Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,656 --> 00:00:07,621
Anteriormente, em Madison.
2
00:00:08,602 --> 00:00:10,573
Hoje vai ser um dia bom,
meu irm�o.
3
00:00:10,935 --> 00:00:13,712
Tomara.
Eu estou precisando mesmo.
4
00:00:15,445 --> 00:00:17,745
Se n�o posso andar na 5� Avenida,
onde posso?
5
00:00:17,747 --> 00:00:19,104
Lugar nenhum, essa � a quest�o.
6
00:00:19,106 --> 00:00:21,854
N�o consigo encontrar
sequer um motivo plaus�vel
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,700
pra gente ainda
morar nessa cidade.
8
00:00:23,702 --> 00:00:25,716
Voc� se casou
com um bicho urbano, meu amor.
9
00:00:26,078 --> 00:00:29,898
Ningu�m pesca nessa parte do rio
que s� d� pra chegar a cavalo.
10
00:00:30,062 --> 00:00:32,990
O Paul conseguiu autoriza��o
pra gente ir de avi�o pra l�.
11
00:00:35,638 --> 00:00:37,603
- Puta merda, Paul!
- Segura a�.
12
00:00:38,646 --> 00:00:39,649
Stacy!
13
00:00:40,492 --> 00:00:41,492
Al�?
14
00:00:41,531 --> 00:00:43,772
Senhora, seu marido se envolveu
num acidente de avi�o
15
00:00:44,091 --> 00:00:46,011
Lamento informar
que ele e Paul Clyburn
16
00:00:46,086 --> 00:00:47,523
infelizmente n�o sobreviveram.
17
00:00:47,598 --> 00:00:49,863
Precisamos que venha
fazer a identifica��o.
18
00:00:53,269 --> 00:00:54,510
Eu quero ficar aqui.
19
00:00:55,754 --> 00:00:57,201
Seu pai tinha um di�rio.
20
00:00:57,391 --> 00:00:58,915
Vamos l� achar esse lugar.
21
00:01:58,743 --> 00:02:02,364
MADISON
22
00:02:14,422 --> 00:02:15,482
Est� me ouvindo agora?
23
00:02:16,447 --> 00:02:17,664
Preston?
24
00:02:18,503 --> 00:02:19,552
Amor?
25
00:02:19,930 --> 00:02:21,189
Est� ouvindo?
26
00:02:22,070 --> 00:02:23,287
N�o muito.
27
00:02:24,084 --> 00:02:25,134
Preston?
28
00:02:25,218 --> 00:02:27,358
Espera a�, eu vim ca�ar
numa �rea alta.
29
00:02:27,652 --> 00:02:28,652
Voc� foi ca�ar?
30
00:02:29,132 --> 00:02:30,492
E est� ca�ando o qu�?
31
00:02:30,812 --> 00:02:32,012
Agora acho que vai.
32
00:02:32,092 --> 00:02:33,692
Pronto, agora sim.
33
00:02:34,292 --> 00:02:35,972
Voc� disse que est� ca�ando onde?
34
00:02:36,412 --> 00:02:38,332
Em �rea alta. E eu encontrei.
35
00:02:39,932 --> 00:02:40,932
Caramba.
36
00:02:40,934 --> 00:02:41,934
Est� rindo do qu�?
37
00:02:41,951 --> 00:02:43,910
De nada engra�ado, � que...
38
00:02:43,912 --> 00:02:46,451
Espera, vamos testar
minhas habilidades tecnol�gicas.
39
00:02:54,321 --> 00:02:55,455
Bonito.
40
00:02:56,226 --> 00:02:57,361
Bonito?
41
00:02:57,363 --> 00:03:00,578
Quer que eu diga o qu�? Voc� sabe
que eu sou de praia, meu bem.
42
00:03:01,701 --> 00:03:02,701
Est� certo.
43
00:03:03,069 --> 00:03:05,122
E o qu� que voc�
mais gosta na praia?
44
00:03:05,202 --> 00:03:07,738
- Em que sentido?
- Quando voc� olha, assim.
45
00:03:09,429 --> 00:03:11,482
Eu gosto do som das ondas.
46
00:03:12,730 --> 00:03:16,353
D� uma sensa��o reconfortante
quando quebram.
47
00:03:18,125 --> 00:03:19,775
N�o sei se d� pra entender.
48
00:03:20,581 --> 00:03:23,861
E tem o horizonte, que �
uma coisa que n�o tem na cidade.
49
00:03:24,941 --> 00:03:28,681
O horizonte � a linha perfeita
entre o c�u e o mar.
50
00:03:30,411 --> 00:03:32,437
Onde eu estou � o oposto.
51
00:03:32,902 --> 00:03:35,801
O horizonte � desordenado.
52
00:03:36,623 --> 00:03:39,272
Parece dentes pontudos
comendo as nuvens.
53
00:03:40,059 --> 00:03:41,200
Est� certo, meu bem.
54
00:03:41,321 --> 00:03:42,321
O qu�?
55
00:03:42,401 --> 00:03:46,441
Se voc� quer ficar mais, pode ficar,
n�o precisa tentar me convencer.
56
00:03:47,121 --> 00:03:48,121
Passa a semana.
57
00:03:48,482 --> 00:03:52,976
N�o, voc� n�o pode passar a semana.
Temos o Met Gala no s�bado.
58
00:03:54,782 --> 00:03:55,857
Qual � o tema?
59
00:03:55,939 --> 00:03:58,421
"A antologia da moda".
60
00:03:58,801 --> 00:04:01,121
N�o, esse foi o do ano passado.
61
00:04:01,194 --> 00:04:03,822
N�o. O do ano passado
foi "o l�xico da moda".
62
00:04:03,895 --> 00:04:06,888
- E qual � a diferen�a dessa merda?
- Os pratos de entrada s�o outros.
63
00:04:06,962 --> 00:04:09,641
Voc� pode ir vestido
de pescador de smoking.
64
00:04:10,107 --> 00:04:12,467
Est� bem, ent�o como fica
a minha semana?
65
00:04:12,660 --> 00:04:15,819
Voc� pode se despedir dos dentes
pontudos at� sexta-feira?
66
00:04:16,822 --> 00:04:18,442
Adeus aos dentes at� sexta.
67
00:04:19,977 --> 00:04:21,468
- Pode deixar.
- Combinado.
68
00:04:21,558 --> 00:04:23,636
Eu estou
me arrumando pra ir almo�ar
69
00:04:23,726 --> 00:04:26,210
com uma mulher de 36 anos
muito estressada.
70
00:04:26,301 --> 00:04:28,902
�? Bom, quanto antes ele sumir
da vida dela, melhor.
71
00:04:28,988 --> 00:04:30,943
Eles t�m duas filhas, Preston.
72
00:04:31,030 --> 00:04:34,984
Independente de qualquer coisa,
ele nunca vai sumir pra valer.
73
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
Te amo.
74
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
Tamb�m te amo, meu amor.
75
00:05:42,748 --> 00:05:43,878
Isso a� tem gl�ten?
76
00:05:43,958 --> 00:05:46,057
Acho que panqueca
n�o tem gl�ten, filha.
77
00:05:46,178 --> 00:05:48,155
Panqueca � praticamente
feita de gl�ten.
78
00:05:48,801 --> 00:05:50,242
M�e, eu n�o posso comer gl�ten.
79
00:05:50,322 --> 00:05:52,661
E de onde saiu essa alergia
que s� agora eu sei?
80
00:05:52,742 --> 00:05:54,322
A gente aprende
sobre isso na escola.
81
00:05:54,656 --> 00:05:56,876
Nosso corpo n�o foi feito
pra digerir gl�ten.
82
00:05:57,036 --> 00:05:58,156
Isso � lingui�a?
83
00:05:58,231 --> 00:05:59,276
Estava no congelador.
84
00:05:59,351 --> 00:06:01,927
Conseguiu descobrir de que carne
misteriosa ela � feita?
85
00:06:02,002 --> 00:06:03,002
Voc� quer saber mesmo?
86
00:06:03,860 --> 00:06:05,061
Melhor n�o.
87
00:06:06,222 --> 00:06:10,421
O ser humano come p�o
h� mais de 30 mil anos.
88
00:06:10,882 --> 00:06:15,202
E muitas culturas, tipo os sum�rios,
os eg�pcios, os romanos,
89
00:06:15,382 --> 00:06:18,600
basicamente todas as civiliza��es
da Mesopot�mia e do norte da �frica,
90
00:06:18,601 --> 00:06:21,902
tinham uma dieta composta
majoritariamente de p�o,
91
00:06:21,983 --> 00:06:24,130
exceto os bedu�nos pastoris
92
00:06:24,211 --> 00:06:27,372
ou os fara�s que podiam comer
algum tipo de carne, tipo camelo.
93
00:06:27,453 --> 00:06:29,884
O que faz mal para o corpo
� bromato, conservante
94
00:06:29,965 --> 00:06:32,478
e todo o lixo que a ind�stria
adiciona na farinha.
95
00:06:32,559 --> 00:06:36,287
Mas isso foi produzido
pelos menonitas aqui mesmo de Montana
96
00:06:36,368 --> 00:06:38,232
e n�o tem nada dessa porcaria.
97
00:06:39,143 --> 00:06:41,331
- O que � sum�rio?
- O qu� que � fara�?
98
00:06:41,443 --> 00:06:42,496
O qu� que � menonita?
99
00:06:42,554 --> 00:06:45,188
Voc�s v�o encontrar
todas essas respostas no NatGeo.
100
00:06:46,782 --> 00:06:48,361
Algu�m j� descobriu
como que usa o chuveiro?
101
00:06:48,442 --> 00:06:51,099
Acho que tem que virar a torneira
em sentido hor�rio
102
00:06:51,180 --> 00:06:52,856
at� ver que a �gua
come�ou a cair.
103
00:06:53,632 --> 00:06:56,370
Desculpa, isso foi inconveniente
104
00:06:56,452 --> 00:06:58,659
e desnecess�rio,
e est� muito cedo pra isso.
105
00:06:58,741 --> 00:07:00,089
- Faz ch� pra mim.
- Fa�o.
106
00:07:00,621 --> 00:07:01,621
Tem caf�.
107
00:07:01,762 --> 00:07:03,481
Caf� afeta o meu sistema nervoso.
108
00:07:03,562 --> 00:07:05,183
N�o, isso j� � do seu sangue.
109
00:07:05,264 --> 00:07:07,211
Eu tenho o mesmo sangue que voc�.
110
00:07:08,265 --> 00:07:10,738
Eu vou usar o banheiro.
Tor�am por mim.
111
00:07:13,171 --> 00:07:14,539
Deixa eu adivinhar, Russell.
112
00:07:14,619 --> 00:07:16,511
Sua m�e � o tipo
de pessoa dominadora?
113
00:07:18,191 --> 00:07:20,671
�, ela tem mesmo
uma personalidade mais forte.
114
00:07:22,118 --> 00:07:23,275
Por que a pergunta?
115
00:07:23,772 --> 00:07:24,832
� s� uma observa��o.
116
00:07:33,072 --> 00:07:34,072
Meu Deus.
117
00:08:02,784 --> 00:08:03,783
Que merda.
118
00:08:03,822 --> 00:08:05,369
Meu Deus.
119
00:08:06,657 --> 00:08:07,546
Socorro!
120
00:08:09,893 --> 00:08:10,845
Meu Deus.
121
00:08:10,846 --> 00:08:11,876
Paige?
122
00:08:31,582 --> 00:08:32,901
Puta merda.
123
00:08:38,133 --> 00:08:39,296
- Onde ela est�?
- No banheiro.
124
00:08:39,298 --> 00:08:40,528
- O que aconteceu?
- Filha?
125
00:08:40,606 --> 00:08:43,235
- M�e!
- Filha?
126
00:08:43,275 --> 00:08:44,275
M�e!
127
00:08:44,277 --> 00:08:46,087
- Voc� foi picada?
- M�e!
128
00:08:46,722 --> 00:08:47,722
Eu estou entrando.
129
00:08:49,063 --> 00:08:50,079
Foi picada pelo qu�?
130
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
- Meu Deus.
- O que foi?
131
00:08:51,278 --> 00:08:53,314
Avisei que tinha marimbondo.
Voc�s ouviram.
132
00:08:53,432 --> 00:08:54,432
Russell!
133
00:08:54,489 --> 00:08:56,447
Isso n�o vai livrar sua pele.
134
00:08:57,701 --> 00:09:00,803
- Onde eles te picaram?
- Est� doendo muito!
135
00:09:00,805 --> 00:09:01,805
Deixa eu ver.
136
00:09:03,698 --> 00:09:05,072
Est� muito feio?
137
00:09:06,768 --> 00:09:07,778
Meu Deus do c�u.
138
00:09:07,859 --> 00:09:10,404
- N�o tem gra�a!
- Eu sei, eu sei. Desculpa.
139
00:09:12,101 --> 00:09:13,294
N�o entra aqui!
140
00:09:13,881 --> 00:09:15,141
Procure uma caixa de rem�dios,
141
00:09:15,234 --> 00:09:17,734
procure Benadryl,
Tylenol e lo��o de calamina.
142
00:09:17,736 --> 00:09:20,257
- O qu�? O que � isso?
- � pra coceira. Um vidro rosa.
143
00:09:20,353 --> 00:09:22,641
- Rosa. Certo.
- Voc� sabia! De novo!
144
00:09:22,837 --> 00:09:25,036
- E voc� n�o fez nada! Nada!
- Paige.
145
00:09:26,693 --> 00:09:28,042
Voc� est� ferrado.
146
00:09:29,624 --> 00:09:30,627
Eu vou l�.
147
00:09:31,862 --> 00:09:35,566
Tylenol, Benadryl e o vidro rosa.
148
00:09:35,831 --> 00:09:36,931
Valeu, obrigado.
149
00:09:41,152 --> 00:09:42,515
Aqui, eu trouxe o...
150
00:09:42,795 --> 00:09:43,798
Pega.
151
00:09:43,918 --> 00:09:46,965
- Leva a lo��o para o quarto.
- Est� bem. Toma, toma. O Tylenol.
152
00:09:49,371 --> 00:09:52,751
Depois que fizer isso, eu
te aconselho a tentar se redimir.
153
00:09:53,731 --> 00:09:54,731
Boa ideia.
154
00:09:58,725 --> 00:10:02,959
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
155
00:10:05,352 --> 00:10:07,572
Agora voc� vai l�
acabar com eles.
156
00:10:10,791 --> 00:10:11,944
Est� doendo.
157
00:10:25,185 --> 00:10:26,626
Acho que eu n�o consigo subir.
158
00:10:27,993 --> 00:10:29,810
A gente pode ir para o sof�.
159
00:11:01,748 --> 00:11:02,748
Vamos l�.
160
00:11:39,862 --> 00:11:41,638
Acho que eu passei em tudo.
161
00:11:43,625 --> 00:11:45,280
- N�o.
- Eu n�o passei em tudo?
162
00:11:46,586 --> 00:11:48,968
Meu Deus, eles te pegaram mesmo.
163
00:11:49,184 --> 00:11:51,405
Eles pegaram bem a fundo mesmo,
m�e.
164
00:11:52,216 --> 00:11:54,881
Me d� o treco cor de rosa!
165
00:11:54,962 --> 00:11:56,202
- N�o vem aqui!
- N�o vem aqui!
166
00:11:56,204 --> 00:11:58,907
- J� vi sua bunda!
- Mas n�o vai ver nunca mais!
167
00:11:59,082 --> 00:12:00,302
Nunca, nunca, nunca!
168
00:12:00,377 --> 00:12:02,006
Eu preciso do treco cor de rosa!
169
00:12:02,082 --> 00:12:03,402
Deixa eu ver, deixa eu ver.
170
00:12:03,489 --> 00:12:06,189
- Acho que n�o pode passar no olho.
- O qu�? Por qu�?
171
00:12:06,229 --> 00:12:08,407
O que foi, meu benzinho?
Voc� foi picado?
172
00:12:08,495 --> 00:12:09,495
Te defendendo! Te defendendo!
173
00:12:09,500 --> 00:12:11,558
Voc�s est�o
parecendo duas crian�as!
174
00:12:11,560 --> 00:12:13,846
Eu sou crian�a,
mas n�o sou que nem eles.
175
00:12:14,161 --> 00:12:15,350
N�o � mesmo, meu bem.
176
00:12:15,442 --> 00:12:16,542
Me mostra o olho, deixa eu ver.
177
00:12:16,861 --> 00:12:19,702
- Vamos p�r um gelo a� primeiro.
- Gelo?
178
00:12:20,511 --> 00:12:21,514
Me d� gelo a�.
179
00:12:21,861 --> 00:12:26,143
Nunca vamos superar isso, Russell!
A confian�a acabou! Acabou!
180
00:12:26,600 --> 00:12:29,724
- Ser� que eles v�o se divorciar?
- Isso est� divertido pra caralho.
181
00:12:42,072 --> 00:12:45,871
Ele dormiu no sof� e a Paige
est� choramingando no quarto.
182
00:12:45,952 --> 00:12:48,230
Achei que dois Benadryl
iam derrub�-la.
183
00:12:48,312 --> 00:12:51,572
- A�, eu dei mais dois.
- Abby! Acho que n�o pode tomar tanto.
184
00:12:51,652 --> 00:12:55,178
M�e, numa situa��o n�vel tarja preta,
dois benadrylzinhos n�o far�o mal.
185
00:12:55,258 --> 00:12:56,340
E cad� as meninas?
186
00:12:56,420 --> 00:12:58,583
Acharam um jeito
de entrar no WiFi do Paul,
187
00:12:58,664 --> 00:13:00,226
ent�o est� tudo certo pra elas.
188
00:13:00,507 --> 00:13:02,831
Topa uma caminhada?
Quero te mostrar uma coisa.
189
00:13:03,512 --> 00:13:04,554
Vamos.
190
00:13:44,381 --> 00:13:46,745
Ele colocou
o meu nome nesse vale.
191
00:13:50,031 --> 00:13:53,116
Disse que a grama
o faz pensar no meu cabelo.
192
00:13:53,998 --> 00:13:56,121
Fazia. Meu Deus.
193
00:13:57,003 --> 00:14:00,288
Eu ainda estou falando dele
no presente, isso vai ser...
194
00:14:01,611 --> 00:14:04,911
um h�bito dif�cil de desfazer.
195
00:14:06,144 --> 00:14:07,256
Que coisa linda.
196
00:14:10,728 --> 00:14:12,277
Eu quero enterr�-lo...
197
00:14:13,902 --> 00:14:14,902
aqui.
198
00:14:16,070 --> 00:14:17,811
Aqui era a casa do Paul, mas...
199
00:14:19,986 --> 00:14:23,071
no cora��o do Preston,
acho que era a casa dele tamb�m.
200
00:14:23,942 --> 00:14:25,442
M�e, voc� n�o vai
poder vir visit�-lo.
201
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
- N�o vai querer visit�-lo?
- Eu vou visit�-lo.
202
00:14:30,122 --> 00:14:31,622
E se o novo dono
n�o te deixar entrar?
203
00:14:31,789 --> 00:14:34,570
E quem falou
que ia ter novo dono?
204
00:14:35,562 --> 00:14:36,981
Porque voc� n�o vai
conseguir manter esse lugar.
205
00:14:37,222 --> 00:14:38,261
Como voc� vai cuidar dele?
206
00:14:38,262 --> 00:14:41,582
Cuidar de qu�? S�o tr�s cabanas,
e s� tem �gua em uma delas.
207
00:14:41,667 --> 00:14:44,660
- N�o tem do que cuidar.
- Tem a terra.
208
00:14:44,788 --> 00:14:46,456
A terra sabe se cuidar sozinha.
209
00:14:46,542 --> 00:14:48,682
M�e, e quem vai cuidar de voc�
quando estiver por aqui?
210
00:14:48,780 --> 00:14:51,693
A Paige quase foi ao hospital
por ir ao banheiro.
211
00:14:51,695 --> 00:14:52,844
Eu n�o sou a Paige.
212
00:14:54,022 --> 00:14:55,040
Tem raz�o.
213
00:14:55,122 --> 00:14:56,546
Acha isso aqui mais perigoso
214
00:14:56,626 --> 00:14:58,882
do que ir na farm�cia a p�
na Primeira Avenida?
215
00:14:58,902 --> 00:15:01,702
- Acho. Eu acho, sim.
- Bom, eu n�o penso assim.
216
00:15:02,202 --> 00:15:03,922
M�e, eu n�o sei
como voc� vai seguir.
217
00:15:03,943 --> 00:15:06,695
Eu n�o tenho inten��o
de seguir em frente.
218
00:15:06,697 --> 00:15:07,774
N�o tenho.
219
00:15:07,965 --> 00:15:10,853
Eu nunca vou amar ningu�m.
N�o vou nem tentar.
220
00:15:10,855 --> 00:15:13,915
Ficar com a lembran�a dele
� o melhor que eu consigo,
221
00:15:14,002 --> 00:15:15,342
e � isso que eu quero fazer.
222
00:15:18,086 --> 00:15:20,466
Eu n�o trouxe voc� aqui
pra me dar permiss�o.
223
00:15:20,539 --> 00:15:23,601
Eu te trouxe aqui
pra informar o que eu decidi.
224
00:15:25,665 --> 00:15:27,358
Talvez eu n�o ame nunca mais.
225
00:15:27,440 --> 00:15:29,959
Mas voc�s com certeza
n�o v�o ter mais outro pai,
226
00:15:30,042 --> 00:15:34,582
e suas filhas ficaram sem um av�
para o resto da vida delas.
227
00:15:36,262 --> 00:15:38,862
E elas n�o aprendem
nada da vida dele
228
00:15:39,601 --> 00:15:40,915
se forem pra frente de uma l�pide
229
00:15:41,008 --> 00:15:43,762
com um monte de l�pides
de estranhos em volta.
230
00:15:43,902 --> 00:15:45,182
Ele amava esse lugar.
231
00:15:48,412 --> 00:15:49,632
Ele vai ficar aqui.
232
00:15:54,012 --> 00:15:55,532
Sabe a �ltima coisa
que eu falei pra ele?
233
00:15:57,712 --> 00:15:58,712
"Eu vou te pagar".
234
00:16:01,251 --> 00:16:03,489
Eu fui a maior decep��o
da vida dele, e...
235
00:16:05,558 --> 00:16:07,609
ele morreu
antes de eu mudar isso.
236
00:16:09,822 --> 00:16:10,922
O que ele disse?
237
00:16:11,691 --> 00:16:12,691
Sobre o qu�?
238
00:16:12,693 --> 00:16:14,212
Quando voc� disse
que ia pagar a ele,
239
00:16:15,792 --> 00:16:16,792
o que ele disse?
240
00:16:21,812 --> 00:16:24,332
Ele disse que n�o ia aceitar
nem se eu insistisse.
241
00:16:26,948 --> 00:16:29,653
Ele n�o diria isso
se estivesse decepcionado, Abby.
242
00:16:57,021 --> 00:16:58,021
Olha isso aqui.
243
00:16:59,772 --> 00:17:00,953
Uma ferradura.
244
00:17:01,806 --> 00:17:02,824
�.
245
00:17:02,826 --> 00:17:04,088
Isso � pra dar sorte.
246
00:17:04,903 --> 00:17:06,247
Tem que pendurar na porta,
247
00:17:06,328 --> 00:17:08,894
mas tem que deixar
virado pra cima, fazendo um "U".
248
00:17:08,975 --> 00:17:12,192
Se n�o for assim, a sorte
vai � embora pra longe.
249
00:17:16,753 --> 00:17:17,975
Cad� seus pais?
250
00:17:18,239 --> 00:17:19,239
Meninas?
251
00:17:22,840 --> 00:17:24,602
Meninas, v�o pra dentro de casa
agora!
252
00:17:25,887 --> 00:17:27,218
Tudo bem aqui?
253
00:17:27,402 --> 00:17:28,882
Voc�s s�o
a fam�lia do Sr. Clyburn?
254
00:17:29,341 --> 00:17:30,341
E quem � voc�?
255
00:17:30,449 --> 00:17:31,767
Isso. Stacy Clyburn.
256
00:17:32,682 --> 00:17:37,561
- Ent�o o Paul era seu...
- Era o meu cunhado.
257
00:17:37,794 --> 00:17:40,422
- Sim, e o irm�o dele era o Preston.
- Isso.
258
00:17:40,555 --> 00:17:43,881
Isso. Eu conversei com ele uma vez,
ele � um cara bacana. Um cara legal.
259
00:17:43,981 --> 00:17:44,981
�, ele era mesmo.
260
00:17:46,301 --> 00:17:48,862
Eu trabalho numa fazenda
que � vizinha daqui.
261
00:17:48,929 --> 00:17:50,419
O Paul era muito amigo
do dono de l�.
262
00:17:50,521 --> 00:17:53,162
Ele me pediu pra ficar de olho
aqui at� a fam�lia aparecer,
263
00:17:53,244 --> 00:17:54,810
e voc�s apareceram.
264
00:17:55,392 --> 00:17:56,467
A gente apareceu.
265
00:17:56,653 --> 00:17:59,630
Est� dando tudo certo a�? O
Paul tinha uma vida bem simples.
266
00:17:59,632 --> 00:18:03,148
Est� tudo bem. Ainda
aprendendo a usar a casinha.
267
00:18:05,399 --> 00:18:07,019
Minha esposa nunca aceitou isso.
268
00:18:08,692 --> 00:18:09,888
Ela est� certa.
269
00:18:13,861 --> 00:18:14,861
Cade Harris.
270
00:18:15,682 --> 00:18:16,682
- Stacy.
- Stacy.
271
00:18:17,180 --> 00:18:19,259
Olha, fiquei muito triste
quando soube...
272
00:18:19,343 --> 00:18:20,507
Obrigada.
273
00:18:21,130 --> 00:18:24,207
O pessoal ficou com medo
de voc�s passarem fome aqui,
274
00:18:25,205 --> 00:18:29,072
a�, pediram pra eu trazer umas coisas
pra voc�s. Ser� que posso levar l�?
275
00:18:29,322 --> 00:18:30,322
"Coisas"?
276
00:18:31,222 --> 00:18:32,222
Comida.
277
00:18:34,254 --> 00:18:35,609
- Est� bem.
- Beleza.
278
00:18:35,688 --> 00:18:36,688
- Obrigada.
- Nada.
279
00:18:36,804 --> 00:18:39,155
Vamos pegar ali,
meu carro est� ali na frente.
280
00:19:22,071 --> 00:19:23,712
Vov�, o que voc� pediu pra gente?
281
00:19:24,551 --> 00:19:25,691
Eu n�o pedi nada.
282
00:19:26,154 --> 00:19:27,853
Foi o vizinho
que mandou pra gente.
283
00:19:27,931 --> 00:19:29,391
Vamos ver o que tem aqui.
284
00:19:29,997 --> 00:19:32,020
Olha, uma torta de nata.
285
00:19:32,768 --> 00:19:34,467
Eles colocaram nome em tudo aqui.
286
00:19:34,469 --> 00:19:38,128
Voc�s ganharam lasanha,
p�o de alho, e...
287
00:19:38,249 --> 00:19:40,514
Foi a esposa do Mason que fez,
� carne cozida.
288
00:19:40,595 --> 00:19:43,103
Olhando, voc� n�o d� nada,
mas v�o brigar por ela.
289
00:19:43,184 --> 00:19:45,773
E frybread.
Voc�s j� comeram frybread?
290
00:19:45,932 --> 00:19:46,944
N�o?
291
00:19:46,946 --> 00:19:49,696
A gente come com isso aqui,
� tipo o taco dos �ndios.
292
00:19:49,818 --> 00:19:51,678
N�o pode usar essa palavra.
293
00:19:51,961 --> 00:19:53,337
� preconceito.
294
00:19:58,231 --> 00:19:59,930
� a palavra que os �ndios usam.
295
00:20:03,328 --> 00:20:07,089
Olha, muito obrigada. A gente
n�o estava esperando mesmo.
296
00:20:08,707 --> 00:20:12,307
E n�o � nenhum cart�o de visita,
297
00:20:12,388 --> 00:20:15,907
mas coloquei meu celular a�,
qualquer coisa, voc�s podem me ligar.
298
00:20:17,081 --> 00:20:18,081
Obrigada.
299
00:20:20,990 --> 00:20:22,664
Voc� arrumou um machucado feio.
300
00:20:22,743 --> 00:20:26,250
�, eu queria perguntar. Ser� que tem
um posto de sa�de aqui perto?
301
00:20:26,330 --> 00:20:28,283
- Ele levou uma picada de marimbondo.
- �.
302
00:20:28,921 --> 00:20:31,431
Se tiver bacon,
� s� colocar num pouco de �gua
303
00:20:31,511 --> 00:20:32,746
at� formar uma pasta.
304
00:20:32,826 --> 00:20:35,257
E passar no olho.
Isso faz sair o veneno todinho.
305
00:20:35,337 --> 00:20:38,844
Sei. Valeu, mas eu prefiro saber
como chegar no hospital.
306
00:20:39,801 --> 00:20:43,068
Certo. O mais perto � em Bozeman,
umas duas horas seguindo a 90.
307
00:20:43,148 --> 00:20:46,018
- Mas eles v�o te falar a mesma coisa.
- Obrigada.
308
00:20:48,688 --> 00:20:49,804
Senhoritas.
309
00:20:57,137 --> 00:20:58,137
Senhora.
310
00:21:01,591 --> 00:21:04,381
Meninas, quando uma pessoa
est� querendo ajudar...
311
00:21:04,460 --> 00:21:06,615
Ele n�o usar aquele termo.
� errado.
312
00:21:06,695 --> 00:21:09,728
- �, mas n�o cabe a n�s corrigi-lo.
- Mas precisa.
313
00:21:11,690 --> 00:21:15,322
Nossa, deve ser t�o bom saber
que voc�s est�o sempre certas!
314
00:21:21,632 --> 00:21:22,632
Cade!
315
00:21:24,056 --> 00:21:26,249
� Cade mesmo, n�o �?
316
00:21:26,368 --> 00:21:27,368
Sim, senhora.
317
00:21:29,208 --> 00:21:32,158
Cade, um dia...
318
00:21:32,781 --> 00:21:34,817
voc� pode ter
uma filha pr�-adolescente.
319
00:21:34,900 --> 00:21:36,935
Eu tenho uma filha
pr�-adolescente hoje.
320
00:21:37,600 --> 00:21:40,674
Pois �. A gente n�o est�
pra brincadeira aqui nas montanhas.
321
00:21:40,757 --> 00:21:43,998
�, deve ser entediante ficar
preso aqui na neve por seis meses.
322
00:21:44,000 --> 00:21:45,371
� bem isso a�.
323
00:21:46,967 --> 00:21:49,875
Crian�as, elas falam
o que d� na telha
324
00:21:50,600 --> 00:21:52,501
e n�o ligam
para o que os outros v�o pensar.
325
00:21:52,503 --> 00:21:54,266
�. At� passarem a ligar.
326
00:21:54,675 --> 00:21:56,437
- � o mundo que perde.
- �.
327
00:21:56,724 --> 00:21:58,077
Eu tamb�m acho.
328
00:21:59,470 --> 00:22:00,822
Eu queria...
329
00:22:01,437 --> 00:22:02,707
Ser� que voc�...
330
00:22:05,822 --> 00:22:07,261
Eu preciso
de um agente funer�rio.
331
00:22:09,529 --> 00:22:12,825
Waverly and Sons � a funer�ria
que muita gente chama aqui.
332
00:22:15,089 --> 00:22:16,089
Obrigada.
333
00:22:17,619 --> 00:22:19,200
E agradece a sua esposa.
334
00:22:20,587 --> 00:22:21,835
Ela n�o fez tudo sozinha,
335
00:22:21,916 --> 00:22:23,888
tem mais gente que cozinha
naquela casa.
336
00:22:23,890 --> 00:22:26,225
- Est� certo, agradece todo mundo.
- Pode deixar.
337
00:22:58,905 --> 00:23:02,930
Olha, a gente vai comer mesmo
a comida que um estranho trouxe?
338
00:23:03,011 --> 00:23:06,931
Frango frito, bife frito.
Por que eles fritaram carne?
339
00:23:07,004 --> 00:23:08,004
� s� n�o comer, ent�o.
340
00:23:08,134 --> 00:23:10,753
Podiam perguntar do que a gente
gosta antes de trazer...
341
00:23:15,310 --> 00:23:16,521
A culpa � minha.
342
00:23:17,852 --> 00:23:21,202
At� porque, ela cria voc�s
do jeito que eu a criei.
343
00:23:22,413 --> 00:23:27,336
Desconhecidos ficaram, eu nem sei
quanto tempo eles ficaram fazendo,
344
00:23:27,417 --> 00:23:31,008
quanto carinho
eles colocaram aqui.
345
00:23:31,089 --> 00:23:32,421
Sem falar no que gastaram.
346
00:23:32,502 --> 00:23:33,672
Olha a caminhonete dele,
347
00:23:33,753 --> 00:23:36,820
dinheiro n�o � uma coisa
que eles t�m sobrando.
348
00:23:37,062 --> 00:23:40,129
E voc�s t�m
a aud�cia de criticar?
349
00:23:42,214 --> 00:23:44,555
A gente criou um bando
de pivetinhas mimadas.
350
00:23:48,059 --> 00:23:49,552
Ela me chamou de qu�?
351
00:23:52,875 --> 00:23:54,315
M�e? M�e!
352
00:23:54,622 --> 00:23:55,869
Elas n�o s�o suas filhas,
353
00:23:55,950 --> 00:23:57,922
n�o tem direito
de falar com elas assim!
354
00:23:57,990 --> 00:24:00,658
N�o estava falando das suas filhas,
eu estava falando de voc�s!
355
00:24:00,761 --> 00:24:02,622
Voc� e a sua irm�.
356
00:24:03,025 --> 00:24:04,721
As duas pobres coitadas.
357
00:24:04,802 --> 00:24:06,581
N�o tem nem dois dias
que a gente aqui,
358
00:24:06,582 --> 00:24:09,462
e todo mundo j� esqueceu
por que a gente est� aqui!
359
00:24:10,709 --> 00:24:12,580
Isso aqui n�o � f�rias, n�o!
360
00:24:12,912 --> 00:24:14,576
Eu perdi o meu marido!
361
00:24:14,908 --> 00:24:16,738
Voc� perdeu o seu pai!
362
00:24:18,068 --> 00:24:19,690
Voc�s podiam, s� um pouco
363
00:24:19,773 --> 00:24:22,683
parar de contar os minutos
pra gente ir embora
364
00:24:22,766 --> 00:24:25,968
e lembrar o motivo da gente
ter vindo pra esse lugar.
365
00:24:27,659 --> 00:24:31,072
E aqui, eu at� pensei
que a morte dele
366
00:24:31,611 --> 00:24:34,148
podia aproximar mais a gente.
367
00:24:34,934 --> 00:24:38,149
Olha, se est� t�o sofrido
assim pra voc�s, v�o!
368
00:24:38,991 --> 00:24:40,427
Eu fa�o o que eu sempre fiz.
369
00:24:40,814 --> 00:24:42,351
Eu cuido de mim sozinha.
370
00:24:53,614 --> 00:24:56,695
Eu n�o entendo
o que te atrai tanto.
371
00:24:56,951 --> 00:25:01,432
Eu compreendo o v�nculo,
o sil�ncio, o espa�o aberto.
372
00:25:01,557 --> 00:25:04,109
S�rio. Isso eu entendo.
373
00:25:04,365 --> 00:25:08,917
Mas isso � uma coisa
que toma conta do seu dia.
374
00:25:09,938 --> 00:25:14,363
E convenhamos, meu amor,
voc� podia pescar aqui na ba�a.
375
00:25:14,491 --> 00:25:15,672
Tem peixe na Fl�rida,
376
00:25:15,879 --> 00:25:17,932
voc� nunca pesca
quando a gente vai pra l�.
377
00:25:18,509 --> 00:25:21,606
Se voc� dissesse pra mim:
"Quero ir para o campo
378
00:25:21,712 --> 00:25:22,812
e beber com o meu irm�o
por uma semana",
379
00:25:22,891 --> 00:25:25,505
eu entenderia at� mais.
380
00:25:25,940 --> 00:25:27,168
� isso, n�o �?
381
00:25:27,802 --> 00:25:31,208
Voc� e o Paul v�o e chamam
umas mulheres da montanha
382
00:25:31,287 --> 00:25:32,713
pra relembrar a juventude?
383
00:25:34,059 --> 00:25:37,109
Voc� � a mulher da montanha
da minha juventude.
384
00:25:37,188 --> 00:25:40,317
Para eu poder explicar, teria
de voltar milh�es de anos atr�s
385
00:25:40,396 --> 00:25:41,624
para entender de verdade.
386
00:25:41,703 --> 00:25:42,971
Meu Deus, l� vem.
387
00:25:43,050 --> 00:25:44,832
Vamos voltar
l� no homem das cavernas.
388
00:25:44,991 --> 00:25:47,452
Antes disso, o Homo erectus.
389
00:25:47,536 --> 00:25:49,023
- Pr�-hist�ria.
- Isso a�.
390
00:25:49,491 --> 00:25:51,312
Por dois milh�es de anos,
n�s fomos ca�adores-coletores,
391
00:25:51,401 --> 00:25:55,142
e essas fun��es eram divididas:
homens ca�avam e mulheres coletavam.
392
00:25:55,231 --> 00:25:58,482
J� vi que voc� vai me irritar
com alguma ideia antiquada...
393
00:25:58,572 --> 00:26:00,952
N�o, n�o, isso �
cientificamente comprovado.
394
00:26:01,035 --> 00:26:04,108
Homens s�o bem-sucedidos
quando focam em uma coisa s�.
395
00:26:04,233 --> 00:26:06,684
Mulheres t�m dificuldade
em fazer s� uma tarefa,
396
00:26:06,767 --> 00:26:10,256
mas s�o bem-sucedidas ao fazer
v�rias coisas ao mesmo tempo.
397
00:26:10,469 --> 00:26:14,028
E o homem, claro, tem um senso
de dire��o superior ao da mulher.
398
00:26:14,555 --> 00:26:16,334
Meu amor, voc� podia
escrever um livro.
399
00:26:16,412 --> 00:26:19,252
Ia chamar "como perder o sexo
com sua esposa por um m�s".
400
00:26:19,311 --> 00:26:22,952
Mulheres sabem se comunicar melhor
e s�o muito mais organizadas.
401
00:26:23,037 --> 00:26:24,929
Essas habilidades
foram aprimoradas
402
00:26:25,014 --> 00:26:28,754
por trabalharem com o coletivo
para realizar diversos objetivos.
403
00:26:28,756 --> 00:26:32,416
Os homens se deslocavam pra longe,
e tinham poucas intera��es verbais,
404
00:26:32,421 --> 00:26:35,157
para realizar
apenas um �nico objetivo.
405
00:26:35,159 --> 00:26:38,322
Pegar um b�falo, ou um mamute,
ou sei l� o que eles ca�avam.
406
00:26:38,406 --> 00:26:40,008
Agora, na pesca com mosca.
407
00:26:40,514 --> 00:26:43,887
Voc� tem que desbravar
regi�es inexploradas.
408
00:26:43,972 --> 00:26:46,712
Para encontrar as condi��es
e a �gua adequadas
409
00:26:46,832 --> 00:26:50,432
e se utilizar de uma habilidade
aperfei�oada por anos,
410
00:26:50,998 --> 00:26:54,318
por d�cadas, para realizar
um �nico objetivo.
411
00:26:54,492 --> 00:26:55,497
Truta.
412
00:26:55,577 --> 00:26:58,551
A truta vermelha de Yellowstone,
para ser preciso.
413
00:26:58,632 --> 00:27:00,891
Milh�es de anos
e uma sorte arrebatadora
414
00:27:00,892 --> 00:27:02,532
de eu existir aqui,
neste planeta.
415
00:27:02,624 --> 00:27:03,787
Meu Deus.
416
00:27:03,880 --> 00:27:07,460
Equipado de um instinto literalmente
cravado dentro do meu DNA
417
00:27:07,553 --> 00:27:09,971
que me instiga
a procurar um hobby
418
00:27:10,088 --> 00:27:12,468
que desafia o pr�prio motivo
da minha exist�ncia.
419
00:27:13,034 --> 00:27:14,788
Eu nunca ouvi tanta besteira.
420
00:27:14,809 --> 00:27:18,809
Pode s� dizer que voc�
quer ir pescar com seu irm�o.
421
00:27:20,622 --> 00:27:23,725
Eu quero ir pescar com meu irm�o.
422
00:27:24,532 --> 00:27:26,632
Nem foi t�o dif�cil. N�o �?
423
00:27:28,304 --> 00:27:29,944
Estranhamente f�cil.
424
00:27:31,318 --> 00:27:32,539
At� demais.
425
00:27:33,476 --> 00:27:36,122
Mas ter� de pagar um pre�o
bem alto por essa decis�o.
426
00:27:36,204 --> 00:27:37,344
Sei, o pre�o.
427
00:27:37,792 --> 00:27:39,332
Eu sabia que era uma cilada.
428
00:27:39,372 --> 00:27:40,538
Pode apostar.
429
00:28:11,514 --> 00:28:14,370
Olha, est�o comendo a comida
que n�o prestava pra voc�s.
430
00:28:14,692 --> 00:28:17,452
- Cad� a chave do carro?
- Est� aqui no meu bolso.
431
00:28:17,532 --> 00:28:18,891
Voc� pode me emprestar?
432
00:28:20,052 --> 00:28:21,052
Estou sem enxergar.
433
00:28:21,227 --> 00:28:22,413
Meu Deus do c�u.
434
00:28:23,591 --> 00:28:25,252
Isso n�o � a chave.
N�o � a chave.
435
00:28:25,456 --> 00:28:26,455
Obrigada.
436
00:28:26,753 --> 00:28:27,753
Aonde voc� vai?
437
00:28:29,052 --> 00:28:31,932
- M�e, eu estou te perguntando!
- Eu ouvi.
438
00:29:02,340 --> 00:29:05,428
A senhora quer que ele descanse
na propriedade da fam�lia?
439
00:29:05,953 --> 00:29:06,953
Seria poss�vel?
440
00:29:07,663 --> 00:29:09,493
A senhora teria
que ir ao cart�rio
441
00:29:09,581 --> 00:29:11,759
para registrar
parte da sua propriedade
442
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
como cemit�rio.
443
00:29:12,821 --> 00:29:15,688
Essa altera��o tem que ter
registro municipal e estadual.
444
00:29:15,768 --> 00:29:16,778
Por que motivo?
445
00:29:16,858 --> 00:29:19,604
O estado precisa ter controle
dos enterros
446
00:29:19,684 --> 00:29:24,166
para prevenir que qualquer um enterre
uma pessoa em qualquer lugar na mata.
447
00:29:24,246 --> 00:29:26,992
A senhora imagina
o problema que isso daria.
448
00:29:27,072 --> 00:29:28,082
Sim.
449
00:29:28,849 --> 00:29:29,939
Eu entendi bem.
450
00:29:30,141 --> 00:29:35,621
Mas esse cemit�rio seria
particular, s� da minha fam�lia?
451
00:29:35,623 --> 00:29:36,623
Com toda certeza.
452
00:29:37,796 --> 00:29:40,302
- Eu precisaria de um advogado?
- Depende.
453
00:29:40,390 --> 00:29:41,663
A senhora tem a escritura
454
00:29:41,665 --> 00:29:43,774
e o mapeamento detalhado
dessa propriedade?
455
00:29:44,815 --> 00:29:47,600
Eu acho que � melhor
chamar um advogado.
456
00:29:47,602 --> 00:29:50,301
- Eu posso recomendar um, se quiser.
- Obrigada.
457
00:29:56,241 --> 00:29:58,974
Sra Clyburn,
eu conheci o seu marido.
458
00:29:59,325 --> 00:30:01,161
E eu conhecia
o irm�o dele muito bem.
459
00:30:01,638 --> 00:30:04,867
Eu tenho plena certeza de que seria
realmente um desejo dele
460
00:30:04,941 --> 00:30:07,501
passar a eternidade
naquele lugar.
461
00:30:07,745 --> 00:30:10,313
E imagino que o Preston tamb�m.
462
00:30:10,435 --> 00:30:13,207
Mas eu tenho o dever de informar
a senhora de uma coisa.
463
00:30:13,941 --> 00:30:17,598
Se a senhora, ou suas filhas,
venderem aquelas terras,
464
00:30:19,097 --> 00:30:23,941
os novos donos n�o v�o ter obriga��o
nenhuma de deixar a senhora visit�-lo.
465
00:30:24,561 --> 00:30:27,661
Eles t�m direito de desfazer
o cemit�rio por completo,
466
00:30:27,741 --> 00:30:32,003
de exumar os seus parentes
e mand�-los para outro local
467
00:30:32,083 --> 00:30:33,772
ou mandar crem�-los.
468
00:30:35,139 --> 00:30:37,873
A senhora pode ficar em paz
enquanto estiver viva,
469
00:30:38,557 --> 00:30:42,135
mas depois disso,
os corpos dos seus parentes,
470
00:30:42,215 --> 00:30:43,542
ou at� o da senhora,
471
00:30:44,145 --> 00:30:47,000
v�o ficar � merc� de estranhos
472
00:30:47,081 --> 00:30:50,361
que n�o conhecem a hist�ria de amor
do seu marido por aquele lugar,
473
00:30:51,081 --> 00:30:52,381
e nem v�o se importar.
474
00:30:55,318 --> 00:30:57,064
A senhora n�o pediu opini�o,
475
00:30:58,116 --> 00:31:00,846
mas eu aconselharia a senhora
a pensar muito bem,
476
00:31:01,629 --> 00:31:04,649
porque � uma decis�o
que n�o d� pra voltar atr�s.
477
00:33:07,296 --> 00:33:09,627
Eu n�o sei se eu tenho for�as
para ir em frente.
478
00:33:10,672 --> 00:33:12,432
Eu n�o sei se eu
consigo sem voc�.
479
00:34:33,199 --> 00:34:35,538
Voc� pode me dar a chave,
por favor?
480
00:34:35,860 --> 00:34:38,334
Para que voc� quer a chave?
Fui eu que aluguei.
481
00:34:38,699 --> 00:34:40,605
Para voc� n�o deixar
a gente preso aqui.
482
00:34:41,376 --> 00:34:43,241
Olha esse lugar, Abigail.
483
00:34:43,322 --> 00:34:46,405
Isso aqui � o completo oposto
de ficar presa.
484
00:34:50,338 --> 00:34:51,677
Meu Deus.
485
00:34:55,691 --> 00:34:56,912
A neve prendeu a gente hoje.
486
00:34:57,713 --> 00:35:00,933
Ontem estava 24� C
e n�o tinha uma nuvem no c�u.
487
00:35:01,328 --> 00:35:03,865
Mas meia-noite
deu uma tempestade de neve.
488
00:35:04,301 --> 00:35:06,362
De manh�, a neve chegava
no meio da canela,
489
00:35:06,442 --> 00:35:07,948
ent�o eu e o Paul fizemos
490
00:35:08,027 --> 00:35:10,762
o que qualquer adulto de 40 anos
faria com o irm�o:
491
00:35:10,842 --> 00:35:12,586
pegamos um fardinho de cerveja
492
00:35:12,665 --> 00:35:15,361
e fizemos um boneco de neve
do tamanho de um carro.
493
00:35:15,876 --> 00:35:17,065
Quando o sol saiu,
494
00:35:17,144 --> 00:35:20,157
bebemos outro fardinho
pra ver a neve derreter.
495
00:35:20,236 --> 00:35:22,892
At� o meio-dia,
a neve j� tinha ido toda embora.
496
00:35:22,972 --> 00:35:25,752
Mas a� a gente j� estava
b�bado demais pra pescar.
497
00:35:27,254 --> 00:35:29,381
Mas eu ainda estava s�o
pra conseguir escrever.
498
00:35:29,490 --> 00:35:31,490
Ent�o agora estamos
s� voc� e eu, di�rio.
499
00:35:32,671 --> 00:35:35,211
Minhas meninas
nunca fizeram um boneco de neve.
500
00:35:35,298 --> 00:35:37,151
Elas n�o t�m quintal pra isso.
501
00:35:37,711 --> 00:35:40,352
Mas vai nevar de novo
em algum dia do inverno,
502
00:35:40,432 --> 00:35:42,675
e a�, quem sabe,
eu consigo convenc�-las
503
00:35:42,755 --> 00:35:45,519
de que fazer xixi no mato
� uma experi�ncia libertadora.
504
00:35:46,521 --> 00:35:49,325
Ou eu podia fazer
um banheiro externo aqui.
505
00:35:49,405 --> 00:35:50,727
Olha, � de se pensar.
506
00:35:51,288 --> 00:35:53,651
Construir uma cabana
onde a gente p�e as barracas
507
00:35:53,732 --> 00:35:55,132
e uma outra que tenha cozinha.
508
00:35:55,533 --> 00:35:56,533
Um lugar pra gente se reunir.
509
00:35:57,124 --> 00:35:59,152
Ser� que aqui d�
pra cavar um po�o?
510
00:35:59,960 --> 00:36:01,179
Pelo menos �gua j� teria.
511
00:36:05,110 --> 00:36:06,258
Tr�gua?
512
00:36:10,313 --> 00:36:11,789
Eu n�o aceito tr�gua.
513
00:36:12,019 --> 00:36:14,561
Est� bem, eu me rendo, ent�o.
514
00:36:23,212 --> 00:36:25,892
As meninas escreveram um cart�o
para o caub�i e a esposa dele.
515
00:36:25,973 --> 00:36:28,834
- Ensinando a usar pronomes?
- Agradecendo, m�e.
516
00:36:29,335 --> 00:36:30,929
Est� bem. Que bom.
517
00:36:31,635 --> 00:36:32,755
Eles merecem isso.
518
00:36:35,835 --> 00:36:37,495
Como � a outra cabana?
519
00:36:38,321 --> 00:36:39,321
Ela...
520
00:36:40,682 --> 00:36:41,811
Ela � boa, m�e.
521
00:36:43,161 --> 00:36:44,401
N�o foi isso que eu perguntei.
522
00:36:45,602 --> 00:36:47,030
Ela � meio esquisita.
523
00:36:49,112 --> 00:36:50,332
Mas � confort�vel.
524
00:36:51,026 --> 00:36:52,185
Esquisita como?
525
00:36:54,882 --> 00:36:58,361
Tem jogos antigos
e tem brinquedos.
526
00:37:06,734 --> 00:37:07,734
M�e?
527
00:37:09,501 --> 00:37:11,336
M�e, as meninas est�o dormindo.
528
00:37:23,630 --> 00:37:24,732
Desculpa, meninas.
529
00:37:50,793 --> 00:37:52,131
M�e, o que �?
530
00:37:55,618 --> 00:37:57,238
Ele construiu pra gente.
531
00:37:58,662 --> 00:38:02,341
Essa era pra voc� e sua irm�
ficarem, e a outra era pra mim.
532
00:38:02,416 --> 00:38:04,333
- N�o tem como saber.
- N�o, mas eu li.
533
00:38:05,461 --> 00:38:08,981
Eu li a ideia
quando ele pensou nela.
534
00:38:10,850 --> 00:38:12,281
Eu sou muito relapsa.
535
00:38:34,769 --> 00:38:36,629
Eu sempre soube
que tinha um casamento bom.
536
00:38:38,264 --> 00:38:39,354
Sempre.
537
00:38:42,156 --> 00:38:44,538
Eu ficava vendo
os meus amigos e...
538
00:38:46,034 --> 00:38:48,013
eu agradecia aos c�us.
539
00:38:48,042 --> 00:38:51,636
Porque est� cheio de casal padr�o
540
00:38:51,638 --> 00:38:54,181
em todo jantar
da sociedade de Nova York.
541
00:38:57,934 --> 00:39:01,043
Mas o que eu n�o sabia
era que eu tinha muita sorte.
542
00:39:03,966 --> 00:39:05,406
Perdemos muita coisa.
543
00:39:06,858 --> 00:39:08,298
Perdemos muita coisa, filha.
544
00:39:14,956 --> 00:39:16,863
E a gente nunca vai recuperar.
545
00:39:26,629 --> 00:39:27,629
Russell?
546
00:39:29,387 --> 00:39:30,387
- Russell!
- Oi.
547
00:39:32,402 --> 00:39:33,541
Eu te perdoo.
548
00:39:35,672 --> 00:39:36,695
Valeu.
549
00:39:36,697 --> 00:39:39,101
Voc� ouviu?
Eu estou dizendo que te perdoo.
550
00:39:39,222 --> 00:39:42,843
Sim, mas eu n�o sei
por que eu estou sendo perdoado.
551
00:39:42,845 --> 00:39:45,085
- Pelos marimbondos!
- N�o fui eu que coloquei l�!
552
00:39:45,087 --> 00:39:47,853
- Mas voc� sabia que eles estavam l�!
- Eu avisei antes!
553
00:39:47,855 --> 00:39:50,824
Russell, estou querendo
te desculpar, mas voc� n�o ajuda.
554
00:39:50,941 --> 00:39:51,941
Obrigado.
555
00:39:53,381 --> 00:39:54,702
Eu preciso de ajuda.
556
00:39:54,781 --> 00:39:56,092
Meu olho est� tampado.
557
00:39:56,171 --> 00:39:58,039
Destampa o olho bom
e vem aqui agora!
558
00:40:13,999 --> 00:40:15,218
Como est� o olho?
559
00:40:15,630 --> 00:40:16,630
Tampado.
560
00:40:16,632 --> 00:40:17,870
E o seu "fiof�"?
561
00:40:18,688 --> 00:40:19,688
Tamb�m.
562
00:40:20,235 --> 00:40:21,712
Tamb�m pegou na "xaninha"?
563
00:40:21,800 --> 00:40:23,676
Pegou em todo lugar, amorzinho.
564
00:40:27,430 --> 00:40:28,516
Quer um beijinho pra sarar?
565
00:40:28,518 --> 00:40:31,472
N�o mesmo! Voc� n�o vai chegar
nem perto da "xaninha" agora!
566
00:40:31,474 --> 00:40:32,711
N�o d� nem pra v�-la da�.
567
00:40:32,713 --> 00:40:35,627
- D� pra verse virar de ladinho.
- N�o vai rolar!
568
00:40:36,372 --> 00:40:37,617
Voc� disse que eu
estava perdoado.
569
00:40:40,192 --> 00:40:41,952
Deixa eu te dar uma aulinha
sobre mulheres.
570
00:40:42,972 --> 00:40:44,156
Quando eu te perdoo,
571
00:40:44,438 --> 00:40:47,032
n�o voltamos ao jeito que estava
antes de voc� fazer besteira.
572
00:40:47,536 --> 00:40:50,156
Voltamos l� para o comecinho,
quando a gente se conheceu
573
00:40:50,162 --> 00:40:52,771
e eu te achava bonitinho
com um bom senso de humor.
574
00:40:52,773 --> 00:40:55,007
- Ent�o estamos no primeiro dia?
- Estamos.
575
00:40:55,088 --> 00:40:58,095
S� que agora voc� tem que passar
pomada no meu dod�i.
576
00:40:59,252 --> 00:41:00,267
Est� bem.
577
00:41:04,258 --> 00:41:08,686
Olha, o veneno desse marimbondo
deu um volum�o nisso aqui.
578
00:41:08,688 --> 00:41:09,688
- S�rio?
- �.
579
00:41:09,769 --> 00:41:11,313
Amor, voc� est� com um bund�o.
580
00:41:11,510 --> 00:41:14,440
Ser� que tem cl�nica em Nova York
que faz um trabalho assim?
581
00:41:14,442 --> 00:41:17,491
Gosta da minha bunda s� agora
que foi atacada por marimbondos?
582
00:41:17,493 --> 00:41:19,601
N�o foi o que eu disse.
Eu nunca disse isso!
583
00:41:19,603 --> 00:41:22,265
Eu sempre amei a sua bunda,
ela est� do mesmo jeito,
584
00:41:23,287 --> 00:41:24,352
s� est� maior.
585
00:41:26,205 --> 00:41:28,539
- Ser� que fica pra sempre?
- Talvez. Sei l�.
586
00:41:28,898 --> 00:41:31,519
Olha, n�o � pra esfregar,
n�o � hidratante, caramba!
587
00:41:31,601 --> 00:41:34,236
Desculpa, quer que eu volte l�
pra baixo? Ou posso dormir contigo
588
00:41:34,302 --> 00:41:36,222
no primeiro dia
do nosso casamento de dois anos?
589
00:41:37,365 --> 00:41:38,461
De conchinha.
590
00:41:38,741 --> 00:41:40,001
Mas n�o encosta na bunda.
591
00:41:40,118 --> 00:41:42,077
- Mas como eu vou...?
- Abra�a a cabe�a.
592
00:41:48,464 --> 00:41:49,464
Deu certo?
593
00:41:55,630 --> 00:41:57,102
O que est� achando de Montana?
594
00:42:00,281 --> 00:42:01,281
Eu n�o...
595
00:42:01,839 --> 00:42:04,599
N�o � pra mim.
N�o � bem a minha praia.
596
00:42:04,747 --> 00:42:07,080
N�o tem problema.
A gente � rato de cidade.
597
00:42:07,082 --> 00:42:08,482
� normal n�o gostar daqui.
598
00:42:08,580 --> 00:42:09,580
Eu n�o sou.
599
00:42:10,861 --> 00:42:13,801
Eu n�o gosto
de me considerar um rato.
600
00:42:14,122 --> 00:42:15,122
- N�o?
- N�o.
601
00:42:15,253 --> 00:42:19,110
- Voc� � o qu�, ent�o?
- Eu estou mais pra tigre.
602
00:42:19,787 --> 00:42:23,199
Sacou? Tipo um tigre urbano.
603
00:42:23,881 --> 00:42:25,001
Meu tigr�o.
604
00:42:25,947 --> 00:42:28,357
�. � isso mesmo.
605
00:42:29,182 --> 00:42:30,182
Eu prefiro assim.
606
00:42:31,112 --> 00:42:33,605
Meu tigr�oz�o fort�o.
607
00:42:33,949 --> 00:42:35,165
Gostei mais ainda.
608
00:42:37,598 --> 00:42:39,827
- O tigr�o n�o pode pegar a�!
- Foi sem querer.
609
00:42:39,908 --> 00:42:41,165
- Fez feio!
- Desculpa.
610
00:42:41,246 --> 00:42:42,259
Fez feio.
611
00:42:43,030 --> 00:42:44,165
Fiz feio.
612
00:42:48,194 --> 00:42:49,934
Est� bem,
pode pegar um pouquinho.
613
00:42:50,480 --> 00:42:52,045
- Um pouquinho?
- �. Pouquinho.
614
00:42:56,340 --> 00:42:58,280
A ratinha est�
com medo do tigr�o.
615
00:42:58,282 --> 00:42:59,762
- Espera, voc� � o rato?
- Eu sou o rato.
616
00:43:00,101 --> 00:43:01,101
- Entendi.
- N�o, voc� � o tigre.
617
00:43:52,472 --> 00:43:53,631
Venham c�, meninas.
618
00:43:54,889 --> 00:43:57,364
Soube que fizeram uma cartinha
para os vizinhos.
619
00:43:57,445 --> 00:43:58,988
Voc�s fizeram muito bem.
620
00:44:01,179 --> 00:44:03,046
Sabem por que foi
a atitude certa?
621
00:44:04,832 --> 00:44:06,092
Eles quiseram ajudar a gente.
622
00:44:06,180 --> 00:44:10,446
A gente nunca pediu a ajuda deles,
eles que quiseram. Por gentileza.
623
00:44:10,668 --> 00:44:14,223
Olha, voc�s podem discordar
das falas, das a��es e da vida deles,
624
00:44:14,312 --> 00:44:15,312
e podem at� ter raz�o.
625
00:44:16,792 --> 00:44:20,652
Mas isso n�o exclui
que eles foram gentis com voc�s.
626
00:44:21,511 --> 00:44:23,052
Voc�s podem escolher
n�o ser amigas deles.
627
00:44:23,432 --> 00:44:26,292
Voc�s podem escolher ter uma vida
completamente diferente.
628
00:44:28,632 --> 00:44:30,712
Mas escolham
devolver a gentileza.
629
00:44:30,912 --> 00:44:33,452
A gente devolveu. Foi
por isso que fizemos o cart�o.
630
00:44:33,454 --> 00:44:35,872
Voc�s fizeram o cart�o
porque a m�e de voc�s mandou.
631
00:44:36,375 --> 00:44:40,021
Mas, quando forem entregar,
fa�am isso pela gentileza.
632
00:44:40,431 --> 00:44:41,486
Est� bem?
633
00:44:41,571 --> 00:44:44,611
Falem pra mam�e reunir o bando.
A gente vai dar um passeio.
634
00:44:45,033 --> 00:44:46,427
Quem � o bando?
635
00:44:47,612 --> 00:44:49,048
Todos n�s somos o bando.
636
00:44:49,050 --> 00:44:51,357
- Ent�o a Paige, o Russell e a mam�e?
- Eles mesmos.
637
00:44:58,815 --> 00:44:59,815
Vamos l�.
638
00:45:00,253 --> 00:45:02,208
Vai dar certo. Vai dar.
639
00:45:05,537 --> 00:45:06,537
Vamos l�.
640
00:45:06,771 --> 00:45:08,568
N�o. N�o d�.
641
00:45:09,564 --> 00:45:10,564
Eu n�o vou conseguir.
642
00:45:31,871 --> 00:45:33,843
- Mas que caralho!
- O qu�?
643
00:45:35,202 --> 00:45:36,202
- O que est� fazendo?
- E voc�?
644
00:45:36,289 --> 00:45:38,866
- N�o era pra voc� ver nada!
- Mas eu n�o vi nada.
645
00:45:38,954 --> 00:45:40,788
- Sai daqui!
- Est� bem. Estou indo.
646
00:45:41,881 --> 00:45:43,901
- N�o! Para o outro lado!
- T�, eu vou para o outro lado.
647
00:45:55,629 --> 00:45:59,143
Filha, eu matei os marimbondos,
n�o precisa mais cagar no celeiro.
648
00:45:59,642 --> 00:46:02,817
Eu estou no inferno. Eu
n�o sei por que voc� me p�s aqui,
649
00:46:03,522 --> 00:46:06,182
mas eu estou aqui. Nesse
inferno com a minha fam�lia.
650
00:46:06,911 --> 00:46:08,017
Podemos ir?
651
00:46:08,208 --> 00:46:10,327
- � muito longe?
- N�o, � pertinho.
652
00:46:10,403 --> 00:46:12,656
� porque a gente est�
de sand�lia, sabe?
653
00:46:12,658 --> 00:46:14,720
Os �ndios andavam aqui descal�os.
654
00:46:15,351 --> 00:46:18,350
- Desculpa, Macy. Os ind�genas.
- Povos origin�rios.
655
00:46:18,352 --> 00:46:21,691
�, isso a�, todos eles. Descal�os,
por milhares de anos. Bem aqui.
656
00:46:21,692 --> 00:46:25,692
Tecnicamente, n�o. Usavam mocassins
com sola de couro mais resistente
657
00:46:25,811 --> 00:46:26,809
ou outro material que...
658
00:46:26,811 --> 00:46:27,888
- Vamos?
- Vamos.
659
00:46:27,890 --> 00:46:29,402
- E l� vamos n�s.
- Vamos.
660
00:46:45,870 --> 00:46:49,651
Esse aqui � o lugar
que o pai de voc�s mais amava.
661
00:46:51,481 --> 00:46:55,621
E ele e o irm�o v�o descansar
aqui, e um dia eu tamb�m.
662
00:46:56,058 --> 00:46:57,730
Voc�s tamb�m podem, se quiserem.
663
00:46:57,810 --> 00:46:59,959
Ou n�o, se n�o quiserem.
� decis�o de voc�s.
664
00:47:00,038 --> 00:47:02,864
Ou a �ltima vontade, nesse caso.
665
00:47:03,620 --> 00:47:08,715
Enfim, eu sei que ele ia querer isso,
se ele estivesse aqui pra opinar.
666
00:47:09,312 --> 00:47:10,392
Eu achei perfeito.
667
00:47:11,459 --> 00:47:13,798
Eu ainda n�o falei tudo.
668
00:47:14,332 --> 00:47:17,551
Se ele for enterrado aqui,
eu vou ter que proteg�-lo.
669
00:47:18,011 --> 00:47:19,108
E esse lugar.
670
00:47:19,187 --> 00:47:21,892
Para poder fazer isso,
eu vou vender a casa de Manhattan
671
00:47:21,979 --> 00:47:23,547
e abrir um fundo patrimonial
672
00:47:23,634 --> 00:47:26,204
voltado unicamente
a preservar essa propriedade,
673
00:47:26,292 --> 00:47:28,111
para que ningu�m,
inclusive voc�s aqui,
674
00:47:28,305 --> 00:47:31,221
possa perd�-la ou vend�-la.
675
00:47:31,571 --> 00:47:32,832
Para qu� vender sua casa?
676
00:47:32,914 --> 00:47:35,234
Foi o jeito que encontrei
para cuidar de voc�s
677
00:47:35,316 --> 00:47:36,849
e desse lugar ao mesmo tempo.
678
00:47:36,851 --> 00:47:37,851
Podemos cuidar de n�s mesmas.
679
00:47:37,853 --> 00:47:40,407
Bom, foi essa a decis�o
que eu tomei.
680
00:47:41,772 --> 00:47:42,852
Minha casa � aqui, agora.
681
00:47:44,712 --> 00:47:45,712
Eu vou morrer aqui.
682
00:47:46,240 --> 00:47:49,984
E quando eu me for,
voc�s me enterram aqui com ele.
683
00:47:55,071 --> 00:47:56,083
Abby.
684
00:47:56,651 --> 00:47:58,191
Abby, fa�a alguma coisa.
685
00:47:59,472 --> 00:48:00,791
Sabe o que a morte dele fez?
686
00:48:01,970 --> 00:48:03,590
Matou nossa
fam�lia inteira junto.
687
00:48:04,114 --> 00:48:06,018
Bem aqui, nesse fim de mundo.
688
00:49:07,180 --> 00:49:08,980
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
52944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof