Original subtitles

Anteriormente, em Madison.

Hoje vai ser um dia bom, meu irm�o.

Tomara. Eu estou precisando mesmo.

Se n�o posso andar na 5� Avenida, onde posso?

Lugar nenhum, essa � a quest�o.

N�o consigo encontrar sequer um motivo plaus�vel

pra gente ainda morar nessa cidade.

Voc� se casou com um bicho urbano, meu amor.

Ningu�m pesca nessa parte do rio que s� d� pra chegar a cavalo.

O Paul conseguiu autoriza��o pra gente ir de avi�o pra l�.

- Puta merda, Paul! - Segura a�.

Stacy!

Al�?

Senhora, seu marido se envolveu num acidente de avi�o

Lamento informar que ele e Paul Clyburn

infelizmente n�o sobreviveram.

Precisamos que venha fazer a identifica��o.

Eu quero ficar aqui.

Seu pai tinha um di�rio.

Vamos l� achar esse lugar.

MADISON

Est� me ouvindo agora?

Preston?

Amor?

Est� ouvindo?

N�o muito.

Preston?

Espera a�, eu vim ca�ar numa �rea alta.

Voc� foi ca�ar?

E est� ca�ando o qu�?

Agora acho que vai.

Pronto, agora sim.

Voc� disse que est� ca�ando onde?

Em �rea alta. E eu encontrei.

Caramba.

Est� rindo do qu�?

De nada engra�ado, � que...

Espera, vamos testar minhas habilidades tecnol�gicas.

Bonito.

Bonito?

Quer que eu diga o qu�? Voc� sabe que eu sou de praia, meu bem.

Est� certo.

E o qu� que voc� mais gosta na praia?

- Em que sentido? - Quando voc� olha, assim.

Eu gosto do som das ondas.

D� uma sensa��o reconfortante quando quebram.

N�o sei se d� pra entender.

E tem o horizonte, que � uma coisa que n�o tem na cidade.

O horizonte � a linha perfeita entre o c�u e o mar.

Onde eu estou � o oposto.

O horizonte � desordenado.

Parece dentes pontudos comendo as nuvens.

Est� certo, meu bem.

O qu�?

Se voc� quer ficar mais, pode ficar, n�o precisa tentar me convencer.

Passa a semana.

N�o, voc� n�o pode passar a semana. Temos o Met Gala no s�bado.

Qual � o tema?

"A antologia da moda".

N�o, esse foi o do ano passado.

N�o. O do ano passado foi "o l�xico da moda".

- E qual � a diferen�a dessa merda? - Os pratos de entrada s�o outros.

Voc� pode ir vestido de pescador de smoking.

Est� bem, ent�o como fica a minha semana?

Voc� pode se despedir dos dentes pontudos at� sexta-feira?

Adeus aos dentes at� sexta.

- Pode deixar. - Combinado.

Eu estou me arrumando pra ir almo�ar

com uma mulher de 36 anos muito estressada.

�? Bom, quanto antes ele sumir da vida dela, melhor.

Eles t�m duas filhas, Preston.

Independente de qualquer coisa, ele nunca vai sumir pra valer.

Te amo.

Tamb�m te amo, meu amor.

Isso a� tem gl�ten?

Acho que panqueca n�o tem gl�ten, filha.

Panqueca � praticamente feita de gl�ten.

M�e, eu n�o posso comer gl�ten.

E de onde saiu essa alergia que s� agora eu sei?

A gente aprende sobre isso na escola.

Nosso corpo n�o foi feito pra digerir gl�ten.

Isso � lingui�a?

Estava no congelador.

Conseguiu descobrir de que carne misteriosa ela � feita?

Voc� quer saber mesmo?

Melhor n�o.

O ser humano come p�o h� mais de 30 mil anos.

E muitas culturas, tipo os sum�rios, os eg�pcios, os romanos,

basicamente todas as civiliza��es da Mesopot�mia e do norte da �frica,

tinham uma dieta composta majoritariamente de p�o,

exceto os bedu�nos pastoris

ou os fara�s que podiam comer algum tipo de carne, tipo camelo.

O que faz mal para o corpo � bromato, conservante

e todo o lixo que a ind�stria adiciona na farinha.

Mas isso foi produzido pelos menonitas aqui mesmo de Montana

e n�o tem nada dessa porcaria.

- O que � sum�rio? - O qu� que � fara�?

O qu� que � menonita?

Voc�s v�o encontrar todas essas respostas no NatGeo.

Algu�m j� descobriu como que usa o chuveiro?

Acho que tem que virar a torneira em sentido hor�rio

at� ver que a �gua come�ou a cair.

Desculpa, isso foi inconveniente

e desnecess�rio, e est� muito cedo pra isso.

- Faz ch� pra mim. - Fa�o.

Tem caf�.

Caf� afeta o meu sistema nervoso.

N�o, isso j� � do seu sangue.

Eu tenho o mesmo sangue que voc�.

Eu vou usar o banheiro. Tor�am por mim.

Deixa eu adivinhar, Russell.

Sua m�e � o tipo de pessoa dominadora?

�, ela tem mesmo uma personalidade mais forte.

Por que a pergunta?

� s� uma observa��o.

Meu Deus.

Que merda.

Meu Deus.

Socorro!

Meu Deus.

Paige?

Puta merda.

- Onde ela est�? - No banheiro.

- O que aconteceu? - Filha?

- M�e! - Filha?

M�e!

- Voc� foi picada? - M�e!

Eu estou entrando.

Foi picada pelo qu�?

- Meu Deus. - O que foi?

Avisei que tinha marimbondo. Voc�s ouviram.

Russell!

Isso n�o vai livrar sua pele.

- Onde eles te picaram? - Est� doendo muito!

Deixa eu ver.

Est� muito feio?

Meu Deus do c�u.

- N�o tem gra�a! - Eu sei, eu sei. Desculpa.

N�o entra aqui!

Procure uma caixa de rem�dios,

procure Benadryl, Tylenol e lo��o de calamina.

- O qu�? O que � isso? - � pra coceira. Um vidro rosa.

- Rosa. Certo. - Voc� sabia! De novo!

- E voc� n�o fez nada! Nada! - Paige.

Voc� est� ferrado.

Eu vou l�.

Tylenol, Benadryl e o vidro rosa.

Valeu, obrigado.

Aqui, eu trouxe o...

Pega.

- Leva a lo��o para o quarto. - Est� bem. Toma, toma. O Tylenol.

Depois que fizer isso, eu te aconselho a tentar se redimir.

Boa ideia.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Agora voc� vai l� acabar com eles.

Est� doendo.

Acho que eu n�o consigo subir.

A gente pode ir para o sof�.

Vamos l�.

Acho que eu passei em tudo.

- N�o. - Eu n�o passei em tudo?

Meu Deus, eles te pegaram mesmo.

Eles pegaram bem a fundo mesmo, m�e.

Me d� o treco cor de rosa!

- N�o vem aqui! - N�o vem aqui!

- J� vi sua bunda! - Mas n�o vai ver nunca mais!

Nunca, nunca, nunca!

Eu preciso do treco cor de rosa!

Deixa eu ver, deixa eu ver.

- Acho que n�o pode passar no olho. - O qu�? Por qu�?

O que foi, meu benzinho? Voc� foi picado?

Te defendendo! Te defendendo!

Voc�s est�o parecendo duas crian�as!

Eu sou crian�a, mas n�o sou que nem eles.

N�o � mesmo, meu bem.

Me mostra o olho, deixa eu ver.

- Vamos p�r um gelo a� primeiro. - Gelo?

Me d� gelo a�.

Nunca vamos superar isso, Russell! A confian�a acabou! Acabou!

- Ser� que eles v�o se divorciar? - Isso est� divertido pra caralho.

Ele dormiu no sof� e a Paige est� choramingando no quarto.

Achei que dois Benadryl iam derrub�-la.

- A�, eu dei mais dois. - Abby! Acho que n�o pode tomar tanto.

M�e, numa situa��o n�vel tarja preta, dois benadrylzinhos n�o far�o mal.

E cad� as meninas?

Acharam um jeito de entrar no WiFi do Paul,

ent�o est� tudo certo pra elas.

Topa uma caminhada? Quero te mostrar uma coisa.

Vamos.

Ele colocou o meu nome nesse vale.

Disse que a grama o faz pensar no meu cabelo.

Fazia. Meu Deus.

Eu ainda estou falando dele no presente, isso vai ser...

um h�bito dif�cil de desfazer.

Que coisa linda.

Eu quero enterr�-lo...

aqui.

Aqui era a casa do Paul, mas...

no cora��o do Preston, acho que era a casa dele tamb�m.

M�e, voc� n�o vai poder vir visit�-lo.

- N�o vai querer visit�-lo? - Eu vou visit�-lo.

E se o novo dono n�o te deixar entrar?

E quem falou que ia ter novo dono?

Porque voc� n�o vai conseguir manter esse lugar.

Como voc� vai cuidar dele?

Cuidar de qu�? S�o tr�s cabanas, e s� tem �gua em uma delas.

- N�o tem do que cuidar. - Tem a terra.

A terra sabe se cuidar sozinha.

M�e, e quem vai cuidar de voc� quando estiver por aqui?

A Paige quase foi ao hospital por ir ao banheiro.

Eu n�o sou a Paige.

Tem raz�o.

Acha isso aqui mais perigoso

do que ir na farm�cia a p� na Primeira Avenida?

- Acho. Eu acho, sim. - Bom, eu n�o penso assim.

M�e, eu n�o sei como voc� vai seguir.

Eu n�o tenho inten��o de seguir em frente.

N�o tenho.

Eu nunca vou amar ningu�m. N�o vou nem tentar.

Ficar com a lembran�a dele � o melhor que eu consigo,

e � isso que eu quero fazer.

Eu n�o trouxe voc� aqui pra me dar permiss�o.

Eu te trouxe aqui pra informar o que eu decidi.

Talvez eu n�o ame nunca mais.

Mas voc�s com certeza n�o v�o ter mais outro pai,

e suas filhas ficaram sem um av� para o resto da vida delas.

E elas n�o aprendem nada da vida dele

se forem pra frente de uma l�pide

com um monte de l�pides de estranhos em volta.

Ele amava esse lugar.

Ele vai ficar aqui.

Sabe a �ltima coisa que eu falei pra ele?

"Eu vou te pagar".

Eu fui a maior decep��o da vida dele, e...

ele morreu antes de eu mudar isso.

O que ele disse?

Sobre o qu�?

Quando voc� disse que ia pagar a ele,

o que ele disse?

Ele disse que n�o ia aceitar nem se eu insistisse.

Ele n�o diria isso se estivesse decepcionado, Abby.

Olha isso aqui.

Uma ferradura.

�.

Isso � pra dar sorte.

Tem que pendurar na porta,

mas tem que deixar virado pra cima, fazendo um "U".

Se n�o for assim, a sorte vai � embora pra longe.

Cad� seus pais?

Meninas?

Meninas, v�o pra dentro de casa agora!

Tudo bem aqui?

Voc�s s�o a fam�lia do Sr. Clyburn?

E quem � voc�?

Isso. Stacy Clyburn.

- Ent�o o Paul era seu... - Era o meu cunhado.

- Sim, e o irm�o dele era o Preston. - Isso.

Isso. Eu conversei com ele uma vez, ele � um cara bacana. Um cara legal.

�, ele era mesmo.

Eu trabalho numa fazenda que � vizinha daqui.

O Paul era muito amigo do dono de l�.

Ele me pediu pra ficar de olho aqui at� a fam�lia aparecer,

e voc�s apareceram.

A gente apareceu.

Est� dando tudo certo a�? O Paul tinha uma vida bem simples.

Est� tudo bem. Ainda aprendendo a usar a casinha.

Minha esposa nunca aceitou isso.

Ela est� certa.

Cade Harris.

- Stacy. - Stacy.

Olha, fiquei muito triste quando soube...

Obrigada.

O pessoal ficou com medo de voc�s passarem fome aqui,

a�, pediram pra eu trazer umas coisas pra voc�s. Ser� que posso levar l�?

"Coisas"?

Comida.

- Est� bem. - Beleza.

- Obrigada. - Nada.

Vamos pegar ali, meu carro est� ali na frente.

Vov�, o que voc� pediu pra gente?

Eu n�o pedi nada.

Foi o vizinho que mandou pra gente.

Vamos ver o que tem aqui.

Olha, uma torta de nata.

Eles colocaram nome em tudo aqui.

Voc�s ganharam lasanha, p�o de alho, e...

Foi a esposa do Mason que fez, � carne cozida.

Olhando, voc� n�o d� nada, mas v�o brigar por ela.

E frybread. Voc�s j� comeram frybread?

N�o?

A gente come com isso aqui, � tipo o taco dos �ndios.

N�o pode usar essa palavra.

� preconceito.

� a palavra que os �ndios usam.

Olha, muito obrigada. A gente n�o estava esperando mesmo.

E n�o � nenhum cart�o de visita,

mas coloquei meu celular a�, qualquer coisa, voc�s podem me ligar.

Obrigada.

Voc� arrumou um machucado feio.

�, eu queria perguntar. Ser� que tem um posto de sa�de aqui perto?

- Ele levou uma picada de marimbondo. - �.

Se tiver bacon, � s� colocar num pouco de �gua

at� formar uma pasta.

E passar no olho. Isso faz sair o veneno todinho.

Sei. Valeu, mas eu prefiro saber como chegar no hospital.

Certo. O mais perto � em Bozeman, umas duas horas seguindo a 90.

- Mas eles v�o te falar a mesma coisa. - Obrigada.

Senhoritas.

Senhora.

Meninas, quando uma pessoa est� querendo ajudar...

Ele n�o usar aquele termo. � errado.

- �, mas n�o cabe a n�s corrigi-lo. - Mas precisa.

Nossa, deve ser t�o bom saber que voc�s est�o sempre certas!

Cade!

� Cade mesmo, n�o �?

Sim, senhora.

Cade, um dia...

voc� pode ter uma filha pr�-adolescente.

Eu tenho uma filha pr�-adolescente hoje.

Pois �. A gente n�o est� pra brincadeira aqui nas montanhas.

�, deve ser entediante ficar preso aqui na neve por seis meses.

� bem isso a�.

Crian�as, elas falam o que d� na telha

e n�o ligam para o que os outros v�o pensar.

�. At� passarem a ligar.

- � o mundo que perde. - �.

Eu tamb�m acho.

Eu queria...

Ser� que voc�...

Eu preciso de um agente funer�rio.

Waverly and Sons � a funer�ria que muita gente chama aqui.

Obrigada.

E agradece a sua esposa.

Ela n�o fez tudo sozinha,

tem mais gente que cozinha naquela casa.

- Est� certo, agradece todo mundo. - Pode deixar.

Olha, a gente vai comer mesmo a comida que um estranho trouxe?

Frango frito, bife frito. Por que eles fritaram carne?

� s� n�o comer, ent�o.

Podiam perguntar do que a gente gosta antes de trazer...

A culpa � minha.

At� porque, ela cria voc�s do jeito que eu a criei.

Desconhecidos ficaram, eu nem sei quanto tempo eles ficaram fazendo,

quanto carinho eles colocaram aqui.

Sem falar no que gastaram.

Olha a caminhonete dele,

dinheiro n�o � uma coisa que eles t�m sobrando.

E voc�s t�m a aud�cia de criticar?

A gente criou um bando de pivetinhas mimadas.

Ela me chamou de qu�?

M�e? M�e!

Elas n�o s�o suas filhas,

n�o tem direito de falar com elas assim!

N�o estava falando das suas filhas, eu estava falando de voc�s!

Voc� e a sua irm�.

As duas pobres coitadas.

N�o tem nem dois dias que a gente aqui,

e todo mundo j� esqueceu por que a gente est� aqui!

Isso aqui n�o � f�rias, n�o!

Eu perdi o meu marido!

Voc� perdeu o seu pai!

Voc�s podiam, s� um pouco

parar de contar os minutos pra gente ir embora

e lembrar o motivo da gente ter vindo pra esse lugar.

E aqui, eu at� pensei que a morte dele

podia aproximar mais a gente.

Olha, se est� t�o sofrido assim pra voc�s, v�o!

Eu fa�o o que eu sempre fiz.

Eu cuido de mim sozinha.

Eu n�o entendo o que te atrai tanto.

Eu compreendo o v�nculo, o sil�ncio, o espa�o aberto.

S�rio. Isso eu entendo.

Mas isso � uma coisa que toma conta do seu dia.

E convenhamos, meu amor, voc� podia pescar aqui na ba�a.

Tem peixe na Fl�rida,

voc� nunca pesca quando a gente vai pra l�.

Se voc� dissesse pra mim: "Quero ir para o campo

e beber com o meu irm�o por uma semana",

eu entenderia at� mais.

� isso, n�o �?

Voc� e o Paul v�o e chamam umas mulheres da montanha

pra relembrar a juventude?

Voc� � a mulher da montanha da minha juventude.

Para eu poder explicar, teria de voltar milh�es de anos atr�s

para entender de verdade.

Meu Deus, l� vem.

Vamos voltar l� no homem das cavernas.

Antes disso, o Homo erectus.

- Pr�-hist�ria. - Isso a�.

Por dois milh�es de anos, n�s fomos ca�adores-coletores,

e essas fun��es eram divididas: homens ca�avam e mulheres coletavam.

J� vi que voc� vai me irritar com alguma ideia antiquada...

N�o, n�o, isso � cientificamente comprovado.

Homens s�o bem-sucedidos quando focam em uma coisa s�.

Mulheres t�m dificuldade em fazer s� uma tarefa,

mas s�o bem-sucedidas ao fazer v�rias coisas ao mesmo tempo.

E o homem, claro, tem um senso de dire��o superior ao da mulher.

Meu amor, voc� podia escrever um livro.

Ia chamar "como perder o sexo com sua esposa por um m�s".

Mulheres sabem se comunicar melhor e s�o muito mais organizadas.

Essas habilidades foram aprimoradas

por trabalharem com o coletivo para realizar diversos objetivos.

Os homens se deslocavam pra longe, e tinham poucas intera��es verbais,

para realizar apenas um �nico objetivo.

Pegar um b�falo, ou um mamute, ou sei l� o que eles ca�avam.

Agora, na pesca com mosca.

Voc� tem que desbravar regi�es inexploradas.

Para encontrar as condi��es e a �gua adequadas

e se utilizar de uma habilidade aperfei�oada por anos,

por d�cadas, para realizar um �nico objetivo.

Truta.

A truta vermelha de Yellowstone, para ser preciso.

Milh�es de anos e uma sorte arrebatadora

de eu existir aqui, neste planeta.

Meu Deus.

Equipado de um instinto literalmente cravado dentro do meu DNA

que me instiga a procurar um hobby

que desafia o pr�prio motivo da minha exist�ncia.

Eu nunca ouvi tanta besteira.

Pode s� dizer que voc� quer ir pescar com seu irm�o.

Eu quero ir pescar com meu irm�o.

Nem foi t�o dif�cil. N�o �?

Estranhamente f�cil.

At� demais.

Mas ter� de pagar um pre�o bem alto por essa decis�o.

Sei, o pre�o.

Eu sabia que era uma cilada.

Pode apostar.

Olha, est�o comendo a comida que n�o prestava pra voc�s.

- Cad� a chave do carro? - Est� aqui no meu bolso.

Voc� pode me emprestar?

Estou sem enxergar.

Meu Deus do c�u.

Isso n�o � a chave. N�o � a chave.

Obrigada.

Aonde voc� vai?

- M�e, eu estou te perguntando! - Eu ouvi.

A senhora quer que ele descanse na propriedade da fam�lia?

Seria poss�vel?

A senhora teria que ir ao cart�rio

para registrar parte da sua propriedade

como cemit�rio.

Essa altera��o tem que ter registro municipal e estadual.

Por que motivo?

O estado precisa ter controle dos enterros

para prevenir que qualquer um enterre uma pessoa em qualquer lugar na mata.

A senhora imagina o problema que isso daria.

Sim.

Eu entendi bem.

Mas esse cemit�rio seria particular, s� da minha fam�lia?

Com toda certeza.

- Eu precisaria de um advogado? - Depende.

A senhora tem a escritura

e o mapeamento detalhado dessa propriedade?

Eu acho que � melhor chamar um advogado.

- Eu posso recomendar um, se quiser. - Obrigada.

Sra Clyburn, eu conheci o seu marido.

E eu conhecia o irm�o dele muito bem.

Eu tenho plena certeza de que seria realmente um desejo dele

passar a eternidade naquele lugar.

E imagino que o Preston tamb�m.

Mas eu tenho o dever de informar a senhora de uma coisa.

Se a senhora, ou suas filhas, venderem aquelas terras,

os novos donos n�o v�o ter obriga��o nenhuma de deixar a senhora visit�-lo.

Eles t�m direito de desfazer o cemit�rio por completo,

de exumar os seus parentes e mand�-los para outro local

ou mandar crem�-los.

A senhora pode ficar em paz enquanto estiver viva,

mas depois disso, os corpos dos seus parentes,

ou at� o da senhora,

v�o ficar � merc� de estranhos

que n�o conhecem a hist�ria de amor do seu marido por aquele lugar,

e nem v�o se importar.

A senhora n�o pediu opini�o,

mas eu aconselharia a senhora a pensar muito bem,

porque � uma decis�o que n�o d� pra voltar atr�s.

Eu n�o sei se eu tenho for�as para ir em frente.

Eu n�o sei se eu consigo sem voc�.

Voc� pode me dar a chave, por favor?

Para que voc� quer a chave? Fui eu que aluguei.

Para voc� n�o deixar a gente preso aqui.

Olha esse lugar, Abigail.

Isso aqui � o completo oposto de ficar presa.

Meu Deus.

A neve prendeu a gente hoje.

Ontem estava 24� C e n�o tinha uma nuvem no c�u.

Mas meia-noite deu uma tempestade de neve.

De manh�, a neve chegava no meio da canela,

ent�o eu e o Paul fizemos

o que qualquer adulto de 40 anos faria com o irm�o:

pegamos um fardinho de cerveja

e fizemos um boneco de neve do tamanho de um carro.

Quando o sol saiu,

bebemos outro fardinho pra ver a neve derreter.

At� o meio-dia, a neve j� tinha ido toda embora.

Mas a� a gente j� estava b�bado demais pra pescar.

Mas eu ainda estava s�o pra conseguir escrever.

Ent�o agora estamos s� voc� e eu, di�rio.

Minhas meninas nunca fizeram um boneco de neve.

Elas n�o t�m quintal pra isso.

Mas vai nevar de novo em algum dia do inverno,

e a�, quem sabe, eu consigo convenc�-las

de que fazer xixi no mato � uma experi�ncia libertadora.

Ou eu podia fazer um banheiro externo aqui.

Olha, � de se pensar.

Construir uma cabana onde a gente p�e as barracas

e uma outra que tenha cozinha.

Um lugar pra gente se reunir.

Ser� que aqui d� pra cavar um po�o?

Pelo menos �gua j� teria.

Tr�gua?

Eu n�o aceito tr�gua.

Est� bem, eu me rendo, ent�o.

As meninas escreveram um cart�o para o caub�i e a esposa dele.

- Ensinando a usar pronomes? - Agradecendo, m�e.

Est� bem. Que bom.

Eles merecem isso.

Como � a outra cabana?

Ela...

Ela � boa, m�e.

N�o foi isso que eu perguntei.

Ela � meio esquisita.

Mas � confort�vel.

Esquisita como?

Tem jogos antigos e tem brinquedos.

M�e?

M�e, as meninas est�o dormindo.

Desculpa, meninas.

M�e, o que �?

Ele construiu pra gente.

Essa era pra voc� e sua irm� ficarem, e a outra era pra mim.

- N�o tem como saber. - N�o, mas eu li.

Eu li a ideia quando ele pensou nela.

Eu sou muito relapsa.

Eu sempre soube que tinha um casamento bom.

Sempre.

Eu ficava vendo os meus amigos e...

eu agradecia aos c�us.

Porque est� cheio de casal padr�o

em todo jantar da sociedade de Nova York.

Mas o que eu n�o sabia era que eu tinha muita sorte.

Perdemos muita coisa.

Perdemos muita coisa, filha.

E a gente nunca vai recuperar.

Russell?

- Russell! - Oi.

Eu te perdoo.

Valeu.

Voc� ouviu? Eu estou dizendo que te perdoo.

Sim, mas eu n�o sei por que eu estou sendo perdoado.

- Pelos marimbondos! - N�o fui eu que coloquei l�!

- Mas voc� sabia que eles estavam l�! - Eu avisei antes!

Russell, estou querendo te desculpar, mas voc� n�o ajuda.

Obrigado.

Eu preciso de ajuda.

Meu olho est� tampado.

Destampa o olho bom e vem aqui agora!

Como est� o olho?

Tampado.

E o seu "fiof�"?

Tamb�m.

Tamb�m pegou na "xaninha"?

Pegou em todo lugar, amorzinho.

Quer um beijinho pra sarar?

N�o mesmo! Voc� n�o vai chegar nem perto da "xaninha" agora!

N�o d� nem pra v�-la da�.

- D� pra verse virar de ladinho. - N�o vai rolar!

Voc� disse que eu estava perdoado.

Deixa eu te dar uma aulinha sobre mulheres.

Quando eu te perdoo,

n�o voltamos ao jeito que estava antes de voc� fazer besteira.

Voltamos l� para o comecinho, quando a gente se conheceu

e eu te achava bonitinho com um bom senso de humor.

- Ent�o estamos no primeiro dia? - Estamos.

S� que agora voc� tem que passar pomada no meu dod�i.

Est� bem.

Olha, o veneno desse marimbondo deu um volum�o nisso aqui.

- S�rio? - �.

Amor, voc� est� com um bund�o.

Ser� que tem cl�nica em Nova York que faz um trabalho assim?

Gosta da minha bunda s� agora que foi atacada por marimbondos?

N�o foi o que eu disse. Eu nunca disse isso!

Eu sempre amei a sua bunda, ela est� do mesmo jeito,

s� est� maior.

- Ser� que fica pra sempre? - Talvez. Sei l�.

Olha, n�o � pra esfregar, n�o � hidratante, caramba!

Desculpa, quer que eu volte l� pra baixo? Ou posso dormir contigo

no primeiro dia do nosso casamento de dois anos?

De conchinha.

Mas n�o encosta na bunda.

- Mas como eu vou...? - Abra�a a cabe�a.

Deu certo?

O que est� achando de Montana?

Eu n�o...

N�o � pra mim. N�o � bem a minha praia.

N�o tem problema. A gente � rato de cidade.

� normal n�o gostar daqui.

Eu n�o sou.

Eu n�o gosto de me considerar um rato.

- N�o? - N�o.

- Voc� � o qu�, ent�o? - Eu estou mais pra tigre.

Sacou? Tipo um tigre urbano.

Meu tigr�o.

�. � isso mesmo.

Eu prefiro assim.

Meu tigr�oz�o fort�o.

Gostei mais ainda.

- O tigr�o n�o pode pegar a�! - Foi sem querer.

- Fez feio! - Desculpa.

Fez feio.

Fiz feio.

Est� bem, pode pegar um pouquinho.

- Um pouquinho? - �. Pouquinho.

A ratinha est� com medo do tigr�o.

- Espera, voc� � o rato? - Eu sou o rato.

- Entendi. - N�o, voc� � o tigre.

Venham c�, meninas.

Soube que fizeram uma cartinha para os vizinhos.

Voc�s fizeram muito bem.

Sabem por que foi a atitude certa?

Eles quiseram ajudar a gente.

A gente nunca pediu a ajuda deles, eles que quiseram. Por gentileza.

Olha, voc�s podem discordar das falas, das a��es e da vida deles,

e podem at� ter raz�o.

Mas isso n�o exclui que eles foram gentis com voc�s.

Voc�s podem escolher n�o ser amigas deles.

Voc�s podem escolher ter uma vida completamente diferente.

Mas escolham devolver a gentileza.

A gente devolveu. Foi por isso que fizemos o cart�o.

Voc�s fizeram o cart�o porque a m�e de voc�s mandou.

Mas, quando forem entregar, fa�am isso pela gentileza.

Est� bem?

Falem pra mam�e reunir o bando. A gente vai dar um passeio.

Quem � o bando?

Todos n�s somos o bando.

- Ent�o a Paige, o Russell e a mam�e? - Eles mesmos.

Vamos l�.

Vai dar certo. Vai dar.

Vamos l�.

N�o. N�o d�.

Eu n�o vou conseguir.

- Mas que caralho! - O qu�?

- O que est� fazendo? - E voc�?

- N�o era pra voc� ver nada! - Mas eu n�o vi nada.

- Sai daqui! - Est� bem. Estou indo.

- N�o! Para o outro lado! - T�, eu vou para o outro lado.

Filha, eu matei os marimbondos, n�o precisa mais cagar no celeiro.

Eu estou no inferno. Eu n�o sei por que voc� me p�s aqui,

mas eu estou aqui. Nesse inferno com a minha fam�lia.

Podemos ir?

- � muito longe? - N�o, � pertinho.

� porque a gente est� de sand�lia, sabe?

Os �ndios andavam aqui descal�os.

- Desculpa, Macy. Os ind�genas. - Povos origin�rios.

�, isso a�, todos eles. Descal�os, por milhares de anos. Bem aqui.

Tecnicamente, n�o. Usavam mocassins com sola de couro mais resistente

ou outro material que...

- Vamos? - Vamos.

- E l� vamos n�s. - Vamos.

Esse aqui � o lugar que o pai de voc�s mais amava.

E ele e o irm�o v�o descansar aqui, e um dia eu tamb�m.

Voc�s tamb�m podem, se quiserem.

Ou n�o, se n�o quiserem. � decis�o de voc�s.

Ou a �ltima vontade, nesse caso.

Enfim, eu sei que ele ia querer isso, se ele estivesse aqui pra opinar.

Eu achei perfeito.

Eu ainda n�o falei tudo.

Se ele for enterrado aqui, eu vou ter que proteg�-lo.

E esse lugar.

Para poder fazer isso, eu vou vender a casa de Manhattan

e abrir um fundo patrimonial

voltado unicamente a preservar essa propriedade,

para que ningu�m, inclusive voc�s aqui,

possa perd�-la ou vend�-la.

Para qu� vender sua casa?

Foi o jeito que encontrei para cuidar de voc�s

e desse lugar ao mesmo tempo.

Podemos cuidar de n�s mesmas.

Bom, foi essa a decis�o que eu tomei.

Minha casa � aqui, agora.

Eu vou morrer aqui.

E quando eu me for, voc�s me enterram aqui com ele.

Abby.

Abby, fa�a alguma coisa.

Sabe o que a morte dele fez?

Matou nossa fam�lia inteira junto.

Bem aqui, nesse fim de mundo.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias