All language subtitles for The.Traitors.S04E09.Think.Outside.the.Box.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.H.264-VLR-002

- Colton is loud. He's messy.
He's dangerous.

We need to take out
their king.

[echoing] I think we need
to murder Colton.

- "Colton.

By the order of the Traitors,
you have been murdered."

[smacks lips]

Damn.

- I just let her do it
because killing him

will draw a direct line to her.

The last thing Colton said
to me last night was, Candiace.

- I want you to know
you are a snake.

- So you don't trust me.

- If I get banished tonight,
your name is going to come up.

- Peril is seated right here
at this very table.

- Colton was being used

as Rob's "beard."

I feel like I've played
this game with love, respect,

and with treachery,

because I am a Traitor.

[cheers and applause]

- Thank God!

- With those two votes
coming from Candiace,

this is the most vulnerable
I have been in the game yet.

But I'm the last Traitor
in the game

and I have the dagger, which
means I can have two votes.

- I hate saying this.

- It's so not Johnny.

- You must recruit
one more player to join you.

- I started the game
as a Faithful,

and I will die as Faithful.

Or could I do this?

[dramatic music]

♪ ♪

- ♪ Darkness hides ♪

♪ All the shadows ♪

♪ ♪

- What's up, player?

- Oh, my God!
[laughs]

[suspenseful music]

[laughing]

- You expect it at all?

- Bro!
Oh, my God.

- I'm the Traitor hunter.

[laughter]

- I feel crazy.

This is insane.

Hey, I got to give it to you.
Great job.

- Well, listen, man,
I have an ultimatum for you.

- [chuckles]

- You can either join me,
become a Traitor,

or I'm going to kill you
right now.

- This is a sick
and twisted game.

- You're a smart guy.

And if you choose
to join arms with me,

I'm fully confident
we're going to win this game.

[dramatic music]

♪ ♪

- All right.
[laughing] I'm in.

God!
what am I doing?

- I have something for you.

- This is diabolical.

- It's going to be okay, buddy.

Here.
- God, I was so cold.

Thank God I have this.
- Green looks good on you, man.

- Bro.

- So one more thing.
- Yes?

- We need to murder someone.

- Tonight?
- Tonight.

- [exhales deeply]

I need a helmet
and an adult diaper,

because I am about
to shit my pants

and my head's about to explode.

This is so stressful.

Does this look okay?

- Come on, give yourself
a little slack here, brother.

- Okay.
- Let's go to turret.

- We're killing
someone tonight?

- Yeah, we have to.

It's, like, our job.

- People like me don't do this.

So it's weird to me,

but I think Rob picked me

because I've been
a really good Faithful.

And we get along great.

So I'm excited
to work with him.

The only thing
that's making me nervous,

and it's gameplay,
is, will he turn on me?

[inhales deeply]
That's what makes me nervous.

But, you know,
we can't move forward

without any sort of trust,
so I have to give him the trust

and follow my gut instinct.

♪ ♪

[chuckles]
This is crazy.

- Yeah.

I've been doing this
a long time, but we are equals.

- Yeah.
- So let's stick together,

and let's get to the end.

Trust me.
- Yeah.

- I like to keep it simple
and logical.

- [whispering] That's why
you've been here so long.

I hate that I'm whispering,
but it's only us here.

- Yeah, it's okay.

You get used to it.
- Okay.

- So we only have
three more roundtables

we have to survive.

From what I'm hearing
from other people,

Johnny will be
the next one voted out.

I'm fairly certain.
- Tomorrow's Johnny day.

Wait, who has
the shield from today?

- Kristen.
- Okay.

- Okay, so I think
our viable options

are Natalie, Dorinda, Stephen.

- Okay.
Dorinda--love her to death.

- I do, too.
And she's very loyal to me.

But, like,
does it implicate us?

- No.
No connection.

Natalie?

- She's going to be
hard to banish.

- Stephen?

Seems kind of random.

- From past, random is so good.

Who should we pick?

[suspenseful music]

- ♪ One by one ♪

♪ ♪

- So we're agreed.
- It's got to happen.

♪ ♪

You want to sign the--

- Please, I would--

Look, if I'm in, I'm in.

[exhales deeply]
This is wild.

- The thing you feared
the whole game

you now hold in your hands.
- [sighs]

- I chose Eric for a reason.

I picked him
because he's intelligent.

He also thinks logically
and strategically.

I see him as an equal.

And I fully believe that Eric
and I can get the job done.

I think we can win this game.

- Look at me.
- You look like Harry Potter.

- But the Slytherin kind.

[distant animal howling]

- With Eric stepping
from the shadows to join Rob,

they have now committed
their first murder together.

But who have the new Traitor
pair picked as their victim?

[knock at door]

- Oh, my God.
Okay, we need to talk.

We need to talk.
- We're first.

- Hold on. We need to talk.
- Can we take the end?

- Yeah.
- Yeah.

- Coming to breakfast,
I feel great.

Mark and Rob are very calm

because they are the people
that I trust the most.

I am an introvert.

I will say something when
I have something to be said,

and I think I gravitate
towards people

that also are
in the same mindset.

- Where is everyone at?

- I mean...
- For today?

- For today.

Johnny?
- Yeah.

- I'm on Johnny as well.
- Yeah.

- My thing with Johnny is,

that moment that we had
where Candiace was pushing--

- Pushing Johnny
for the shield.

- Yeah.
That was, for me, the nail.

- Rob, Kristen, Mark,
I'm happy to nominate.

- Johnny.
Johnny's never had a shield.

- Candiace obviously wanted
someone in there to tell...

- To tell her.
- Her who got the shield.

- I'm feeling pretty good.

Johnny is where
the momentum is going,

so we're just going to try
to support the people

that are going against Johnny.

- If there is one,
there would be a recruitment.

It has to be.

Who would you recruit
if you were him, and why?

- Tara.
I love her to death.

She's a sweetheart.
- I do, too.

- She looks terrified
every single day.

Tara is an interesting one
to me.

Tara often votes with Johnny.

Perhaps, he's using
his established relationship

and friendship with Tara
to use her.

And whether you're guilty
or guilty by association,

it's still guilty.

[knock at door]
- Hello?

- Come in.

all: Hey.

- This is my first morning
as a...

[whispering]
Traitor.

[normal voice]
And I am nervous.

- I thought I was done today.
I really did.

- Hi. High five. High five.
- Good morning.

- I am so scared
of saying anything.

So just don't say anything.

Just shove a croissant
into your mouth.

[dramatic music]

- Should we talk
about thoughts?

Who do you think it is?

- What are your thoughts?
- What are your thoughts?

- Obviously, Johnny's name
came up yesterday.

- And I know
that must be hard for you.

- It's hard.
You know what I mean?

Because I like,
worked with him.

You know what I mean?

So, obviously,
my gut is saying...

no.

[knock at door]

- Come in!
- Come in!

♪ ♪

- Hey.
- Hey.

- [shrieks]
I thought he was going to die.

- Hello.

- Good morning!

- Do you want coffee
or anything?

Coffee, tea?
- No. I think I'm good.

- Okay.
- I feel sad Candiace is gone.

I think she did well.

I never looked at her.
- Yeah.

- One sort of strategic thing

that I was thinking
for the last few days

was just, like,
how a Traitor could easily,

like, be next to somebody
who's such a secure Faithful

in the eyes of most people.

And then that Faithful
would kind of protect

the Traitor a little bit.

But I had no idea that I was,
like, one of the blankets.

- For?
- For Candiace.

- For Candiace.
- I had no idea.

So, like, I feel like an idiot.

- Used.
- I feel used.

[chuckles]

I'm so overwhelmed

because the trust has turned,

because of Candiace
being a Traitor.

The fact that she is my friend

is now going to call me
into question.

And...
[grunts]

[blows raspberry]

I don't know
how to come out of this.

[exhales sharply]
- Who's left?

- Right.
So Natalie, Stephen, Dorinda.

- Is that the only people left?
- That's it.

- Who's not coming
through the door?

Someone got murdered.
- Who do you think it is?

- I thought this morning,

it could have been because
Candiace voted for you.

- Oh, you mean to murder?

- Mm.
- Put a target on him?

- I feel like
she was doing that

to help
the other Traitors left.

I don't think it worked at all.

- Yeah.

[knock at door]

- Oh.
- What?

Hello?
- Oh, my God, I'm so nervous.

♪ ♪

[all exclaiming]

- What the fuck?

[knock at door]
- Oh.

- Hello?

- Oh, my God.
I'm so nervous.

[suspenseful music]

[all exclaiming]

- Oh, my God.

- What the fuck?

- Wait.
Who are we missing?

- Dorinda!
- Dorinda.

- What the fuck did she do?

- [sighs]

[somber music]

♪ ♪

- I think for murder tonight,
we go Dorinda.

She fully trusts me,
so I think it's safe.

- Losing an ally.
- Yeah.

- But I think we have enough.

- I think so, too.

Night, night.

♪ ♪

- [gasps]

What?

Okay.

[Scottish accent]
"By order of the Traitors,

"you have been murdered.

Signed, the Traitors."

I mean, I'm very sad.

But you know what they say--
curiosity kills the cat.

I'm sure I've put
a lot of faith

into some of you Traitors,
and you know what?

I would have loved
to have stayed on.

But, you know, the queen's got
to get back to Bluestone Manor.

- Let's do a toast to Dorinda.

- For Dorinda
and Bluestone Manor.

- We'll see you
at Bluestone Manor.

[laughter]
- Cheers.

- Cheers.
- I love me some Dorinda.

- Your little wifey?

Mm.
- Ooh.

- Great look.
- Pretty.

- Hello, my little
scone scoffers.

A good dawning to you.

Ah, Dorinda.

She did not linger.

But, alas, Dorinda,
the Traitors did rescind ya.

- Oh.
- Wow.

- Thoughts and prayers.

Now, to today's mission,

and we don't have many missions
left in this game,

so it's more important
than ever

to pay attention
to your fellow players,

to keep your minds open,
and to think

outside the box.

- Oh, boy.
- Toodles.

[dramatic music]

- [sighs]

- I hope we are not
in any boxes.

- I can take a nap.

- Maura doesn't want to do
any more missions.

- Maura's done.
- Dorinda.

- I know.
- I'm surprised.

I did not expect to be sitting
here right now.

My bags were packed.

♪ ♪

- Today I'm going to be open
to new avenues.

I didn't vote
for Candiace last vote.

And, clearly, I was wrong.

- Go for it.
Go for it.

- Something about Stephen's
mourning is inauthentic.

What it was giving me
is almost fake.

- I thought I was done for.

- I think I need
to start looking closer

and not take everything
for face value.

[birds cawing]

- I want to talk to you.
- Yeah.

♪ ♪

- Hey, wait, Stephen.
Come here.

I just want you to know
I'm 100 with you.

I feel great with you.
- Same.

- I hope you feel that, like--
- Same.

I can't believe I'm here.

I was totally convinced.

Because, like,
you know, Johnny.

Right?
- Yes.

- I thought Johnny was
going to kill me last night

because Johnny and I kind
of went at it a little bit

at the roundtable.

And I'm 100% on Johnny
being a Traitor.

Candiace clearly showed
how buddy-buddy they were

and the alliance
that they had.

So he's going to have to put up
a big, big defense

or pull some sort
of a rabbit out of his hat

to be able to actually get
through this banishment.

It's not looking good
for Mr. Johnny Weir.

- Really?

- I am so stressed.

Tara and I are both
just struggling

to find our footing
in this very,

very pressure-filled game.

We didn't have
normal childhoods.

We weren't playing games.
We were going to the Olympics.

So we have no idea
how to play games like this,

but we have to give it
our best shot.

[whispering] The one
that I feel the most strongly

about today is Stephen.
- Yes.

- As soon as I told Candiace,
hey, they're coming for you,

she was sitting in here
with Stephen alone--

- Candiace?
- Candiace.

Like she was trying
to warn him or something.

- Okay.
So are you hearing names?

- Yeah.

- Can we have two seconds?
- Oh, sure.

Well, that's a tell.

- So, like, I think today

we really have to find
the people we trust

and then be comfortable
enough to talk about it.

- We have to give evidence.
I think everyone's on evidence.

- The Traitors--
they don't realize

that I will do anything
for Johnny.

Part of our plan and strategy
was to come into this castle

and not let everyone know
how tight we are.

But they picked the wrong girl
to mess with their best friend.

♪ ♪

- [whispering] Do you think
Johnny could be a Traitor?

- This morning it just felt
like he was just...

- A little act-y?

- Just too much.
- I thought so.

- Yeah.
Instinct, instinct, instinct.

- Rob is an eagle
soaring across the sky.

This guy is laying down

with his crop-top vest on,

hands behind his back,

and I'm, like, sitting there
just trying to be normal.

And it's really hard.

There's probably two.

That's what I imagine.

- But who else is it?

♪ ♪

- Yeah.

- [groans]

- We should talk.
I haven't talked to you today.

Okay.
- So we can see the door.

Okay.

So, look, I've made it so far.
I realized today--

like, the last two days, I feel
like I have this reputation

in the house where
it's sort of, like,

obviously, my radar is off.

That's why
I want to talk to you.

Because I really trust you.
- Yeah. Yes.

- But I actually do think--

I have, like, really strong...

gut feelings...

[whispering]
Maybe it's Stephen.

- I don't think it's Stephen.

- So who do you think?

- I do want to be
very, very clear with you,

because, like, there
has been hesitation in me--

hear me out--only because--

It has nothing to do
with your voting or whatever.

You just seem
so scared all the time.

And I think I naturally
in real life gravitate

towards confidence.

- So then say
who you think it could be.

And if it's me, that's fine.

- It was you.

- Really?

- Yes.

- Wow.

Well, no, I'm not.

I am a Faithful.

I think Kristen's
so intelligent, so smart.

And she said
she thinks it could be me.

And I'm now thinking,
I trust Kristen so much.

If she does not think
it's Stephen,

then I need to come up
with a new game plan.

I feel like one wrong step...

♪ ♪

- Let's make some money.
- Mission time.

- Money, money.

[dramatic music]

- So game chat...

Johnny, to me,
is the most obvious.

- 100%.

- And I'm, like,
on Johnny all the way.

- I'm so not
a combative person.

And I'm not good at, like,
defending myself,

especially when
I've not done something wrong.

So I heard you were
talking about me yesterday

with Natalie.

- Me?
- Yeah.

- I've heard everyone's name
at this point.

- Yeah. I think because there's
like, very little people left.

- Yeah. Paranoia is starting
to set in for sure.

- [sighs]

Clearly, the entire castle
thinks I'm a Traitor.

So I feel like
I've got nothing to lose.

And while that's
a dangerous feeling to have,

I think I'm finding
empowerment in that.

♪ ♪

Oh, God.
- Oh, boy.

- What the hell?

- What is this?

- I don't know.
That's like a jack-in-the-box.

- There's nine boxes.

- Oh, it looks like
we're all going to be in a box.

- Oh, my God.
- Oh, man.

- Jesus.

- Here they come, Lala...
- [whimpers]

Like lambs to the slaughter.

Hello, players.

- Hello, Alan.
- Oh, dear.

- In a moment, you'll each
climb into one of these boxes.

Once the lids are closed,

you'll have to answer
some questions.

These questions will be

all about the Traitors'
opinions of you.

- Oh.

- To win those
all-important dollars,

your goal is to match
your own answers

with those given
by the Traitors.

Simple, right?

Oh, my darlings,
you should know by now

not to trust anything here
that sounds simple.

- Shit.

- The Traitors

are yet to give their answers.

- Ooh.

- Jeez.

- After I ask each question,

the Traitors will sneak
out of their boxes, confer,

and decide
on their answer together.

- Oh, my God,
right in front of us?

- That is so screwed up.

- Once they have submitted
their answer,

they will climb back
into their boxes

before I ask you all
to pop out of your boxes

and reveal your chosen answer.

For every answer matched by
the one given by the Traitors,

$500 will be added
to the prize fund.

There are four questions
to answer,

meaning a potential $18,000

could be won
for the prize fund.

- Yeah.
- I like this.

I feel like we can get
some clues here.

- Yeah, exactly.

- The first question is...

♪ ♪

Get inside your boxes
and choose your answers.

Go.

- This is my first mission
as a Traitor.

I'm, like, internally
freaking out.

Rob and I have to sneak
out of the box,

confer on who we're going
to put up,

and then get back in the box.

How?

- [exhales deeply]

This is a tense moment
for Eric and I.

However, when it comes
down to it, I can be sneaky.

I can be quiet.

I'm nimble like a cat.

Meow.

[hinges creaking]

[suspenseful music]

♪ ♪

- [whispering]
Careful, boys.

- Holy shit.

These boxes make noise.

My shoes make noise.

I'm holding my breath.

I think I'm going to pass out

because I really hope
Johnny doesn't hear me

coming in and out of that box.

♪ ♪

- I'm losing my mind
in this castle

trying to figure out
who the Traitors are.

And they're right outside,
feet away.

And it's driving me insane.

♪ ♪

- Do we do Maura?

- So Rob and I are thinking,
let's throw everybody off.

The Faithfuls are always
looking for clues.

So we need to make sure
that our Traitor answers

did not give anything away.

- I'm hoping that the Traitors
are going to be like,

we need to get the cash.

[object clatters lightly]

Let's just go ahead
and answer it straight up

with the one that is most
likely all of us will match.

[hinges creaking]

♪ ♪

- So the question
the Traitors were asked was,

who do the Traitors think
is most useful to them?

Please come out of your boxes

and reveal your answers.

♪ ♪

There is one vote for Eric,
two votes for Johnny,

two for Natalie, two for Rob,
and two votes for Tara.

- Oh, wow. There's a lot
of different answers.

- Very widespread.

- Eric, you voted Tara.
Why?

- Tara is very nervous.

And I think it can be used,
perhaps, as a distraction.

- Johnny, you chose Rob R.
Tell us why.

- The Traitors want all
of that money,

and Muscles McGee over there
scores all the money.

- Rob.
- Yeah, I chose Johnny

just because he's got a lot
of heat on him right now.

So I thought in the case
that he's not a Traitor,

he's a Faithful, he could be
a diversion for them.

♪ ♪

- Okay, it's time to find out
how well you know

or don't know the Traitors.

[music box playing]

♪ ♪

[evil laughter]

- Oh, my God.
What the hell?

- Oh.

- The Traitors chose Tara

as the most useful player.
- [exhales deeply]

- If they find me useful,

that means they're not going
to murder me, hopefully.

But at this point, having your
name put out in this castle,

it's, like, such a red flag.

You want to fly
under the radar.

You just don't want
your name mentioned, ever.

- So two of you

matched the Traitors' answers
correctly.

Out of a possible $4,500,

you banked $1,000.

- We got to do
better than that.

- Yeah, we do.

Throwing Tara's name out
right now

will put a spotlight on her,
and I feel bad about it.

But it's good for our gameplay
to throw the Faithful off.

- Okay, players,
the next question...

[hinges creaking]

♪ ♪

[hinges creaking]

- The Traitors emerging
from their boxes

like little macabre elves.

[creaking]

[quirky music]

I knew I picked
a good one, bro.

We really are...
- I love this.

Though we are sacrificing
a lot of money

using this strategy,

it's worth it,

because when it comes
to this game,

the most valuable thing
is information.

So it's far more important
to confuse them

than to get more money.

[hinges creaking]

♪ ♪

- I asked...

Players, come out
of your boxes.

[suspenseful music]

♪ ♪

- Oh, my God.
[chuckles]

♪ ♪

- So, Natalie, six players
said the Traitors think

you are the most manipulative.

Tara, why Natalie?

- I actually think
you're just direct,

but I think the Traitors
would be afraid, obviously,

of a gamer in this game.

- I'm so pissed
about being voted

the most manipulative because
I want people to trust me.

I am a Faithful, for God sakes.

- Let's find out
how well or not

you know the Traitors.

[evil laughter]

- What?
[all exclaim]

- Damn.

- Again?

- No one guesses Tara,
so no money won.

Do the Traitors
not want the money?

- How does that feel, Tara?

- That, like, crushes me a bit.

- This feels so personal.

Tara and I have been
through so much together.

We've gone through a divorce
and infertility struggles.

So I hate seeing anyone think

that my dearest friend
is manipulative.

- Well, none of you matched
your answers with the Traitors,

which means $0 banked.

- [sighs]

- Fuck.

- So try a little harder, players.

Okay, the next question...

[hinges creaking]

[hinges creaking]

- The Traitors--they're going
to keep throwing my name out.

And if they're not playing
for money,

I'm definitely not going
to just throw my name down

and say that I don't deserve
a place in the final,

because I think that I do,

and I'm just not going
to play their game.

- Players,
come out of your boxes.

[hinges creaking]

- I asked the question...

Maura, five players
have named you.

- [scoffs]

- Let's see what the Traitors
put as their answer.

[suspenseful music]

[evil laughter]

- Oh, my God.
- Oh, my God.

So the Traitors are saying
Tara for now the third time.

Tara is either genuinely
so oblivious

and so laissez-faire
about what's happening,

or she's doing it on purpose
and playing a very good game,

trying to hide the fact
that she's a Traitor.

- Two of you matched
your answers correctly

with the Traitors.

Bravo, Rob.
Bravo, Johnny.

The final question is...

- Should we just do Tara?
- It's a pattern. Like...

- Just vote for Tara, everybody.

- By the time we get
to the last question,

instead of answering
the questions logically

or what we think the Traitors
would do, it's just Tara.

So we can win some money,

because we're
not winning any money.

[evil laughter]

[all cheering]
- At least we got some money.

- Yeah.
- Oh.

- Oh, great.
- What happened?

- I was trying to go
off logic, guys.

I didn't realize we were trying
to put Tara on there.

- We all kind of said, let's
just go Tara to get the money.

And everyone goes Tara,
except Tara and Johnny.

No words.

- So your total prize pot today
is $5,500

out of a possible $18,000.

Dis-a-ppointing.

- It's our worst one.
- That sucks.

- These damn Traitors--

I do not like leaving money
on the table,

and I'm pissed about it.

I don't care
if you're a Traitor.

I don't care
if you're a Faithful.

We need more money.

- Don't worry, players.
We've saved the best for last.

- Oh, my God.
What?

Oh, no.
What?

- The question is...

- Oh, my God.

♪ ♪

- The Traitors will emerge
and decide which four players

will be shortlisted for murder

this very eve.

Get in your boxes.

♪ ♪

Four players will be locked
in their boxes.

Either Faithful or Traitor
can be shortlisted for murder.

- Fuck.

- There is no money
on the line here,

just life or death.

- Fuck.

- My heart's just like,
doop, doop, doop, doop.

We have to make
a quick decision.

And I don't know what to do.
I'm a baby Traitor.

If this is a graph, right,
on zero to Traitor,

I'm, like--I'm still here.

♪ ♪

♪ ♪

All right, see you.

♪ ♪

- Players, on my cue,
I will ask all players

to try to lift your lid.

The four players
at risk of murder

will be locked in their boxes.

Players, open your boxes
in three, two, one.

[dramatic music]

- Players, open your boxes
in three, two, one.

♪ ♪

[hinges creaking]

- [gasps]
- Oh, fuck.

♪ ♪

- This is miserable.
Fuck this.

- The shortlisted players
are Johnny,

because a lot of people
are suspicious of him...

Listen, you think he did it
to himself?

What about her?

Tara, because
they're hand in hand,

Natalie, because
she's a smart player

and we don't really want her
around too much longer.

Then we put down Kristen.

She's very decisive.

And I think if she got my
scent, I would be in trouble.

- One of you four players
will be murdered tonight.

Sad times.
- [sighs]

- The rest of you, come on,
let's get back to the castle.

♪ ♪

- [grunts]

Come along, Lala.
- [barks]

- Fuck!
Don't leave us.

[groaning]

- How long will we be in here?

- [sighs]

- Get me
out of this bloody box.

♪ ♪

- I'm convinced that Johnny's
a Traitor after that challenge.

But I would have
never thought Tara.

- I think if Tara and Johnny
are working together,

that was either really smart

to, like, triple bluff
for Tara...

- Yeah.
- Or, like, the dumbest plan,

because I feel like we're all
kind of thinking that.

- Yeah.
- Mm.

♪ ♪

- How do you guys feel?
- I mean, it wasn't a surprise.

I knew the moment
I sat down, so...

- Yeah.

Tara and I are both
competitive people.

And right now
in our little team,

we have, like, a 50% chance
of dying tonight.

It's so hard
to go through this game

feeling like I'm alone,

when my best friend
is just right there.

[birds cawing]

- I got to pee so bad.

[door slams]

♪ ♪

- So, if you were a Traitor,
would you put, like,

at least one Traitor
in the box?

- That's a good question.

- I was thinking
a Traitor in the box.

But now seeing us,

I don't think
there's a Traitor here.

- I'm so worried
that it's coming to me

for the roundtable.

- Something in Johnny's
body language

is giving me Faithful,
defeated energy.

And that's not what
a Traitor would be doing.

So I am going with my instinct
of Stephen.

I want to target him.
I want to get out a Traitor.

♪ ♪

- If it is Johnny...
- It has to be.

- Which I think
we're all 99.9%,

I thought that was
a very interesting play,

just to be like,
Tara, Tara, Tara.

Look, they're walking together.

- We're in it together,
baby girl.

- Mm-hmm.

- [whispering]
It'll be interesting

to see how they act.

- They're playing a dangerous
game, being so close.

- [whispering] They just
walked by, just walked by.

- Arm in arm right now,
they just walked past together.

- Who?
- Johnny and Tara.

- Tara and Johnny.
- No way.

- At the moment, all roads
are pointing to Johnny.

However,
if Johnny is a Traitor,

we have to look at the fact

that Johnny may have Tara
in his back pocket.

I didn't realize
how close they were.

That's a big red flag.

- I just need to talk
to both of y'all alone.

I haven't had a chance.

You're the only two right now
that I can say 100%

I don't trust--
- 100%, yeah.

- That I do trust.
[laughter]

- [knocking on door]
- Yes, you can come, too.

Okay, so they're going
to fucking murder me.

I'm putting it all out there.

- Get it out quick.
Get it out quick.

- Something
is telling me Stephen.

Stephen comes off
so authentic sometimes,

and then sometimes,
like, yo, you're so fake.

And, also, how can you avoid
the coins

that Lisa gave him
at the coin challenge?

- I'm going to give it to you.

- Very generous of you.
- You're welcome.

- Those are the things
you have to notice,

those small, low-key things.

- All day, Eric and I have
planned to vote for Johnny,

but Natalie is gung-ho
on Stephen.

And I'm kind of thinking
of jumping on that bandwagon,

low-key, because there's
a lot of heat on Johnny,

so he would probably just
get voted out the next night.

I haven't had a chance
to talk to Eric about this,

but we can probably do
a little eye talking,

you know.

- Right now
I don't trust Johnny.

I don't.
- Johnny's fucking defeated.

Something is
telling me Stephen.

- No matter what
everyone decides to do,

I'm going to put Tara's name.

Today I was having
a conversation with Tara.

She was like, do you trust me?
I was like, I don't know yet.

And then, coincidentally,
out of all the days,

now... I was in that box.

♪ ♪

- At this point,
I believe I'm going home,

either murdered or banished.

- Kristen thinks it's me.

- I think
they all think it's me.

I'm just going
to give everything

I've got at the roundtable.
I think I've lost already.

So now's our time to say
anything you want to say.

- Do we just go out together?

- So we make it
harder for them?

- Yes. Let's jump in for each
other like we normally do.

Let's talk as a we.
- Let's be friends again.

- Let's just be...
- Yeah.

- Let's do that.

- Promise?
- Promise.

With both of us up for murder,
there is a very good chance

that one of us
will not be here tomorrow.

So we think this is the time
to just let it all go.

I don't want to have to lie
to anyone anymore.

- I'm done lying.
- Yeah.

Let everyone know
how close we are.

Why don't we go out in style?

- I feel like all
of that is against us,

so we may as well
just be a team.

- ♪ Follow me down
into the valley night ♪

♪ Where all
the flowers bloom ♪

- This is my first roundtable
as a Traitor.

I'm nervous.

But my strategy is to be
as I have always been--

be quiet.

If it doesn't have impact,

just don't bother
saying it at all.

- There is something fishy
going on

between Johnny and Tara,

and it's putting giant targets
on their back.

Tonight Johnny
needs to be banished.

He's our best shot right now.

We're about to get
a third Traitor in a row.

- I'm going to fight
so hard at this roundtable,

because Tara and I are trying
to win this,

not just for the two of us
but for the team Faithful.

All I can be
from here on out is myself.

And I'm a competitive person.
I want to win.

I am an Olympian, after all.

[mouthing words]
- [mouthing words]

[dramatic music]

- I cannot be a Traitor,

for I owe you no allegiance,

so said one of Scotland's
most famous sons,

William Wallace,

to his sworn enemy,
the King of England.

But to whom do you give
your allegiance, players?

Who do you truly trust?

As Tennessee Williams said,

we have to distrust each other.

It is our only defense
against...

betrayal.

Players, the floor is yours.

♪ ♪

- Okay.

So I feel like Johnny
and I have a few things

to bring
to the roundtable tonight.

♪ ♪

I'm a Faithful.

I promise you
Johnny's a Faithful.

♪ ♪

- How can you promise that?

- Oh, no,
no, I'm going to promise you

that we're giving you
what we think.

- But you said, like, I promise
you that Johnny's a Faithful.

How can you make that promise?

- Oh.

- Well, here's the thing.

We have worked together for...

- 11 years, yeah.
- Over a decade.

- We come from a very harsh
background in Olympic sports,

so we rely on each other a lot.

We're very, very close,
and she would be able to tell.

- My sport, too,
is I work with partners.

You get to know each other.

But I think for me, like,
if there was another person

that I'd worked with in here,

I wouldn't blindly trust them

in the context
of a game like this.

- Oh, I will blindly trust
Johnny with my life.

- I will blindly trust Tara
the whole way.

We are best friends.

♪ ♪

- And you guys think
the same thing?

- Correct.
- Yeah.

- Let's hear it, then.
What's the theory?

- Stephen.

[suspenseful music]

As soon as I told Candiace,
like, they're coming for you,

the next person
I started talking to was you.

- Mm-hmm.

- I don't think
I'd seen you guys have, like,

a solo moment the whole
time that we've been here.

- Same.

- It looked like
who I now know is a Traitor

warning another Traitor.

♪ ♪

- Stephen, I just felt
like the last day...

- Mm-hmm.

- You were putting up
some sort of wall.

- I don't believe that
at all, actually.

And the way I look back
on that conversation is,

Candiace is being shown that
her name is being thrown out,

and she's nervous,
and she's trying to figure out,

all right,
who could be on my side?

I understand the argument,
but it's weak.

I'm a Faithful, 100%.

♪ ♪

- All I'm going to say
is, Tara...

the day that I tell you
that I don't trust you

and that I think
that you might be a Traitor...

- Mm-hmm.

- Is the day
that I'm up for murder.

- Can I say--
- And I just found it--

Hold on. Let me finish.

Now, your proximity to Johnny,

which has been
certainly solidified

and clarified in this moment...
- Mm-hmm.

- Makes me nervous,
'cause now I'm looking at you.

- We knew it would.
- Because you suspect Tara.

- Correct. So now my antennas
go up on both of you.

♪ ♪

- I want to hear from Johnny.

From my point of view,

the Candiace push for you to be
at the art museum happened.

Candiace was like,

well, I think
Johnny should go in there.

And that, for me,
rang the alarm bell.

- I'm not a Traitor
because I'm not a Traitor.

- Then fight for it
and tell us why.

- I haven't even said
in this game, I'm a Faithful,

because I don't think
I have to prove that.

I think I just am.

The best thing I can do is to
be unvarnished and be myself.

And I want to give you every
little bit of information

that I possibly can.

Candiace--perhaps she was
trying to get me in there

so that I would tell her,
because...

- Sure, yeah.
- I probably would tell her

who had a shield, because my
whole life being kind has been

like an Achilles' heel for me.

I get taken advantage of.
- Sure.

- But I like it
when the good guy wins.

That is my character.

- I understand what you're
saying, and I sympathize.

The other alarm bell
that rang for everyone today

is, at the end,
we clearly saw a pattern--

it was Tara, Tara, Tara.

And we said, well,
let's get some money,

and everyone put up Tara
at the end, and you two didn't.

- Yeah, we played honestly.
- We played honestly.

Because I play the game poorly
doesn't make me a Traitor.

That's my truth.

♪ ♪

- Today's the day
I told myself,

if you have any doubts,
get it out,

because I'm 25% chance not
here tomorrow.

So, Stephen...

we cannot just say
it's a coincidence

that Lisa put her gold
into your basket.

- What?

- I don't think
that's random at all.

- It's completely random.

I knew that I needed
to just get more gold

because, you know,
the more gold that you had,

then the better chance you had
of getting the dagger,

and I wanted to get the dagger.

- Then the other thing is,
you just gave off this morning,

like, whoa, I started packing
my bags, but you just--

it was so, like, just fake

that I just felt
that you were pretending.

- I was 100% convinced that
I was going home this morning.

So it was not fake.
- That's your story.

- But that's the truth.
That's not a story.

I'm telling you right now,

you're barking up
the wrong tree.

And I'm now going to have
to put you on the list

for being a Traitor,
because I am a Faithful.

- That's fine,
but people come for me.

I don't immediately say
they're a Traitor.

- I've been a Faithful
100% the entire time.

- Players, the time
for talk is over.

The time will soon come
to vote.

However, someone
around this table

is holding the power
of the dagger--

the power to cast
two votes for one person.

♪ ♪

They can use the dagger
at tonight's roundtable

or tomorrow's.

♪ ♪

If you want to unleash
this dagger tonight,

please raise your hand now.

- Just say you have it...

because I'm the only one
in the dagger group

up for murder tonight.

- [softly]
I have it.

[normal voice] Personally,
I don't give a shit

that people know
I have the dagger.

If anything, it just makes me
look stronger as a player.

I still have something
over all their heads.

I have two votes
at the roundtable.

How you going to go
against Rob?

- The dagger remains unused.

Players...

the time has come to vote.

- [exhales deeply]

♪ ♪

- [mouthing words]

- It feels good
to look across the table

and see my best friend
sitting there,

and we're both
on the same wavelength.

I fought hard.

I've contributed as much
as I possibly can.

And I'm not going to be
that person

who gets backed into a corner

and snarls and scratches
their way out.

So, whatever happens, I am
very proud of how I've played.

♪ ♪

- We will start the vote
with Tara.

Tara, who do you think
is a Traitor?

♪ ♪

- Tonight I voted for you,
Stephen.

I'm sorry.

♪ ♪

- Stephen.

- I voted for you, Johnny.

I do believe
you're a Traitor, and...

I'm not.
I am a Faithful.

♪ ♪

- Maura.

♪ ♪

- I went with Johnny.

I think it's just
a gut feeling.

♪ ♪

- Eric, who do you think
is a Traitor, and why?

- [exhales deeply]

♪ ♪

I didn't honestly want my vote
to be, like, a throwaway vote.

And I couldn't read where
the room was trying to go.

But tonight
after hearing everything,

I had to go with my gut.

I voted for you, Stephen.

But if you're not,
I'm so sorry.

- So that's two votes
for Stephen,

two votes for Johnny.

Johnny, who do you think
is a Traitor?

- Stephen, I voted for you.

- Kristen.

- So I voted for you, Tara.

♪ ♪

- Natalie, who do you think
is a Traitor, and why?

♪ ♪

- I, too, voted for Stephen.

I just didn't feel right voting
for each of you.

And so I went
with that deep gut feeling

that I have been
almost wanting to suppress

but haven't been able to.

- So that's four votes
for Stephen,

two votes for Johnny,

and one for Tara.

Rob, if you vote for Stephen,
he will be banished.

♪ ♪

Rob, who do you think
is a Traitor, and why?

♪ ♪

- I came in here wanting
to vote for you, Johnny.

Just be up front about that.

That's where
I thought it was going.

But I was convinced hearing
how Natalie laid it out,

like, and Natalie's someone
I really trust.

♪ ♪

Yeah, so I voted for you,
Stephen.

Sorry, man.

♪ ♪

- Stephen, you have received
the most votes

and are banished from the game.

Before you reveal
your identity to us,

Mark, please tell us
who you voted for, and why.

- I voted for Tara.

I came here wanting
to vote for Johnny,

and I believed you tonight.

- So, Stephen, you have
received the most votes

and are banished from the game.

Please come forward
to the Circle of Truth.

- [clears throat]

♪ ♪

Stephen...

before you leave
my castle forever,

please reveal to us...

are a Faithful

or a Traitor?

- I just want to say it's been
the opportunity of a lifetime

to play this game
with all of you.

I've been very excited
to be here...

eager to play the game...

and maybe sometimes
a little bit

of that eagerness
probably got the best of me.

I respect you all...

but I am...

♪ ♪

A Faithful.
You blew it.

♪ ♪

- [groaning]

- Well, well done
for the chaos.

♪ ♪

- Another battle won
by the cloaked soldiers

who march invisibly
towards victory.

Players, you squandered
the chance to banish a Traitor.

And now Johnny...

Kristen, Natalie, and Tara

have been shortlisted
for murder.

They face an agonizing wait

to see which one of them
death will seize tonight.

The rest of you,
try to get some shut-eye.

♪ ♪

- Fuck.

- Bro.

♪ ♪

- Love you, baby.

I think I'm going
to be murdered.

- Got to figure this shit out.
- I was so confused.

- In my gut, I've never been
on Stephen like that.

We talked about it
all fucking day.

- I know.
- It was Johnny.

I just fucking
believed him tonight.

♪ ♪

- Oh, fuck.

I'm so sorry.

Sorry.

- I mean--
- Do you think--

- It's not your fault.
We've all been wrong before.

But that was, like,
a big moment.

- I know, because now I think
I'm definitely dying.

- It was a good roundtable.

Tara and Johnny revealing

that they're, like, besties
for the resties is so dumb,

because I think
everyone's going to assume

they're both Traitors.

They're just showing
they've been keeping secrets

the whole game.

- I mean, oh, my God.
- We don't know anything.

Why do we even keep trying?

- One time
we got to get it right.

Johnny and I sort of made
our pact,

and we came to the roundtable
to get a Traitor tonight,

but we were
on the completely wrong track.

If I somehow survive
with Johnny,

then I hope we can reevaluate

all of our suspicions

and actually target
the right people.

Just think of either one
of us alone here tomorrow.

[gasps]
- It's horrible.

- Horrible.

♪ ♪

- In my head, I thought
we were all going for Johnny.

But then it swung.
- That keeps happening.

And people allow it
all the time.

- Question--
why didn't you have, like,

a ton of stuff to say tonight?

[suspenseful music]

Like, it's starting
to feel, Eric,

if I'm being
very honest with you--

It's like,
oh, what do you think?

[sighs]

- Yeah. No.

- I'm like, say something.

- First of all, if you look
at all the roundtables

for the past few nights, I've
kept all my words for the end.

Tonight I was so lost

because I was so sure
on Johnny.

♪ ♪

And then he had that defense.

And then I'm looking over
at everybody that I trust,

and everybody's telling me
a different name.

And I didn't want to just throw
away a vote either.

And that's why I voted
for Stephen.

- But at some point, you have
to have your own opinion...

- No, no, no.
Right, but--

- Not just follow
where the herd--

- Totally, which I have.
- Then it feels like hiding.

- No, no, no.
I don't know. Like--

Oh, dear God.
Kristen is so scary right now.

She's a very,
very smart player.

So I have no idea what
she's going to try to pull.

Like, what if she says,
oh, my God, it has to be Eric?

What if that happens?

How bad would that be?
That would be awful.

The last thing I would do
is want to send,

like, a full Faithful home.

I think--
- Well, you did tonight.

- Fuck.

♪ ♪

- In short,
I haven't learned much

about the roundtable tonight,

except for how much Eric
wasn't saying anything,

and it's making me nervous.

There's all these
little nuances

that I'm picking out now.

Sometimes you have
a gut reaction,

so I might as well say
what I need to say.

♪ ♪

♪ ♪

And he's like,
oh, I don't know.

It's becoming
a little too much.

So, if I'm murdered tomorrow,
just look at Eric.

♪ ♪

- ♪ Something wicked
this way comes ♪

[dramatic music]

♪ Always wonder ♪

♪ Who's out there ♪

♪ Something wicked
this way comes ♪

♪ ♪

- Bro...

that was awful.
- Yeah.

- Kristen came right at me.
She was like, why--

Like, you have to say
something at some point.

- And then she left,
and then I followed her,

and she was like, I just
don't know if I trust Eric.

She is suspicious of you.
- Yeah.

- Yeah.
It's pretty bad.

We could very well be
in trouble.

- [sighs]

- But we need
to murder someone.

We got four names.
- [sighs]

Yeah.

Natalie...

Kristen...

Tara...

Johnny.

♪ ♪

- Pro of murdering Johnny.

- I think it would point
to Tara.

- It would.

- It's like best-friend
kind of thing.

- Like, there's no way Tara
would do that, or would she?

Okay, Tara.

♪ ♪

It would make no sense.

- [chuckles]
Yeah, I guess, that's a pro.

- She's got suspicion on her.

I mean, people would be like,
what the hell?

- Yeah.
- Who would do that?

Put it on Johnny.

Okay, Natalie.

- She trusts you so hard.
- She does.

- My only concern is,

she's so smart,
and she's so articulate.

♪ ♪

She has to be gone.
- I know.

- Either tonight
or tomorrow night.

- Kristen.

Murdering Kristen does have
potential to put heat on you.

- [sighs]

Okay, let's say
we didn't take Kristen out.

What does that do?

- It puts a pressure on you

to convince Kristen
you are not a Traitor.

- As long as you're backing me
up with Mark, I can--

I'm going to--
[exhales deeply]

So many options.

- I see a pretty good reason
to kill all of them.

- Well, we can only do one.

♪ ♪

- As the Traitors decide
on their next kill,

little do
our shortlisted players know

that tonight they will woken
from their slumbers

to meet their fate
in the surprisingly wicked way.

My jack-in-the-boxes

are making
a rather unwelcome return.

And this time the lid will
close on one player forever.

[evil laughter]

- What?

♪ ♪

- "Kristen,
you have been shortlisted

for murder tonight."

Oh, my God.

- "You must head to the castle
dungeon immediately.:

Ooh, I'm getting,
like, chills.

- "There, you will find
a jack-in-the-box.

You must turn the handle."

- "If a Traitor pops out,
you have been murdered."

♪ ♪

- "Signed, the Traitors."

[groans angrily]

[light dramatic music playing
from jack-in-the-boxes]

[heart pounding]

♪ ♪

- Oh, my God.

I feel scared that I'm not
going to make it to the end.

- I do not want to die.

- If I'm not murdered,
then I pray Johnny is here.

I don't know
how I could do it alone.

- I'm not done.

I still want to win.

And that could all come
to an end

with one crank
of a jack-in-the-box.

[suspenseful music]

♪ ♪

- No way.

- Oh, my God.

♪ ♪

[distant animals howling]

[evil laughter]

- Next time
on "The Traitors"...

The long road to victory
is nearing its end.

[echoing] But, players,
do you know the enemy?

- It's a game of paranoia,

and this is the most paranoid
I've ever been.

- Our entire plan
could be completely screwed.

- Someone around this table
is holding the dagger.

If you want to use
this power...

[echoing]
Raise your hand now.