:39,414 --> 00:19:43,001
Mam, papa is gevallen.
- Ik kom.
181
00:19:46,129 --> 00:19:47,964
Ga terug.
182
00:19:48,590 --> 00:19:50,717
Papa.
183
00:19:51,301 --> 00:19:54,095
Anthony, bel het alarmnummer.
184
00:20:06,733 --> 00:20:10,737
Dr Cusamano liet me
allerlei testjes ondergaan.
185
00:20:10,945 --> 00:20:15,366
Er zit een microfoon bij uw hoofd
mocht u eruit willen.
186
00:20:15,617 --> 00:20:20,330
Maar we raden het u af, omdat we
dan opnieuw moeten beginnen.
187
00:20:21,456 --> 00:20:23,541
Goed.
188
00:20:27,003 --> 00:20:29,297
Hé, Carm.
189
00:20:32,467 --> 00:20:35,762
Ik dacht, misschien wil je gezelschap.
190
00:20:37,430 --> 00:20:40,099
Het is half zeven 's ochtends...
191
00:20:41,809 --> 00:20:45,772
Hoe is het met de kinderen?
- Die piekeren over jou.
192
00:20:45,980 --> 00:20:49,108
Anthony's feest is uitgesteld.
193
00:20:57,742 --> 00:21:01,329
Zou ik een hersentumor hebben?
- We zullen zien.
194
00:21:01,579 --> 00:21:06,417
Aardig, hoor. Heel bemoedigend.
- Zouden ze het dan verzwijgen?
195
00:21:11,089 --> 00:21:16,135
We hebben goeie jaren gehad.
- Nu wordt hij sentimenteel.
196
00:21:16,344 --> 00:21:20,223
Geen enkel huwelijk is perfect.
- Als je vreemdgaat.
197
00:21:20,431 --> 00:21:24,060
Het is voorbij. En ik krijg wat
van die pastoor.
198
00:21:24,268 --> 00:21:29,607
Hij staat me geestelijk bij. Hij
helpt me 'n betere katholiek te zijn.
199
00:21:29,816 --> 00:21:32,527
Zo heeft iedereen andere behoeften.
200
00:21:32,777 --> 00:21:37,573
Het verschil is dat jij
naar de hel gaat als je doodgaat.
201
00:21:55,216 --> 00:21:59,637
M'n neefje handelde intussen
het vuilnisprobleem af.
202
00:21:59,846 --> 00:22:02,849
Maar ook daarover
zal ik niet uitweiden.
203
00:22:19,282 --> 00:22:23,703
Emil Kolar.
- Chris Moltisanti.
204
00:22:24,620 --> 00:22:29,667
In Tsjechië eten we ook vlees.
Heb je onze worst ooit geproefd?
205
00:22:29,917 --> 00:22:34,422
Ik dacht dat we alleen Italiaanse
worsten Jimmy Dean hadden.
206
00:22:34,922 --> 00:22:39,510
Zo veel leer je dus van elkaar
in een gemengde cultuur.
207
00:22:39,677 --> 00:22:44,766
M'n oom weet van niks, maar als er
iets uitkomt, moet ik het zeggen.
208
00:22:45,016 --> 00:22:49,020
Er moet iets uitkomen.
Die onzin moet ophouden.
209
00:22:49,228 --> 00:22:53,983
Alles verandert.
We zitten in hetzelfde schuitje.
210
00:22:55,276 --> 00:22:57,904
Emil.
211
00:22:58,070 --> 00:23:01,115
Waar heb je op school gezeten?
In Polen?
212
00:23:02,450 --> 00:23:06,954
Ik ben niet Pools.
- Tsjechisch is toch ook zoiets?
213
00:23:07,205 --> 00:23:10,583
Ik woon hier sinds m'n negende.
Ik zat op West Essex.
214
00:23:10,833 --> 00:23:13,961
Dan heb je tegen m'n neef gespeeld.
215
00:23:14,212 --> 00:23:17,256
Waar is het spul?
216
00:23:19,550 --> 00:23:26,682
De reden van je bezoek. Ik heb alles
klaargelegd. Proef maar, Emil.
217
00:23:53,334 --> 00:23:58,256
De artsen hielden me aan het lijntje
met hun testjes, zoals altijd.
218
00:23:58,631 --> 00:24:02,176
Dus m'n oom en ik gingen
golfen en lunchen.
219
00:24:02,426 --> 00:24:05,847
U noemt steeds uw oom.
Wat is er met hem?
220
00:24:06,514 --> 00:24:10,977
Wie denk je wel dat je bent?
- Degene die de lakens uitdeelt.
221
00:24:11,185 --> 00:24:16,649
Bij Artie komen nette, brave mensen
eten. Dus verpest het niet voor hem.
222
00:24:16,899 --> 00:24:22,446
Pussy voelt zich veilig in Vesuvio.
Hij eet er al z'n hele leven.
223
00:24:22,738 --> 00:24:27,910
Vermoord hem maar ergens anders.
- Je hoeft mij niet de les te lezen.
224
00:24:28,160 --> 00:24:32,832
Hoeveel uur heb ik wel niet
met jou balletjes gegooid?
225
00:24:36,002 --> 00:24:39,547
Zullen we ons meer richten
op uw eigen gezin?
226
00:24:40,590 --> 00:24:43,885
M'n vrouw en dochter
konden het niet vinden.
227
00:24:46,304 --> 00:24:49,140
Die laserschijfjes zijn geweldig.
228
00:24:49,849 --> 00:24:54,896
Tony kijkt steeds naar Godfather II.
Even mooi als in de bios.
229
00:24:55,146 --> 00:25:00,401
Vindt hij hem beter dan deel één?
- Vooral het deel in Sicilië.
230
00:25:00,651 --> 00:25:05,406
Van de derde snapt hij niets.
- Wat vindt hij van Goodfellas?
231
00:25:07,116 --> 00:25:11,829
Heb je wasberen in de tuin?
- Iemand forceert een raam.
232
00:25:12,038 --> 00:25:15,416
Je hebt toch van die lampen?
Wie zou nou...
233
00:25:16,334 --> 00:25:19,086
Oh nee. Goeie God.
234
00:25:19,879 --> 00:25:22,757
Blijf staan. Meadow?
235
00:25:24,258 --> 00:25:28,429
Het raam trilt als ik
naar de wasmachine loop.
236
00:25:28,638 --> 00:25:32,850
Hebben we toevallig stopverf?
- Onzin. Je bent weggeglipt.
237
00:25:33,059 --> 00:25:36,896
Wat gebeurt er?
- Je hebt m'n raam op slot gedaan.
238
00:25:37,146 --> 00:25:40,274
Normale mensen denken
dat je zit te werken.
239
00:25:40,524 --> 00:25:44,111
Je bent een aartsleugenaar
en een intrigant.
240
00:25:44,362 --> 00:25:48,908
Ik weet het, ik krijg huisarrest.
Maar Patrick had me nodig.
241
00:25:49,116 --> 00:25:52,328
Huisarrest? Geen sprake van.
242
00:25:52,536 --> 00:25:56,707
Jij gaat mooi niet met Hunter
Scangarelo mee naar Aspen.
243
00:25:58,834 --> 00:26:02,964
Maar al die flauwekul
waait vanzelf over.
244
00:26:04,924 --> 00:26:10,054
Heeft u niet tegen dr Cusamano
gezegd dat u zich depressief voelde?
245
00:26:22,066 --> 00:26:23,317
Melfi.
246
00:26:25,111 --> 00:26:28,823
Uit welk deel van de laars
kom jij, schat?
247
00:26:29,615 --> 00:26:34,036
M'n vaders familie komt uit Caserta.
- Avellino.
248
00:26:34,245 --> 00:26:37,373
M'n moeder zou blij zijn
als wij iets hadden.
249
00:26:44,213 --> 00:26:48,843
Een angstaanval is een erkend
psychiatrisch probleem.
250
00:26:49,051 --> 00:26:53,055
Stel dat u in de auto zit
en een black-out krijgt.
251
00:26:53,305 --> 00:26:56,392
Tegenwoordig wil iedereen
in therapie...
252
00:26:56,642 --> 00:27:00,146
...en op tv over z'n problemen praten.
253
00:27:00,354 --> 00:27:05,568
Waar is Gary Cooper gebleven?
Het sterke, zwijgzame type.
254
00:27:05,818 --> 00:27:10,114
Dat was pas een Amerikaan.
Die deed gewoon wat nodig was.
255
00:27:10,364 --> 00:27:15,745
Maar als Gary zich had moeten uiten,
was hij nooit uitgepraat geweest.
256
00:27:15,995 --> 00:27:18,956
Dan zou er van alles
met hem mis zijn.
257
00:27:20,416 --> 00:27:26,005
U heeft hier sterke gevoelens over.
- Ik heb nog even gestudeerd...
258
00:27:26,255 --> 00:27:29,759
...dus ik weet wie Freud is
en wat therapie inhoudt.
259
00:27:29,967 --> 00:27:32,762
Maar mensen als ik
geloven er niet in.
260
00:27:32,928 --> 00:27:36,599
Zou ik gelukkiger kunnen zijn?
Tuurlijk. Wie niet?
261
00:27:37,725 --> 00:27:40,352
Voelt u zich depressief?
262
00:27:42,313 --> 00:27:45,357
Voelt u zich depressief?
263
00:27:50,029 --> 00:27:54,533
Sinds de eenden weg zijn.
Denk ik.
264
00:27:55,242 --> 00:28:00,998
Het incident met de eenden voordat u
flauwviel. Laten we daarover praten.
265
00:28:14,428 --> 00:28:17,723
Natuurlijk is T pissig.
Had op me gewacht.
266
00:28:17,973 --> 00:28:22,770
Ik toon voortaan geen initiatief.
Stel je voor hoe ik me voelde.
267
00:28:23,104 --> 00:28:27,108
Tony laat de boel versloffen.
Ik wil een klant houden.
268
00:28:27,358 --> 00:28:31,320
Hij laat het niet versloffen.
Er is meer concurrentie.
269
00:28:32,571 --> 00:28:34,240
Eén, twee...
270
00:28:35,741 --> 00:28:37,701
...drie.
271
00:28:37,868 --> 00:28:42,123
Kom op.
- Wat een shitboel.
272
00:28:42,373 --> 00:28:48,754
Kolar treft straks dat joch dood aan
en laat ons dan met rust? Echt niet.
273
00:28:49,004 --> 00:28:54,426
'Louis Brassi slaapt bij de vissen'.
- Luca Brassi.
274
00:28:54,635 --> 00:28:57,012
Luca.
- Wat maakt het uit?
275
00:28:57,179 --> 00:29:02,143
Er is een verschil, Christopher,
tussen Luca Brassi en dit.
276
00:29:04,186 --> 00:29:08,065
Als de Kolars dit weten,
staan ze sterker.
277
00:29:08,315 --> 00:29:11,944
Bovendien gaat de politie
een moordenaar zoeken.
278
00:29:12,194 --> 00:29:16,866
Wat wil jij dan doen?
- Hij verdwijnt, komt nooit thuis.
279
00:29:17,158 --> 00:29:22,746
Ze weten het wel en niet. Ze hopen
dat hij ooit een keer terugkomt.
280
00:29:24,623 --> 00:29:31,088
Kom. Heb je hem? We brengen hem
naar Staten Island. Ik hak hem kapot.
281
00:29:31,338 --> 00:29:34,675
Tony is ingestort.
282
00:29:34,925 --> 00:29:40,806
Wat zou je doen als hij invalide was?
- Waarom vraag je dat?
283
00:29:43,475 --> 00:29:45,603
Er is een lezing aan de gang.
284
00:29:45,769 --> 00:29:51,108
Iemand van de universiteit over
de romans van Zora Hurston.
285
00:29:52,985 --> 00:29:56,572
Jij leest haar toch op school, Med?
286
00:29:56,739 --> 00:29:59,241
Het is heel aardig.
287
00:30:04,205 --> 00:30:08,751
Het is hier best leuk, oma.
U moet er echt over nadenken.
288
00:30:09,418 --> 00:30:12,087
Deze kamer is vorig jaar opgeknapt.
289
00:30:12,338 --> 00:30:16,967
Wat is er achter die deuren?
- Dat is onze verpleegafdeling.
290
00:30:18,469 --> 00:30:22,223
Het is wel een verpleeghuis.
- Voor het geval...
291
00:30:22,473 --> 00:30:27,645
Ik ga niet in een verpleeghuis.
- Je luister niet naar haar, ma.
292
00:30:27,895 --> 00:30:31,982
Vrouwen die onzin uitkramen.
- Je hebt niet geluisterd.
293
00:30:32,191 --> 00:30:37,905
U voelt zich zeker heel wat,
met dat mooie kantoor.
294
00:30:38,447 --> 00:30:41,367
Die mensen komen hier
om dood te gaan.
295
00:30:45,329 --> 00:30:50,125
Mijn God. Laat een dokter komen.
296
00:30:57,841 --> 00:31:02,972
Dus u bent teruggekomen om hulp
te krijgen. Dat is geen nederlaag.
297
00:31:03,347 --> 00:31:06,183
Ze is tijdens de depressie opgegroeid.
298
00:31:06,433 --> 00:31:09,311
Maar daar heeft zij
niet onder geleden.
299
00:31:09,520 --> 00:31:12,147
Alweer dat woord met een D.
300
00:31:17,695 --> 00:31:20,614
Praat over uw moeder.
301
00:31:24,034 --> 00:31:27,579
Nu m'n pa dood is...
Geen kwaad woord over hem.
302
00:31:28,372 --> 00:31:31,750
Toen hij nog leefde,
geen goed woord.
303
00:31:36,130 --> 00:31:39,466
M'n pa was een taaie,
met z'n eigen personeel.
304
00:31:40,175 --> 00:31:44,263
Zo'n vent, en m'n moeder
schoffelde hem onder.
305
00:31:44,471 --> 00:31:48,934
Hij is gestorven als
een piepende woestijnrat.
306
00:31:49,143 --> 00:31:52,521
Een behoorlijk dominante moeder.
307
00:31:56,233 --> 00:32:01,322
Ik zal het maar eerlijk zeggen.
In m'n werk vind ik geen bevrediging.
308
00:32:01,530 --> 00:32:06,201
Waarom niet?
- Vanwege Rico.
309
00:32:06,744 --> 00:32:11,165
Is dat je broer?
- Nee‚ de RICO-wet.
310
00:32:11,373 --> 00:32:14,710
De overheid
die je overal bespioneert...
311
00:32:14,960 --> 00:32:19,423
...en je het werk op andere manieren
onmogelijk maakt.
312
00:32:22,051 --> 00:32:26,972
Heeft u moeite met de manier
waarop u uw brood verdient?
313
00:32:28,349 --> 00:32:29,808
Ja.
314
00:32:31,560 --> 00:32:34,104
Ik heb de rol van droevige clown.
315
00:32:34,563 --> 00:32:39,318
Vrolijk van buiten,
verdrietig van binnen.
316
00:32:39,568 --> 00:32:42,488
Alles is aan het verworden.
317
00:32:43,697 --> 00:32:49,578
Als je vroeger gepakt werd, ging je
de bak in. Iedereen hield z'n mond.
318
00:32:49,787 --> 00:32:53,082
Nu zijn er geen normen
en waarden meer.
319
00:32:53,457 --> 00:32:58,921
Ze hebben geen zin in die ervaring
dus getuigt iedereen tegen elkaar.
320
00:33:03,092 --> 00:33:06,512
Ik word al moe als ik erover praat.
321
00:33:06,678 --> 00:33:11,433
Met de huidige medicijnen
hoeft niemand te lijden...
322
00:33:11,683 --> 00:33:15,187
...onder moeheid en depressiviteit.
323
00:33:16,313 --> 00:33:20,025
En ja, hoor. Daar komt de Prozac.
324
00:33:28,659 --> 00:33:33,080
Mahaffey heeft het geld niet.
- Hoezo, hij heeft het niet?
325
00:33:33,288 --> 00:33:37,084
Hoe kan hij het niet hebben?
- Hij heeft het niet.
326
00:33:37,334 --> 00:33:43,340
T heeft hem zelf aangereden.
- Hij staat met z'n rug tegen de muur.
327
00:33:48,011 --> 00:33:53,058
Ik hoor dat Junior het gemunt heeft
op Pussy Bonpensiero.
328
00:33:53,308 --> 00:33:55,978
Pussy Malanga.
- Little Pussy?
329
00:33:56,186 --> 00:34:00,232
Denk je dat hij mijn Pussy
iets durft aan te doen?
330
00:34:01,066 --> 00:34:02,985
Andrea.
331
00:34:04,486 --> 00:34:07,114
Alles is vanavond van het huis.
332
00:34:07,573 --> 00:34:09,950
Het spijt me, Mr Dante.
333
00:34:10,909 --> 00:34:15,122
Je oom wil niet dat je zo bazig doet.
334
00:34:15,414 --> 00:34:17,749
Het wordt steeds zieliger.
335
00:34:17,958 --> 00:34:22,379
Je oom moest altijd vechten.
Tegen je pa, z'n jongere broer...
336
00:34:22,629 --> 00:34:26,300
...want die zat eerder bij de maffia,
en nu tegen jou.
337
00:34:26,717 --> 00:34:30,471
Natuurlijk pikt hij het niet
dat jij de baas bent.
338
00:34:30,929 --> 00:34:36,935
Ik ben dol op die man.
- Die man is zo onzeker als wat.
339
00:34:37,144 --> 00:34:40,105
Ik voel me schuldig
omdat ik het verteld heb.
340
00:34:41,732 --> 00:34:45,944
Je vriend Artie... Laat hem
drie weken met vakantie gaan.
341
00:34:46,195 --> 00:34:50,574
Dan is het restaurant dicht,
en gebeurt het ergens anders.
342
00:34:53,160 --> 00:34:56,955
Valserik. Logisch dat m'n vader
je zo prijs stelde.
343
00:34:57,164 --> 00:35:00,709
Hoe zit het met dat geld
dat Mahaffey schuldig is?
344
00:35:05,130 --> 00:35:09,092
Mahaffey heeft een nieuwe partner.
Dat ben jij.
345
00:35:09,343 --> 00:35:13,972
Het ziekenfonds betaalt miljoenen
aan artsen en ziekenhuizen.
346
00:35:14,306 --> 00:35:19,811
Die scan van mij kostte 2000 dollar.
We laten Mahaffey nu de keus.
347
00:35:20,062 --> 00:35:24,900
Hij laat z'n bedrijf rekeningen
uitbetalen aan onze 'klinieken'...
348
00:35:25,817 --> 00:35:31,990
...of hij betaalt Hesh de 250.000 die
hij hem schuldig is, wat hij niet kan.
349
00:35:35,118 --> 00:35:38,705
Of hij eindigt in de regen.
350
00:35:38,872 --> 00:35:44,419
Heel slim. Kan een grote vis worden.
- Minstens zo goed als vuilnis.
351
00:35:44,711 --> 00:35:48,549
Vuilnis is onze boterham.
- Dat was het.
352
00:35:58,976 --> 00:36:01,645
Miss Meadow.
353
00:36:03,939 --> 00:36:08,068
Med.
- Ik ga niet mee.
354
00:36:08,569 --> 00:36:14,741
Al jaren doffen mam en Meadow
zich op deze speciale dag op...
355
00:36:14,950 --> 00:36:19,955
...om in het Plaza Hotel thee te drinken
onder het portret van Eloise.
356
00:36:20,163 --> 00:36:23,542
Waar zijn de jouwe?
- Ik heb huiswerk.
357
00:36:23,792 --> 00:36:27,754
Meadow, het is een traditie.
Het is altijd zo leuk.
358
00:36:28,005 --> 00:36:33,885
Ik vind het al sinds m'n achtste dom.
Ik ga alleen omdat jij het leuk vindt.
359
00:36:37,222 --> 00:36:43,729
En ik dacht nog wel dat we dit
over twintig jaar nog zouden doen.
360
00:36:43,937 --> 00:36:46,898
Hopelijk woon ik dan heel ver weg.
361
00:36:49,610 --> 00:36:54,740
Je kunt niet zomaar liegen,
bedriegen en onze regels overtreden.
362
00:36:57,367 --> 00:36:59,953
Had je iets te zeggen?
363
00:37:01,121 --> 00:37:05,417
Weet je wel hoe geweldig het is
om in Aspen te gaan skiën?
364
00:37:05,917 --> 00:37:11,757
Denk je dat dat elk jaar gebeurt,
zoals thee en scones in het Plaza?
365
00:37:14,384 --> 00:37:17,304
Dag.
- En doe m'n deur dicht.
366
00:37:18,805 --> 00:37:25,020
Artie.
- Nu een druppel erbij. Een druppel.
367
00:37:26,480 --> 00:37:31,485
Roer in de ballen.
- Ik heb je hulp nodig.
368
00:37:32,319 --> 00:37:36,823
Een cruise in de Caribische Zee.
MS Sagafjord, achttien dagen.
369
00:37:37,032 --> 00:37:41,328
Twee tickets. Ik wil ze niet.
Kan ik jou een plezier doen?
370
00:37:41,578 --> 00:37:44,539
Hoe kom je eraan?
- Relatiegeschenk.
371
00:37:44,706 --> 00:37:47,668
Relatiegeschenk? Wat betekent dat?
372
00:37:47,876 --> 00:37:54,299
Ik regel de tandheelkundige zorg
voor de Horecabond. Luister je?
373
00:37:54,508 --> 00:37:58,178
Als dank heb ik dit gekregen
van wat tandartsen.
374
00:37:58,428 --> 00:38:01,181
Maar in die periode kan ik niet weg.
375
00:38:04,184 --> 00:38:06,895
Hier. Je bent lang niet weg geweest.
376
00:38:07,104 --> 00:38:09,690
Dank je wel, Anthony.
377
00:38:17,030 --> 00:38:19,116
Mr Soprano?
378
00:38:26,540 --> 00:38:30,085
Je kunt dat niet
van Tony Soprano aannemen.
379
00:38:30,335 --> 00:38:36,675
Charmaine, als ik nu nog één kreeft
moet klaarmaken, word ik stapel.
380
00:38:36,925 --> 00:38:40,220
Ik wil het er niet meer over hebben.
381
00:38:40,470 --> 00:38:44,516
Art, Melissa. Kom maar,
we moeten naar huis.
382
00:38:44,766 --> 00:38:49,062
Liefje, je moet er even uit.
Wij samen, voor ons huwelijk.
383
00:38:49,312 --> 00:38:54,317
Het is erg genoeg dat die maffiosi
hier nog steeds komen eten.
384
00:38:54,568 --> 00:38:59,531
Maar we horen er niet bij.
- Want we nemen de tickets niet aan.
385
00:38:59,781 --> 00:39:03,493
Ze zijn een relatiegeschenk.
Tony is vakbondsleider.
386
00:39:03,744 --> 00:39:09,416
Denk nou eens na. Lijkt het je
niet vrij onwaarschijnlijk...
387
00:39:09,666 --> 00:39:14,337
...dat tandartsen de maffiabaas
van New Jersey een cruise schenken?
388
00:39:14,588 --> 00:39:18,467
Die tickets hebben iemand
z'n knieschijven gekost.
389
00:39:19,176 --> 00:39:22,679
Ik kan m'n bedrijf
niet zomaar ondermijnen.
390
00:39:22,929 --> 00:39:26,016
Moet ik zogenaamd scans
laten uitbetalen?
391
00:39:26,266 --> 00:39:29,728
De rekeningen zijn echt.
- En als ze me pakken?
392
00:39:29,936 --> 00:39:33,106
Je bent toch een slimme vent?
393
00:39:33,356 --> 00:39:37,068
Ik ben depressief.
Ik kan niet eten, slapen.
394
00:39:37,319 --> 00:39:40,155
Slik je Prozac?
- Zoloft.
395
00:39:40,363 --> 00:39:45,202
Het moet ook helpen tegen gokken.
Al die nieuwe anti-depressiva...
396
00:39:45,452 --> 00:39:49,915
...helpen kennelijk
tegen dwangmatig gedrag.
397
00:39:50,123 --> 00:39:55,295
Je krijgt pas iets nadat je hebt
gegokt en je heup kapot is geschopt.
398
00:39:55,504 --> 00:39:57,756
Ik wil niet cynisch worden.
399
00:39:58,006 --> 00:40:01,885
Je schuld en alles eromheen
is de oorzaak van dit gedoe.
400
00:40:02,135 --> 00:40:06,348
Het spijt me dat ik niet betaald heb.
- Dat weet ik.
401
00:40:06,556 --> 00:40:11,561
Ik wilde Tony niet zwartmaken.
- Zullen we over de rotsen lopen?
402
00:40:11,812 --> 00:40:16,650
Het is zo mooi. Wij helpen je.
Ik ga er altijd heen om na te denken.
403
00:40:31,623 --> 00:40:33,875
Dank je, maar liever niet.
404
00:40:35,794 --> 00:40:41,174
We proberen het gewoon,
wat je daarstraks zei over die scans.
405
00:41:05,949 --> 00:41:08,201
Dick wil je spreken.
406
00:41:09,661 --> 00:41:12,747
Ik kreeg net bericht
van Triboro Towers.
407
00:41:12,998 --> 00:41:17,586
De gebroeders Kolar
hebben hun offerte ingetrokken.
408
00:41:17,836 --> 00:41:20,755
Artie Bucco wil je trouwens spreken.
409
00:41:21,256 --> 00:41:23,842
Ik moet ervandoor.
- Hou je haaks.
410
00:41:29,472 --> 00:41:33,184
Alles goed?
411
00:41:35,896 --> 00:41:41,151
Ik kan het niet doen.
- Hoezo? Je moet echt de stad uit.
412
00:41:41,401 --> 00:41:43,695
Het spijt me.
413
00:41:50,911 --> 00:41:54,664
Ik heb om acht uur gereserveerd,
twee weken terug al.
414
00:41:54,873 --> 00:41:58,877
Er staat niemand op en
er wachten nog vijf groepen.
415
00:41:59,085 --> 00:42:02,756
Wat moet ik dan nu?
- Wat kan ik voor u doen?
416
00:42:04,341 --> 00:42:10,305
Ik heb er even druk achter gezet.
- Zullen we ergens anders heen?
417
00:42:10,513 --> 00:42:11,890
We zijn al hier.
418
00:42:12,057 --> 00:42:16,102
Mr Soprano, hoe gaat het?
Wat leuk u te zien.
419
00:42:18,271 --> 00:42:20,982
Volgt u mij.
420
00:42:24,361 --> 00:42:28,865
Lieverdje, ik heb honger.
Waar ga je nou naartoe, Tony?
421
00:42:29,115 --> 00:42:32,494
Hoe gaat het?
- Goed.
422
00:42:34,162 --> 00:42:37,415
Kom jij hier ook altijd?
- Wanneer ik kan.
423
00:42:38,333 --> 00:42:42,587
Die interieurtips van je...
Ze hebben echt effect.
424
00:42:43,546 --> 00:42:44,839
Mooi zo.
425
00:42:46,633 --> 00:42:48,760
Alles goed?
426
00:42:52,639 --> 00:42:56,101
Nils?
- Weet je wie dat was?
427
00:42:56,351 --> 00:42:59,020
Kennelijk wel.
428
00:42:59,270 --> 00:43:02,440
Is hij patiënt?
- Dat kan ik niet zeggen.
429
00:43:06,903 --> 00:43:11,491
Interieurtips. Geloof je het zelf?
- Nils, hou je mond.
430
00:43:11,741 --> 00:43:14,744
Uw tafel wordt gedekt.
431
00:43:19,332 --> 00:43:23,336
Wie was die vrouw?
- Een binnenhuisarchitecte.
432
00:43:23,586 --> 00:43:29,551
Laat je de vuilnisbelt opnieuw doen?
- Blijf van die pet af.
433
00:43:33,096 --> 00:43:37,267
Dat is de pet van JFK.
Die heb ik op die veiling gekocht.
434
00:43:38,685 --> 00:43:44,566
Jezus, Irina.
- Ik weet dat jullie meer hebben.
435
00:43:45,066 --> 00:43:47,569
We praten alleen maar.
436
00:43:57,287 --> 00:44:01,249
Mr Soprano, buona sera.
Wat is dat lang geleden.
437
00:44:01,499 --> 00:44:05,003
Signora Carmela. Da questa parte.
438
00:44:07,922 --> 00:44:12,260
Soms... is het leven mooi.
439
00:44:12,469 --> 00:44:15,221
Het leven is zo vaak mooi.
440
00:44:15,722 --> 00:44:17,932
Echte Regaleali, bijvoorbeeld.
441
00:44:19,768 --> 00:44:23,229
Je bent goed gemutst, de laatste tijd.
442
00:44:30,945 --> 00:44:34,908
Carmela, ik moet je iets bekennen.
443
00:44:38,661 --> 00:44:42,916
Wat doe je?
- Ik ben klaar voor de aanval.
444
00:44:43,124 --> 00:44:47,045
Jij houdt van drama.
- Kom op met die bekentenis.
445
00:44:52,133 --> 00:44:56,429
Ik slik Prozac.
- Lieve hemel.
446
00:44:57,222 --> 00:45:01,976
Ik praat met een therapeut.
- Dat is geweldig.
447
00:45:02,185 --> 00:45:05,230
Fantastisch, wat dapper van je.
448
00:45:05,438 --> 00:45:10,401
Rustig maar. Je doet alsof ik
vroeger Hannibal Lecter was.
449
00:45:10,652 --> 00:45:15,323
Je ziel verander je er niet mee,
maar het is een begin.
450
00:45:15,532 --> 00:45:19,494
Ik zal m'n mond houden.
Ik hou m'n mond.
451
00:45:20,328 --> 00:45:24,874
Je bent de enige die het weet,
omdat je m'n vrouw bent...
452
00:45:25,125 --> 00:45:30,463
...en omdat je de enige bent
tegen wie ik volkomen eerlijk ben.
453
00:45:30,672 --> 00:45:37,387
Ik meen het. Als de verkeerde
mensen het weten, ben ik er geweest.
454
00:45:46,938 --> 00:45:50,316
Ik wist niet dat je zo ongelukkig was.
455
00:45:53,528 --> 00:45:57,031
Ik weet het niet. M'n moeder...
456
00:45:57,240 --> 00:46:01,995
Je hebt hem toch wel over je vader
verteld? Je therapeut?
457
00:46:03,329 --> 00:46:09,502
Ja, dat weet hij.
- Maar je moeder is de schuldige.
458
00:46:10,378 --> 00:46:14,883
Ik heb de laatste tijd het gevoel
dat ik niet in balans ben.
459
00:46:17,677 --> 00:46:21,181
Ons leven op aarde is een raadsel.
460
00:46:22,223 --> 00:46:27,061
M'n dochter heeft de pest aan me.
- Dat is niet zo, Carm.
461
00:46:27,312 --> 00:46:32,483
We waren beste vriendinnen.
- Moeders en dochters. Ze komt terug.
462
00:46:37,488 --> 00:46:40,867
Er neemt iemand op.
Moet jij niet uit, of zo?
463
00:46:41,075 --> 00:46:43,745
Val dood.
464
00:46:43,912 --> 00:46:48,708
Pap.
- Hier is je lievelingskostje.
465
00:46:50,251 --> 00:46:51,753
Wie is het?
466
00:46:51,961 --> 00:46:54,339
Onze vriend is terug.
467
00:46:54,589 --> 00:47:01,471
Little Pussy Malanga, soms aangezien
voor Big Pussy Bonpensiero...
468
00:47:01,721 --> 00:47:05,892
Dus binnenkort gebeurt het.
- Ik heb al iets bedacht.
469
00:47:07,769 --> 00:47:09,479
Kom op, Meadow.
470
00:47:10,063 --> 00:47:12,941
Hup, Falcons.
471
00:47:13,816 --> 00:47:17,695
Wanneer moet dat gebeuren?
- Zo snel mogelijk.
472
00:47:18,238 --> 00:47:21,449
Goed zo, Meadow.
- Prachtig.
473
00:47:22,116 --> 00:47:24,244
Ik krijg het wel voor elkaar.
474
00:47:24,619 --> 00:47:28,122
Uit? Hij was op de lijn.
- Hé, scheidsrechter.
475
00:47:32,669 --> 00:47:36,256
Is mam er niet?
- Ze dacht dat je dat niet wilde.
476
00:47:36,965 --> 00:47:41,469
De auto staat daar.
- Dag, Mr Dante. Tot ziens, Heather.
477
00:47:42,679 --> 00:47:46,266
Mooie wedstrijd.
Die Heather kan smashen.
478
00:47:46,516 --> 00:47:51,896
Vind je het niet oneerlijk van mama?
Nu legt ze het er zo dik bovenop.
479
00:47:52,105 --> 00:47:57,277
'Zielige moeder die niet eens naar
haar dochter mag komen kijken'.
480
00:48:02,323 --> 00:48:03,658
Pap?
481
00:48:04,284 --> 00:48:10,456
Vind je het niet belachelijk van die
reis naar Aspen? Wat bezielt haar?
482
00:48:11,457 --> 00:48:13,418
Pap?
483
00:48:18,756 --> 00:48:21,092
Hier ben ik jaren niet geweest.
484
00:48:21,467 --> 00:48:26,889
Wil je alsjeblieft met haar praten?
Het is allemaal zo stom.
485
00:48:27,849 --> 00:48:30,893
Waarom zitten we hier eigenlijk?
486
00:48:31,060 --> 00:48:35,690
Je moeder denkt dat je nog veel
kunt bereiken. Ik ook.
487
00:48:35,898 --> 00:48:38,693
Waarom willen jullie
dat ik perfect ben?
488
00:48:40,778 --> 00:48:42,530
Waar kijk je naar?
489
00:48:43,031 --> 00:48:49,037
Je overgrootvader en z'n broer Frank
hebben deze kerk nog gebouwd.
490
00:48:49,662 --> 00:48:50,997
Nou en?
491
00:48:51,164 --> 00:48:57,378
Steen en marmer. Vanuit Italië zijn
ze gekomen en hebben dit gebouwd.
492
00:48:58,629 --> 00:49:01,215
Het zal wel. Met z'n tweeën.
493
00:49:02,425 --> 00:49:07,388
Nee, ze waren onderdeel
van een hele ploeg arbeiders.
494
00:49:09,724 --> 00:49:14,896
Ze hebben hem niet ontworpen, maar
ze hadden wel verstand van bouwen.
495
00:49:17,357 --> 00:49:22,820
Vind nu maar eens twee kerels
die je bad kunnen inbouwen.
496
00:49:57,855 --> 00:50:02,860
Ik voel me goed. Dus ik weet niet
of het nodig is dat ik terugkom.
497
00:50:03,361 --> 00:50:07,073
Het ligt niet aan de Prozac.
- Waarom niet?
498
00:50:07,323 --> 00:50:12,453
U denkt dus helderder, en uw vrouw
vindt dat u er beter aan toe bent.
499
00:50:13,955 --> 00:50:17,458
Dan ligt het niet aan de medicijnen.
500
00:50:17,625 --> 00:50:21,546
Het duurt weken voordat
Prozac een uitwerking heeft.
501
00:50:23,131 --> 00:50:27,885
Hoe komt het dan?
- Deze afspraken, het praten.
502
00:50:29,220 --> 00:50:33,933
Er zijn allerlei soorten hoop.
- Wie heeft daar tijd voor?
503
00:50:34,559 --> 00:50:37,520
Wat wilt u me vertellen?
504
00:50:46,070 --> 00:50:48,448
Ik heb vannacht gedroomd.
505
00:50:54,620 --> 00:50:58,040
M'n navel was...
506
00:50:58,207 --> 00:51:00,543
...een schroef.
507
00:51:00,710 --> 00:51:05,840
Ik probeer hem loste schroeven
maar als hij los is...
508
00:51:08,509 --> 00:51:10,970
...valt m'n penis eraf.
509
00:51:15,308 --> 00:51:18,978
Ik pak hem, hou hem vast
en ren zo'n beetje rond...
510
00:51:19,228 --> 00:51:25,318
...op zoek naar m'n automonteur
zodat hij hem eraan kan zetten.
511
00:51:25,693 --> 00:51:28,779
Ik hou hem omhoog...
512
00:51:29,030 --> 00:51:32,950
...en dan komt een vogel
die hem in z'n snavel grijpt...
513
00:51:33,993 --> 00:51:36,204
...en ermee wegvliegt.
514
00:51:40,333 --> 00:51:43,503
Wat voor vogel?
515
00:51:43,669 --> 00:51:47,590
Ik weet het niet. Een meeuw of zo.
- Een watervogel?
516
00:51:48,883 --> 00:51:51,928
Ik heb The Birds gezien.
Zou dat het zijn?
517
00:51:52,136 --> 00:51:58,017
Wat voor watervogels heb je verder?
- Pelikanen, flamingo's...
518
00:51:58,809 --> 00:52:01,479
En eenden?
519
00:52:07,109 --> 00:52:12,031
Die verdomde eenden.
- Waarom zijn die zo belangrijk?
520
00:52:18,829 --> 00:52:25,503
Het was gewoon fantastisch
dat die wilde dieren...
521
00:52:26,295 --> 00:52:29,757
...zomaar naar m'n zwembad kwamen
en jonkies kregen.
522
00:52:36,764 --> 00:52:39,433
Ik was verdrietig toen ze weggingen.
523
00:52:40,726 --> 00:52:43,771
Jezus, nu ga ik nog huilen ook.
524
00:52:52,280 --> 00:52:54,282
Verdomme.
525
00:52:54,490 --> 00:52:59,579
Toen die eenden jonkies kregen,
werden ze een gezinnetje.
526
00:53:04,041 --> 00:53:08,796
Dat is waar. Er is een overeenkomst.
527
00:53:09,547 --> 00:53:12,550
Ik ben bang dat ik
m'n gezin kwijtraak...
528
00:53:12,800 --> 00:53:15,386
...net zoals ik de eenden heb verloren.
529
00:53:17,096 --> 00:53:19,849
Daar ben ik zo bang voor.
530
00:53:21,934 --> 00:53:25,938
Die vrees heb ik altijd.
- Wat kan er dan gebeuren?
531
00:53:27,315 --> 00:53:29,400
Ik weet het niet.
532
00:53:34,947 --> 00:53:40,786
Je werkt zo verdomd hard en
dan gaatje levensdroom...
533
00:53:42,121 --> 00:53:44,457
...in vlammen op.
534
00:53:44,624 --> 00:53:50,421
Je krijgt toch verzekeringsgeld?
- Het had ook erger kunnen zijn.
535
00:53:50,671 --> 00:53:54,383
Hoe kan het nou erger?
Dat verdomde fornuis.
536
00:53:54,634 --> 00:53:57,678
Stel dat er niemand
bij je was komen eten.
537
00:53:59,722 --> 00:54:01,974
Ik weet het ook allemaal niet.
538
00:54:04,435 --> 00:54:06,646
Daar verzeker je je niet tegen.
539
00:54:06,854 --> 00:54:11,567
Maar waarom zou er niemand meer
komen? Het begint net te lopen.
540
00:54:12,777 --> 00:54:18,115
Weet je waar ik achter ben gekomen?
Het helpt om erover te praten.
541
00:54:18,324 --> 00:54:20,451
Precies.
- Hij heeft gelijk.
542
00:54:24,038 --> 00:54:29,001
Er zijn allerlei soorten hoop.
- Zo is dat.
543
00:54:29,460 --> 00:54:33,923
Kop op.
- Hou eens vast.
544
00:54:34,131 --> 00:54:37,718
Kom op, Artie.
545
00:54:39,261 --> 00:54:44,392
Kijk me eens aan.
Ik zal je altijd helpen.
546
00:54:44,600 --> 00:54:47,061
Kop op, hè.
547
00:54:52,358 --> 00:54:55,152
Ga maar lekker koken.
548
00:55:07,957 --> 00:55:12,002
Ik vertel hem nog weleens
dat wij erachter zaten.
549
00:55:16,590 --> 00:55:19,635
Zo is het genoeg. Wat mankeert je?
550
00:55:20,970 --> 00:55:27,893
Een schouderklopje vanwege Triboro
Towers zou leuk zijn geweest.
551
00:55:37,236 --> 00:55:40,322
Je hebt gelijk.
552
00:55:41,365 --> 00:55:47,997
Ik heb geen excuus. Zo ben ik zelf
opgevoed. Nooit een complimentje.
553
00:55:48,748 --> 00:55:53,753
De vriendin van m'n neef Gregory
is zo'n snelle meid in Hollywood.
554
00:55:54,003 --> 00:55:59,717
Ze zei dat m'n verhaal miljoenen
waard is. Maar ik ben je trouw.
555
00:55:59,967 --> 00:56:03,763
Ik zou je vermoorden
Word je de nieuwe Henry Hill?
556
00:56:04,180 --> 00:56:07,099
Weet je hoeveel maffiosi
zo alles verpesten?
557
00:56:07,349 --> 00:56:11,312
Ze zei dat ik misschien wel
mezelf kon spelen.
558
00:56:15,191 --> 00:56:19,487
Vergeet Hollywood maar,
en al die afleidingen.
559
00:56:20,905 --> 00:56:23,699
Denk je dat ik nooit
een aanbod krijg?
560
00:56:25,534 --> 00:56:28,662
Er is werk aan de winkel.
Nieuwe kansen.
561
00:56:29,121 --> 00:56:33,042
Alles gaat voortaan voor de wind.
562
00:56:34,126 --> 00:56:37,630
Het is zo'n mooie dag.
Wat zit je nou te griepen?
563
00:56:39,882 --> 00:56:43,469
Aardig dat je me ophaalt, Junior.
564
00:56:44,386 --> 00:56:47,681
Er geeft tenminste iemand om me.
- Die jeugd ook.
565
00:56:48,015 --> 00:56:51,519
Hij denkt dat ik eerder
sterf in een verpleeghuis...
566
00:56:51,769 --> 00:56:56,482
...en dan hoeft hij me
nooit meer te halen.
567
00:56:57,107 --> 00:57:03,906
Als z'n vader nog leefde, zou hij me
vast met meer respect behandelen.
568
00:57:04,156 --> 00:57:07,243
M'n broer John was een echte man.
569
00:57:08,661 --> 00:57:13,999
Hij was een engel.
- Er is sindsdien zo veel veranderd.
570
00:57:14,208 --> 00:57:19,713
Hoezo?
- Ik heb geen vrijheid van handelen.
571
00:57:19,922 --> 00:57:26,428
Deze week bemoeide je zoon zich
met me en kon ik geen kant uit.
572
00:57:27,555 --> 00:57:31,016
Wat doe je eraan?
Z'n hele generatie is zo.
573
00:57:32,184 --> 00:57:36,522
Weet je nog, lang haar en drugs?
Nu zitten homo's in het leger.
574
00:57:36,730 --> 00:57:39,608
Hou alsjeblieft op.
Je maakt me van streek.
575
00:57:39,859 --> 00:57:43,112
Ik wil het niet,
maar ik ben constant boos.
576
00:57:43,529 --> 00:57:49,618
Over de hele linie gaat het
bergafwaarts. Onze vrienden klagen.
577
00:57:49,869 --> 00:57:53,330
Vroeger hadden we veerkracht,
maar nu niet meer.
578
00:57:54,164 --> 00:57:57,501
En het is niet alleen
de schuld van justitie.
579
00:57:58,752 --> 00:58:05,426
Vrienden zeggen: Junior, waarom
trek je niet meer macht naar je toe?
580
00:58:08,095 --> 00:58:11,765
Misschien dat er iets
moet worden gedaan, aan Tony.
581
00:58:12,683 --> 00:58:15,185
Ik weet het niet.
582
00:58:21,609 --> 00:58:23,444
Daar zijn ze.
583
00:58:23,611 --> 00:58:28,407
Je gebruikt mesquite.
Dan gaat de worst raar smaken.
584
00:58:28,657 --> 00:58:32,161
Hallo, oma.
- Gefeliciteerd, grote jongen.
585
00:58:32,369 --> 00:58:36,498
Carmela, m'n moeder is er.
- Zullen we gaan eten?
586
00:59:03,303 --> 00:59:05,803
Retail Subs & Sync: AssenzA
www.MY-SUBS.com
49361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof