Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Retail Subs & Sync: AssenzA www.MY-SUBS.com

Mr Soprano?

Gaat u zitten.

Ik heb begrepen van uw huisarts, dr Cusamano, dat u ingestort bent.

Een paniekaanval? U kreeg geen adem meer?

Zij dachten aan een paniekaanval, maar de onderzoeken waren negatief.

Ze stuurden me naar u. - Het was geen paniekaanval?

Hoe voelt u zich nu? - Goed.

Prima. Ik ben weer aan het werk.

Wat voor werk doet u? - Deskundige afvalbeheer.

Ik kan niet met een psychiater praten.

Heeft u enig idee waarom u een black-out kreeg?

Geen idee. Misschien stress.

Waardoor?

Ik weet het niet.

Ik had die ochtend eens nagedacht.

Het is goed om iets te bereiken.

Ik ben er rijkelijk laat mee, dat weet ik.

Nu denk ik weleens dat het voor mij begon toen 't mooiste voorbij was.

Er zijn veel mensen die dat gevoel hebben.

Ik denk aan m'n pa. Hij heeft het nooit zo ver geschopt.

Maar hij had het beter. Mensen zoals hij hadden zekerheden, en hun trots.

Maar wat hebben wij nou?

Was dat gevoel van verlies intenser in de uren voor u instortte?

Geen idee.

Een poosje eerder waren er twee wilde eenden geland.

Geweldig. Ze kwamen uit Canada en het was net paartijd.

Ze kregen een paar jonkies.

De vriendin van m'n dochter was er.

Je vader en die eenden. - De hele tuin stinkt naar pis.

Niet alleen sap drinken.

Jullie moeten op school presteren. - Gefeliciteerd, stuk.

13. - Dat is niet te merken.

Doen die eenden het in het zwembad? - Hoepel op. Doe niet zo smerig.

Willen jullie 'n restje van gisteren? - Getver, al dat vet.

Hoe blijft u zo slank, Mrs Soprano?

Door hem, en z'n eenden.

Als dat plankje niet goed is, maak ik een ander.

Jongens, kom eens. Ze proberen te vliegen.

De jonkies proberen te vliegen. Kijk, ze willen vliegen.

National Geographic. - Ja, leuk.

Je hebt het gisteren al laten zien.

M'n vrouw vindt die vriendin geen goed gezelschap.

Waanzinnig dat je meegaat naar Aspen.

Vorig jaar zag ik Skeet Ulrich, op nog geen meter afstand.

De afspraak was goede cijfers en op tijd thuis zijn, dan mocht je mee.

Ik weet het. - Goedemorgen.

We zijn laat, pap.

Gefeliciteerd.

Je bent vanavond op tijd thuis voor Anthony's feestje, hè?

Ouwe vogelaar, hallo. - Ja, ik kom eerder uit m'n werk.

Ik heb het niet over je werk.

Ik kan niet over m'n privéleven praten. - Vertel eens verder over die dag.

Ik reed mee met m'n neefje. Die leert het vak.

Een voorbeeld van wat ik net zei.

Heb je Triboro Towers gebeld over het transportcontract?

Ik was laat thuis. Ik wou hem niet wakker maken.

Heb je vanochtend gebeld? Hij is er om zes uur.

Ik was misselijk. M'n moeder wilde me al thuis houden.

Die heeft dus een Lexus van 60.000 dollar gekocht.

Daar heb je Mahaffey. - Welnee.

Terug.

M'n vriend Mahaffey, lekker aan de rol.

We zagen die vent...

...en die was ons geld schuldig. - Mag ik even?

Ik weet niet waar dit naartoe gaat.

Maar er zijn wat ethische regels die we moeten bespreken.

Wat u vertelt, blijft vertrouwelijk door de relatie arts-patiënt...

...behalve als ik bijvoorbeeld zou horen dat er een moord ging plaatsvinden.

Dat is niet zo, maar stel. Hoor ik dat er iemand kwaad gedaan wordt...

...dan moet ik dat melden bij de autoriteiten. In theorie.

U zit in afvalbeheer, begrijp ik. - Het milieu.

Dr Cusamano is niet alleen uw arts, maar ook uw buurman.

Begrijpt u het? Ik weet niet wat er met die man gebeurd is.

Ik zeg het alleen.

Niets. We hebben koffie gedronken.

Help.

Help.

Verdomme.

Idioot.

Tony, wacht op mij.

Bewaking.

Gaat het? - M'n been, het bot steekt eruit.

Laat eens zien. Waar blijft m'n geld, verdomme?

Jullie hebben dus koffie gedronken.

Vuile klootzak.

Wat sta je daar? Kom hier. - Dat kost me drieduizend dollar.

Ga je gang.

Waar is m'n geld? - Ik zorg ervoor.

En hou je bek. Je zegt dat ik een lul ben...

...vergeleken met de vorige bazen.

Ik ben niets, hè?

Hou je kop.

Wat jank je nou? Daar, ziekenfonds. Je bent verzekerd. Eikel.

Achterlijke gokverslaafde.

Ga door. - Toen had ik een afspraak.

Een klant, een vuilophaler, had me nodig.

Hoe staat het met met Triboro Towers?

Ze willen het contract verlengen, maar Kolar Sanitation...

Die zitten overal.

Broers, Tsjechische immigranten.

Ze halen papier, plastic en aluminium op voor 7000 dollar minder.

Dan betalen ze voor de klandizie. - Dat weigeren ze.

Hij zegt: als ik thuis de communisten kan afblaffen, kan ik het hier ook.

Ik geef het op. - Verdomme.

Alles is in beweging. - Laat mij maar eens.

Weet je het zeker? Heb je geen maagpijn meer?

Wat doe jij hier? - Gabriella heeft me gestuurd.

Heb jij niet op school gezeten met een zekere Artie Bucco?

Er was iets wat met m'n oom te maken had.

Ik kan er niet over uitweiden. - Prima.

Ik zeg enkel dit. Van m'n oom alleen al krijg ik stress.

Ik bemoei me nergens mee, maar er wordt gefluisterd...

...dat je oom Pussy Malanga gaat koudmaken.

In het restaurant van je vriend Artie Bucco.

Hallo, jongens. Hoe gaat het?

Geen beweging. Oom Junior, alles goed?

Leuk je te zien. - Hallo, Chris.

Ik had het over je. Vanavond is toch Anthony's feestje?

Overdrijf het niet. Hij is toch al zo verwend.

Hoe is het met je uitslag? - Ik heb jeuk.

Kom je even? - Ga vastzitten.

Weet je wat er gebeurt als ze hier iemand mollen?

Dan kan Artie het wel vergeten. - Praat met je oom.

Junior is de broer van m'n vader. Goeie vent. Hij wordt alleen oud.

Hij nam me vroeger altijd mee naar de Yankees. Ik hou van m'n oom.

Toch zei hij tegen m'n nichtjes dat ik nooit een sportheld zou worden.

Dat gaf m'n zelfvertrouwen een knauw.

Wie is daar? - Ik ben het, ma.

Wie ben jij? - Ma, doe de deur open.

Anthony? - Ja, ik ben het. Doe open.

Hallo, hoe gaat het?

Je moet hier eens luchten.

Is de deur op slot?

Er belde gisteren iemand op...

...toen het al donker was. - Wie?

Denk je dat ik op dat uur opneem? - Dat begrijp ik niet.

Je luistert naar de telefoon.

Ik snap dat je 's avonds binnen blijft, maar je kunt toch bellen?

Hij weet altijd alles. Wil je iets eten? Ik heb aubergines.

Ik heb al gegeten. Weet je wie ik tegenkwam? Oom Junior.

Oh, die. Denk je dat hij ooit z'n schoonzuster opzoekt?

Ken je Artie Bucco nog? Met wie ik op school zat?

O ja, ik spreek z'n moeder wel eens.

Ze zegt altijd dat hij haar elke dag opbelt.

Oom gaat Artie een loer draaien. Dat kan hem z'n restaurant kosten.

Wat is dat? - Een cd-speler.

Voor wie? Voor mij? Ik moet dat ding niet.

Je bent gek op muziek. Alle oude muziek komt op cd uit.

"Pajama Game" van Connie Francis.

Kom, een beetje bewegen. Dat is goed voor je.

Kom op. - Doe niet zo gek.

Je moet iets doen. Toen pa stierf, had je grote plannen.

Hij was een engel. - Maar nu is hij dood.

Je ging reizen, je werd vrijwilliger.

Bemoei je toch niet met m'n leven.

Ik maak me zorgen. - En ik ga niet in een verpleeghuis.

Het is geen verpleeghuis, maar een bejaardenhuis.

Daar trek je met elkaar op, en doe je dingen.

Ik heb ze wel gezien, die vrouwen in rolstoelen die onzin uitkramen.

Hier, eet nou maar. - Ik heb al gegeten, zei ik.

Luister.

Praat met oom Junior over Artie, ja? Naar jou luistert hij wel.

Als hij zaken heeft met Arthur, dan zal hij het wel weten.

En ik zeker niet?

Ik weet alleen dat een dochter beter voor haar moeder zorgt dan een zoon.

En ik koop cd's voor een plaat met een kras.

Ik verwacht je vanavond, met een pan ziti.

Alleen als je me ophaalt en thuisbrengt.

Ik rijd niet als ze regen voorspellen.

Je bent een gezonde meid. Rijden is goed voor je. Zoek het maar uit.

Ja, hoor. Ga maar weer weg.

Die avond was het feestje.

M'n vrouw nodigt altijd de pastoor uit.

Tony‚ hou je van crème anglaise? - Als jij het zegent.

Ze komt niet. Oma belde net. Ze begon te huilen, en hing op.

Ze heeft geen doel in haar leven.

Dus geen smerige ziti?

Eerst voelde het als priklimonade in m'n hoofd.

Mam, papa is gevallen. - Ik kom.

Ga terug.

Papa.

Anthony, bel het alarmnummer.

Dr Cusamano liet me allerlei testjes ondergaan.

Er zit een microfoon bij uw hoofd mocht u eruit willen.

Maar we raden het u af, omdat we dan opnieuw moeten beginnen.

Goed.

Hé, Carm.

Ik dacht, misschien wil je gezelschap.

Het is half zeven 's ochtends...

Hoe is het met de kinderen? - Die piekeren over jou.

Anthony's feest is uitgesteld.

Zou ik een hersentumor hebben? - We zullen zien.

Aardig, hoor. Heel bemoedigend. - Zouden ze het dan verzwijgen?

We hebben goeie jaren gehad. - Nu wordt hij sentimenteel.

Geen enkel huwelijk is perfect. - Als je vreemdgaat.

Het is voorbij. En ik krijg wat van die pastoor.

Hij staat me geestelijk bij. Hij helpt me 'n betere katholiek te zijn.

Zo heeft iedereen andere behoeften.

Het verschil is dat jij naar de hel gaat als je doodgaat.

M'n neefje handelde intussen het vuilnisprobleem af.

Maar ook daarover zal ik niet uitweiden.

Emil Kolar. - Chris Moltisanti.

In Tsjechië eten we ook vlees. Heb je onze worst ooit geproefd?

Ik dacht dat we alleen Italiaanse worsten Jimmy Dean hadden.

Zo veel leer je dus van elkaar in een gemengde cultuur.

M'n oom weet van niks, maar als er iets uitkomt, moet ik het zeggen.

Er moet iets uitkomen. Die onzin moet ophouden.

Alles verandert. We zitten in hetzelfde schuitje.

Emil.

Waar heb je op school gezeten? In Polen?

Ik ben niet Pools. - Tsjechisch is toch ook zoiets?

Ik woon hier sinds m'n negende. Ik zat op West Essex.

Dan heb je tegen m'n neef gespeeld.

Waar is het spul?

De reden van je bezoek. Ik heb alles klaargelegd. Proef maar, Emil.

De artsen hielden me aan het lijntje met hun testjes, zoals altijd.

Dus m'n oom en ik gingen golfen en lunchen.

U noemt steeds uw oom. Wat is er met hem?

Wie denk je wel dat je bent? - Degene die de lakens uitdeelt.

Bij Artie komen nette, brave mensen eten. Dus verpest het niet voor hem.

Pussy voelt zich veilig in Vesuvio. Hij eet er al z'n hele leven.

Vermoord hem maar ergens anders. - Je hoeft mij niet de les te lezen.

Hoeveel uur heb ik wel niet met jou balletjes gegooid?

Zullen we ons meer richten op uw eigen gezin?

M'n vrouw en dochter konden het niet vinden.

Die laserschijfjes zijn geweldig.

Tony kijkt steeds naar Godfather II. Even mooi als in de bios.

Vindt hij hem beter dan deel één? - Vooral het deel in Sicilië.

Van de derde snapt hij niets. - Wat vindt hij van Goodfellas?

Heb je wasberen in de tuin? - Iemand forceert een raam.

Je hebt toch van die lampen? Wie zou nou...

Oh nee. Goeie God.

Blijf staan. Meadow?

Het raam trilt als ik naar de wasmachine loop.

Hebben we toevallig stopverf? - Onzin. Je bent weggeglipt.

Wat gebeurt er? - Je hebt m'n raam op slot gedaan.

Normale mensen denken dat je zit te werken.

Je bent een aartsleugenaar en een intrigant.

Ik weet het, ik krijg huisarrest. Maar Patrick had me nodig.

Huisarrest? Geen sprake van.

Jij gaat mooi niet met Hunter Scangarelo mee naar Aspen.

Maar al die flauwekul waait vanzelf over.

Heeft u niet tegen dr Cusamano gezegd dat u zich depressief voelde?

Melfi.

Uit welk deel van de laars kom jij, schat?

M'n vaders familie komt uit Caserta. - Avellino.

M'n moeder zou blij zijn als wij iets hadden.

Een angstaanval is een erkend psychiatrisch probleem.

Stel dat u in de auto zit en een black-out krijgt.

Tegenwoordig wil iedereen in therapie...

...en op tv over z'n problemen praten.

Waar is Gary Cooper gebleven? Het sterke, zwijgzame type.

Dat was pas een Amerikaan. Die deed gewoon wat nodig was.

Maar als Gary zich had moeten uiten, was hij nooit uitgepraat geweest.

Dan zou er van alles met hem mis zijn.

U heeft hier sterke gevoelens over. - Ik heb nog even gestudeerd...

...dus ik weet wie Freud is en wat therapie inhoudt.

Maar mensen als ik geloven er niet in.

Zou ik gelukkiger kunnen zijn? Tuurlijk. Wie niet?

Voelt u zich depressief?

Voelt u zich depressief?

Sinds de eenden weg zijn. Denk ik.

Het incident met de eenden voordat u flauwviel. Laten we daarover praten.

Natuurlijk is T pissig. Had op me gewacht.

Ik toon voortaan geen initiatief. Stel je voor hoe ik me voelde.

Tony laat de boel versloffen. Ik wil een klant houden.

Hij laat het niet versloffen. Er is meer concurrentie.

Eén, twee...

...drie.

Kom op. - Wat een shitboel.

Kolar treft straks dat joch dood aan en laat ons dan met rust? Echt niet.

'Louis Brassi slaapt bij de vissen'. - Luca Brassi.

Luca. - Wat maakt het uit?

Er is een verschil, Christopher, tussen Luca Brassi en dit.

Als de Kolars dit weten, staan ze sterker.

Bovendien gaat de politie een moordenaar zoeken.

Wat wil jij dan doen? - Hij verdwijnt, komt nooit thuis.

Ze weten het wel en niet. Ze hopen dat hij ooit een keer terugkomt.

Kom. Heb je hem? We brengen hem naar Staten Island. Ik hak hem kapot.

Tony is ingestort.

Wat zou je doen als hij invalide was? - Waarom vraag je dat?

Er is een lezing aan de gang.

Iemand van de universiteit over de romans van Zora Hurston.

Jij leest haar toch op school, Med?

Het is heel aardig.

Het is hier best leuk, oma. U moet er echt over nadenken.

Deze kamer is vorig jaar opgeknapt.

Wat is er achter die deuren? - Dat is onze verpleegafdeling.

Het is wel een verpleeghuis. - Voor het geval...

Ik ga niet in een verpleeghuis. - Je luister niet naar haar, ma.

Vrouwen die onzin uitkramen. - Je hebt niet geluisterd.

U voelt zich zeker heel wat, met dat mooie kantoor.

Die mensen komen hier om dood te gaan.

Mijn God. Laat een dokter komen.

Dus u bent teruggekomen om hulp te krijgen. Dat is geen nederlaag.

Ze is tijdens de depressie opgegroeid.

Maar daar heeft zij niet onder geleden.

Alweer dat woord met een D.

Praat over uw moeder.

Nu m'n pa dood is... Geen kwaad woord over hem.

Toen hij nog leefde, geen goed woord.

M'n pa was een taaie, met z'n eigen personeel.

Zo'n vent, en m'n moeder schoffelde hem onder.

Hij is gestorven als een piepende woestijnrat.

Een behoorlijk dominante moeder.

Ik zal het maar eerlijk zeggen. In m'n werk vind ik geen bevrediging.

Waarom niet? - Vanwege Rico.

Is dat je broer? - Nee‚ de RICO-wet.

De overheid die je overal bespioneert...

...en je het werk op andere manieren onmogelijk maakt.

Heeft u moeite met de manier waarop u uw brood verdient?

Ja.

Ik heb de rol van droevige clown.

Vrolijk van buiten, verdrietig van binnen.

Alles is aan het verworden.

Als je vroeger gepakt werd, ging je de bak in. Iedereen hield z'n mond.

Nu zijn er geen normen en waarden meer.

Ze hebben geen zin in die ervaring dus getuigt iedereen tegen elkaar.

Ik word al moe als ik erover praat.

Met de huidige medicijnen hoeft niemand te lijden...

...onder moeheid en depressiviteit.

En ja, hoor. Daar komt de Prozac.

Mahaffey heeft het geld niet. - Hoezo, hij heeft het niet?

Hoe kan hij het niet hebben? - Hij heeft het niet.

T heeft hem zelf aangereden. - Hij staat met z'n rug tegen de muur.

Ik hoor dat Junior het gemunt heeft op Pussy Bonpensiero.

Pussy Malanga. - Little Pussy?

Denk je dat hij mijn Pussy iets durft aan te doen?

Andrea.

Alles is vanavond van het huis.

Het spijt me, Mr Dante.

Je oom wil niet dat je zo bazig doet.

Het wordt steeds zieliger.

Je oom moest altijd vechten. Tegen je pa, z'n jongere broer...

...want die zat eerder bij de maffia, en nu tegen jou.

Natuurlijk pikt hij het niet dat jij de baas bent.

Ik ben dol op die man. - Die man is zo onzeker als wat.

Ik voel me schuldig omdat ik het verteld heb.

Je vriend Artie... Laat hem drie weken met vakantie gaan.

Dan is het restaurant dicht, en gebeurt het ergens anders.

Valserik. Logisch dat m'n vader je zo prijs stelde.

Hoe zit het met dat geld dat Mahaffey schuldig is?

Mahaffey heeft een nieuwe partner. Dat ben jij.

Het ziekenfonds betaalt miljoenen aan artsen en ziekenhuizen.

Die scan van mij kostte 2000 dollar. We laten Mahaffey nu de keus.

Hij laat z'n bedrijf rekeningen uitbetalen aan onze 'klinieken'...

...of hij betaalt Hesh de 250.000 die hij hem schuldig is, wat hij niet kan.

Of hij eindigt in de regen.

Heel slim. Kan een grote vis worden. - Minstens zo goed als vuilnis.

Vuilnis is onze boterham. - Dat was het.

Miss Meadow.

Med. - Ik ga niet mee.

Al jaren doffen mam en Meadow zich op deze speciale dag op...

...om in het Plaza Hotel thee te drinken onder het portret van Eloise.

Waar zijn de jouwe? - Ik heb huiswerk.

Meadow, het is een traditie. Het is altijd zo leuk.

Ik vind het al sinds m'n achtste dom. Ik ga alleen omdat jij het leuk vindt.

En ik dacht nog wel dat we dit over twintig jaar nog zouden doen.

Hopelijk woon ik dan heel ver weg.

Je kunt niet zomaar liegen, bedriegen en onze regels overtreden.

Had je iets te zeggen?

Weet je wel hoe geweldig het is om in Aspen te gaan skiën?

Denk je dat dat elk jaar gebeurt, zoals thee en scones in het Plaza?

Dag. - En doe m'n deur dicht.

Artie. - Nu een druppel erbij. Een druppel.

Roer in de ballen. - Ik heb je hulp nodig.

Een cruise in de Caribische Zee. MS Sagafjord, achttien dagen.

Twee tickets. Ik wil ze niet. Kan ik jou een plezier doen?

Hoe kom je eraan? - Relatiegeschenk.

Relatiegeschenk? Wat betekent dat?

Ik regel de tandheelkundige zorg voor de Horecabond. Luister je?

Als dank heb ik dit gekregen van wat tandartsen.

Maar in die periode kan ik niet weg.

Hier. Je bent lang niet weg geweest.

Dank je wel, Anthony.

Mr Soprano?

Je kunt dat niet van Tony Soprano aannemen.

Charmaine, als ik nu nog één kreeft moet klaarmaken, word ik stapel.

Ik wil het er niet meer over hebben.

Art, Melissa. Kom maar, we moeten naar huis.

Liefje, je moet er even uit. Wij samen, voor ons huwelijk.

Het is erg genoeg dat die maffiosi hier nog steeds komen eten.

Maar we horen er niet bij. - Want we nemen de tickets niet aan.

Ze zijn een relatiegeschenk. Tony is vakbondsleider.

Denk nou eens na. Lijkt het je niet vrij onwaarschijnlijk...

...dat tandartsen de maffiabaas van New Jersey een cruise schenken?

Die tickets hebben iemand z'n knieschijven gekost.

Ik kan m'n bedrijf niet zomaar ondermijnen.

Moet ik zogenaamd scans laten uitbetalen?

De rekeningen zijn echt. - En als ze me pakken?

Je bent toch een slimme vent?

Ik ben depressief. Ik kan niet eten, slapen.

Slik je Prozac? - Zoloft.

Het moet ook helpen tegen gokken. Al die nieuwe anti-depressiva...

...helpen kennelijk tegen dwangmatig gedrag.

Je krijgt pas iets nadat je hebt gegokt en je heup kapot is geschopt.

Ik wil niet cynisch worden.

Je schuld en alles eromheen is de oorzaak van dit gedoe.

Het spijt me dat ik niet betaald heb. - Dat weet ik.

Ik wilde Tony niet zwartmaken. - Zullen we over de rotsen lopen?

Het is zo mooi. Wij helpen je. Ik ga er altijd heen om na te denken.

Dank je, maar liever niet.

We proberen het gewoon, wat je daarstraks zei over die scans.

Dick wil je spreken.

Ik kreeg net bericht van Triboro Towers.

De gebroeders Kolar hebben hun offerte ingetrokken.

Artie Bucco wil je trouwens spreken.

Ik moet ervandoor. - Hou je haaks.

Alles goed?

Ik kan het niet doen. - Hoezo? Je moet echt de stad uit.

Het spijt me.

Ik heb om acht uur gereserveerd, twee weken terug al.

Er staat niemand op en er wachten nog vijf groepen.

Wat moet ik dan nu? - Wat kan ik voor u doen?

Ik heb er even druk achter gezet. - Zullen we ergens anders heen?

We zijn al hier.

Mr Soprano, hoe gaat het? Wat leuk u te zien.

Volgt u mij.

Lieverdje, ik heb honger. Waar ga je nou naartoe, Tony?

Hoe gaat het? - Goed.

Kom jij hier ook altijd? - Wanneer ik kan.

Die interieurtips van je... Ze hebben echt effect.

Mooi zo.

Alles goed?

Nils? - Weet je wie dat was?

Kennelijk wel.

Is hij patiënt? - Dat kan ik niet zeggen.

Interieurtips. Geloof je het zelf? - Nils, hou je mond.

Uw tafel wordt gedekt.

Wie was die vrouw? - Een binnenhuisarchitecte.

Laat je de vuilnisbelt opnieuw doen? - Blijf van die pet af.

Dat is de pet van JFK. Die heb ik op die veiling gekocht.

Jezus, Irina. - Ik weet dat jullie meer hebben.

We praten alleen maar.

Mr Soprano, buona sera. Wat is dat lang geleden.

Signora Carmela. Da questa parte.

Soms... is het leven mooi.

Het leven is zo vaak mooi.

Echte Regaleali, bijvoorbeeld.

Je bent goed gemutst, de laatste tijd.

Carmela, ik moet je iets bekennen.

Wat doe je? - Ik ben klaar voor de aanval.

Jij houdt van drama. - Kom op met die bekentenis.

Ik slik Prozac. - Lieve hemel.

Ik praat met een therapeut. - Dat is geweldig.

Fantastisch, wat dapper van je.

Rustig maar. Je doet alsof ik vroeger Hannibal Lecter was.

Je ziel verander je er niet mee, maar het is een begin.

Ik zal m'n mond houden. Ik hou m'n mond.

Je bent de enige die het weet, omdat je m'n vrouw bent...

...en omdat je de enige bent tegen wie ik volkomen eerlijk ben.

Ik meen het. Als de verkeerde mensen het weten, ben ik er geweest.

Ik wist niet dat je zo ongelukkig was.

Ik weet het niet. M'n moeder...

Je hebt hem toch wel over je vader verteld? Je therapeut?

Ja, dat weet hij. - Maar je moeder is de schuldige.

Ik heb de laatste tijd het gevoel dat ik niet in balans ben.

Ons leven op aarde is een raadsel.

M'n dochter heeft de pest aan me. - Dat is niet zo, Carm.

We waren beste vriendinnen. - Moeders en dochters. Ze komt terug.

Er neemt iemand op. Moet jij niet uit, of zo?

Val dood.

Pap. - Hier is je lievelingskostje.

Wie is het?

Onze vriend is terug.

Little Pussy Malanga, soms aangezien voor Big Pussy Bonpensiero...

Dus binnenkort gebeurt het. - Ik heb al iets bedacht.

Kom op, Meadow.

Hup, Falcons.

Wanneer moet dat gebeuren? - Zo snel mogelijk.

Goed zo, Meadow. - Prachtig.

Ik krijg het wel voor elkaar.

Uit? Hij was op de lijn. - Hé, scheidsrechter.

Is mam er niet? - Ze dacht dat je dat niet wilde.

De auto staat daar. - Dag, Mr Dante. Tot ziens, Heather.

Mooie wedstrijd. Die Heather kan smashen.

Vind je het niet oneerlijk van mama? Nu legt ze het er zo dik bovenop.

'Zielige moeder die niet eens naar haar dochter mag komen kijken'.

Pap?

Vind je het niet belachelijk van die reis naar Aspen? Wat bezielt haar?

Pap?

Hier ben ik jaren niet geweest.

Wil je alsjeblieft met haar praten? Het is allemaal zo stom.

Waarom zitten we hier eigenlijk?

Je moeder denkt dat je nog veel kunt bereiken. Ik ook.

Waarom willen jullie dat ik perfect ben?

Waar kijk je naar?

Je overgrootvader en z'n broer Frank hebben deze kerk nog gebouwd.

Nou en?

Steen en marmer. Vanuit Italië zijn ze gekomen en hebben dit gebouwd.

Het zal wel. Met z'n tweeën.

Nee, ze waren onderdeel van een hele ploeg arbeiders.

Ze hebben hem niet ontworpen, maar ze hadden wel verstand van bouwen.

Vind nu maar eens twee kerels die je bad kunnen inbouwen.

Ik voel me goed. Dus ik weet niet of het nodig is dat ik terugkom.

Het ligt niet aan de Prozac. - Waarom niet?

U denkt dus helderder, en uw vrouw vindt dat u er beter aan toe bent.

Dan ligt het niet aan de medicijnen.

Het duurt weken voordat Prozac een uitwerking heeft.

Hoe komt het dan? - Deze afspraken, het praten.

Er zijn allerlei soorten hoop. - Wie heeft daar tijd voor?

Wat wilt u me vertellen?

Ik heb vannacht gedroomd.

M'n navel was...

...een schroef.

Ik probeer hem loste schroeven maar als hij los is...

...valt m'n penis eraf.

Ik pak hem, hou hem vast en ren zo'n beetje rond...

...op zoek naar m'n automonteur zodat hij hem eraan kan zetten.

Ik hou hem omhoog...

...en dan komt een vogel die hem in z'n snavel grijpt...

...en ermee wegvliegt.

Wat voor vogel?

Ik weet het niet. Een meeuw of zo. - Een watervogel?

Ik heb The Birds gezien. Zou dat het zijn?

Wat voor watervogels heb je verder? - Pelikanen, flamingo's...

En eenden?

Die verdomde eenden. - Waarom zijn die zo belangrijk?

Het was gewoon fantastisch dat die wilde dieren...

...zomaar naar m'n zwembad kwamen en jonkies kregen.

Ik was verdrietig toen ze weggingen.

Jezus, nu ga ik nog huilen ook.

Verdomme.

Toen die eenden jonkies kregen, werden ze een gezinnetje.

Dat is waar. Er is een overeenkomst.

Ik ben bang dat ik m'n gezin kwijtraak...

...net zoals ik de eenden heb verloren.

Daar ben ik zo bang voor.

Die vrees heb ik altijd. - Wat kan er dan gebeuren?

Ik weet het niet.

Je werkt zo verdomd hard en dan gaatje levensdroom...

...in vlammen op.

Je krijgt toch verzekeringsgeld? - Het had ook erger kunnen zijn.

Hoe kan het nou erger? Dat verdomde fornuis.

Stel dat er niemand bij je was komen eten.

Ik weet het ook allemaal niet.

Daar verzeker je je niet tegen.

Maar waarom zou er niemand meer komen? Het begint net te lopen.

Weet je waar ik achter ben gekomen? Het helpt om erover te praten.

Precies. - Hij heeft gelijk.

Er zijn allerlei soorten hoop. - Zo is dat.

Kop op. - Hou eens vast.

Kom op, Artie.

Kijk me eens aan. Ik zal je altijd helpen.

Kop op, hè.

Ga maar lekker koken.

Ik vertel hem nog weleens dat wij erachter zaten.

Zo is het genoeg. Wat mankeert je?

Een schouderklopje vanwege Triboro Towers zou leuk zijn geweest.

Je hebt gelijk.

Ik heb geen excuus. Zo ben ik zelf opgevoed. Nooit een complimentje.

De vriendin van m'n neef Gregory is zo'n snelle meid in Hollywood.

Ze zei dat m'n verhaal miljoenen waard is. Maar ik ben je trouw.

Ik zou je vermoorden Word je de nieuwe Henry Hill?

Weet je hoeveel maffiosi zo alles verpesten?

Ze zei dat ik misschien wel mezelf kon spelen.

Vergeet Hollywood maar, en al die afleidingen.

Denk je dat ik nooit een aanbod krijg?

Er is werk aan de winkel. Nieuwe kansen.

Alles gaat voortaan voor de wind.

Het is zo'n mooie dag. Wat zit je nou te griepen?

Aardig dat je me ophaalt, Junior.

Er geeft tenminste iemand om me. - Die jeugd ook.

Hij denkt dat ik eerder sterf in een verpleeghuis...

...en dan hoeft hij me nooit meer te halen.

Als z'n vader nog leefde, zou hij me vast met meer respect behandelen.

M'n broer John was een echte man.

Hij was een engel. - Er is sindsdien zo veel veranderd.

Hoezo? - Ik heb geen vrijheid van handelen.

Deze week bemoeide je zoon zich met me en kon ik geen kant uit.

Wat doe je eraan? Z'n hele generatie is zo.

Weet je nog, lang haar en drugs? Nu zitten homo's in het leger.

Hou alsjeblieft op. Je maakt me van streek.

Ik wil het niet, maar ik ben constant boos.

Over de hele linie gaat het bergafwaarts. Onze vrienden klagen.

Vroeger hadden we veerkracht, maar nu niet meer.

En het is niet alleen de schuld van justitie.

Vrienden zeggen: Junior, waarom trek je niet meer macht naar je toe?

Misschien dat er iets moet worden gedaan, aan Tony.

Ik weet het niet.

Daar zijn ze.

Je gebruikt mesquite. Dan gaat de worst raar smaken.

Hallo, oma. - Gefeliciteerd, grote jongen.

Carmela, m'n moeder is er. - Zullen we gaan eten?

Retail Subs & Sync: AssenzA www.MY-SUBS.com