Original subtitles

Bien hecho.

No estoy muy contento por el anzuelo en su cena.

�Lo pescaste con un hopper?

�Ya hay hoppers?

Hay uno por ah�.

S�, pues no est�n picando con este salmonfly.

No est�n picando por tu presentaci�n. Azotas el agua. S�lo d�jalo caer.

Demasiado movimiento en tu mu�eca.

Deja de intentar parar un taxi en la Quinta Avenida.

S�lo d�jala caer.

As�.

Y con un hopper.

Yo me gano la vida con esto, hermano mayor.

Bueno, m�s o menos.

Deber�as ganarte la vida con esto.

No conviertas tus pasiones en trabajo.

El contraargumento es: "Ama lo que haces y nunca trabajar�s".

- �T� amas lo que haces? - Ni siquiera me gusta lo que hago.

- Deber�as analizar eso. - Es exactamente lo que hago.

Me alegra que est�s haciendo algo, porque no est�s pescando truchas.

Espero que no est�s haciendo lo que creo.

- Ato una ninfa. - �No te atrevas!

Este es mi �ltimo d�a, Paul. Voy a atar una ninfa.

Y si me molestas aunque sea un poquito...

le pondr� un streamer.

Ya no te conozco.

Reconozco tu cara...

pero las palabras que salen de ella son las de un extra�o.

- Eso no cuenta. - S� cuenta.

Tengo una ca�a con carrete.

Mejor ponle queso al anzuelo triple y ya.

No molestes.

Oye. Me lo quedar�.

Claro que s�, asesino de peces.

Me lo quedo, y t� lo cocinas.

De acuerdo.

Y la dejo caer.

Oye, tengo la bufanda de Herm�s y la blusa de Brunello.

La ver� en el Greenwich...

y luego saldremos para la inauguraci�n a las 5:15.

Bueno, �lo sabe su asistente?

Bien, s�, llamar� ahora.

El Centro de Mujeres de Washington Heights...

proporcionar� servicios esenciales...

para el sector demogr�fico m�s desfavorecido...

y menos representado de Nueva York.

M�s all� del cuidado reproductivo...

el Centro de Mujeres proporcionar� cuidado de bienestar...

asesoramiento, consulta diet�tica...

La nutricionista fue idea m�a.

La dieta de algunas de esas personas es abominable.

No conocen nada mejor.

No comen basura porque les guste, Laura.

La comen porque es barato.

No necesitan un nutricionista. Necesitan mejor comida.

El Banco de alimentos tiene una selecci�n m�s grande...

que mi Whole Foods, Stacy, y todo se pudre. No se lo comen.

Quieren papitas y nuggets de pollo, cereales azucarados.

Necesitan educaci�n.

Disculpa.

�Paige?

Me atacaron.

�Te atacaron?

Un hombre se acerc� y me golpe�.

Tom� mis bolsas y me golpe�.

- �Dios m�o... - �Puedes verlo?

�Llamaste a la Polic�a?

- Acaba de pasar. - �D�nde est�s?

En el centro.

- Toma un taxi. - �Debo ir al Hospital?

- Mira esto. - No.

Ve con el doctor Steele. Te veo all�.

Espera. Hay una patrulla.

�Qu� pas�?

- Me atacaron y me robaron. - �Alguien te golpe�?

Me golpe� y me quit� dos bolsas de compras.

�C�mo se ve�a?

Quiz�s de 30 a�os.

Una sudadera azul marino, con capucha, alto.

- Alto y delgado. - �De qu� color era?

- �Color? - Su piel.

Yo... no puedo. No, no puedo.

�No te diste cuenta?

�Era oscuro como yo o claro c�mo �l?

No s�. S�lo lo vi alejarse.

Pero crees que tiene 30. �C�mo lo sabes?

Lo vi un instante, pero s�, parec�a de 30 o quiz�s m�s joven...

pero no quiero decir su raza porque no s�.

�Qu� tal esto? �De qu� color eran las bolsas de compras?

Blancas, eran dos.

Sudadera azul marino, dos bolsas blancas.

- Entendido. - S�.

Necesitas presentar la denuncia.

�Sigues ah�?

Park Avenue 117.

�Cu�ntos puntos?

Creo que ser�n seis.

�Qu� tan grande ser� la cicatriz?

Luego nos preocupamos por la cicatriz.

Se dice f�cil. No est� en tu cara.

A Russell le gustar�a. Las cicatrices son sexis.

En los hombres son sexis. Las cicatrices en mujeres son...

Voy a verme como una esposa maltratada.

�Por qu� ibas caminando? Sabes que no debes hacer eso.

Estaba en la Quinta Avenida, mam�.

- Si no ah�, �d�nde puedes caminar? - No puedes. Ese es el punto.

- �Llamaste a pap�? - No, est� pescando.

�Y no puedes llamarlo?

No, cari�o, puedo llamarlo. S�lo que no puedo contactarlo.

No tiene se�al en el r�o.

Llamar� esta noche.

Pero puedo decirte lo que va a decir.

Va a decir que uses el auto.

Qu�date quieta.

Me golpe�.

Sin motivo.

- Le habr�a dado las bolsas. - Lo s�.

- S�lo me golpe�. - Lo s�.

Deja todo en el avi�n.

Tengo una sorpresa para ti ma�ana.

Paul, tengo que irme ma�ana.

Vas a pescar en el Big Lost ma�ana.

Tienes que internarte en el Big Lost.

Llevo a los paracaidistas forestales. Podemos usar su pista.

Feliz cumplea�os.

Mierda.

- Cari�o, cari�o. - S�.

Suave.

Suave.

Sesenta y cuatro.

Es asombroso c�mo pasa el tiempo.

Me pregunto...

�cu�nto me queda, quiz�s diez, 15 a�os antes de ser muy viejo...

para hacer algo m�s que s�lo recordar?

Llev� a Stacy y a las ni�as a un resort en el Caribe.

Las habitaciones cuestan diez mil la noche.

- Las villas, 30. - Estas cosas no me impresionan.

No, Paul, a m� tampoco me impresiona.

S�lo intento contarte una historia.

Ahora...

s� mides el �xito por lo que puedes pagar...

entonces este lugar significa que eres exitoso, �no?

Est�bamos sentados ah� en la playa...

y ve�amos pasar a todas esas parejas.

�ramos los m�s j�venes ah� como por dos d�cadas.

O sea, todos ten�an 70 u 80.

Apenas caminaban por la arena.

Todos cubiertos en sus sombreros grandes...

y sus camisas de manga larga. Ellos lo lograron.

Pero sus cuerpos eran muy viejos para disfrutarlo.

Volaron por medio mundo y eran demasiado viejos y achacosos.

Nadar en el agua, correr en la arena, hacer el amor, nada de eso.

Finalmente lo lograron.

Todos eran muy viejos para crear un s�lo recuerdo.

Y lo sab�an.

Se les ve�a en los rostros.

Los vi en el restaurante.

Lo mismo. Ni una sonrisa entre ellos.

Porque lo sab�an.

Trabajaron toda su vida para ese momento.

El momento ya hab�a pasado.

Por eso estoy aqu�.

Por eso renunci�.

Hago un recuerdo al d�a, hermano.

A veces m�s.

Pero �para qui�n los haces?

Sin hijos.

Sin... sin esposa.

T�... t�... no tienes a nadie con qui�n compartirlo, Paul.

- Lo estoy compartiendo contigo. - Lo compartes conmigo anualmente.

Entonces, deber�as venir m�s seguido.

Al menos consigue una novia.

Ni en sue�os.

�Y un perro?

Son m�s dependientes que las novias.

Entonces, quiz�s un pez dorado.

Quiz�s.

Seguro tratar�as de matarlo...

con uno de tus enormes anzuelos con plumas.

Cierto.

Gracias.

Perd�n.

- Abby, �c�mo estuvo tu d�a? - El l�ser es lo m�s efectivo.

�Eso no te deja la piel brillante para siempre?

- A�n no la he visto. - Nunca la ver�s.

- Es una cremallera con sangre. - Ojal� hubiera estado all�.

�Para qu� te golpeara? Te habr�a disparado, apu�alado o algo peor.

- �Qu� es peor que te disparen? - No s�, pero eso habr�a pasado.

- Es peor quemarse. - Chicas, por favor, �podemos...

Y luego la Polic�a pregunt�: "�De qu� raza era?".

Como si eso tuviera algo que ver.

Es informaci�n importante s� tratas de encontrar a alguien.

Eso es tan racista.

�A d�nde vas?

Es tu padre.

�Y qu�? �A d�nde vas?

Es de mala educaci�n hablar por tel�fono en un restaurante.

Tambi�n es de mala educaci�n jugar con el tel�fono...

en un restaurante y navegar por Internet.

Lo que todos est�n haciendo ahora es de mala educaci�n.

�De mala educaci�n con qui�n?

Es de mala educaci�n conmigo, con ustedes y con el personal.

Es simplemente grosero, carajo.

Est� muy brillante all�.

- �Qu� hora es? - Las siete.

Hay Luna llena.

Mira esas estrellas.

Mi vista es mejor.

Bueno, hasta que tu hermano tenga plomer�a interior...

tendr� que creer en tu palabra.

Hay una especie de plomer�a.

Tiene un lavabo.

- Ya tiene ducha. - Bueno, hasta que...

el retrete se mueva adentro...

entonces tendr� que conformarme con las fotos.

�Te sientes descansado? �A qu� hora aterrizas ma�ana?

Bueno, tendr� que retrasarlo un d�a, cari�o...

porque Paul tiene algo...

muy especial planeado para ma�ana.

Es un tramo del r�o...

al que se llega con caballos de carga.

Toma como una semana.

Paul tiene permiso para llevarnos en avi�n.

Cari�o, esto es como...

Bueno, son aguas v�rgenes.

Ahora hay v�rgenes involucradas.

Nadie pesca en ese tramo, cari�o. Nadie.

Tal vez una docena de personas al a�o, si acaso.

Oye, tengo malas noticias.

Asaltaron a Paige hoy en el Village.

�Qu�? �La asaltaron?

- �Est� bien? - S�.

S�lo, ya sabes, le dejaron el ojo morado...

y una cortada considerable. La vio el doctor. Seis puntos.

Maldita sea. No se me ocurre una buena raz�n...

- para seguir viviendo en esa ciudad. - Bueno...

te doy dos.

Nuestras hijas.

Dos m�s. Nuestras nietas, mis padres.

Haz que use el auto, cari�o, para eso est�.

Ella cree que es una ostentaci�n vulgar de riqueza.

Bueno, si mi dinero es tan ofensivo, deber�amos dejar de d�rselo.

- Cari�o. - No, en serio.

Vendemos su apartamento y la ponemos en una casa...

en Great Neck o que tome el maldito auto.

S�, sab�a que ibas a hacer esto.

- �Qu� estoy haciendo? - Bueno, vamos a...

Este problema seguir� aqu� cuando regreses.

Lo resolveremos entonces.

De acuerdo. Pero est� bien, �verdad?

S�. Mientras tanto, disfruta tus monta�as...

disfruta a tu hermano, disfruta el agujero en el suelo...

que �l cree que es un retrete, y te veo el lunes.

El lunes.

Te amo, cari�o.

Yo tambi�n te amo.

Entonces, Russell, �pas� algo interesante en tu mundo hoy...

adem�s de que asaltaran a tu esposa?

S�, estamos...

Bueno, estamos invirtiendo...

en una empresa de barcos de carga holandesa.

Algunos de estos barcos grandes...

transportan m�s de 25.000 contenedores.

Como 2.000 y pico por contenedor.

Eso son m�s de 50 millones por carga en flete.

Debes pagarle a la tripulaci�n y las tarifas de amarre...

el combustible es el gasto m�s grande...

As� que... no, no pas� nada interesante.

Disculpe.

�Puedo pedir un Martini de ginebra con tres aceitunas?

Gracias.

�Qu� te pasa?

A m� fue a quien golpearon.

Vamos.

- �Prest? - S�.

- Quiz� quieras agarrar tu ca�a. - Mierda. Dios.

Por c�mo hablas de este lugar, pens� que s�lo necesitar�a mi red.

Oye.

Est�n eclosionando las caddis.

�Arriba! �S�!

Va a ser uno de esos d�as, hermano.

Bien.

Me vendr�a bien uno.

�Eso no te preocupa?

No vamos por ah�.

Porque parece que esa tormenta s� viene hacia ac�.

No hab�a ning�n pron�stico en el radar esta ma�ana.

Bueno, ahora s� hay, Paul.

Las tormentas se forman sobre las monta�as todas las tardes.

Pero nosotros vamos para all�.

Podemos irnos ahora si quieres.

Yo nunca quiero irme.

No hay nada mejor que eso.

�No! �No!

�Acabo de... era un monstruo!

Deber�amos irnos.

S�.

�Mierda!

�Qu� opinas? �Qu� te dice esto aqu�?

Voy a abrirme paso entre esto.

Va a estar movido sobre las monta�as.

S�. Est� bien.

�Cielos!

S�.

Big Sky Approach, aqu� Cessna 185 Bravo Zulu.

Necesito un SWAP.

Copiado, Nancy-Bravo. �Velocidad y altitud?

Ciento treinta nudos a 8.200.

Mantenga rumbo suroeste, ascienda a once mil.

Copiado. Once mil. Gracias, torre.

Ascenderemos por encima de esto.

- �Cielos! �Mierda, Paul! - Aguanta.

Dios.

�Stacy!

- Espera, �d�nde estaba ella? - A cinco cuadras de aqu�.

En pleno d�a.

Los pol�ticos de esta ciudad nos han llevado al caos.

Michael quiere que nos mudemos a Connecticut.

O que nos quedemos en los Hamptons todo el a�o...

y se me acaban las excusas. Los chicos ya se fueron.

- �l puede trabajar desde donde sea. - Bueno, �y por qu� no lo haces?

Nuestro matrimonio no durar�a ni un mes.

Basta.

- Tendr�a que aprender a cocinar. - Dios no lo permita, s�.

�Y de qu� diablos hablar�amos todo el d�a?

Nuestros amigos est�n aqu�, los que no se mudaron a Florida.

S�.

Esta es mi ciudad. Ya se ha ido al demonio antes.

Volver� a resurgir. Siempre lo hace.

Ahora, t�, por otro lado...

�c�mo mantienes a tu hombre de la monta�a en Manhattan?

Ese es un truco que tienes que ense�arme.

Nuestras hijas son el truco.

�l nunca las dejar�a...

y nunca lograr� que las chicas se vayan, as� que...

- No. - No, �l s�lo...

Mientras tenga sus peque�as escapadas.

Pero debes preguntarte por qu� elegimos vivir...

en un lugar del que queremos escapar.

No hay bolsa de valores en Telluride, querida.

Cada vez que veo a Michael mirando propiedades en l�nea...

s�lo le recuerdo lo lejos que queda eso...

del Yankee Stadium, y eso suele funcionar.

Tendr�as que llenar el Hudson de truchas...

para tentar al m�o.

S�lo c�mprale una caba�ita en los Catskills.

Creo que inventaron la pesca con mosca all�.

Est� a s�lo tres horas. Puede ir all� cuando quiera.

Es m�s f�cil llegar all� que a los Hamptons.

Te das cuenta de que s�lo hablamos de irnos.

- Todos hablan de eso. - Bueno, claro que s�.

Somos neoyorquinos. �De qu� m�s vamos a hablar...

si no podemos quejarnos de nuestra ciudad?

�Conocemos a alguien en Idaho?

Los Greenberg tienen una casa en Sun Valley.

S�, Preston no me llam� anoche. S�lo voy a...

�Hola?

�Es la se�ora Clyburn?

S�, soy yo.

�Qui�n habla?

Soy el Oficial Shepherd...

del Departamento Forestal de Estados Unidos...

�S�?

�Su esposo es Preston Clyburn?

S�.

Se�ora, su esposo estuvo involucrado en un accidente a�reo...

en una monta�a llamada Borah Peak.

�Puedo... est�...

�Puedo hablar con �l? �Est� bien?

No, se�ora.

Lamento informarle que �l y Paul Clyburn...

no sobrevivieron al accidente.

�Stacy?

�Se�ora?

�Qu� hago? �Qu� hago...

Bueno, se�ora, queremos que venga aqu�...

e identifique los cuerpos.

Y organizar el transporte al lugar que elija...

c�mo su lugar de descanso.

Hola. Soy la amiga de Stacy. �Qu� pas�?

Bueno, d�jeme...

D�jeme anotarlo.

Idaho Falls.

�Hay un aeropuerto?

Bueno. Bueno.

- Cari�o. Lo siento tanto... - Yo s�lo, s�lo...

S�lo d�jame...

Traer� el auto.

Mam�.

S�lo creen que es �l. No lo saben.

- Paige. - �Qu�? No lo saben.

- Por favor. - Parecen peregrinos.

�D�nde estamos?

Hola.

Envi� un mensaje y te dej� un recado.

Esto es un poco m�s importante que la escuela, �no crees?

No puedo incluirte en las decisiones cuando no respondes.

Te dir� por qu�.

Porque es mi maldito padre y ellas son mis hijas.

Cuando la gente habla de eventos que cambian la vida, es esto.

Entonces, toma un avi�n y ven a buscarlas.

S�, eso pens�.

�Quieres registrarte en el Hotel?

�Y lo dem�s lo vemos en la ma�ana?

Ll�vame al forense. Quiero terminar con esto.

- �Quieres que ponga m�sica? - No.

Bueno.

�Entramos todos?

No s�.

D�jame ver c�mo est� la situaci�n.

Se�ora, sentimos mucho su p�rdida.

Expl�queme c�mo es esto.

- �Tambi�n conoc�a al hermano? - S�.

El estado requiere que los restos sean identificados positivamente...

por un familiar o amigo cercano.

Alguien con suficiente familiaridad para hacer un reconocimiento visual.

No tomar� mucho tiempo.

�No hay otra forma?

Es decir, ustedes saben qui�n es o no habr�an sabido c�mo contactarme.

Encontramos un tel�fono, se�ora.

Eso no identifica positivamente un cuerpo.

Pero �para qu� m�s tendr�a un tel�fono?

Yo no hago las leyes, se�ora, pero s� tengo que hacerlas cumplir.

Me va a obligar.

Antes de irse, me dio un beso.

Y sonri�...

y esa es la �ltima imagen de �l en mi mente.

Si...

Si entro ah� y veo lo que...

le pas�...

esa ser� la �ltima imagen en mi mente.

Para siempre.

- Yo lo hago, mam�. - No.

No, no lo har�s.

�Cu�l es cu�l?

No sabemos.

Paul.

�Y las huellas digitales?

�C�mo se atreven?

Mu�streme lo que le mostr� a ella.

��l ten�a testamento?

- S�. - �Seguro de vida?

- S�. - Odio preguntar estas cosas, pero...

Estamos cubiertas.

�Y el funeral?

No s�.

Quiz�s en el rancho.

Supongo que tambi�n me encargar� de su hermano. �l no...

�l no tiene a nadie.

Entonces, nunca podr�s visitarlo, Stacy.

Cerrar� los ojos cuando quiera visitarlo.

�Qu� vas a hacer con esa caba�a?

- No es mi caba�a. - Ahora es tu caba�a...

y si la vendes, entonces no podr�s visitarlo en ning�n lado.

- Pi�nsalo. Tr�elo a casa. - Bien, es demasiado.

Son muchas decisiones en un d�a.

- Toma una pastilla para dormir. - Eso har�.

- Te llamo ma�ana. - Est� bien.

Pens�bamos en una pijamada.

Pasen.

Vamos.

Seguro que hay pizza mala en este pueblo.

�T� crees?

Eso espero.

Chicas, �pueden hacer magia y poner Netflix en la tele?

Para ti.

Dios te bendiga.

Nada te ense�a a automedicarte como un buen divorcio.

�Qu� quieres, abuela?

Una comedia.

�Qu� tal Nada es para siempre?

Era la pel�cula favorita del abuelo.

Quiz� nada es para siempre...

pero yo nunca he logrado verla completa.

As� que, en su honor.

Llegaron al lugar indicado.

Pizza. �Podr�as conseguirla?

- �Pizza? - S�.

- S�, ya voy. - Y helado.

�Qu� sabores?

Sorpr�ndenos con las opciones.

- Hecho. - Gracias, Russ.

�Va a ser triste?

Es sobre pesca. �Qu� tan triste puede ser?

Me embruja el agua.

Gracias, mam�. Ya me siento mejor.

Cielos.

A tu padre tambi�n lo hac�a llorar.

Cada vez, lloraba como un beb�.

Esa y Rudy.

S�lo los hombres pueden llorar por pesca y futbol americano.

Dios, ojal� la vida fuera tan simple.

�Sabes?

En 39 a�os de matrimonio...

nunca peleamos.

Ni una sola vez.

Es decir, nosotros...

nos llev�bamos al l�mite...

pero ambos sab�amos cu�n preciado...

y especial era lo que ten�amos.

Deber�a estar feliz de que muri� aqu� afuera...

haciendo algo que amaba, no...

atado a una cama de Hospital...

como la mayor�a de los hombres esperando morir.

Muri� viviendo, no existiendo.

�Cu�ntos podr�an decir eso?

Espero que encuentres lo que nosotros tuvimos alg�n d�a, cari�o. En serio.

Espero que conozcas a un hombre al que valga la pena extra�ar.

Me conformo con que me llame.

Dios. Tenemos que trabajar en tus est�ndares.

�Ustedes tienen se�al?

�Ya estamos cerca?

No s�. Nunca he estado aqu� antes.

Estamos cerca, creo.

Supongo que es aqu�.

�Es aqu�?

Es lo que dice el GPS.

Detente.

He visto esa foto.

Bueno.

�Deber�amos preocuparnos por los osos?

Preston nunca mencion� osos.

Es muy raro.

Hay un lavabo y una ducha, pero no hay inodoro.

El inodoro est� afuera.

- �Afuera? - No hay sistema s�ptico.

Las caba�as est�n muy cerca del r�o.

Por eso nunca vinimos de visita.

No tengo idea de c�mo subir�an los muebles aqu�.

�A d�nde vas?

Quiero encontrar la caba�a de Preston.

Bueno, toma esto. Ten cuidado.

- �Qu� es eso? - Aerosol para osos.

- Dijiste que no hab�a osos. - Dije que �l nunca mencion� osos.

Me voy a ba�ar.

�No cenaste con las chicas esta noche?

No...

Bridgett tiene una presentaci�n de baile...

algo en Chelsea, de todos los lugares.

Como si no hubiera 12 Academias de ballet cerca.

Y Paige tiene algo de trabajo, algo con Russell en ese...

ese nuevo Club en el que malgastaron su dinero.

Nuestro dinero.

Malgastaron nuestro dinero al unirse.

Gracias por corregirme.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy haciendo caf�.

�Qu� hora es all�?

No s�. �Las 5:30?

Cari�o, estar�s despierto toda la noche.

Bueno, trato de dormir lo menos posible cuando estoy aqu�.

�Sabes? Por la noche, los alces machos...

bajan al r�o y braman.

- �Braman? - Braman.

Es un sonido agudo, casi como un silbido...

y vuelve locas a las alces hembras.

Recuerdo cuando t� sol�as bramar.

Todav�a puedo bramar.

Bueno...

ahora es m�s como un tromb�n...

pero, oye, yo ya no soy una alce joven...

as� que el tromb�n me parece bien.

�C�mo haces el caf�?

Pens� que dijiste que no ten�as electricidad.

Bueno, hay electricidad, pero no enchufes.

Tenemos una luz sobre el porche...

y una luz sobre la mesa.

No respondiste mi pregunta.

Bueno, hago fuego en la estufa...

y lleno la olla con agua del r�o.

Echo el caf� en la olla...

hiervo el agua y listo.

Puedes saborear lo ahumado, Stacy.

Es la mejor taza de caf� que probar�s.

�Dios m�o!

Cari�o, creo que est�s romantizando esto...

hasta el punto de la imposibilidad f�sica.

Quiz�s s�lo deber�as lavar la olla.

Bueno, t�cnicamente, es una percoladora.

Y si alguna vez vienes aqu�, te preparar� una taza.

La mejor que probar�s.

Si realmente quisieras que fuera all�...

t� y tu hermano construir�an un ba�o.

Hay un ba�o.

Dentro de la casa.

Dios, eres una mimada.

Las comodidades se han convertido en tus necesidades.

Fuimos a acampar una vez hace mucho...

�o lograste bloquearlo de tu memoria?

No, no, no, no. Eso no fue acampar.

Esa fue una excusa para meterte en una carpa.

No hab�a planeado nada m�s all� del sexo.

Bueno, te casaste con una rata de ciudad, cari�o.

Las ratas de ciudad se quedan en la ciudad.

Tienes que verlo, Stace.

Al menos una vez.

Lo veo. S� lo veo. Cada vez que me mandas una foto tuya...

con alguna trucha traumatizada.

No, no es lo mismo.

�Chicas?

�Chicas?

�Ad�nde van?

- S�lo queremos explorar un poco. - Pues no se suban a nada.

- Cuidado con las serpientes. - �Hay serpientes?

No s�, as� que mejor tengan cuidado.

�Qu� demonios?

Encontr� un motel a una hora de aqu�.

No se ve muy bien.

Podr�amos manejar a Bozeman o Helena.

Todo parece estar a dos horas de lo dem�s.

�Cu�nto crees que quiera quedarse?

Voy a averiguarlo.

�Mam�?

�Mam�?

�Qu� es eso?

Una cafetera.

- �En serio? - Creo que ya est�.

�Quieres un poco?

�Por qu� no?

Aqu� se sent� y me llam�.

Justo aqu�.

Hablaba de peces.

Y yo fing�a que me importaba.

Ten�a raz�n.

No es lo mismo en fotos.

Nunca vine con �l porque...

pens� que me aburrir�a.

O que ser�a la tercera en discordia.

No quer�a interrumpir su tiempo entre hombres...

su tiempo de hermanos.

Pens� en traerlas a ustedes cuando eran m�s j�venes.

Pero entonces, ya sabes, no ser�an vacaciones para �l.

Ser�a un... un viaje...

y �l se preocupar�a por complacerlas a ustedes y no a s� mismo, y...

Vaya, qu� equivocada estaba.

Nos priv� de esto.

Lo priv� de compartirlo con nosotras.

Por favor, no hagas eso.

No te culpes por cosas que no hiciste.

Tuviste un matrimonio feliz por 40 a�os en Nueva York.

Es decir, deber�an hacerles una estatua a los dos.

Lo extra�o.

Dios sabe que lo extra�ar�.

Pero sin culpas.

Ustedes lo hicieron bien.

Se est� haciendo tarde.

El motel est� lejos. Podemos volver por la ma�ana.

Yo me quedo aqu�.

Ten�a raz�n. Se puede saborear lo ahumado.

�Se va a quedar?

�Y a hacer qu�? Ni siquiera hay ba�o aqu�.

Encontr� uno. Est�... Est� afuera.

Es espartano.

�Qu� significa "espartano"?

- R�stico. - S�.

Hay como un avispero dentro del agujero.

Agrega un cierto grado de dificultad.

No puede quedarse aqu�.

�S�? Es ego�sta.

Act�a como si fuera la �nica que lo perdi�.

- �l era mi padre. - No te atrevas, maldita sea.

Ella ha estado con �l desde que ten�a 19 a�os.

Yo estuve con �l desde que nac�. �Y t� tambi�n!

�No est�bamos con �l!

Estaba presente cuando necesit�bamos algo.

Cuando necesit�bamos un chofer o un animador.

Un terapeuta. Un Banco.

�Quieres llorar algo? Llora el tiempo que no le dimos.

�l era su amante y su mejor amigo. No es lo mismo.

T� perdiste la idea de �l, Paige...

que a�n puedes tener.

- Chicas, regresen afuera ahora. - Podemos o�rte gritar.

Bendito sea su t�o.

Oigan, �vi un jard�n por alg�n lado?

Junto al granero.

- �Qu� tiene? - No revisamos.

Vamos a revisar.

Dir�a que me conoces bien.

Pero si �l era s�lo eso para ustedes dos...

qu� l�stima, chicas.

Col rizada y, creo, acelga suiza. Creo que estos son cebollines.

Esto es tomillo.

Esto... nos ser� �til.

Rico, �verdad?

�Fresas?

Espera.

�Se pueden cultivar as�?

Al parecer.

Pens� que s�lo ven�an de las granjas.

Bueno, esto es eso. Es una peque�a granja.

Creo que...

esto es espinaca.

�Qu� es esto?

�Mierda! �Es una serpiente!

�Todo bien?

�Estamos bien! Est� bien.

�l te tiene m�s miedo a ti que t� a �l.

Bueno, vamos para ac�.

Muy bien.

Lecci�n aprendida. Con esto, menos es m�s.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vieron una de esas, chicas?

�Una de qu�?

Una puesta de sol.

�No se acuerdan?

No, yo tampoco.

Debe haber un buen supermercado por aqu�.

Paul tiene todo el queso del planeta.

Yo mand� un paquete. A su padre le gustaba lo r�stico...

pero no le gustaba pasar hambre.

- �Alguien ralla el parmesano? - S�, aqu� est�.

�Qu� est�s preparando?

Polenta.

�C�mo haces polenta?

S�lo hierves harina de ma�z, cari�o.

Yo no creo que la polenta lleve ma�z.

La polenta es s�lo eso.

Ma�z, l�quido y queso.

- Creo que eso es grits. - S�.

Grits y polenta son lo mismo.

Mam�, hacen grits en Alabama.

�Dices que es lo mismo que el plato de Italia?

Es exactamente lo mismo.

Pero llevan complementos distintos.

Si tiene ingredientes distintos, es un plato distinto.

- �Alguien me sirve vino? - O sea...

�est�n haciendo lo mismo en Birmingham que en Florencia?

Con un queso distinto. Esa es la �nica diferencia.

Bueno. No voy a discutir contigo...

porque est�s de luto, pero llegar� el momento...

en que te dir� lo equivocada que est�s.

Se ve muy bien.

S�...

No creo que esto sea carne de res.

- �Qu�? Es carne de res. - S�, no.

No se cocin� como carne de res ni huele igual.

M�rame. Es carne de res, �s�?

Por esta noche, es carne de res.

Est� bien.

Pero �qu� es en realidad?

Dec�a "alce"...

pero el mundo no necesita saber eso.

�Por qu�?

�Crees que el mundo se rebelar�a?

�C�mo crees que reaccionar�a tu esposa?

S�, no... no muy bien.

- Multiplica eso por cuatro. - Cierto.

Bueno, entonces, �debo rebanarlo?

No, s�lo haz lo que consideres que lo har� parecer carne.

Est� bien. S�, entiendo.

�Me das m�s carne?

Claro que s�, cari�o.

Yo tambi�n, por favor. Eres muy buen cocinero.

- Gracias. - La carne est� muy buena, cari�o.

Gracias.

- �Quieren m�s grits, chicas? - No es grits, es polenta.

Podemos estar en desacuerdo, pero no voy a mentirles a mis hijas.

- Son mis hijas. - Son mis sobrinas.

Ya sabes, b�sicamente son mis hijas.

Ni siquiera remotamente son tus hijas...

pero si quieres que sean tus hijas...

puedes llevarlas a danza los martes y jueves...

y luego llevarlas a Paramus a las 8:00 a. m. para gimnasia.

Est� bien.

"Las ni�as". No voy a mentirles a las ni�as.

No veo por qu� no. Yo les miento a las m�as.

�Te est� gustando el alce, Paige?

�El qu�?

Es alce.

�Alce? �Como el venado?

No, no, no es un venado.

- �El venado grande? - No, es una especie diferente.

Es como el grits y la polenta, seg�n tu l�gica.

Tiene grandes cuernos, pezu�as y andaba libre por ah�...

hasta que tu cu�ado lo caz�. �Eso es lo que estoy comiendo?

No estoy segura de que tengan pezu�as.

�T� lo sab�as?

Lo sab�as. Se nota, maldita sea.

Lo sab�as, lo cocinaste, �y s�lo ibas a dejarme comerlo?

Creo que est� muy bueno.

- Mam�. - �Qu� crees que va a pasar...

con toda la comida en esta casa, Paige?

O nos la comemos o se va a pudrir.

Yo no mat� al animal. Tu t�o nunca matar� otro.

Supongo que podr�amos tirarlo todo.

Y entonces alimentar� a alg�n mapache o gusanos o...

Supongo.

O puede alimentarnos a nosotros.

Que es lo que est� haciendo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que cocinaste, Paige?

No recalentaste algo o lo pusiste en el microondas.

Eso lo recogimos de un huerto.

Tu t�o mat� eso en alg�n lugar por aqu�.

La harina de ma�z est� en un frasco. ��l la hizo? Quiz�s.

Todo lo que comimos vino de este...

de este peque�o mundo que su padre adoraba.

Preparamos una comida de este lugar juntos.

Creo que es hermoso.

Creo que es perfecto.

Y s� que su padre habr�a pensado lo mismo.

Me pregunto qui�n tiene que morir para que hagamos otra comida juntos.

Entonces... Buenas noches.

Me pregunto si esa cosa funciona.

Supongo.

Siempre que el viento est� en tu espalda.

Buen punto.

�Qu� est�s leyendo?

Un diario.

Tu padre llevaba un diario aqu�.

Veinticinco a�os.

�Qu� dice?

Habla de... r�os...

y luego dice que hay que abrir una ventana...

cuando enciendes la estufa con viento.

Hay una corriente descendente que empuja el humo...

de vuelta a la caba�a.

Es mitad diario, mitad...

gu�a de instrucciones.

Luego est� esto...

sobre m�.

Hay un... lugar r�o arriba...

y lo llama el Valle de Stacy.

Los alces no pastan all� por alguna raz�n...

as� que la hierba crece alta y es amarilla...

y le recuerda a mi cabello.

Yo... yo necesito saber...

su �ltimo peque�o secreto.

�C�mo puedo despedirme cuando todav�a hay...

m�s por conocer?

As� que, ma�ana por la ma�ana...

me voy a levantar...

y voy a encontrar ese peque�o Valle.

Y luego voy a traer a tu padre aqu�.

Y voy a enterrarlo all�.

Y luego voy a tomar este libro...

y voy a visitar...

cada lugar del que escribi�.

Y puedes decirme que estoy loca...

puedes decir que necesito seguir adelante...

que tengo una vida por delante y toda esa basura.

Tengo 65 a�os.

No tengo una vida por delante.

Tengo una ventana de tiempo muy peque�a para ser imprudente...

para tomar decisiones que alimenten esto...

y nunca tomar� esto en cuenta.

Y eso es lo que voy a hacer.

Voy a hacer lo que me rog� que hiciera por 30 a�os.

Voy a ver este lugar por fin.

�Quieres compa��a?

Me encantar�a.

- Entonces, te ver� en la ma�ana. - De acuerdo.

Mala elecci�n de calzado, en retrospectiva.

Muy bien.

Yo, personalmente, para que conste...

creo que estamos mal vestidos, desarmados y simplemente...

poco preparados para cualquier tipo de exploraci�n a pie.

"A pie".

No sab�a que ense�aban el ingl�s de la Reina en Brown.

Bueno, s�. O sea, yo no lo estudi�...

pero el curso s� existe.

Y el mundo es un lugar mejor por eso, Russell.

Vayamos a encontrar ese lugar.

A LA QUERIDA MEMORIA DE ROBERT REDFORD