All language subtitles for The.Traitors.S04E10.Do.You.Know.the.Enemy.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.H.264-iRMAS-001

[suspenseful music]

- You can either join me, or
I'm gonna kill you right now.

[evil laughter]

- Previously on
"The Traitors"...

- So one more thing.
- Yes?

- We need to murder someone.

- Tonight?
- Tonight.

I think we go Dorinda.

- Alliances were revealed.

- I'm a Faithful.

I promise you
Johnny's a Faithful.

- How can you
make that promise?

- We are best friends.

- And the Faithful
rounded on each other.

- Stephen.
- I voted for you, Stephen.

- I voted for you, Stephen.

- But I am a Faithful
and you blew it.

- Fuck.

- Why didn't you have, like,
a ton of stuff to say tonight?

I don't trust Eric.
He, like, has no opinion.

If I'm murdered tomorrow,
just look at Eric.

Kristen, you have been
shortlisted for murder tonight.

- You must head to the castle
dungeon immediately.

- There you will find
a jack-in-the-box.

You must turn the handle.

- If a Traitor pops out,
you have been murdered.

[jack-in-the-box clicks]
- Oh, my God.

- No way.

[dramatic music]

♪ ♪

- Another day dawns
in my castle,

and the Faithful will discover
which player met a grisly end

in the dungeon last night.

[knock at door]

- Oh, we're first.

Rob, how are we still here?

- I don't know.
- Like, how?

- I don't know.

- Today is the semi-final,

and I cannot believe
I'm still here.

- You want an egg?
- Yeah.

I'll take two.
I'll take two.

- OK, OK, sorry.
- [laughs]

I find it hard having
new people come into my life.

I can count my closest friends
on one hand.

Well, the thing is,
I really do trust Rob.

And in this game,
you have to trust some people,

because otherwise,
you're on your own.

So I'm pretty proud of myself.

We've got this far.
Like, tomorrow's the final.

It would be nice to get there.
- Yeah.

- I trust you fully.

Like, I'd be in shock
if you turned around

and said, I'm a Traitor.
I would probably die.

- Yeah.

I'm feeling low this morning.

I can feel the weight of all
the lying and the scheming.

It's taking a toll on me.

I feel really close to Maura,

and I can't help but, like,
genuinely feel bad.

It's hard for me
to distinguish,

you know,
I'm playing a game versus like,

oh, this is just
a person that I like.

And I'm, like,
using their feelings

and emotions to win this game.

Who do you think died?
I think Natalie.

- Natalie or Kristen.

Well, I don't know.

I really don't know.

[pounding on door]

- Holy fuck.

♪ ♪

- Oh.
- What up?

- Oh, wow, that was so quiet.

- It's the safe gang.

- Yeah.
- Oh, yeah.

- [sighs]

- The last person I wanted
to sit next to today

was Mark, but here we are.

Last night, Kristen pulled me
into the kitchen,

Mark was there,
and she puts me on the spot.

Why aren't you
saying anything?

I think I did a good enough of
a job explaining my rationale,

so I'm hoping that's enough
to get suspicion off of me.

[sighs]
Please.

- People I really
don't trust right now--

- Who?

- Johnny,
and for some weird reason,

Natalie.

- I go back and forth, honestly.

It's like, because--
- Could I have some jam?

- Yeah,
I'll say Tara is a sweetheart.

She is. You know.
- Absolutely.

- If that's a double-bluff,
like, wow.

- I don't know.

- Who do you think's
coming back?

- I think Natalie's dead.

- You think Natalie's dead?

- Yeah, I think so.

- I hope it's not Kristen.

Kristen is my number one,

but I'm deeply concerned
right now just because

she has good instincts.

And at this point in the game
when numbers dwindle,

players that think like her
are a problem.

[knock at door]

Come in.

Here we go, y'all.

- [gasps]
- Hello. You lived.

- You're on your own.

- I feel so bad coming in.

- No, why?

- Why do you say that?

- I mean,
I just feel like my radar--

- Is off?
- Is so off.

Yesterday,
we banished Stephen,

who is a Faithful.

I feel so embarrassed that

I'm making these
wrong assumptions,

but Johnny and I are
thinking the same people.

We have to fix this.

Please, let Johnny be here.

- In your gut then, who do
you think's not coming back?

- You know, I'll be honest.
I'm afraid they killed Johnny.

[knock at door]

- It's gotta be Johnny, right?

[dramatic music]

- [gasps]

- Hello, hello, good morning.
- Good morning.

- Good morning, good morning.
- Wonderful.

- I'm so pleased to be alive.

I didn't think that
this would happen for me.

At the roundtable last night,
Tara and I

kind of came out, and finally,
we can be ourselves.

We can be together.

You look so pretty and so cute.

Do you want me
to carry your books?

- We match.
- Yeah. [laughs]

It would mean everything to be
able to stand at the end

with her, my best friend.

Wait, did you tell them
what happened,

like how we found out?

- Tell us your story.

- So last night,
I went into that special room

where there was
an envelope on my chair.

- [gasps]
- So I felt like I was,

for sure, murdered.
- Same.

- And it was a letter
that said,

"Johnny,
you've been shortlisted

for murder by the Traitors.

Please, go to the dungeon."

- [gasps]
Last night?

- Yes.
- Last night.

- And then there was
a jack-in-the-box

playing a creepy song.

And if a Traitor popped out,
then--

- You were murdered.
- You were murdered.

- Oh, God.

- But, anyway,
that's how we found out.

- Wow.

- So who do you guys
think is gone?

- I don't know,
because I'm sometimes

suspicious of Natalie.

So I'm like--

I'm never suspicious
of Kristen.

♪ ♪

- This is nuts.

[knock at door]
- Come in!

- Hello?

- Here we go, y'all.

- Oh, God.

[gasps]
- Oh, my God.

[knock on door]

- Hello?

- Here we go, y'all.

[dramatic music]

- Oh, God.

- Oh, my God.
- [gasps]

- It was Kristen.
- It's Kristen.

- Kristen.

♪ ♪

["Pop Goes the Weasel" playing]

♪ ♪

[evil laughter]

- Oh, shit.

Oh, my God, this is crazy.

My time here has come
to an end, but I'm at peace.

I was the most faithful
of the Faithful,

and I don't think
many people doubted that,

and I think
the Traitors knew that.

Eric was a little quiet
tonight.

I pressed him.

If he's a Traitor, well done.

♪ ♪

- [sighs] Murdering Kristen...
- Yeah.

- Does have potential
to put heat on you.

- [sighs]
- But only coming from Mark.

I think we can convince him.
- OK.

- So tomorrow,

we need
to get Natalie banished.

She's smart.
- Very smart.

- She catches a whiff, we could
very well be in trouble.

- Yeah, she has to be gone.

♪ ♪

- Good morning.
You look beautiful.

- It's good to see you.
- Good morning.

- Good morning.
- Oh, shit.

- Quietest, most sullen
breakfast we've come into.

- Yeah.
- Yeah.

- How are you guys all doing?

- I feel like these are
the championship rounds,

and I'm going to be more open,
more observant,

because I have been wrong.

I'm coming in today with
a fresh kind of set of eyes.

I'm going to make sure that
I don't have blind spots

that I've been missing.

[soft dramatic music]

- I just feel defeated, honestly.

And I feel played.

♪ ♪

- [gasps]

- Good morning,
my diminishing darlings.

Once again, something went
bump in the night,

and death was sprung upon
one of you.

♪ ♪

Ah, Kristen.

Like a pan-fried steak,
you, too, are now resting.

[dramatic music]

♪ ♪

As for the rest of you,

tomorrow will be your final day
in my castle,

so drink it all in.

- Wow.

- You'll need
your wits about you,

as tonight will be
the last roundtable

where a player's identity
is revealed.

Now, get ready
for today's mission,

because this one will
really make your head spin.

Laters.

- Oh, for God's sake.
- [chuckles]

- Wait, what?

- But he said head spin.

- I think we've established
we have no idea.

- Yeah.
- Oh, my goodness.

♪ ♪

- What's so crazy about this
game is it changes in a second.

- Yeah.

I'm thinking, Tara, how did
you ever think it was Natalie?

I just slept on it and realized
it's not Natalie.

I hope not.

It's not you.

I know this is crazy--
- Yeah.

- But like--
- Yeah.

- Me and Rob connected
so early in the game, right?

And part of me
doesn't want to pivot,

but I've, like, blindly trusted
somebody the whole game.

- Right, right, right, right.

I started thinking,
Candiace threw out Rob's name.

- Yeah, I can't figure out why.

Yesterday, I was like,
why am I here?

Why the hell am I not murdered?

I've had this slight suspicion
about Rob

that is all of a sudden
creeping in out of nowhere.

He's created this presence
in this castle

that he is
the least likely Traitor.

- Yeah.

- Maybe that is where
we need to look,

because it's...

so obvious?

- Tara is floating around
the possibility

of Rob being a Traitor, but
what she's saying makes sense.

And even though it's scary,

I know it's an option.
I have to explore it.

Why?
- I believe you. I believe you.

- Yeah.

- I'm just saying
all my people are gone now.

- Here's what--
- Except for you.

We are at a point where now,
we have to look at everyone.

I'm gonna be looking
at the people that haven't

been on my lists at all.

What about Eric?

The last thing that Kristen
said to me last night,

she was questioning Eric.
- Yeah, she told me that, too.

- She's like,
why aren't you speaking up?

If I was a Traitor and
I saw Kristen going around

talking about me,
I would take Kristen out.

- But does that make
Eric suspicious?

He's quiet most of the time.

- No, I'm not saying it's him.
- No, yeah.

- I'm just saying
we have to look.

- I'm worried that Mark

is gonna think that Eric
is the Traitor, like, 100%.

I gotta have my boy's back,

so we need Mark
to go for Natalie.

The task at hand is
to banish Natalie tonight.

- What are we
fucking missing, bro?

Has there ever been
one thing, one,

anything, anything
that's made you go,

oh, that was interesting?

- Natalie didn't vote
for Candiace

when it was the obvious thing.

- When we all voted Candiace,
she voted Tara.

- Yeah, the only one.
- Right?

- Yep.
- Tara.

- It was unanimous
minus Natalie.

She voted for Tara.

- The only real game player,
I'm talking,

like, strategic mover left
is Natalie.

- Yeah.

♪ ♪

- OK, so I feel like
I've been missing something.

- I think we all have.

- But what is it?
Why am I here, Maura?

- Why am I here?
- Exactly.

- You were great
at the missions.

- Yeah, but I'm also
a perfect person

to be killed
if I'm up for murder.

- I'm shit at missions.

I'm not even good
at the whole game.

I don't even know what
I'm doing, and I'm still here.

How?

- Why do you think
Candiace mentioned Rob?

[suspenseful music]

Like, that, to me, is so weird,
and that she didn't vote me.

- Well, I think

in her brain,
she was probably thinking,

well, I said I was
going to be consistent,

and I threw out Rob's him, so
maybe I need to stick to that.

I think she just messed up.

- But why Rob?
Like, it's so random.

- It could not be Rob.

[dramatic music]

I mean, you can't be 100%.

But then if me and him were at
the end, and he was a Traitor,

I would probably
storm out of the castle,

because I am so convinced.

- Yeah.
- I would drop dead.

- Yeah.

♪ ♪

- All right, we'll keep
eyes and ears open,

and I think all of us, like,

we just have to think
of other options.

The more I think about it,

the more it seems likely
that Rob is a Traitor.

At this point, like,
I have nothing to lose.

But to banish Rob tonight,

we have to bring in
other people.

We go bold, we go big,
and we explore this avenue

that we haven't even
looked at once.

♪ ♪

- What do you think, Eric?

Like, what's your hunch today?

Like, lay it out.

- [sighs] My hunch is
I'm not off of Natalie.

Is she intense enough
to go in there

and, like, knock out
all the other gamers?

- Yeah, is she intense enough?

Sure. Did she do it?
We don't know.

- It's tough.
- It's tough, guys.

- It's horrible.
- It's tough.

- But if we don't get a Traitor
at the roundtable tonight,

we're fucked.
- It's over.

- Yeah, it's over.

- If we don't land tonight,
we're fucked.

[dramatic music]

[doorbell rings]
- Mission time.

[dramatic music]

- Let's go to the mission.
Come on, Maura.

♪ ♪

♪ ♪

- Where are you at right now?

- I am gonna trust my gut
and not be afraid to say this.

- Yes.
- Rob is a Traitor.

- Mm-hmm.

- And I feel like I've been
holding on to Rob so tight.

- Would Candiace have
left us a breadcrumb?

- That's what I'm wondering.
She voted for Rob twice.

- That's what I'm saying.

- Tara and Natalie
come to me together,

and then they start
bringing up Rob.

And I was like, I trust Rob.

- Yeah, what are the facts?
- They didn't have anything.

They were just like,
we need to be looking at people

that we would never suspect.

- That's been Natalie's thing.

- Now, I don't trust Natalie.

- Oh, my God!
- Oh, my God!

- Oh, carnival games.
Rob's gonna be good at it.

[dramatic music]

- I'm not really
a theme park guy,

but I've enjoyed
a roller-coaster or two.

It's really important that
we get a lot of money today.

However, the shield
is more important,

because I need to make sure
I can murder anyone,

depending on
what variables may change.

[evil laughter]

- This is horrible.

♪ ♪

- Roll up, roll up.

♪ ♪

Welcome, players.

♪ ♪

- Behold my carousel.

[spooky music]

This mission is gonna be
all the fun of the fair.

For me, at least.

For you, I imagine,
it's going to be terrible.

Your mission today is
as simple as it is unnerving.

Strap yourselves in
and hold on.

- Fine, easy.
- OK.

- You're saying that now.

- Oh, no.
[laughter]

- When the ride stops, you must
disembark and find bags of gold

worth between $750 and $5,000

stuck inside some of
the cuddly fairground prizes.

Once you've found
a bag of gold,

you must run back to the ride,
bank the money,

and steel yourselves
for another spin.

You will not be allowed back on
the ride without a bag of gold.

Understood?

- Yeah.
- Yes.

- My carousel will spin
five times.

Whoever is sitting
on the carousel at the end

will secure the shield.

- Oh.
- [gasps]

- There is a maximum
of $30,000 on offer today.

[murmuring]

Now Eric and Tara,
due to medical reasons,

you will not be riding
my carousel,

but your two understudies will.

[laughter]

- It looks just like me.
[laughter]

- Players, please climb aboard.

♪ ♪

- [chuckles]

- Why am I nervous for this?

- Let's go, Eric.

As a figure skater,
I spin almost every day.

So well-trained.
Ready for this.

But I feel like
there's going to be a twist.

- Johnny, what do you do
when you're spinning?

- Like, when we spin
very, very fast,

your eyes naturally cross.

So if you get really dizzy,
cross your eyes.

- OK.

- Listen up, players, are you
ready to get fast and furious?

- Oh, dear, OK.

- Well, good luck, players.

- Oh, God.
- And hold on tight.

- Ah!

- Three, two...
- Oh, God.

- One, begin the carousel!

- Holy fuck!

- Ah!

♪ ♪

Ah!
- [chuckles]

Uh-oh.

- Oh, my God,
are we gonna get dizzy?

- Hands up if you want
to go faster.

- Ugh.

- Right now, I'm thinking,
close my eyes.

And I'm thinking,
I won't get dizzy.

However, that's not working.
I just feel so, so sick.

Oh, see, I'm dizzy now.

I'm dizzy now.

- Here we go.

And get the gold.
Get that gold!

Quickly, quickly!

- As soon as we get
off the spinny thing,

we have to run
like drunk toddlers

through a fairground
to find stuffed animals.

[laughing] I'm just gonna run
and grab a teddy bear

and rip its guts out.

Carnage.

- [grunts] What did they
make this one out of?

- Yes!

- Natalie first back
with $750.

- Come on, guys, let's go!

- Yes!

I found money,

and I am sprinting back
to that carousel.

- 1,000.

- Got one!

- Yeah, baby.
- Guys, let's go.

- Ooh, here comes Tara
with a shark.

[cash register ringing]

♪ ♪

So it's just Rob and Mark
still out there searching.

- I got one.

- Well done.
How much have you got, Mark?

- 750.

- I find a 2,500,
so I start running back.

♪ ♪

There's no seat for me.
- Wait, I'm confused.

- Something
I forgot to mention.

We'll remove a seat or two
after each spin.

- Oh, every round,
they remove a chair.

- [gasps]
- [chuckles]

- Oh, my gosh.

- Everything just got real.

Every time we go out
for stuffies,

one seat is gonna be removed.

So it is essential
that I get back ASAP

to get the first seat
on this carousel.

- Sorry, Rob, you are
no longer in the running

to win a shield tonight.

- Rob, what the hell
are you doing?

You're meant to be
the best at the missions.

He's proper pissed off.

- We got a 750.
- I know.

It's the only one I found.

- I mean, why are we
getting on with 750?

It's like--
- It's not my fault.

- But you could've
got a different one.

- That's the only one
I fucking found.

I know he was frustrated, but
he came at me a little hard.

It proves that
I have no more alliances.

Johnny and Tara are a duo.

Maura and Rob are a duo.

Me and Rob are close,
but he's picking her over me

all day long.

Like, I can't control what--

- I'm not mad.
I'm not mad at you.

I'm not mad at you.

- You're mad at the game.

- Yeah, I just--you know,
I don't want to die.

- Bro, I get it, man.

- This is what is weird
for me.

Rob has never been upset
about not having a shield,

and there's this moment
of feeling like Rob is acting.

[tense music]

- After your first spin
on the carousel,

you've added $7,500
to the prize fund.

- Whoo!

- That's pretty good,
pretty good.

- OK, players, go!

♪ ♪

Faster, faster!
Crank it up!

- Oh, my God,
they're going faster.

Oh, my God!
- Ugh.

- Because I'm a dancer,

I, you know, essentially
spin for a living.

I didn't want to feel
I was flailing,

so I'm just staying tight.

I'm taking deep breaths

and trying to stay
as still as possible

so that when I get off
this thing,

I can move as coordinated
as I can.

- Anyone feeling their lunch
ever closer?

- I do!

- [chuckles]

And unclick and go, quickly!

[dramatic music]

- Fuck!

- Ah!

No, I can't get into it!

I can't seem to get
the money out,

because I don't have
the strength.

You fuck!

♪ ♪

- Yes!

- I can't actually get into it.
I need more strength.

- Maura, you just rip it, girl.

At this point,
I'm helping Maura because

I just want to get in
her good graces.

Here you go.

- Ah!

- And if we're going for Rob,

if there's a small chance that

it's her voting
against me tonight,

I'm just trying to buy
some kind of credit with her.

- God, I'm good at this game!
[laughs]

- Come on, Johnny!

- Just one seat remains.

Johnny and Mark are the only
two still searching for gold.

- I am frantic at this point.

I'm looking for money.
I cannot find it.

- Johnny, go!

- There's nothing.

- Mark, come on!

- Yay!
- Hurry up!

- Just--I have nothing.

I look back at the carousel

and there will not
be a seat for me.

- Mark with the final seat.

Oh, Johnny.

- Players, there's still
plenty of gold out there.

[dramatic opera music]

- So let's put the pedal
to the metal and go!

♪ ♪

There's Mark just
closing his eyes

and pretending
it's not happening.

Unclip and go!

Go, babies!
Go, go, go, go, go!

Push, push, push, pop, pop,
pop, pop, pop, pop, pop, pop!

♪ ♪

Tara looks dizzy and she
wasn't even on the ride.

- OK.
Guys, I got one!

- Help me.
Is there something in there?

Joking!
You're joking!

- Come on,
there's one seat left!

- [laughing]
- It's empty!

- Just Maura and Mark
battling out to the very death.

- Fuck this shit!

- [laughing]

- I found one.
- I got it.

Bam.

- Mark, sorry about that.
- [sighs]

- Snooze, you lose, Mark.

- Oh, man.

- So our current total
is $20,500.

- Bravo.

- Go!

♪ ♪

Unclip and go!

What they don't know
is that two chairs

have been taken away this time.

- Oh, wow.

- 2,500.

- God, I'm good at this game!

- Fuck, are you kidding me?
[growls]

- Oops.

- Fuck.

Being so close to the final
round, I'm short of a shield.

Ugh!

- There is no seat for me,
and, again, no shield.

I am feeling pretty bummed
about this one.

- In that round,
you banked $3,250,

so your current total
is $23,750.

- Wow.

- Maura and Eric,

you're now head-to-head
in the final round.

- [clears throat]

- Whoever is left
will win a shield

and be protected
from tonight's murder.

- Fuck.

- For one last time, go!

- Whoo!

Last one!

- Final round.

Strategically,
we have to get the shield.

If we don't, our entire plan
could be completely screwed.

- Eric, you're a goner.

I'm gonna win this.

I'm getting that shield
if it's the last thing I do.

♪ ♪

- Unclip and go!

- [shouts]
- Come on. Go, come on.

- I've never seen her
move that fast.

- Me neither.

- Because I'm this close
to getting a shield,

I am frantic right now.

You want to help me?

- Maura trying
to rally the troops

and get some help from Fergus.

[chuckles]
Good luck with that.

- Come on, Eric.
You got it, dude.

♪ ♪

- None here.
What a waste of time!

♪ ♪

- I am yanking plushies
from their heads.

It's kind of cruel.
I feel bad.

And they smell wack.

Where is it?

I look at Maura.

She's still looking
for a plushy.

- Come on, Maura.
You got it.

- Oh, Eric's got it.

- No!
- Good job, Eric.

- Whoo!

- Sprinting back
like a gazelle.

- No.

- You did it.

- Bravo, Eric!

- I get the final shield.

[soft dramatic music]

- Damn you, Eric.

Damn you.

- Sucks.

- You certainly
got your money's worth

out of your entrance fee today.

$24,500.

- That's it.
That is good.

- Well done, everyone.

You survived my carousel,

but the roller-coaster
of the roundtable

is another matter.

[dramatic music]

On that note, off you go.

Back to the castle.

♪ ♪

- Good job, buddy.

Good hustle.

- Me having the shield
means that

if we can't get Natalie
banished tonight,

we can take her out
with the murder.

Rob and I, our plan is still on
and I'm feeling good.

♪ ♪

- Is everyone thinking, then,

that it's possibly
Natalie and Tara?

- I think it's a possibility
that Natalie got recruited

because Natalie
used to always, like,

kind of confide in me
and, like, talk to me.

But the last, like--
- Same.

- Couple of days--
- She hasn't.

- Yeah, then she--
- She's been distant.

♪ ♪

- OK, so we need evidence.

- Today,
Rob's acting was so bad.

He has never acted
like that before.

It's about numbers.

Rob has the dagger.

It's the last night he has it,
which means he will use it.

So he has two votes.

Him and Maura are voting
together, so that's three.

Johnny and Tara vote together,

and then that's me,
that's three.

And then we have Eric and Mark.

These are the two
that we have to convince

to get on our side.

Then we have five.
For them, it would be three.

If Mark, and I think,

if he's not a Traitor,
I think--

- Eric?
- Eric would be open.

- I shared Rob's name
in confidence with Natalie

trying to gauge her feelings,
and now she's running with it.

My gut,
I think he's a Traitor,

but Rob has a dagger,
he has two votes,

so I don't know if it's smart
to go for Rob tonight.

I wonder if it's better
if we do think it's Rob,

we do that tomorrow.

- But then who do we
go for tonight?

The sad thing is one of us
could be dead tomorrow.

- I can't mess this up.

So what do I do?

[dramatic music]

♪ ♪

- I feel like I haven't talked
to you guys at all today.

- Yep.

What is this? Oh.

- Chicken.
- It's a chicken with bone.

- Chicken supper.

Aw. That sucks, dude,
about the shield.

For murder?

- Honestly, in my opinion, I
think it's between me and Mark.

[quirky tense music]

Because I think we are

pretty clearly Faithfuls
to most people,

and I think that is a threat.

♪ ♪

- Where are you at,
like, in for today?

- Can we talk through this?

And so listen to this, Mark.

The one thing that hit me
in that dungeon

was like,
why am I still alive?

I should have been murdered
last night.

If I didn't have somebody
up there protecting me,

I would be dead.

- Who would be protecting you
up there? Rob?

- Who else?
Maura's not fucking saving me.

Like, maybe Candiace was
giving us a clue with the--

- I've written this down
as well.

- Today, he's like,
I'm defeated.

And he overacted
at the challenge,

like, man, I'm gonna die.

He's never said that, ever.

[suspenseful music]

- He has the dagger.
- He has to use it today.

- But he would have
to use it today.

All I'm saying is, like,
if we're all on him--

- You got to get Eric.

♪ ♪

Ugh.

I've had a lot of trust
in Rob,

but now some of the talk
and chat around the castle

is giving me doubts.

I did notice a shift
in him today,

a little bit
more performative,

a little bit more nervous,

which is just like,
if it's him,

whoa, bro, wow.

♪ ♪

- It feels desperate.

Oh, my God.

Natalie,
you're thwarting my plans.

We have to get
Natalie out tonight.

♪ ♪

- What's your take on Natalie?

- I've just constantly
gone back and forth with her.

- That's me.

- When she came in
to breakfast,

like Natalie was last in.

We were like, "Oh, my God,
it's Kristen, it's Kristen."

She didn't really flinch.

- It was kind of cold
a little bit.

- Did you not--
yeah, I noticed that.

- It was a little weird.

I did clock that.

- I am so confused.

I think that Rob is who I'm on
for today's roundtable.

But they have, like, a solid
case as to why it's Natalie.

As long as Tara and I
are aligned,

then that's the most
important thing.

I'll grab some water.
I'll be back in, though.

Do you want me
to get you something?

- I'd like a water.

- A water, sparkling, normal?

- Just still.
Thank you.

♪ ♪

- Listen.

- Yeah.

Chicken was pretty good.

[suspenseful music]

♪ ♪

- They were all on Natalie,

and not that we should
trust the masses,

but a lot of them are smarter
than I am at this game.

- I don't know
if I can do that.

- You didn't buy
her thing today?

- No, because
this is what she does.

She's a professional
game player.

- I know.

But also, I just don't know
if we go along with that.

- Right,
but I also think it's Rob.

- Right?
- Don't forget.

Traitor could be on Traitor.

We need Mark and Eric
to Rob vote.

♪ ♪

- And we've got
a vote together,

because that will keep us
maybe safe tonight.

I really do believe it's Rob.

But if it's wrong,
everyone will say,

Tara swung it that way.

I think at this roundtable,

maybe I just sit back...

and see what happens.

I don't know.
Maybe I don't trust my--

- I don't trust anyone.

♪ ♪

And this game has taught me
to not trust myself either.

- Oh, yeah.
Like, I'm--

but I don't know anymore.

♪ ♪

- ♪ Follow me down
into the valley night ♪

[owl hoots]

♪ Where all
the flowers bloom ♪

- So to take out Rob tonight,
we have to have numbers,

and we have me, Tara,
and Johnny.

Our plan depends on getting
everybody voting for Rob.

I'm all-in.
I'm like, let's get this done.

This is our last shot.

- I think I'm gonna have
to go hard in there,

because we need
to get Natalie out.

I'm gonna try my best,
but it's gonna be tough.

♪ ♪

- If you know the enemy
and know yourself,

you need not fear
the result of 100 battles.

But players,
do you know the enemy?

And indeed,
do you know yourselves?

Let me remind you,

this is the last roundtable

where a banished player
will reveal their identity.

Tomorrow, our game will end,
and we will have our victors.

Your spoils are currently
$180,800.

But if any Traitors remain
at the end,

they will take it all.

♪ ♪

Players, the floor is yours.

[dramatic music]

♪ ♪

- The only thing...

I may want to start off
with is that

I have tried so hard
to follow my heart

and find the Traitors.

♪ ♪

And obviously, Johnny and I
really came forth last night

and brought everything
to the table.

So I hope someone
can lead it,

because I don't want
to throw out anything

that could be wrong
for the Faithfuls again.

♪ ♪

- Does anyone have anything
that they've wanted to say

that they haven't
had the balls to?

[tense music]

- Natalie,

I haven't been suspicious
of you this whole game.

Although, like,
the last couple of days,

I just feel like
maybe you've pulled back.

I feel more
of a distance to you

that I haven't felt
throughout, like,

the first half of this game.

- Yeah, I felt a change
in your demeanor

in the last couple
of days, too.

♪ ♪

- I'd like to talk
about how you say,

like, why would
you kill gamers?

Like, to me, it seems like that
could be a strength for you,

and I just wanted to hear
what you had to say

about it face-to-face.
- Yeah.

- Face-to-face, yeah.

- That has been something
that I've thought about.

To say, oh, well, why would
I kill off my "people"

or my fellow gamers, that
doesn't seem like smart play.

I actually think
it's brilliant play.

- And also,
you kept saying about like,

oh, well, my closest people
that I trust in here are gone.

Like, obviously,
I'm not a Traitor.

But, like,
we've all lost people.

I don't know.

- I just feel like
if somebody's spoken up for me,

and I feel like I have that
person who believes in me

and is willing to back me up,
it wouldn't be smart of me

to get rid of that,
if I was a Traitor, right?

Because in this castle,
when you're a Traitor,

if somebody's going
to back you up

and support you and trust you,

that is how you make the end.

♪ ♪

And I think yesterday
when I wasn't murdered,

I asked myself, like,
why am I still here?

♪ ♪

And I told myself coming
into the castle today,

I have to look at
my blind spots.

Maybe I have, like, a Traitor
angel watching out for me.

Who's that person, like,
that is not murdering me?

And I'm not going to lie,
I thought about you, Rob.

There has been a shift in you,
and I don't know what it is.

Today at the breakfast table,

I've never seen you
defeated before in this game.

♪ ♪

And I feel like Candiace
was really smart,

and I feel like her voting for
you is also weird, you know?

♪ ♪

That day, she came for you
out of the blue.

I think in this game,
we have to pay attention

to things that
don't make sense.

They're not just coincidences.

- But she did say it was
a throwaway vote.

- I would be lying if I said,
I didn't also think like,

oh, Candiace voting for Rob
is super out of left.

- Yeah.

- Out of everyone
we've caught thus far,

I think she would be the one
that would have the smarts

to create strategy plays.

♪ ♪

- Does anybody want me
to defend myself?

♪ ♪

To the point of the vote
thing with Candiace,

honestly, I just thought
it was fucking weird.

Because it wasn't,
like, forceful.

It was almost like a half-ass--
like you dropped a fork,

And I was like, OK?

It doesn't seem like
that would be--

to me, looking on
the outside, I'm biased.

- It's also just weird,
throwaway vote, and then Rob.

- Yes.

- It's weird
and it's inconsistent.

- It was weird.
- Everything is a grasp.

- But we have to grasp
at what we have.

Even Tara said that--she said
this could be a breadcrumb.

♪ ♪

- This is where I get confused.

Yes, it could have
been a breadcrumb

and some strategic move,

or it could have just been,
like, a wildcard thing.

So like, that's where
I'm starting to second-guess.

♪ ♪

- Can I just be
a little bit honest?

I do feel
a little bit blitzed,

and I feel like I've been
trying to trust people.

And I listened to people
in this game today,

and I was told something else
by some people,

and now,
it's very different.

I think, Natalie,
you're talking about, like,

our car ride,
our conversations.

- You had a theory
and we bounced off each other.

But now,
you're very quiet about--

- No, I won't talk about--
- Let me finish.

Can I finish?
- Sure. Of course.

- Let me finish.

I put my guard down
coming in this morning,

but obviously, I was taken
advantage of, I feel like.

- Oh.

- Yeah, by you.
That's what I feel.

You don't think so?
- OK, no.

♪ ♪

- This is what, for me,
is really messy.

- Right.

- I'm willing
to go against a guy

that I've fucking backed up
day one on this journey.

- I'm not saying--we're not--
- Listen. Let me finish.

Putting his name down
on the table is hard for me.

Nobody else has been
fucking difficult

for me to put on the table.
- Yeah.

- I was open and willing
to go there today.

But you come in here,
and you're like, well,

I don't know,
and I'm like, what?

- Wait a minute.

Johnny, we need
to speak up here.

- I listened to you guys
having this conversation,

and I said, like, the numbers
would have to look like this.

But I have never
committed today either way.

- I just am sketched out
by how easily

you go from one to the other.
- Ugh.

- But this is why I'm like,
you're very smart.

♪ ♪

And I'm--and you're smart, too.

But it's just interesting
that you're, like,

coming in here with her plan.

- Well, think about it.

This whole day,
I've been with them.

I feel isolated from
the rest of the group.

- Well, it's a day.
What are you gonna do?

Just keep listening to Tara?

You have come up
with names,

but you have no reason
to back it up, Tara.

- I don't.

- What doesn't make sense
is that

you're convincing Natalie
to go for--

- I wasn't convincing Natalie.
- Let me finish.

But obviously, that's what
she's saying you have done,

and you have no evidence
or nothing to go by.

- I know I made a mistake
from not making sure

I didn't talk to the rest
of the group.

You guys are really smart,

and I'm sorry that
I let my guard down.

- The time for talk is over.

♪ ♪

The time will soon
come to vote.

♪ ♪

However,
someone around this table

is holding
the power of the dagger.

♪ ♪

The power to cast two votes
for one person.

♪ ♪

So if you want to use
this power,

raise your hand now.

♪ ♪

Rob...

whoever you vote for
will receive two votes

at the roundtable tonight.

♪ ♪

Players, the time has come
to vote.

♪ ♪

- Ugh, I don't know what to do.

I had a really strong theory
that it could be Rob,

but I feel Natalie
just glaring at me.

She's doing things that
seem suspicious, again, to me.

♪ ♪

- This is a huge moment.

Anytime anyone brings up
Candiace's votes,

obviously,
it makes me nervous.

You know,
it's a game of paranoia,

and this is the most paranoid
I've ever been.

I don't like it one bit.

♪ ♪

- I'm so angry.

Everything in me wants
to jump across this table

and grab Tara,
but I can't do that.

I have to just figure out what
the best move is at this point.

♪ ♪

- We will start the vote
with Natalie.

[suspenseful music]

♪ ♪

- I think you're a Traitor,
Tara,

because you did
an amazing job

of making me feel

that I was a part of something

that was for the Faithfuls.

♪ ♪

- Rob, you have the dagger.

Whoever you vote for
will receive two votes.

♪ ♪

- Nat, I voted for you.

♪ ♪

Knowing that you had this,
like, kind of plan

to come in here
and come at me, like,

and didn't even,
like, talk to me,

it just feels, like, odd.

♪ ♪

- Mark?

- I also voted for you, Nat.

Just knowing how strong you are
and smart and strategic.

But I'm not 100%.

♪ ♪

And if we're wrong,

then wow.

That's all I have to say,
if we're wrong, fucking wow.

♪ ♪

- Tara.

Who do you think
is a Traitor, and why?

♪ ♪

- Natalie, I voted for you.

♪ ♪

I do not think
you are a Traitor

after our conversation today.

♪ ♪

But I have had a gut instinct
on you from the beginning.

And I feel
a little attacked here

and I voted for you, Natalie.

♪ ♪

- So that's four votes for
Natalie and one vote for Tara.

♪ ♪

Maura,
if you vote for Natalie,

she will be banished
from the game.

♪ ♪

- [sighs]
I went with Natalie.

♪ ♪

I'm so sorry, Natalie.

- It's OK.

♪ ♪

- Natalie, you have received
the most votes

and are banished from the game.

- Oh, this is fucked.

- Before we reveal
your identity,

will the remaining players,
please, reveal their votes?

Eric?

- Natalie, I'm sorry.
I voted for you.

[somber music]

- Johnny?
- Don't say sorry, Johnny.

When you put up your card,
don't fucking say sorry.

I don't want to hear it.

- Natalie, I voted for you.

- Natalie, you have received
the most votes

and are banished from the game.

Please, come forward
to the circle of truth.

- [sighs]

♪ ♪

Natalie, before you leave
my castle forever,

please reveal to us,

are you a Faithful
or a Traitor?

♪ ♪

- You know, my whole life,
I've wanted to be so strong,

and I try really hard
to present as tough.

And sometimes, it comes with
a negative of being judged,

of being ruthless, cutthroat.

♪ ♪

But today, a gamer got played.

[dramatic music]

I'm a Faithful.

- Fuck's sake.

- So good job, guys.

- Ooh, I'm sorry, Nat.

♪ ♪

- Faithful, you have faced
many roundtable catastrophes,

but this, coming in the
penultimate night of the game,

was a particularly
spectacular one.

- Damn it.

- For it was your last chance
to oust a Traitor

and know their identity,

and they, once again,
slipped through your grasp.

- Terrible.
- Rest will come soon.

But as for tonight,

it will be the Traitor's
last ever murder.

The fitful sleep
of feverish dreams

lies ahead,

a sleep from which
one of you will never wake.

♪ ♪

Have a good one.

♪ ♪

- We're fucked.

- I truthfully don't want
to play this game anymore.

I feel like a fool.

I have made mistakes.

But seriously, I am OK with
being murdered tonight.

♪ ♪

- [sobbing]

[somber music]

- [sniffles]
God.

[sniffles]

- Why would Eric and Johnny
try and convince Natalie?

- No, it makes no sense.

That part literally
doesn't make any sense.

I just don't know.
Like--

- Guys, I am totally
just gonna be so honest.

I'm--
[sniffles]

I--

- I don't want you
to get upset.

- [voice shaking]
I feel bad for Natalie

because I truthfully
didn't believe

she talked to me about her--

- I don't want you
to get upset.

You need to--
look, Tara, you--

yeah, but you need
to start playing like--

- I know. I can't.
- This is--it's such a game.

- I know.
I can't.

She looked at me.

I opened up.
I hugged her.

- Then why vote for her?

- Because I then--
all of a sudden--

- I had a--
no, but not that, no.

- People say my name
all the time,

but it doesn't
make me go for them.

♪ ♪

- That was, like, my toughest
roundtable to date.

But the way Natalie went
about it, she messed up.

- We're getting played, Rob.

- And it just made her
look guilty.

I mean, I genuinely
liked Natalie a lot.

But I was put in a position
where I had to do

what I had to do.

- You really don't think
Tara did that?

- I don't.

- I don't really
think so either,

but I also
can't take the chance.

I cannot take the chance.
- I'm telling you now, bro.

That reaction--
that reaction was real.

Those tears,
that's not performance, bro.

And if it is, Oscar.

- That's what I'm thinking.
- But I just don't--

I just don't believe it.

And Eric said nothing tonight.

Nothing.

I really like Eric a lot,
but he has played a quiet game.

He has played
an under-the-radar game.

Maybe Kristen was right.

[sighs]
Oh.

♪ ♪

- Seriously, who is it?

- If I'm murdered, avenge me.

- Who?

- I don't know, Eric?

[tense music]

Eric doesn't really
offer names,

and I think the fact that he's
gone so unnoticed in this game

would be a red flag.

I think there are
two Traitors remaining,

and I think Rob and Eric
are the remaining Traitors.

♪ ♪

- Really?
- I don't know.

Like, he's had
little-to-no attention on him.

- Ever.

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

- Two Traitors in the finale.

♪ ♪

This is a great
Traitor partnership.

Having the shield means that
we have the pick of the litter

when it comes to murder.

Hopefully if we play our cards
right, we can win this.

- [vocalizing]

♪ Meet me on the dark side ♪

♪ ♪

♪ We'll come alive ♪

- Bro, that was a tough day.

- You saw my name
was getting flaunted

in front of my face today.

- You handled it with poise.

- You crushed it today.

Getting the shield was huge.

- I was so nervous
that we weren't gonna get it.

- You didn't say anything
at roundtable.

That's not good.

[chuckling]
You have to say something.

- I didn't know
if me opening my mouth

against Natalie
would just be so weird.

♪ ♪

[knock on door]

God.

- Oh.

- Hello.

- Good evening, Traitors.

- Howdy.

- I'm here to tell you
that your last kill

is going to be a scorcher.

♪ ♪

Once you've made your decision
of whom to murder,

I will be giving
all the players

a rude awakening tonight.

- That's right.

All the players will be
summoned from their chambers

and taken to meet me outside.

There, they'll be forced
to stare death in the face.

I will reveal which player
you have murdered,

and this will happen
in front of everyone.

- No.

Ugh.

- This is not good.
- No.

- So make sure
you act surprised.

It'd be awful to give the game
away at this late stage,

wouldn't it?

- [sighs]

- I will leave you
to select your last victim.

- That makes it harder.

♪ ♪

[exhales]

- Oh, shit.

I'm more nervous
that everybody else

is gonna be there.

- It's really gonna suck.
- Yeah.

- This is going to be hard.
We've been together so long.

All of us players
have gotten so close.

I am definitely, like,

far more sensitive
than people think I am.

And I do have a big heart.
I really do.

But I just have to keep
reminding myself

that it is just a game.

♪ ♪

OK, so we could kill Johnny.

[dramatic music]

Splitting up
the skating twins--

- Yeah.

- Because they're
voting together no matter what.

We got to split them up.
- Yeah, OK.

If we kill Johnny, Tara
becomes a complete unknown.

- True.

Tara.

- She's a great distraction.

- True.
She's a smokescreen right now.

- Yeah.

- Mark.

He trusts me, like, a lot.

But people trust him
way too much.

He's not gonna get banished.
- No way.

- Also, he said a lot
about you today.

- That's where it gets tricky.

He's our best ally,
but also our biggest weakness.

- OK, so we could kill Maura.

♪ ♪

She is very gullible, and like,
she could be swayed by someone.

But like--
- She's our ally.

- Yeah, she's kind of
the biggest part of our plan.

Maura could be
a great Traitor move for me,

because I don't feel like
I'll be looked at.

I don't know.

I mean, this is definitely the
hardest time to be a Traitor.

- Yeah.

- I think the bottom line is
who is culpable?

I think they all are.
- Yeah.

- ♪ Oh ♪

- So are we agreed?
- Yes.

- ♪ Oh ♪
- [sighs]

- ♪ Meet me on the dark side ♪

- I am feeling a lot of guilt
in this moment.

The murders are catching up
to me, and it's tough.

However, it's the best
strategic move for me

for them to be
murdered tonight.

All right, people.

- Let's do this.
- Let's do this, bro.

[crickets chirping]

[bell ringing]

- ♪ The angels
dance around me ♪

♪ ♪

♪ Like ghosts,
they freely roam ♪

- Why is there a fire?
- Why is the fire out there?

- Torches?
- Oh, shit. OK.

- Oh, there's a coffin.

- [gasps]
- No.

- No.

- OK, it looks like I'm--

I'm--I'm dead.

♪ ♪

- Oh, no.

- Dear God.
Look at all that.

- As you may have guessed,

I have some
rather upsetting news.

♪ ♪

- While you rested
in your rooms,

the Traitors met as usual and
selected their final victim.

♪ ♪

That Faithful
will be brutally murdered

in front of everyone
right here, right now.

♪ ♪

- The time has come.

- Oh, God.

I can now reveal...
- [gasps]

- The Faithful
that was mercilessly murdered

by the Traitors tonight

is...

[dramatic music]

♪ ♪

- [gasps]

- Next time on "The Traitors,"

the final showdown
is approaching.

[all exclaiming]

It is before these flames that
our game will come to an end,

but who will triumph
this night,

the Faithful or the Traitors?

- I'm going to give it
everything I have

to fight for the Faithful.

- To walk away without winning

would be that much more
devastating.

- Everything is dependent
on this very moment.

- Let the flames
reveal your decision.