Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:14,359
EL ANONIMATO DE ALGUNAS PARTICIPANTES
SE HA PROTEGIDO DIGITALMENTE.
2
00:00:14,360 --> 00:00:17,119
LOS NOMBRES Y LAS VOCES SE HAN MODIFICADO.
3
00:00:17,120 --> 00:00:20,720
EL NOMBRE DE LA BEBÉ ZOE
SE HA CAMBIADO PARA PROTEGER SU IDENTIDAD.
4
00:00:29,800 --> 00:00:31,999
Policía. Simon Blackwell, Cheshire.
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,919
¿Podemos pasar para hablar?
6
00:00:33,920 --> 00:00:36,399
- Adelante.
- Perdón por la intromisión.
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,999
- Adelante.
- ¡No, por favor! ¡Otra vez no!
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,799
- Se lo explicaré todo.
- ¡No!
9
00:00:41,800 --> 00:00:42,919
¡No puedo más!
10
00:00:42,920 --> 00:00:44,119
Sé que es molesto.
11
00:00:44,120 --> 00:00:45,919
Echa un vistazo arriba.
12
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
- Bien.
- Ay, no.
13
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
- ¿Lucy?
- Sí.
14
00:00:53,480 --> 00:00:54,920
Voy a entrar, ¿vale?
15
00:00:55,880 --> 00:00:57,639
- Hola. ¿Está bien?
- Sí.
16
00:00:57,640 --> 00:01:00,639
Hola, Lucy. Perdón por venir tan temprano.
17
00:01:00,640 --> 00:01:04,559
Soy ****, equipo de investigación
de delitos graves de Chester.
18
00:01:04,560 --> 00:01:08,399
Queda detenida como sospechosa
de asesinato e intento de asesinato.
19
00:01:08,400 --> 00:01:14,920
No tiene por qué decir nada.
Todo lo que diga podrá usarse como prueba.
20
00:01:15,440 --> 00:01:17,400
Soy consciente de su sorpresa.
21
00:01:18,760 --> 00:01:22,480
Lo que vamos a pedirle, Lucy,
es que se levante y se vista.
22
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
- Sígame.
- Sí.
23
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
¿Puedo ver a mi gato?
24
00:01:30,440 --> 00:01:31,840
Espere un segundo.
25
00:01:37,000 --> 00:01:38,080
Hola.
26
00:01:43,520 --> 00:01:44,919
Sabéis que no fui yo.
27
00:01:44,920 --> 00:01:46,599
- Lo sé.
- Y yo.
28
00:01:46,600 --> 00:01:48,079
¡Lo sabemos!
29
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
No pasa nada, cuidad de los gatitos.
30
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Métete en casa, mamá, no…
31
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
No mires, mamá. Vete.
32
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
Vete a casa, mamá.
33
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
A ver, adentro.
34
00:02:14,320 --> 00:02:17,719
Hoy, la policía ha detenido
a una trabajadora sanitaria…
35
00:02:17,720 --> 00:02:20,279
…como sospechosa de asesinar a ocho bebés…
36
00:02:20,280 --> 00:02:22,360
…e intentar asesinar a otros seis.
37
00:02:23,960 --> 00:02:26,440
Hemos analizado las pruebas caso por caso
38
00:02:27,120 --> 00:02:30,440
y le hemos permitido
dar explicaciones detalladas.
39
00:02:31,120 --> 00:02:34,599
Era impensable que aquella joven enfermera
40
00:02:34,600 --> 00:02:37,959
fuese capaz de hacer daño
a unos bebés indefensos.
41
00:02:37,960 --> 00:02:42,040
Escribió una nota que decía:
"Soy mala. Fui yo".
42
00:02:43,160 --> 00:02:46,519
Este caso era y es un caso único.
43
00:02:46,520 --> 00:02:50,479
Fueron 17 bebés de 13 familias distintas.
44
00:02:50,480 --> 00:02:54,999
Si no tuvo nada que ver con el colapso
y la muerte de estos neonatos,
45
00:02:55,000 --> 00:03:00,200
¿por qué reconoció en una nota que era
la responsable y que los mató a propósito?
46
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
Sin comentarios.
47
00:03:03,720 --> 00:03:06,359
Una joven de la que nadie sospechaba.
48
00:03:06,360 --> 00:03:10,399
Una de las asesinas de niños
con más víctimas de la historia del país.
49
00:03:10,400 --> 00:03:12,519
Lucy Letby es culpable…
50
00:03:12,520 --> 00:03:14,880
…de asesinar a siete recién nacidos.
51
00:03:17,720 --> 00:03:22,039
¿Realmente esta modesta enfermera
se convirtió en una asesina de niños?
52
00:03:22,040 --> 00:03:25,119
Hoy, un comité internacional
de expertos en medicina…
53
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
…ha revisado los informes.
54
00:03:26,880 --> 00:03:30,559
Sus conclusiones contradicen
todo lo que se dijo en el juicio.
55
00:03:30,560 --> 00:03:34,520
{\an8}En resumen, señoras y señores,
no estimamos asesinato alguno.
56
00:03:35,400 --> 00:03:38,879
{\an8}Podría ser una de las noticias
más locas que me han llegado.
57
00:03:38,880 --> 00:03:42,959
Nadie ha matado a más niños que ella.
58
00:03:42,960 --> 00:03:44,279
Creo que no fue ella.
59
00:03:44,280 --> 00:03:47,119
La historia es trágica y horripilante.
60
00:03:47,120 --> 00:03:49,439
Es inocente. Que la suelten, bro.
61
00:03:49,440 --> 00:03:50,719
¿Es culpable
62
00:03:50,720 --> 00:03:52,960
o en realidad es inocente?
63
00:03:56,840 --> 00:04:03,840
LA INVESTIGACIÓN SOBRE LUCY LETBY
64
00:04:06,600 --> 00:04:09,599
ESTE DOCUMENTAL TUVO ACCESO
A LA POLICÍA DE CHESHIRE,
65
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
SU INVESTIGACIÓN E IMÁGENES INÉDITAS.
66
00:04:20,000 --> 00:04:24,320
Esta entrevista se está grabando.
Todo lo que diga quedará grabado.
67
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
- Indique su nombre, por favor.
- Lucy Letby.
68
00:04:28,160 --> 00:04:31,360
- ¿Fecha de nacimiento?
- Cuatro de enero, 1990.
69
00:04:32,240 --> 00:04:35,519
En esta entrevista
tendrá ocasión de responder
70
00:04:35,520 --> 00:04:37,559
a los motivos de su detención.
71
00:04:37,560 --> 00:04:39,119
Si es usted inocente
72
00:04:39,120 --> 00:04:42,439
y tiene una explicación,
defensa o coartada razonables,
73
00:04:42,440 --> 00:04:44,599
trataremos de corroborarlas.
74
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
Esto no es un juicio.
¿Lo ha entendido, Lucy?
75
00:04:47,280 --> 00:04:48,199
Sí.
76
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
Muy bien.
77
00:04:50,760 --> 00:04:55,080
El interrogatorio de Lucy Letby
se alargó durante muchas horas.
78
00:04:55,560 --> 00:04:56,919
{\an8}SUBINSPECTORA
79
00:04:56,920 --> 00:05:00,599
{\an8}Al principio, le hicimos
todo tipo de preguntas abiertas
80
00:05:00,600 --> 00:05:03,599
sobre el funcionamiento de su unidad.
81
00:05:03,600 --> 00:05:06,960
Dígame cómo se administran
los primeros alimentos al bebé.
82
00:05:08,840 --> 00:05:13,519
Los médicos nos dan autorización
para empezar a alimentar al bebé.
83
00:05:13,520 --> 00:05:14,439
Sí.
84
00:05:14,440 --> 00:05:17,559
Se le alimenta
a través de una sonda nasogástrica.
85
00:05:17,560 --> 00:05:18,440
Vale.
86
00:05:19,600 --> 00:05:22,039
Normalmente, a los bebés prematuros
87
00:05:22,040 --> 00:05:25,959
preferimos darles leche materna
o leche materna donada.
88
00:05:25,960 --> 00:05:28,759
A los bebés así
no es habitual darles fórmula.
89
00:05:28,760 --> 00:05:29,679
Bien.
90
00:05:29,680 --> 00:05:33,159
Daba la impresión
de ser una enfermera competente
91
00:05:33,160 --> 00:05:36,879
que sabía cómo cuidar de los bebés.
92
00:05:36,880 --> 00:05:42,239
Sin embargo, cuando le insistimos
por el colapso de un bebé en concreto,
93
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
sus respuestas se volvieron
mucho menos concretas.
94
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
Vamos a hablar de ***.
95
00:05:49,800 --> 00:05:53,159
A las 16:01 del 20 de junio de 2015,
96
00:05:53,160 --> 00:05:57,159
la niña nació mediante cesárea
y pasó a la unidad de neonatos.
97
00:05:57,160 --> 00:06:00,919
A las 04:25 del 22 de junio de 2015,
98
00:06:00,920 --> 00:06:03,359
se certificó su fallecimiento.
99
00:06:03,360 --> 00:06:06,440
¿Puede contarnos algo
sobre lo que le ocurrió?
100
00:06:07,640 --> 00:06:09,679
No recuerdo bien a ***.
101
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Bien.
102
00:06:12,200 --> 00:06:15,599
La pequeña Zoe sufrió
tres colapsos neonatales distintos
103
00:06:15,600 --> 00:06:17,040
en una sola noche.
104
00:06:17,880 --> 00:06:20,999
Sabíamos que estuvo a cargo de Lucy Letby.
105
00:06:21,000 --> 00:06:24,399
¿Por qué no se acordaba de nada?
106
00:06:24,400 --> 00:06:26,799
¿No se acuerda de ningún colapso
107
00:06:26,800 --> 00:06:29,040
ni de haberla atendido en ese momento?
108
00:06:29,520 --> 00:06:30,480
No.
109
00:06:34,320 --> 00:06:39,800
TRES AÑOS ANTES
110
00:06:40,320 --> 00:06:42,879
Tres semanas antes de salir de cuentas,
111
00:06:42,880 --> 00:06:46,160
me desperté y vi que había roto aguas.
112
00:06:47,160 --> 00:06:48,159
Era el momento.
113
00:06:48,160 --> 00:06:49,200
ANONIMIZACIÓN DIGITAL
114
00:06:55,640 --> 00:06:58,759
{\an8}En el hospital, me reconocieron
115
00:06:58,760 --> 00:07:02,080
{\an8}y confirmaron con una eco
que todo estaba bien.
116
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
Íbamos a conocer a la pequeña Zoe.
117
00:07:08,480 --> 00:07:10,400
Sin embargo, no iba a ser fácil.
118
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
El parto duró 60 horas.
119
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
Noté que algo no iba bien
120
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
e insistí en que me hicieran una cesárea.
121
00:07:26,960 --> 00:07:29,519
El médico me dejó ver a Zoe al sacarla,
122
00:07:29,520 --> 00:07:32,360
y me pareció que le costaba respirar.
123
00:07:35,400 --> 00:07:38,360
Tuvieron que llevársela a la UCI.
124
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
Verla en la incubadora era muy doloroso.
125
00:07:58,240 --> 00:08:02,120
No podía sacarla de allí,
pero podía cogerle la manita.
126
00:08:06,200 --> 00:08:07,599
Era muy frágil,
127
00:08:07,600 --> 00:08:10,520
chiquitita y preciosa.
128
00:08:13,280 --> 00:08:15,320
Me convertí en una mamá.
129
00:08:21,640 --> 00:08:25,359
Los médicos nos dijeron
que estaba reaccionando muy bien,
130
00:08:25,360 --> 00:08:29,079
que respondía tal y como esperaban,
131
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
y que… no había motivos para preocuparse.
132
00:08:50,960 --> 00:08:56,479
Estaba durmiendo cuando una enfermera
encendió la luz y dijo: "Venga enseguida".
133
00:08:56,480 --> 00:08:59,680
Pregunté: "¿Qué pasa?".
Dijo: "No hay tiempo. Vamos".
134
00:09:02,640 --> 00:09:07,440
Recuerdo ir en silla de ruedas
por aquel pasillo y pensar: "¿Qué pasa?".
135
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
El pánico era evidente.
136
00:09:15,240 --> 00:09:19,360
El médico hacía todo lo posible
para que su corazón no dejase de latir.
137
00:09:26,400 --> 00:09:29,680
No se rendía. Yo quería que insistiera.
138
00:09:32,320 --> 00:09:35,959
Sin embargo, su compañero
le puso la mano en el hombro
139
00:09:35,960 --> 00:09:39,520
y le dijo:
"Déjalo. No se puede hacer más".
140
00:09:43,400 --> 00:09:46,160
El médico aún tenía a Zoe en brazos, pero…
141
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
se detuvo.
142
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
Eso era todo. Era el final.
143
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
Se había acabado.
144
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
Mi marido y yo…
145
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
nos echamos a llorar y…
146
00:10:14,320 --> 00:10:15,679
Yo…
147
00:10:15,680 --> 00:10:19,799
No acertábamos a decir más que:
"¿Qué ha sido? ¿Qué ha pasado?".
148
00:10:19,800 --> 00:10:21,840
La niña estaba bien, así que…
149
00:10:22,720 --> 00:10:25,359
Yo no… Yo sentí mucha rabia,
150
00:10:25,360 --> 00:10:29,000
pena y desconcierto, y entonces…
151
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Sí.
152
00:10:53,360 --> 00:10:56,959
Cuando Zoe falleció,
no supimos lo que había pasado.
153
00:10:56,960 --> 00:10:58,599
Estaba mejorando.
154
00:10:58,600 --> 00:11:00,999
No esperábamos que muriera.
155
00:11:01,000 --> 00:11:02,839
{\an8}¿Por qué empeoró?
156
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
{\an8}¿Por qué no respondió a la reanimación?
157
00:11:08,360 --> 00:11:12,959
Un dato aún más preocupante fue
que Zoe era el tercer bebé que fallecía
158
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
en poco más de dos semanas.
159
00:11:15,600 --> 00:11:18,879
Algunos presentaron un extraño sarpullido
160
00:11:18,880 --> 00:11:22,639
y no respondieron
del modo habitual a la reanimación.
161
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
Era preocupante. ¿Por qué habían muerto
tres bebés en tan poco tiempo?
162
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
¿Se nos había pasado algo por alto?
163
00:11:38,080 --> 00:11:42,799
Esperábamos que los tres fallecimientos
hubiesen sido cuestión de mala suerte,
164
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
pero, por desgracia, hubo más.
165
00:11:45,720 --> 00:11:51,400
Estaban muriendo más recién nacidos
de los que habían muerto nunca aquí.
166
00:11:53,640 --> 00:11:57,080
El 16 de febrero,
la cifra ascendió a nueve fallecimientos.
167
00:11:59,320 --> 00:12:03,239
Fue un momento aterrador, muy preocupante.
168
00:12:03,240 --> 00:12:08,199
Varios médicos solicitaron reuniones
con los gestores de riesgos clínicos
169
00:12:08,200 --> 00:12:11,119
y la dirección de enfermería del hospital,
170
00:12:11,120 --> 00:12:13,600
pero no parecían
especialmente preocupados.
171
00:12:16,520 --> 00:12:20,600
Como no nos había pasado nunca,
no sabíamos qué hacer.
172
00:12:22,000 --> 00:12:25,679
Entonces, en junio de 2016,
el asunto terminó de explotar
173
00:12:25,680 --> 00:12:29,760
con dos fallecimientos más
para los que no hallamos explicación.
174
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
Para entonces,
teníamos 13 muertes inesperadas.
175
00:12:36,560 --> 00:12:41,400
En mis 21 años en pediatría,
jamás había visto nada igual.
176
00:12:42,960 --> 00:12:47,240
En aquel momento,
supimos que había que hacer algo.
177
00:12:50,040 --> 00:12:54,120
MAYO DE 2017
178
00:12:56,120 --> 00:12:58,759
Una noche, estando en la central,
179
00:12:58,760 --> 00:13:03,720
me entregaron tres informes distintos
del Hospital Countess of Chester.
180
00:13:04,440 --> 00:13:08,079
{\an8}Se había documentado un aumento
en la cifra de fallecimientos
181
00:13:08,080 --> 00:13:11,520
{\an8}y colapsos súbitos graves
en la unidad de neonatos.
182
00:13:13,040 --> 00:13:16,559
Entre junio de 2015 y julio de 2016,
183
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
hubo 13 muertes.
184
00:13:20,600 --> 00:13:25,079
{\an8}Lo más preocupante para los médicos
185
00:13:25,080 --> 00:13:29,400
era que muchas de aquellas muertes
y colapsos no tenían explicación.
186
00:13:31,520 --> 00:13:36,639
Entonces, me comentaron
que habían trasladado a una trabajadora.
187
00:13:36,640 --> 00:13:42,240
Pensé que tal vez era demasiado pronto
para intentar identificar a un sospechoso.
188
00:13:44,240 --> 00:13:49,399
Podía haber distintas explicaciones
para tantas muertes de neonatos.
189
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
¿Se debieron a errores en el hospital?
190
00:13:52,360 --> 00:13:55,279
¿Una enfermedad infecciosa no controlada?
191
00:13:55,280 --> 00:13:58,240
¿O podían ser casos de muerte natural?
192
00:13:59,880 --> 00:14:03,159
Teníamos que entender
las circunstancias médicas
193
00:14:03,160 --> 00:14:05,599
de cada uno de aquellos neonatos.
194
00:14:05,600 --> 00:14:09,719
Era fundamental encontrar
peritos médicos independientes
195
00:14:09,720 --> 00:14:11,879
que aportasen una visión objetiva
196
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
de aquellos colapsos repentinos.
197
00:14:21,640 --> 00:14:25,039
Una mañana,
estaba en casa y leí un artículo
198
00:14:25,040 --> 00:14:28,559
sobre una investigación policial
en la unidad de neonatos
199
00:14:28,560 --> 00:14:31,119
motivada por la muerte de bebés.
200
00:14:31,120 --> 00:14:33,279
Pensé: "Qué interesante.
201
00:14:33,280 --> 00:14:35,199
{\an8}Un caso hecho a mi medida".
202
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
{\an8}PERITO MÉDICO DE LA FISCALÍA
203
00:14:39,160 --> 00:14:44,160
Tengo más de 30 años de experiencia
en el cuidado de neonatos enfermos.
204
00:14:45,440 --> 00:14:49,759
Además, desde hace décadas,
ejerzo como perito médico
205
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
para el tribunal de lo penal.
206
00:14:53,760 --> 00:14:58,560
Dije a la policía: "Si revisase un caso,
quizás podría saber lo que sucede".
207
00:14:59,080 --> 00:15:04,119
Aquel bebé en concreto
había nacido en buen estado,
208
00:15:04,120 --> 00:15:06,639
con un buen peso, más de 2 kilos,
209
00:15:06,640 --> 00:15:10,000
y pasó de estar estable
a sufrir un colapso súbito.
210
00:15:12,840 --> 00:15:18,079
En las fotos, presentaba coágulos
de sangre del tamaño de una canica
211
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
debajo del hígado,
212
00:15:19,520 --> 00:15:23,400
además de una hemorragia abdominal.
213
00:15:24,240 --> 00:15:26,439
Aquello me pareció un horror.
214
00:15:26,440 --> 00:15:31,759
¿Cómo era posible
que un bebé que evolucionaba bien
215
00:15:31,760 --> 00:15:35,880
acabase sufriendo
alteraciones hepáticas graves?
216
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
En pocas horas, el bebé había fallecido.
217
00:15:43,760 --> 00:15:45,079
Dije a la policía:
218
00:15:45,080 --> 00:15:49,960
"Quiero estudiar todos los casos
durante este periodo de dos años".
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,999
Me entregaron 32 casos,
220
00:15:53,000 --> 00:15:57,680
e identifiqué hechos sospechosos
en aproximadamente la mitad de ellos.
221
00:15:58,840 --> 00:16:02,960
Colapsos postnatales súbitos
para los que no había explicación.
222
00:16:04,680 --> 00:16:08,359
Según mi experiencia,
era un asunto sin precedentes,
223
00:16:08,360 --> 00:16:10,999
y tuve que pensar lo impensable.
224
00:16:11,000 --> 00:16:16,200
Alguien había hecho daño
a aquellos bebés intencionadamente.
225
00:16:24,720 --> 00:16:27,960
Aquello cambió
el curso de la investigación.
226
00:16:29,160 --> 00:16:33,880
La espantosa realidad era
que podían ser asesinatos.
227
00:16:37,000 --> 00:16:42,120
La siguiente pregunta era:
"¿Quién ha sido?".
228
00:16:44,760 --> 00:16:48,239
Hicimos una lista
de quién pudo haber estado presente
229
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
en cada muerte o colapso súbito.
230
00:16:53,800 --> 00:16:57,360
¿Qué médicos estaban presentes?
¿Qué enfermeros, qué familiares?
231
00:16:59,200 --> 00:17:03,239
¿Quién tenía acceso
a medicamentos e historiales médicos?
232
00:17:03,240 --> 00:17:04,639
Seguimos investigando.
233
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
¿Quién pudo estar allí?
¿Quién más pudo ser?
234
00:17:09,120 --> 00:17:12,600
Al analizar la información,
apareció un patrón claro.
235
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
{\an8}TURNOS UNIDAD DE NEONATOS
236
00:17:17,840 --> 00:17:21,000
En las 25 muertes y colapsos sospechosos,
237
00:17:21,760 --> 00:17:24,760
había un nombre
que aparecía repetidamente.
238
00:17:25,680 --> 00:17:29,520
Una enfermera había tenido
un papel crucial en todos los casos.
239
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
Y esa era Lucy Letby.
240
00:17:46,040 --> 00:17:51,160
NUEVE AÑOS ANTES
241
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
Recuerdo el primer día de clase.
242
00:18:01,960 --> 00:18:03,039
{\an8}Entré en un aula.
243
00:18:03,040 --> 00:18:04,479
{\an8}ANONIMIZACIÓN DIGITAL
ENFERMERA
244
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
No conocía a nadie.
245
00:18:07,080 --> 00:18:09,800
Decidí sentarme sola.
246
00:18:11,240 --> 00:18:14,279
Entonces, se me acercó una chica.
247
00:18:14,280 --> 00:18:17,200
Se sentó y me dijo:
"¿Qué tal? Me llamo Lucy".
248
00:18:19,040 --> 00:18:22,760
Su sonrisa tenía algo
que me tranquilizó inmediatamente.
249
00:18:23,520 --> 00:18:27,039
Después de cuatro días en la facultad,
250
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
las dos nos volvimos inseparables.
251
00:18:31,920 --> 00:18:33,640
Nos sentábamos juntas.
252
00:18:34,160 --> 00:18:37,520
Yo iba a su casa a cenar
y ella venía a la mía.
253
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
Salíamos de fiesta juntas.
254
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
Si se hacía tarde,
dormíamos en casa de una de las dos.
255
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
Íbamos al cine.
256
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
Lo hacíamos todo juntas.
257
00:18:52,720 --> 00:18:55,040
Tenía mucho sentido del humor.
258
00:18:55,680 --> 00:18:58,120
Todo era… divertido.
259
00:19:01,240 --> 00:19:05,480
Como Lucy era hija única,
sus padres la mimaban mucho.
260
00:19:09,000 --> 00:19:13,760
Se sentían muy orgullosos de verla
en la universidad, estudiando enfermería.
261
00:19:15,080 --> 00:19:20,720
Ella quería aprender, saberlo todo,
con el fin de hacer bien su trabajo.
262
00:19:25,720 --> 00:19:30,799
Lucy y yo hicimos prácticas juntas
en el Hospital Countess of Chester.
263
00:19:30,800 --> 00:19:33,280
A las dos nos hacía muchísima ilusión.
264
00:19:34,960 --> 00:19:39,920
Pero, al llegar, vimos que las enfermeras
formaban un grupo muy… cerrado.
265
00:19:42,240 --> 00:19:45,759
Recuerdo que fuimos
a almorzar a la sala de descanso,
266
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
donde había enfermeras charlando.
267
00:19:49,920 --> 00:19:53,319
Lucy intentó meterse en la conversación,
268
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
pero no le hicieron ni caso.
269
00:19:56,000 --> 00:19:59,799
Sentíamos que las enfermeras
no querían que estuviéramos allí,
270
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
y que el equipo médico tampoco.
271
00:20:03,600 --> 00:20:10,679
{\an8}Empecé a pensar que había gente
que ponía un empeño especial
272
00:20:10,680 --> 00:20:12,600
{\an8}en dificultarle la labor a Lucy.
273
00:20:15,640 --> 00:20:20,439
No se me ocurría ninguna razón
por la cual pudieran tratarla así,
274
00:20:20,440 --> 00:20:24,720
salvo que no les cayese bien
porque era tímida y callada.
275
00:20:28,440 --> 00:20:31,079
Yo no quise trabajar en aquel hospital,
276
00:20:31,080 --> 00:20:35,760
pero Lucy solicitó una plaza
en la unidad de neonatos.
277
00:20:39,280 --> 00:20:42,359
Nunca terminé de entender
por qué quiso quedarse,
278
00:20:42,360 --> 00:20:46,720
teniendo en cuenta la actitud
de algunas enfermeras y facultativos.
279
00:20:49,640 --> 00:20:53,760
Podría decirse que la graduación
fue un momento agridulce.
280
00:20:54,960 --> 00:20:58,600
Nos fuimos todos a cenar,
mi familia y la suya.
281
00:21:00,960 --> 00:21:03,999
{\an8}Los padres de Lucy estaban tan orgullosos
282
00:21:04,000 --> 00:21:06,680
{\an8}que pusieron un anuncio
en el periódico local.
283
00:21:09,560 --> 00:21:14,920
Me quedé triste y preocupada por ella,
porque no sabía cómo lo iba a llevar.
284
00:21:21,720 --> 00:21:26,960
CUATRO AÑOS MÁS TARDE
285
00:21:33,400 --> 00:21:35,879
Lucy era una enfermera reservada.
286
00:21:35,880 --> 00:21:39,120
Parecía meticulosa y aplicada.
287
00:21:39,640 --> 00:21:43,319
{\an8}Por lo que a mí respecta,
parecía competente.
288
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
No tenía nada que me hiciera sospechar.
289
00:21:47,560 --> 00:21:49,639
Sin embargo, a finales de 2015,
290
00:21:49,640 --> 00:21:55,520
todos los médicos nos preocupamos
por el número de muertes sin explicación.
291
00:22:00,400 --> 00:22:04,239
Se revisaron los turnos
y se encontró un denominador común.
292
00:22:04,240 --> 00:22:07,719
Solamente había una persona
de guardia en todos los casos,
293
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
y esa era Lucy Letby.
294
00:22:11,640 --> 00:22:14,680
Al principio, no supe cómo interpretarlo.
295
00:22:15,760 --> 00:22:19,080
¿Era una simple coincidencia
o estaba haciendo algo malo?
296
00:22:20,320 --> 00:22:24,599
Decidí plantearle el asunto
a la jefa de enfermería de la unidad,
297
00:22:24,600 --> 00:22:26,879
pero se mostró totalmente convencida
298
00:22:26,880 --> 00:22:30,119
de que Letby era
una enfermera competente y aplicada,
299
00:22:30,120 --> 00:22:34,560
y le parecía impensable sugerir
que hiciese algo malo a los pacientes.
300
00:22:36,680 --> 00:22:41,159
Por desgracia,
siguió habiendo muertes por la noche,
301
00:22:41,160 --> 00:22:44,280
y Lucy Letby
estuvo de guardia en todas ellas.
302
00:22:45,000 --> 00:22:47,559
Al final, la dirección general decidió
303
00:22:47,560 --> 00:22:50,760
poner a Lucy Letby en el turno de día.
304
00:22:54,400 --> 00:22:57,839
Así cesaron
las muertes y los colapsos nocturnos,
305
00:22:57,840 --> 00:23:01,040
pero, alarmantemente,
empezaron a pasar durante el día.
306
00:23:06,240 --> 00:23:07,319
En aquel momento,
307
00:23:07,320 --> 00:23:11,920
en el equipo médico nos dimos cuenta
de que no se podía retrasar la decisión.
308
00:23:13,280 --> 00:23:16,560
Había que apartar a Lucy Letby
de la unidad de neonatos.
309
00:23:20,520 --> 00:23:23,119
Un año después de iniciar el caso,
310
00:23:23,120 --> 00:23:27,959
recibí un correo de Lucy Letby
desde su cuenta del trabajo.
311
00:23:27,960 --> 00:23:30,759
ASUNTO: OPERACIÓN HUMMINGBIRD
312
00:23:30,760 --> 00:23:34,679
Citó el nombre de la operación,
que no era del dominio público.
313
00:23:34,680 --> 00:23:37,319
ME GUSTARÍA HACERME UNA IDEA
314
00:23:37,320 --> 00:23:38,599
DE CUÁNDO ME VAN A LLAMAR
315
00:23:38,600 --> 00:23:42,319
Sabía que habíamos hablado
con compañeras suyas y no con ella,
316
00:23:42,320 --> 00:23:44,599
y quería saber cuándo la llamaríamos.
317
00:23:44,600 --> 00:23:49,199
LE AGRADECERÍA QUE ME INFORMASEN
PARA NO SUFRIR TANTA ANSIEDAD
318
00:23:49,200 --> 00:23:50,799
Me pareció interesante,
319
00:23:50,800 --> 00:23:54,279
porque pensé que quizás
tendría algo que decirnos.
320
00:23:54,280 --> 00:23:58,799
{\an8}NO DUDEN EN LLAMARME
SI DESEAN COMENTAR ALGO CONMIGO
321
00:23:58,800 --> 00:24:02,560
{\an8}MUCHAS GRACIAS
LUCY LETBY
322
00:24:03,880 --> 00:24:06,279
Teníamos que interrogar a Lucy Letby,
323
00:24:06,280 --> 00:24:09,119
y la mejor forma, más bien la única forma,
324
00:24:09,120 --> 00:24:10,400
era detenerla.
325
00:24:11,960 --> 00:24:13,079
- Hola. ¿Lucy?
- Sí.
326
00:24:13,080 --> 00:24:16,359
Soy ****, policía de Cheshire.
¿Puedo pasar un segundo?
327
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
- Sí.
- ¿Sí? Gracias.
328
00:24:19,840 --> 00:24:21,839
- ¿Hay alguien más en casa?
- Sí.
329
00:24:21,840 --> 00:24:23,599
- ¿Quién está?
- Mi padre.
330
00:24:23,600 --> 00:24:26,279
Bien, una agente va a subir a avisarlo.
331
00:24:26,280 --> 00:24:29,439
- Quiero hablar con usted.
- Voy a buscarlo.
332
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
¿Quiere sentarse?
333
00:24:32,400 --> 00:24:37,239
La aviso de que llevo una cámara corporal
y estamos grabando, ¿de acuerdo?
334
00:24:37,240 --> 00:24:40,079
- Bien.
- ¿La luz del salón está aquí?
335
00:24:40,080 --> 00:24:42,600
- Sí.
- ¿Cuál de ellas es? Eso es.
336
00:24:43,800 --> 00:24:47,999
Quiero que me escuche atentamente,
porque voy a leerle una información.
337
00:24:48,000 --> 00:24:50,560
- Vale.
- Es importante que me escuche.
338
00:24:51,080 --> 00:24:53,839
"Entre marzo de 2015 y julio de 2016,
339
00:24:53,840 --> 00:24:58,999
la UCI Neonatal del hospital de Chester
experimentó un alto índice de mortalidad.
340
00:24:59,000 --> 00:25:03,479
Tras una revisión interna,
el caso se envió a la policía de Cheshire,
341
00:25:03,480 --> 00:25:05,519
que inició una investigación.
342
00:25:05,520 --> 00:25:07,999
Las pruebas permitieron identificar
343
00:25:08,000 --> 00:25:11,359
los delitos de asesinato
e intento de asesinato,
344
00:25:11,360 --> 00:25:14,639
y usted figura como sospechosa.
345
00:25:14,640 --> 00:25:21,279
No tiene por qué decir nada.
Todo lo que diga podrá usarse como prueba.
346
00:25:21,280 --> 00:25:24,199
Es necesario detenerla
para investigar el delito
347
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
y proteger a niños
o personas vulnerables".
348
00:25:27,960 --> 00:25:30,560
¿Entiende lo que le acabo de leer?
349
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
Lucy, lo que vamos a hacer ahora
350
00:25:36,840 --> 00:25:40,400
es llevarla a la comisaría
para proceder a su interrogatorio.
351
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Estas agentes la acompañarán arriba.
352
00:25:46,920 --> 00:25:49,759
Desde este momento,
estará siempre acompañada
353
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
para que no le pase nada más
ni a usted ni a nosotros.
354
00:25:57,640 --> 00:26:00,279
¿Quiere ponerse algún tipo de calzado o…?
355
00:26:00,280 --> 00:26:02,320
¿Va a venir tal cual está vestida?
356
00:26:04,960 --> 00:26:07,839
Va en chándal y me parece adecuado.
357
00:26:07,840 --> 00:26:09,559
Vamos a buscarle calzado.
358
00:26:09,560 --> 00:26:10,719
Es que…
359
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
¿Tiene zapatillas?
360
00:26:16,360 --> 00:26:18,759
Todo lo demás no lo podemos tocar,
361
00:26:18,760 --> 00:26:22,840
así que no podrá llevarse nada más.
362
00:26:24,400 --> 00:26:26,399
¿Van a registrar la casa?
363
00:26:26,400 --> 00:26:28,519
Sí, habrá un registro.
364
00:26:28,520 --> 00:26:30,559
¿Puedo despedirme?
365
00:26:30,560 --> 00:26:32,280
- ¿Del gato? Claro.
- Sí.
366
00:26:44,600 --> 00:26:47,719
Esto es solo para el traslado, ¿vale?
367
00:26:47,720 --> 00:26:51,799
Por su propia seguridad en el coche
y por la nuestra, ¿de acuerdo?
368
00:26:51,800 --> 00:26:55,040
Al llegar a la comisaría,
le quitaremos las esposas.
369
00:27:19,240 --> 00:27:22,159
El teléfono me despertó sobre las seis.
370
00:27:22,160 --> 00:27:25,879
Una voz me dijo:
"Aquí la policía de Cheshire.
371
00:27:25,880 --> 00:27:29,879
La llamamos para avisarla
de la detención de una persona
372
00:27:29,880 --> 00:27:33,680
como sospechosa del asesinato de su hija".
373
00:27:38,920 --> 00:27:44,360
De repente, me di cuenta de que alguien
pudo hacer daño a mi hija a propósito.
374
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
Yo me…
375
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
Nos quedamos totalmente…
376
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
sin palabras.
377
00:27:54,880 --> 00:27:55,959
Vale, bien.
378
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
Salga del coche, por favor.
379
00:28:02,640 --> 00:28:05,000
Bien, levante los brazos.
380
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
Por aquí hay algo.
381
00:28:10,680 --> 00:28:13,320
¿Cuál es su profesión actual?
382
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
Enfermera pediátrica.
383
00:28:17,320 --> 00:28:19,480
¿Puede sentarse aquí, Lucy?
384
00:28:26,680 --> 00:28:30,999
Una enfermera ha sido detenida
como sospechosa de asesinar a ocho bebés
385
00:28:31,000 --> 00:28:35,639
e intentar asesinar a seis más
en el Hospital Countess of Chester…
386
00:28:35,640 --> 00:28:38,839
Nada más verle la cara,
387
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
reconocí a la enfermera.
388
00:28:42,840 --> 00:28:45,800
La primera vez que fui a ver a Zoe,
389
00:28:46,360 --> 00:28:49,479
llevaba una carpeta,
pero no hacía nada concreto.
390
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
Estaba allí de pie, mirándonos.
391
00:28:56,480 --> 00:28:59,679
La detención confirma
la espeluznante posibilidad
392
00:28:59,680 --> 00:29:02,040
de que los niños fueran asesinados.
393
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
Me saltó una noticia en el móvil.
394
00:29:09,880 --> 00:29:13,359
Empecé a temblar, me dio taquicardia.
395
00:29:13,360 --> 00:29:15,279
Se me aceleró el pulso.
396
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
"¿Por qué la detienen?".
397
00:29:19,720 --> 00:29:21,600
No me lo podía creer.
398
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
Pensé que era un error incomprensible.
399
00:29:35,000 --> 00:29:38,599
Esta entrevista se está grabando.
400
00:29:38,600 --> 00:29:40,879
- Está presente…
- 3201, Vikki Holt.
401
00:29:40,880 --> 00:29:42,959
Diga su nombre, por favor, Lucy.
402
00:29:42,960 --> 00:29:44,280
Lucy Letby.
403
00:29:44,920 --> 00:29:47,839
El objetivo
del interrogatorio de Lucy Letby
404
00:29:47,840 --> 00:29:51,919
era conocer la verdad
sobre lo sucedido a aquellos bebés,
405
00:29:51,920 --> 00:29:54,559
además de darle la oportunidad
406
00:29:54,560 --> 00:29:56,839
de dar una explicación alternativa
407
00:29:56,840 --> 00:30:01,400
sobre por qué su salud
había empeorado tan bruscamente.
408
00:30:02,520 --> 00:30:05,959
Durante la reanimación,
¿qué hace cada persona?
409
00:30:05,960 --> 00:30:08,399
El equipo médico controla la respiración
410
00:30:08,400 --> 00:30:11,439
y administra
la medicación correspondiente.
411
00:30:11,440 --> 00:30:14,519
- De eso se encargan dos personas.
- Sí.
412
00:30:14,520 --> 00:30:17,800
Luego, lo ideal es que alguien
apoye a los padres.
413
00:30:20,320 --> 00:30:25,719
Conocía bien su trabajo.
Se mostró tranquila y participativa.
414
00:30:25,720 --> 00:30:30,639
Y, al hablar de los procesos relativos
al cuidado de los recién nacidos,
415
00:30:30,640 --> 00:30:33,080
supo responder a todas las preguntas.
416
00:30:33,600 --> 00:30:37,399
¿Quién toma notas
durante los intentos de reanimación?
417
00:30:37,400 --> 00:30:39,319
Lo ideal es que haya alguien.
418
00:30:39,320 --> 00:30:41,879
Normalmente,
uno de los médicos más novatos
419
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
o una de las enfermeras
son quienes toman nota.
420
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
Sin embargo, ante ciertas preguntas,
421
00:30:48,920 --> 00:30:52,399
concretamente,
sobre lo que hizo en esos momentos,
422
00:30:52,400 --> 00:30:55,799
parece que empieza a dar evasivas.
423
00:30:55,800 --> 00:30:59,520
Justo antes del colapso, Lucy,
424
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
¿tuvo usted algún motivo
para entrar en la sala uno?
425
00:31:05,280 --> 00:31:06,559
No me acuerdo.
426
00:31:06,560 --> 00:31:09,160
Bien. ¿Trabajó usted en la sala uno?
427
00:31:09,800 --> 00:31:13,119
Creo que no, pero no recuerdo
qué bebé tenía a mi cargo.
428
00:31:13,120 --> 00:31:14,120
Vale.
429
00:31:15,480 --> 00:31:16,999
¿Tampoco recuerda
430
00:31:17,000 --> 00:31:20,360
cómo acabó en la sala uno
durante la reanimación?
431
00:31:20,880 --> 00:31:21,720
No.
432
00:31:22,240 --> 00:31:26,399
Se pensaba la respuesta durante un rato,
433
00:31:26,400 --> 00:31:30,639
dejaba pasar un tiempo considerable
434
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
antes de responder.
435
00:31:32,440 --> 00:31:35,840
¿Sabe por qué
le hizo falta la reanimación?
436
00:31:40,640 --> 00:31:42,919
No, no recuerdo lo que sucedió antes.
437
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
Solo sé que hubo una reanimación.
438
00:31:46,160 --> 00:31:49,360
Aquellas respuestas
nos suscitaron muchas dudas.
439
00:31:52,520 --> 00:31:55,759
Lucy Letby pasó muchas horas detenida,
440
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
pero no reunimos
pruebas suficientes para acusarla.
441
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
Aún quedaban muchos datos por dilucidar.
442
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
Tras el interrogatorio, salió bajo fianza,
443
00:32:08,280 --> 00:32:12,399
lo que nos permitió reunir
más pruebas periciales
444
00:32:12,400 --> 00:32:16,920
y hacer un análisis más exhaustivo
del material recopilado en los registros.
445
00:32:18,560 --> 00:32:20,959
Había muchísimo material por revisar.
446
00:32:20,960 --> 00:32:22,080
{\an8}PRUEBAS_OP_HUMMINGBIRD
447
00:32:26,360 --> 00:32:27,399
CONSERVAR
448
00:32:27,400 --> 00:32:30,880
Encontramos una caja
con la palabra "conservar" escrita.
449
00:32:32,440 --> 00:32:37,800
Contenía hojas de relevo
del hospital de Chester.
450
00:32:38,680 --> 00:32:41,359
Eran documentos altamente confidenciales
451
00:32:41,360 --> 00:32:43,679
que incluían datos personales,
452
00:32:43,680 --> 00:32:45,039
nombres de pacientes,
453
00:32:45,040 --> 00:32:49,880
fechas de nacimiento y resúmenes
de su estado clínico en ese momento.
454
00:32:50,800 --> 00:32:53,719
Resultó que algunos de aquellos documentos
455
00:32:53,720 --> 00:32:57,959
correspondían a recién nacidos
que habían fallecido tras un colapso,
456
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
lo que nos pareció muy preocupante.
457
00:33:01,760 --> 00:33:04,279
Lucy Letby anotó muchas cosas
458
00:33:04,280 --> 00:33:07,240
y, claramente, se quedó mucho material.
459
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
Había un montón de diarios
460
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
y notas en pósits.
461
00:33:15,240 --> 00:33:18,760
Hallamos pruebas
verdaderamente preocupantes.
462
00:33:19,480 --> 00:33:22,840
Tuvimos claro que había
que volver a detener a Lucy Letby.
463
00:33:23,880 --> 00:33:28,520
Había que hacer a Lucy Letby
varias preguntas directas y difíciles.
464
00:33:32,040 --> 00:33:34,239
Policía. Simon Blackwell, Cheshire.
465
00:33:34,240 --> 00:33:35,840
¿Podemos pasar para hablar?
466
00:33:38,400 --> 00:33:39,319
¿Lucy?
467
00:33:39,320 --> 00:33:40,160
Sí.
468
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
Voy a entrar, ¿vale?
469
00:33:43,440 --> 00:33:44,439
Hola, Lucy.
470
00:33:44,440 --> 00:33:47,239
Hemos obtenido
una serie de pruebas adicionales
471
00:33:47,240 --> 00:33:49,999
y voy a detenerla por varios delitos.
472
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
- Sígame, por favor.
- Sí.
473
00:34:12,400 --> 00:34:15,319
En ese momento, la estrategia quedó clara.
474
00:34:15,320 --> 00:34:17,439
Como había tantas pruebas,
475
00:34:17,440 --> 00:34:20,800
debía ceñirme a los datos
que ella no pudiera rebatir.
476
00:34:21,960 --> 00:34:26,800
Si ella tenía una explicación alternativa,
era el momento de ofrecerla.
477
00:34:31,640 --> 00:34:34,919
Vamos a continuar
con el interrogatorio, Lucy.
478
00:34:34,920 --> 00:34:37,679
Como ve, se ha encendido la luz roja.
479
00:34:37,680 --> 00:34:41,600
Este interrogatorio se está grabando
y monitorizando desde arriba.
480
00:34:43,880 --> 00:34:47,039
Ha habido un registro,
481
00:34:47,040 --> 00:34:51,680
y una gran cantidad de hojas de relevo
482
00:34:52,200 --> 00:34:54,519
han aparecido en su domicilio.
483
00:34:54,520 --> 00:34:55,880
¿Nos lo puede explicar?
484
00:34:58,160 --> 00:35:01,399
Son hojas que me llevé a casa sin querer,
485
00:35:01,400 --> 00:35:03,880
por no vaciarme los bolsillos al salir.
486
00:35:06,520 --> 00:35:07,999
{\an8}PRUEBAS_OP_HUMMINGBIRD
487
00:35:08,000 --> 00:35:11,439
Eran casi 250 hojas de relevo,
488
00:35:11,440 --> 00:35:15,200
y las tenía guardadas
por orden cronológico.
489
00:35:16,040 --> 00:35:19,479
Estaba claro que era
una persona concienzuda y metódica.
490
00:35:19,480 --> 00:35:22,399
Sabía que contenían
información confidencial
491
00:35:22,400 --> 00:35:24,839
y sabía que no debía guardarlas.
492
00:35:24,840 --> 00:35:29,399
La idea de que, por error,
se hubiese llevado a casa
493
00:35:29,400 --> 00:35:34,759
hasta 250 historiales confidenciales
era poco creíble.
494
00:35:34,760 --> 00:35:36,479
CONSERVAR
495
00:35:36,480 --> 00:35:39,760
Explíqueme por qué las guardó
todas juntas en una caja.
496
00:35:40,560 --> 00:35:42,679
No sabía cómo deshacerme de ellas,
497
00:35:42,680 --> 00:35:44,120
así que no lo hice.
498
00:35:44,800 --> 00:35:46,880
¿No sabía cómo deshacerse de ellas?
499
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
No.
500
00:35:50,520 --> 00:35:55,639
¿Se ha llevado a casa
otras hojas de relevo
501
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
y se ha deshecho de ellas?
502
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
No, nunca.
503
00:36:02,120 --> 00:36:04,719
No tengo trituradora de papel,
y es lo que…
504
00:36:04,720 --> 00:36:06,800
lo que tendría que usar.
505
00:36:12,200 --> 00:36:13,679
Durante un registro,
506
00:36:13,680 --> 00:36:16,799
encontramos
una trituradora en su domicilio,
507
00:36:16,800 --> 00:36:20,079
con lo que su versión no cuadraba.
508
00:36:20,080 --> 00:36:25,080
Podría haber triturado los documentos
de forma confidencial, pero se los quedó.
509
00:36:26,040 --> 00:36:31,199
Los documentos de la caja
que guarda en su domicilio, Lucy,
510
00:36:31,200 --> 00:36:35,720
¿corresponden a bebés
que estuvieron a su cargo?
511
00:36:37,200 --> 00:36:38,080
Sí.
512
00:36:38,920 --> 00:36:41,320
Si te quedas con algo es por un motivo,
513
00:36:42,240 --> 00:36:44,080
porque te parece importante.
514
00:36:45,200 --> 00:36:47,159
PRUEBAS DE LUCY LETBY
DIARIO 2016
515
00:36:47,160 --> 00:36:50,120
En los registros,
se hallaron una serie de diarios.
516
00:36:50,640 --> 00:36:54,920
Cuando empezamos a revisarlos,
vimos que había detalles preocupantes.
517
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
Encontramos algunas iniciales
518
00:36:59,000 --> 00:37:02,639
que coincidían con los casos sospechosos
519
00:37:02,640 --> 00:37:04,560
que estábamos investigando.
520
00:37:05,280 --> 00:37:09,239
Mi compañero le ha preguntado
por los colapsos de los bebés,
521
00:37:09,240 --> 00:37:12,560
y usted ha dicho que los anotaba.
522
00:37:13,400 --> 00:37:15,159
- ¿Por qué?
- Ya lo he dicho.
523
00:37:15,160 --> 00:37:17,159
No sé de qué forma los anotaba.
524
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Ya.
525
00:37:20,920 --> 00:37:25,159
Había un par de fechas
donde se produjeron colapsos
526
00:37:25,160 --> 00:37:27,719
y que tenía marcadas con asteriscos.
527
00:37:27,720 --> 00:37:30,199
Creo que hay días en el diario que…
528
00:37:30,200 --> 00:37:32,880
Señalé con asteriscos los días en que…
529
00:37:33,560 --> 00:37:36,319
un bebé estaba especialmente grave.
530
00:37:36,320 --> 00:37:38,480
¿Y con qué objetivo los señaló?
531
00:37:39,560 --> 00:37:41,240
No lo sé, para mi propia…
532
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
¿Su propia qué?
533
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
No sé, mi propia reflexión, supongo.
534
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
¿Por qué quería reflexionar sobre aquello?
535
00:37:55,000 --> 00:37:56,599
No lo hablo con nadie.
536
00:37:56,600 --> 00:37:59,680
Internalizo las cosas
y reflexiono a su tiempo.
537
00:38:02,280 --> 00:38:04,159
Tal como lo veíamos nosotros,
538
00:38:04,160 --> 00:38:07,760
lo que hacía era documentar
a qué bebé había atacado cada día.
539
00:38:10,400 --> 00:38:12,519
En una segunda serie de registros,
540
00:38:12,520 --> 00:38:16,000
encontramos en el garaje
una bolsa de basura grande.
541
00:38:17,600 --> 00:38:19,399
Contenía una hoja de papel
542
00:38:19,400 --> 00:38:22,880
con algunas anotaciones preocupantes.
543
00:38:25,400 --> 00:38:29,399
Voy a leerle un fragmento que dice:
544
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
"Asesina. Asesinato.
545
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
Nadie sabrá jamás
lo que ha pasado y por qué".
546
00:38:42,720 --> 00:38:44,679
Explíqueme esas notas, Lucy.
547
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Sin comentarios.
548
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
Hábleme de la palabra "asesina".
549
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
Sin comentarios.
550
00:38:51,880 --> 00:38:55,679
¿Sugiere que es usted una asesina?
551
00:38:55,680 --> 00:38:56,760
Sin comentarios.
552
00:38:58,960 --> 00:39:00,039
Hábleme de:
553
00:39:00,040 --> 00:39:03,039
"Nadie sabrá jamás
lo que ha pasado y por qué".
554
00:39:03,040 --> 00:39:05,719
- Sin comentarios.
- ¿Qué significa, Lucy?
555
00:39:05,720 --> 00:39:06,840
Sin comentarios.
556
00:39:09,560 --> 00:39:11,879
Se notaba que empezaba a comprender
557
00:39:11,880 --> 00:39:15,560
en qué dirección apuntaban las pruebas.
558
00:39:16,760 --> 00:39:19,239
Lucy, desde que se fue,
559
00:39:19,240 --> 00:39:23,599
nacieron 887 bebés
con al menos 32 semanas de gestación
560
00:39:23,600 --> 00:39:26,119
en el Hospital Countess of Chester
561
00:39:26,120 --> 00:39:28,200
e ingresaron en la unidad neonatal.
562
00:39:29,120 --> 00:39:32,039
Desde que usted se fue,
ninguno de ellos falleció
563
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
ni empeoró de forma inesperada.
564
00:39:35,120 --> 00:39:37,599
¿Tiene algún comentario al respecto?
565
00:39:37,600 --> 00:39:38,680
Sin comentarios.
566
00:39:41,320 --> 00:39:44,479
Con todas las pruebas
de las que disponemos,
567
00:39:44,480 --> 00:39:47,679
parece claro que usted
era la única persona presente
568
00:39:47,680 --> 00:39:50,719
en los 25 casos de colapso neonatal
569
00:39:50,720 --> 00:39:53,439
y la muerte de los 17 neonatos.
570
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
Esto sugiere que es usted responsable.
571
00:39:56,080 --> 00:39:58,840
No hay nadie más, Lucy. Solo usted.
572
00:40:02,080 --> 00:40:07,039
Lucy, si tiene alguna explicación
acerca de su responsabilidad,
573
00:40:07,040 --> 00:40:11,159
esta es su última oportunidad
para ofrecérnosla.
574
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
Sin comentarios.
575
00:40:16,640 --> 00:40:17,879
Vale.
576
00:40:17,880 --> 00:40:23,119
Bien, según mi reloj, son las 16:10 horas,
577
00:40:23,120 --> 00:40:25,240
y este interrogatorio ha concluido.
578
00:40:32,200 --> 00:40:36,320
Hablamos con Lucy Letby en detalle
sobre todos aquellos recién nacidos.
579
00:40:37,000 --> 00:40:42,079
Llegó la hora de analizar la situación
y revisar las pruebas que teníamos,
580
00:40:42,080 --> 00:40:44,320
así que volvió a salir bajo fianza.
581
00:40:48,560 --> 00:40:52,839
Me resultó muy difícil imaginar
lo que sintió Lucy durante su detención
582
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
y aquellos interrogatorios interminables.
583
00:40:59,800 --> 00:41:05,519
Estaba deseando decirle
que podía contar conmigo si lo necesitaba,
584
00:41:05,520 --> 00:41:09,080
y me dolía mucho no poder hacerlo.
585
00:41:13,280 --> 00:41:17,200
Jamás dudé que fuera
completamente inocente.
586
00:41:23,240 --> 00:41:25,439
Llegó un momento en la investigación
587
00:41:25,440 --> 00:41:29,599
en que teníamos mucha información
del interrogatorio y los testigos,
588
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
junto con más pruebas periciales.
589
00:41:32,760 --> 00:41:35,839
Una vez que el material
se integró sistemáticamente,
590
00:41:35,840 --> 00:41:40,360
quedó claro que todo apuntaba
hacia la implicación de Lucy Letby.
591
00:41:42,840 --> 00:41:43,959
¿Está arriba?
592
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Sí, creo que sí.
593
00:41:46,080 --> 00:41:50,039
Hola, no pasa nada.
Es la policía de Cheshire, ¿vale?
594
00:41:50,040 --> 00:41:52,759
Lucy, ¿puedo encender la luz?
595
00:41:52,760 --> 00:41:55,480
- Sí.
- ¿Quiere sentarse?
596
00:41:57,040 --> 00:41:58,000
Porque…
597
00:42:00,680 --> 00:42:05,359
Lucy, escúcheme un momento.
Soy ****, de la policía de Cheshire.
598
00:42:05,360 --> 00:42:08,959
Voy a detenerla como sospechosa
del asesinato de ****,
599
00:42:08,960 --> 00:42:10,479
el asesinato de ****,
600
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
el asesinato de ****…
601
00:42:14,360 --> 00:42:15,880
¿Me ha oído, Lucy?
602
00:42:16,920 --> 00:42:19,880
Vamos a pedirle que se vista, ¿vale?
603
00:42:20,400 --> 00:42:24,240
Esta agente va a llevarla
a la comisaría de Chester, ¿de acuerdo?
604
00:42:25,080 --> 00:42:28,360
Lucy, ¿quiere ponerse algo de ropa?
605
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
Esto es solo para el traslado, ¿vale?
606
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
¿Le aprieta mucho?
607
00:42:40,120 --> 00:42:42,319
Tiene algo de holgura, ¿verdad?
608
00:42:42,320 --> 00:42:44,120
Es para que no pueda soltarse.
609
00:42:47,080 --> 00:42:48,760
Siéntese, por favor.
610
00:42:52,920 --> 00:42:54,440
¿Me permite?
611
00:43:04,600 --> 00:43:06,999
24 HORAS DESPUÉS, LUCY LETBY FUE ACUSADA.
612
00:43:07,000 --> 00:43:08,599
8 CARGOS DE ASESINATO.
613
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
10 CARGOS DE INTENTO DE ASESINATO.
614
00:43:12,720 --> 00:43:17,479
LUCY LETBY PASÓ 23 MESES
ESPERANDO JUICIO EN PRISIÓN.
615
00:43:17,480 --> 00:43:21,399
Comienza el juicio a una enfermera
por el asesinato de siete bebés
616
00:43:21,400 --> 00:43:23,279
en una unidad neonatal.
617
00:43:23,280 --> 00:43:26,719
Lucy Letby cuidaba
de los recién nacidos más vulnerables.
618
00:43:26,720 --> 00:43:29,279
Ha llegado a la sala en furgón policial.
619
00:43:29,280 --> 00:43:33,520
Acusada de asesinar a siete bebés
y de intentar asesinar a otros diez.
620
00:43:34,560 --> 00:43:37,959
Todo el tiempo estás pensando:
"¿Lo hemos hecho bien?
621
00:43:37,960 --> 00:43:42,239
¿Contamos con pruebas sólidas
que resistan el escrutinio de un juicio?".
622
00:43:42,240 --> 00:43:46,559
En su alegato inicial,
el fiscal Nicholas Johnson ha expuesto
623
00:43:46,560 --> 00:43:51,359
que el colapso y la muerte de los 17 niños
no se produjeron por causas naturales,
624
00:43:51,360 --> 00:43:53,560
sino que fueron obra de la acusada.
625
00:43:55,160 --> 00:43:58,239
Yo solo podía pensar en Lucy
626
00:43:58,240 --> 00:44:01,560
y en todas las cosas
que la gente iba a decir sobre ella.
627
00:44:04,600 --> 00:44:08,840
Me costó mucho prepararme para la vista.
628
00:44:10,080 --> 00:44:13,080
No dejé de pensar en Zoe ni un solo día.
629
00:44:17,880 --> 00:44:19,839
Quería que se hiciera justicia,
630
00:44:19,840 --> 00:44:23,840
pero no quería ir al juicio
y estar condicionada.
631
00:44:26,800 --> 00:44:30,080
Sabía que Lucy Letby
se sentaría en el banquillo
632
00:44:30,680 --> 00:44:32,800
y que estaría frente a mí.
633
00:44:33,680 --> 00:44:37,119
Vestida con sudadera gris claro
y pantalón gris oscuro,
634
00:44:37,120 --> 00:44:40,159
solo habló para confirmar su nombre.
635
00:44:40,160 --> 00:44:43,999
{\an8}Había 50 o 60 periodistas de todo el mundo
636
00:44:44,000 --> 00:44:45,720
{\an8}cubriendo la noticia.
637
00:44:46,280 --> 00:44:50,039
Me senté en primera fila,
lo más cerca posible de Lucy Letby,
638
00:44:50,040 --> 00:44:52,720
y desde allí presencié todo el juicio.
639
00:45:00,880 --> 00:45:02,639
Nada más empezar,
640
00:45:02,640 --> 00:45:07,000
el alegato inicial de la fiscalía
constaba de más de 90 páginas.
641
00:45:08,360 --> 00:45:14,640
Se expuso que Lucy Letby
agredió a los bebés de distintas formas,
642
00:45:16,080 --> 00:45:19,079
desde daños físicos directos
643
00:45:19,080 --> 00:45:21,320
a la garganta o el abdomen, entre otros.
644
00:45:22,680 --> 00:45:25,839
Dijeron que retiraba tubos endotraqueales,
645
00:45:25,840 --> 00:45:28,879
para producir la desaturación del oxígeno
646
00:45:28,880 --> 00:45:31,120
y provocar una descompensación.
647
00:45:32,760 --> 00:45:34,799
O sobrealimentaba a los bebés
648
00:45:34,800 --> 00:45:38,719
para hinchar el estómago,
empujar el diafragma hacia los pulmones
649
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
y dificultar la respiración.
650
00:45:43,000 --> 00:45:46,279
Iba cambiando de método
en función de lo que necesitase
651
00:45:46,280 --> 00:45:48,440
para provocar muertes y colapsos.
652
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
Ahora, la fiscalía tenía que demostrarlo.
653
00:45:57,520 --> 00:46:00,879
El fiscal Nick Johnson
ha dedicado siete meses
654
00:46:00,880 --> 00:46:04,159
a la exposición del caso de Lucy Letby.
655
00:46:04,160 --> 00:46:07,319
Ahora, tendrá la ocasión
de preguntarle directamente
656
00:46:07,320 --> 00:46:11,640
por las acusaciones de asesinato
y lesiones a neonatos a su cargo.
657
00:46:16,240 --> 00:46:20,960
Por primera vez desde que Zoe murió,
iba a ver a Lucy Letby.
658
00:46:23,400 --> 00:46:26,320
Me senté a tres metros de ella.
659
00:46:31,480 --> 00:46:34,960
Me miró fijamente una docena de veces.
660
00:46:35,560 --> 00:46:38,200
Cada vez que me miraba,
yo apartaba la vista.
661
00:46:40,680 --> 00:46:43,239
El ambiente en la sala
662
00:46:43,240 --> 00:46:45,160
era sumamente tenso.
663
00:46:46,520 --> 00:46:47,959
Al prestar declaración,
664
00:46:47,960 --> 00:46:52,439
dio la impresión
de acordarse bien de los 17 bebés
665
00:46:52,440 --> 00:46:55,520
a los que se la acusaba
de haber agredido, menos de una.
666
00:46:59,480 --> 00:47:01,720
Le preguntaron si recordaba a Zoe.
667
00:47:03,360 --> 00:47:06,280
Hizo una pausa y luego dijo que no.
668
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
La sala entera se quedó…
669
00:47:12,480 --> 00:47:15,680
Ante el tribunal, se mostró muy formal.
670
00:47:16,640 --> 00:47:19,800
Nos dicen que también lo fue
en los interrogatorios.
671
00:47:20,920 --> 00:47:22,600
Vamos a hablar de ***.
672
00:47:23,920 --> 00:47:26,799
Hay seis páginas de historial clínico
673
00:47:26,800 --> 00:47:29,040
donde aparece su nombre anotado.
674
00:47:29,680 --> 00:47:32,760
¿Le parece razonable afirmar
que estuvo a su cargo?
675
00:47:33,280 --> 00:47:34,360
Sí.
676
00:47:35,240 --> 00:47:38,160
Cuéntenos lo que le pasó a ***.
677
00:47:39,000 --> 00:47:40,880
No recuerdo muy bien a ***.
678
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
¿Recuerda si participó
de algún modo en la reanimación?
679
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Que recuerde, no.
680
00:47:53,280 --> 00:47:57,400
{\an8}Declaré ante el tribunal
que Zoe se encontraba estable.
681
00:47:57,920 --> 00:48:02,360
{\an8}No había motivo por el que su salud
pudiera empeorar, y mucho menos así.
682
00:48:03,800 --> 00:48:07,839
En las notas clínicas, advirtieron
una extraña decoloración cutánea
683
00:48:07,840 --> 00:48:10,720
que ni enfermeras ni médicos
habían visto antes.
684
00:48:11,840 --> 00:48:15,999
También se le encontró aire
en un vaso sanguíneo,
685
00:48:16,000 --> 00:48:17,880
o sea, una embolia gaseosa.
686
00:48:18,520 --> 00:48:21,239
Es como una bolsa de aire
en la calefacción
687
00:48:21,240 --> 00:48:23,600
que detiene la circulación.
688
00:48:25,600 --> 00:48:27,879
Revisé la bibliografía
689
00:48:27,880 --> 00:48:30,920
sobre embolias gaseosas en recién nacidos,
690
00:48:31,800 --> 00:48:34,599
y encontré un libro
de dos médicos canadienses,
691
00:48:34,600 --> 00:48:37,759
Lee y Tanswell, publicado en 1989.
692
00:48:37,760 --> 00:48:42,359
Habían observado
una decoloración cutánea muy peculiar
693
00:48:42,360 --> 00:48:45,679
por la presencia de aire
en el aparato circulatorio.
694
00:48:45,680 --> 00:48:48,639
Era prácticamente idéntica
695
00:48:48,640 --> 00:48:51,319
a la descrita por los médicos
696
00:48:51,320 --> 00:48:55,080
en varios de los bebés
del Hospital Countess of Chester.
697
00:48:55,760 --> 00:48:58,559
El Dr. Evans emitió su informe,
698
00:48:58,560 --> 00:49:01,639
y la defensa replicó: "Un momento.
699
00:49:01,640 --> 00:49:05,599
La salud de los bebés empeoró
por varios motivos diferentes.
700
00:49:05,600 --> 00:49:09,759
En algunos casos,
nacieron enfermos y fueron a peor.
701
00:49:09,760 --> 00:49:13,039
En otros,
el tratamiento no fue satisfactorio
702
00:49:13,040 --> 00:49:15,720
y eso contribuyó
a su inestabilidad súbita".
703
00:49:16,520 --> 00:49:20,720
Y añadió: "No tienen pruebas
de que fuera por una inyección de aire".
704
00:49:22,800 --> 00:49:25,999
Expliqué que los pacientes
de una unidad neonatal
705
00:49:26,000 --> 00:49:30,199
están conectados a una bomba
de infusión intravenosa muy sofisticada,
706
00:49:30,200 --> 00:49:32,840
que evita la presencia
de burbujas de aire.
707
00:49:33,480 --> 00:49:38,040
Si el aire no puede colarse
en la circulación de forma accidental,
708
00:49:38,840 --> 00:49:45,120
solo puede entrar si alguien
lo inyecta de forma intencionada.
709
00:49:47,400 --> 00:49:50,639
Declaré que, según mi opinión,
710
00:49:50,640 --> 00:49:53,319
el empeoramiento de la pequeña Zoe
711
00:49:53,320 --> 00:49:57,760
se debió a una inyección de aire
directamente en el torrente sanguíneo.
712
00:50:01,120 --> 00:50:05,639
El Dr. Evans afirma que su colapso
pudo deberse a una embolia gaseosa
713
00:50:05,640 --> 00:50:09,119
provocada por una inyección de aire
714
00:50:09,120 --> 00:50:11,760
mientras su enfermera no estaba presente,
715
00:50:12,600 --> 00:50:13,879
pero usted sí.
716
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Ya.
717
00:50:15,840 --> 00:50:17,920
¿Tiene alguna explicación, Lucy?
718
00:50:18,440 --> 00:50:19,280
No.
719
00:50:21,680 --> 00:50:23,720
Según las pruebas obtenidas, Lucy,
720
00:50:24,360 --> 00:50:26,880
usted estuvo presente
en el colapso de ***.
721
00:50:27,480 --> 00:50:28,760
¿Está de acuerdo?
722
00:50:32,800 --> 00:50:36,480
Usted trabajaba en la sala uno
mientras había otra enfermera.
723
00:50:37,000 --> 00:50:39,240
Esta salió por algún motivo.
724
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
Si es así, no recuerdo
dónde estaba yo exactamente.
725
00:50:44,800 --> 00:50:46,519
¿Por qué sí que recuerda
726
00:50:46,520 --> 00:50:49,960
administrar la medicación
y no los colapsos, Lucy?
727
00:50:51,160 --> 00:50:54,519
No, recuerdo la medicación
por haber mirado las notas
728
00:50:54,520 --> 00:50:57,640
y ver que, obviamente,
había firmado los papeles.
729
00:51:00,280 --> 00:51:03,599
¿No será que recuerda
administrarles la medicación
730
00:51:03,600 --> 00:51:06,759
porque es cuando usted
aprovechó para atacar…
731
00:51:06,760 --> 00:51:07,720
No.
732
00:51:08,320 --> 00:51:09,559
…e inyectar aire?
733
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
- No.
- ¿No?
734
00:51:11,400 --> 00:51:12,320
No.
735
00:51:19,480 --> 00:51:24,399
Escuchar todas las pruebas
relacionadas con la muerte de Zoe
736
00:51:24,400 --> 00:51:27,440
fue muy… doloroso.
737
00:51:30,320 --> 00:51:35,200
La fiscalía explicó
cómo Lucy Letby entró en la habitación…
738
00:51:36,320 --> 00:51:38,560
e insertó aire…
739
00:51:39,640 --> 00:51:40,840
en…
740
00:51:42,280 --> 00:51:43,520
el tubo.
741
00:51:47,160 --> 00:51:50,359
Miré a Lucy Letby para ver
742
00:51:50,360 --> 00:51:53,280
cómo reaccionaba ante aquello.
743
00:51:55,320 --> 00:51:58,119
Sin embargo, en ningún momento
744
00:51:58,120 --> 00:52:03,039
se mostró visiblemente alterada
por los detalles escabrosos
745
00:52:03,040 --> 00:52:05,439
de lo que se suponía que había hecho.
746
00:52:05,440 --> 00:52:07,800
No hubo nada. Cero.
747
00:52:11,720 --> 00:52:17,399
¿Qué querían que hiciera?
¿Sentarse allí y pasarse el día llorando?
748
00:52:17,400 --> 00:52:19,760
¿Insistir todo el rato en su inocencia?
749
00:52:20,320 --> 00:52:23,720
Porque no creo que sea realista ni viable.
750
00:52:25,320 --> 00:52:29,759
HA SIDO UNA NOCHE ESPANTOSA.
A VECES, ESTE TRABAJO ES MUY TRISTE.
751
00:52:29,760 --> 00:52:32,239
Después de lo que le sucedió a Zoe,
752
00:52:32,240 --> 00:52:35,079
Lucy Letby envió mensajes a compañeras…
753
00:52:35,080 --> 00:52:37,679
HEMOS PERDIDO A LA PEQUEÑA ZOE
754
00:52:37,680 --> 00:52:41,039
…para comunicarles que,
tristemente, había fallecido,
755
00:52:41,040 --> 00:52:44,439
y describirles con detalle
la reacción de los padres.
756
00:52:44,440 --> 00:52:46,039
{\an8}LO HEMOS PASADO FATAL.
757
00:52:46,040 --> 00:52:48,359
{\an8}LOS PADRES ESTABAN DESCONSOLADOS.
758
00:52:48,360 --> 00:52:51,439
Los padres, desconsolados.
El padre, gritando.
759
00:52:51,440 --> 00:52:54,519
Y ella, en shock, paralizada.
760
00:52:54,520 --> 00:52:57,039
{\an8}NO PUEDO HABLAR DE ESO NI PARAR DE LLORAR.
761
00:52:57,040 --> 00:52:58,519
{\an8}TENGO QUE SUPERARLO.
762
00:52:58,520 --> 00:52:59,959
Ahí se contradice,
763
00:52:59,960 --> 00:53:02,880
porque luego asegura que no recuerda nada.
764
00:53:04,080 --> 00:53:06,439
Le enseñamos a Lucy Letby sus mensajes
765
00:53:06,440 --> 00:53:09,159
para ayudarle a recordar los hechos.
766
00:53:09,160 --> 00:53:11,799
ES UN TRABAJO INCREÍBLE
CON MUCHAS COSAS POSITIVAS,
767
00:53:11,800 --> 00:53:14,399
PERO A VECES PIENSO
POR QUÉ UNOS BEBÉS SALEN ADELANTE…
768
00:53:14,400 --> 00:53:16,119
Ella insiste en lo mismo:
769
00:53:16,120 --> 00:53:18,239
no recuerda más detalles.
770
00:53:18,240 --> 00:53:19,599
…Y OTROS MUEREN DE REPENTE
771
00:53:19,600 --> 00:53:22,519
No veo nada raro
en escribir a un compañero
772
00:53:22,520 --> 00:53:24,720
para decirle que alguien ha fallecido,
773
00:53:25,360 --> 00:53:29,479
ni en escribir a un compañero
para decirle que ha sido un mal día.
774
00:53:29,480 --> 00:53:32,999
SUPONGO QUE LA VIDA ES ASÍ…
775
00:53:33,000 --> 00:53:34,480
Vives con mucha presión.
776
00:53:35,040 --> 00:53:37,520
A veces haces turnos de 14 horas.
777
00:53:38,160 --> 00:53:40,119
Si la salud de un niño empeora,
778
00:53:40,120 --> 00:53:42,920
quien se da cuenta
es la enfermera asistencial.
779
00:53:43,840 --> 00:53:45,360
Es algo que da miedo.
780
00:53:46,440 --> 00:53:49,160
La forma de procesarlo
es hablar con los demás,
781
00:53:49,840 --> 00:53:52,639
así que no entiendo qué buscan ahí.
782
00:53:52,640 --> 00:53:55,319
CREO QUE, EN CIERTO MODO,
INFLUYE EL DESTINO.
783
00:53:55,320 --> 00:53:59,880
HAY UNA RAZÓN PARA TODO.
784
00:54:00,440 --> 00:54:02,360
SARAH Y DAN JONES, CHESHIRE
785
00:54:03,480 --> 00:54:07,400
En la vista, preguntaron a Lucy
por sus búsquedas en Facebook.
786
00:54:08,440 --> 00:54:11,799
Lucy Letby estuvo buscando
a los padres de Zoe en internet.
787
00:54:11,800 --> 00:54:15,280
Los buscó en Facebook
por separado, lo cual es extraño.
788
00:54:16,560 --> 00:54:21,000
El 25 de junio, buscó en Facebook a ***.
789
00:54:21,520 --> 00:54:25,120
Ese mismo 25 de junio,
buscó usted a *****.
790
00:54:25,840 --> 00:54:28,760
¿Está de acuerdo
con esas búsquedas en Facebook?
791
00:54:30,040 --> 00:54:33,760
No recuerdo haberlo hecho,
pero sí, si están ahí, lo haría.
792
00:54:37,920 --> 00:54:40,359
¿Buscaba fotos de los bebés, Lucy?
793
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
No.
794
00:54:42,400 --> 00:54:46,639
La defensa afirmó que no había
nada siniestro en aquellas búsquedas.
795
00:54:46,640 --> 00:54:50,199
Lo que dijeron fue:
"Solo es un poco curiosa".
796
00:54:50,200 --> 00:54:52,320
- ¿No sabe lo que buscaba?
- No.
797
00:54:55,040 --> 00:54:58,319
En este caso,
había muchas pruebas circunstanciales
798
00:54:58,320 --> 00:55:00,679
que, si se analizaban en frío,
799
00:55:00,680 --> 00:55:03,199
no siempre pintaban bien para Letby,
800
00:55:03,200 --> 00:55:07,119
pero no hay nada ilegal
en mandar mensajes a compañeros
801
00:55:07,120 --> 00:55:10,240
ni buscar a una persona en Facebook.
802
00:55:11,760 --> 00:55:16,720
Si quería que no hubiera ninguna duda,
la fiscalía necesitaba algo más sólido.
803
00:55:19,320 --> 00:55:24,679
Buena parte de las pruebas del caso
eran datos médicos complicados.
804
00:55:24,680 --> 00:55:28,320
Sin embargo,
en dos casos, según la fiscalía,
805
00:55:29,120 --> 00:55:32,479
había pruebas concluyentes, irrefutables.
806
00:55:32,480 --> 00:55:36,000
Hay pruebas de lo que sucedió
y no puede negarlo.
807
00:55:37,880 --> 00:55:42,599
Durante el juicio, Lucy Letby
fue acusada de agredir a dos bebés
808
00:55:42,600 --> 00:55:45,440
administrándoles insulina
sin que la necesitasen.
809
00:55:46,520 --> 00:55:50,559
Dar insulina a alguien sin que sea
necesario es sumamente peligroso.
810
00:55:50,560 --> 00:55:52,520
Puede provocar un coma o la muerte.
811
00:55:53,920 --> 00:55:59,159
Quien le administrase insulina lo hizo
sabiendo que ponía en peligro su salud
812
00:55:59,160 --> 00:56:04,839
y podía provocarle la muerte o lesiones
irreversibles con secuelas graves.
813
00:56:04,840 --> 00:56:07,000
¿Está de acuerdo con la afirmación?
814
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Sí.
815
00:56:12,360 --> 00:56:14,879
En la vista, la defensa de Letby
816
00:56:14,880 --> 00:56:19,399
tuvo que admitir
que aquello se hizo de forma deliberada.
817
00:56:19,400 --> 00:56:23,079
Había un envenenador en la unidad,
818
00:56:23,080 --> 00:56:25,240
pero tenía que ser otra persona.
819
00:56:26,880 --> 00:56:30,399
La propia Lucy Letby
reconoció que se había administrado
820
00:56:30,400 --> 00:56:34,999
insulina artificial a los bebés
y les había provocado inestabilidad.
821
00:56:35,000 --> 00:56:36,800
Eso era obra de alguien.
822
00:56:38,640 --> 00:56:40,039
Preguntaron a Lucy:
823
00:56:40,040 --> 00:56:45,039
"¿Acepta el hecho de que había
insulina sintética en su organismo?".
824
00:56:45,040 --> 00:56:48,720
Eran pruebas, no podía decir que no.
825
00:56:50,440 --> 00:56:54,559
Sin embargo, al decir "lo acepto",
parecía que intentaban que dijese:
826
00:56:54,560 --> 00:56:55,560
"Y fui yo".
827
00:57:01,600 --> 00:57:04,559
Lucy Letby no solo estuvo de guardia.
828
00:57:04,560 --> 00:57:07,559
Su firma aparecía en medicamentos vitales,
829
00:57:07,560 --> 00:57:09,999
incluida una bolsa de nutrición
830
00:57:10,000 --> 00:57:14,680
que, según nuestros peritos,
estaba contaminada con insulina.
831
00:57:15,320 --> 00:57:19,200
Ha confirmado la presencia
de su firma en la nutrición parenteral.
832
00:57:20,360 --> 00:57:21,759
¿Administró usted…
833
00:57:21,760 --> 00:57:23,719
- No.
- …insulina en las bolsas?
834
00:57:23,720 --> 00:57:24,720
No.
835
00:57:27,360 --> 00:57:32,879
Las bolsas de nutrición parenteral
se almacenaban junto a la insulina,
836
00:57:32,880 --> 00:57:36,760
en una nevera
de la que Lucy Letby tenía llave.
837
00:57:37,880 --> 00:57:42,720
Lucy Letby tuvo, claramente,
la oportunidad de cometer esos crímenes.
838
00:57:43,960 --> 00:57:48,239
Pudo ser accidental o pudo ser deliberado,
839
00:57:48,240 --> 00:57:52,080
pero la fiscalía siempre aseguró
que fue un sabotaje deliberado.
840
00:57:53,200 --> 00:57:57,160
A la defensa de Letby
le costó rebatir aquello.
841
00:57:59,600 --> 00:58:02,759
En vista de todas las pruebas,
842
00:58:02,760 --> 00:58:05,680
objetivamente, no pudo hacerlo nadie más.
843
00:58:06,560 --> 00:58:08,919
¿Le administró usted insulina?
844
00:58:08,920 --> 00:58:12,559
- No.
- Los peritos creen que fue alguien.
845
00:58:12,560 --> 00:58:15,000
- El bebé estaba a su cargo.
- Yo no fui.
846
00:58:15,520 --> 00:58:17,120
- ¿Sabe quién fue?
- No.
847
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Ahora, el jurado tenía pruebas
848
00:58:22,160 --> 00:58:26,760
del envenenamiento deliberado
de un bebé con una sustancia.
849
00:58:27,840 --> 00:58:29,719
Como se dice en estos casos,
850
00:58:29,720 --> 00:58:31,600
estaba más claro que el agua.
851
00:58:37,480 --> 00:58:40,639
Al estudiar el personaje de Lucy Letby,
852
00:58:40,640 --> 00:58:44,319
se podría decir
que falta una pieza del puzle,
853
00:58:44,320 --> 00:58:48,000
y es la pregunta:
"¿Por qué pasó lo que pasó?".
854
00:58:49,160 --> 00:58:52,279
La prueba más destacable
855
00:58:52,280 --> 00:58:55,880
fueron los pósits encontrados
durante los registros policiales.
856
00:58:58,840 --> 00:59:02,799
Estas notas te dejan absorto.
857
00:59:02,800 --> 00:59:05,840
Son como un cuadro de Jackson Pollock,
858
00:59:06,520 --> 00:59:08,360
pero con palabras.
859
00:59:08,960 --> 00:59:14,639
Apenas hay espacios en blanco.
Están llenas de frases y palabras raras.
860
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
Es muy confuso.
861
00:59:17,520 --> 00:59:19,120
"Yo los maté".
862
00:59:19,720 --> 00:59:23,680
"Soy mala. Fui yo".
Leerlas es estremecedor.
863
00:59:25,560 --> 00:59:28,159
¿Qué la motivó a escribir aquello,
864
00:59:28,160 --> 00:59:32,480
y qué fue lo que hizo para pensar
que era una persona malvada?
865
00:59:33,880 --> 00:59:38,359
Escribió usted una serie de notas
que dicen: "Soy mala. Fui yo".
866
00:59:38,360 --> 00:59:40,119
"No merezco vivir".
867
00:59:40,120 --> 00:59:41,880
"Los maté a propósito".
868
00:59:42,600 --> 00:59:44,680
"Soy una mala persona, muy mala".
869
00:59:45,680 --> 00:59:47,959
Explíquenos esas notas.
870
00:59:47,960 --> 00:59:49,000
Sin comentarios.
871
00:59:52,000 --> 00:59:55,800
Aquí, todo el mundo piensa: "Ya está.
872
00:59:56,600 --> 00:59:57,760
Se acabó el juego.
873
00:59:58,400 --> 01:00:02,880
Ha cometido esos crímenes
y ha escrito una confesión".
874
01:00:05,840 --> 01:00:08,119
Una cosa que jamás entenderé
875
01:00:08,120 --> 01:00:12,359
es por qué la defensa
no llamó a ningún perito.
876
01:00:12,360 --> 01:00:15,959
El perito de la fiscalía
dijo lo que le dio la gana,
877
01:00:15,960 --> 01:00:18,000
y diría que Lucy no tuvo a nadie
878
01:00:19,560 --> 01:00:23,280
que se pusiese de su lado
y dijese: "Hay otra explicación".
879
01:00:30,720 --> 01:00:33,399
El jurado del caso
de la enfermera Lucy Letby
880
01:00:33,400 --> 01:00:35,800
se ha retirado a deliberar.
881
01:00:39,520 --> 01:00:42,680
Esperar el veredicto fue muy…
882
01:00:43,720 --> 01:00:44,840
estresante.
883
01:00:47,680 --> 01:00:49,400
Me sentí impotente.
884
01:00:51,600 --> 01:00:55,199
Recuerdo que siempre le decía:
885
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
"Cuando esto acabe,
886
01:00:57,120 --> 01:00:59,600
cuando se sepa la verdad,
887
01:01:00,280 --> 01:01:02,280
cuando vean que se han equivocado,
888
01:01:02,800 --> 01:01:06,200
esto es lo que vamos a hacer
y esto son nuestros planes".
889
01:01:09,560 --> 01:01:11,200
Pueden pasar dos cosas.
890
01:01:11,720 --> 01:01:13,639
O es inocente
891
01:01:13,640 --> 01:01:19,719
y es la víctima de una terrible injusticia
a quien le ha dado un vuelco la vida,
892
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
o, de lo contrario,
es una asesina en serie de niños.
893
01:01:26,680 --> 01:01:28,760
No puede haber más en juego.
894
01:01:33,280 --> 01:01:35,599
Tenemos una noticia de última hora.
895
01:01:35,600 --> 01:01:38,599
- Lucy Letby, hallada culpable…
- …de asesinar…
896
01:01:38,600 --> 01:01:41,799
…a siete bebés
e intentar asesinar a otros seis…
897
01:01:41,800 --> 01:01:43,759
Una calculadora, astuta,
898
01:01:43,760 --> 01:01:47,119
cruel y cobarde asesina en serie.
899
01:01:47,120 --> 01:01:50,359
Esta noche, eclipsa
a Myra Hindley y Beverley Allitt,
900
01:01:50,360 --> 01:01:53,919
y se convierte
en la peor asesina de niños del país.
901
01:01:53,920 --> 01:01:57,359
Tras diez meses de juicio,
declaran culpable a Lucy Letby.
902
01:01:57,360 --> 01:02:00,639
Jamás he oído hablar
de una mujer más mala.
903
01:02:00,640 --> 01:02:04,960
Una de las asesinas de niños
con más víctimas de la historia moderna.
904
01:02:10,200 --> 01:02:14,240
No puedo imaginar
por qué se puede hacer algo así.
905
01:02:15,040 --> 01:02:17,880
Cuando acepté lo que había pasado,
906
01:02:18,440 --> 01:02:20,400
sentí mucho miedo por ella.
907
01:02:22,040 --> 01:02:25,359
Yo me sentí aliviada, feliz,
908
01:02:25,360 --> 01:02:29,200
y entonces, al momento… me vine abajo.
909
01:02:29,720 --> 01:02:31,279
Todo aquello era verdad,
910
01:02:31,280 --> 01:02:36,200
y… no podía huir de la realidad.
911
01:02:40,480 --> 01:02:44,760
Ni mi equipo ni yo sentimos
euforia o satisfacción.
912
01:02:45,320 --> 01:02:50,000
Para las familias,
el resultado fue tremendamente
913
01:02:50,800 --> 01:02:54,680
difícil y traumático.
914
01:02:56,480 --> 01:02:58,079
Lucy Letby,
915
01:02:58,080 --> 01:03:02,159
debido a la excepcional gravedad
de los delitos que ha cometido,
916
01:03:02,160 --> 01:03:05,680
pasará el resto de su vida en prisión.
917
01:03:09,640 --> 01:03:13,960
Sentí la necesidad
de pedir perdón a mi hija.
918
01:03:15,480 --> 01:03:19,640
En mi opinión, había fracasado como madre.
919
01:03:20,160 --> 01:03:23,999
Yo estaba dormida
cuando sucedieron los hechos,
920
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
y yo…
921
01:03:27,760 --> 01:03:32,600
había soportado despierta todo el dolor…
922
01:03:35,000 --> 01:03:36,839
del parto, el nacimiento,
923
01:03:36,840 --> 01:03:39,759
pero, cuando me necesitaba,
924
01:03:39,760 --> 01:03:41,159
no estuve allí.
925
01:03:41,160 --> 01:03:43,400
Es algo que…
926
01:03:45,840 --> 01:03:47,440
no me puedo perdonar.
927
01:03:54,040 --> 01:04:00,760
SEPTIEMBRE DE 2024
928
01:04:04,120 --> 01:04:07,759
Seguí el caso de Lucy Letby
desde el momento de su detención
929
01:04:07,760 --> 01:04:10,199
y vi cómo se desarrolló todo.
930
01:04:10,200 --> 01:04:11,439
Como abogado,
931
01:04:11,440 --> 01:04:13,440
me preocupó muchísimo.
932
01:04:14,360 --> 01:04:16,239
Tenemos que recordar
933
01:04:16,240 --> 01:04:18,359
{\an8}que nadie la vio hacer nada malo.
934
01:04:18,360 --> 01:04:19,279
{\an8}PENALISTA
935
01:04:19,280 --> 01:04:21,439
{\an8}No había cámaras.
936
01:04:21,440 --> 01:04:23,320
No había móvil.
937
01:04:24,760 --> 01:04:25,719
Nada.
938
01:04:25,720 --> 01:04:28,719
Mark McDonald, abogado penalista.
Buenos días.
939
01:04:28,720 --> 01:04:29,639
Buenos días.
940
01:04:29,640 --> 01:04:34,359
¿Qué opina de este caso
tan complicado y conmovedor?
941
01:04:34,360 --> 01:04:36,679
{\an8}Es un caso complicado y conmovedor,
942
01:04:36,680 --> 01:04:39,239
{\an8}pero ha habido muchas condenas así
943
01:04:39,240 --> 01:04:41,559
{\an8}tanto en este país como en otros.
944
01:04:41,560 --> 01:04:43,279
{\an8}Muchas de esas condenas
945
01:04:43,280 --> 01:04:45,599
{\an8}se debieron a errores judiciales.
946
01:04:45,600 --> 01:04:50,679
{\an8}Todas las hipótesis
que expusieron los peritos
947
01:04:50,680 --> 01:04:51,959
{\an8}eran teorías.
948
01:04:51,960 --> 01:04:54,599
{\an8}El jurado examinó las pruebas.
949
01:04:54,600 --> 01:04:57,519
{\an8}- Y esa fue su decisión.
- Pudieron equivocarse.
950
01:04:57,520 --> 01:04:59,799
Era la primera vez
951
01:04:59,800 --> 01:05:04,319
que alguien salía públicamente
a decir: "Esperen un momento.
952
01:05:04,320 --> 01:05:07,080
Creo que se ha cometido
un error muy grave".
953
01:05:08,720 --> 01:05:12,439
Después de la entrevista,
me llamaron los padres de Lucy.
954
01:05:12,440 --> 01:05:14,239
Estaban desconsolados.
955
01:05:14,240 --> 01:05:18,119
No sabían adónde acudir, me pidieron ayuda
956
01:05:18,120 --> 01:05:19,880
y les dije que sí.
957
01:05:21,360 --> 01:05:24,120
Empecé a estudiar el caso.
958
01:05:25,000 --> 01:05:28,880
La defensa no llamó
a ningún perito judicial.
959
01:05:29,960 --> 01:05:32,080
No sé por qué.
960
01:05:33,000 --> 01:05:34,960
Tal vez pensaron
961
01:05:36,120 --> 01:05:40,599
que las acusaciones eran tan ridículas
que no harían falta, no lo sé.
962
01:05:40,600 --> 01:05:42,280
Ojalá lo hubiesen hecho.
963
01:05:44,080 --> 01:05:48,159
Cuando me contrataron,
solo existía un relato.
964
01:05:48,160 --> 01:05:51,039
No había dudas sobre su condena.
965
01:05:51,040 --> 01:05:53,559
Letby era culpable.
966
01:05:53,560 --> 01:05:57,520
En la prensa,
había portadas con la palabra "malvada".
967
01:05:58,560 --> 01:06:03,440
Sin embargo, conocían las deficiencias
de la presentación de la fiscalía.
968
01:06:04,320 --> 01:06:09,319
En repetidas ocasiones,
se refirieron a unos garabatos
969
01:06:09,320 --> 01:06:12,600
donde Lucy había plasmado
sus pensamientos.
970
01:06:13,400 --> 01:06:16,479
"Soy mala. Fui yo".
971
01:06:16,480 --> 01:06:20,360
Esa fue la nota que salió
en todas las portadas al día siguiente.
972
01:06:21,360 --> 01:06:27,360
Las notas que contradecían aquello
no salieron en las portadas.
973
01:06:27,880 --> 01:06:29,759
Palabras como "difamación",
974
01:06:29,760 --> 01:06:31,319
"discriminación",
975
01:06:31,320 --> 01:06:32,880
"victimización",
976
01:06:33,400 --> 01:06:34,680
"cabrones".
977
01:06:38,000 --> 01:06:42,799
A ver, Lucy, me preocupa mucho
unas cosas que ha escrito
978
01:06:42,800 --> 01:06:45,000
y lo que pueden implicar.
979
01:06:48,120 --> 01:06:49,560
¿Quiere decirnos algo?
980
01:06:51,440 --> 01:06:54,240
Las escribí porque la situación me superó.
981
01:06:58,000 --> 01:07:01,720
Fue poco después de saber
que me habían apartado de la unidad.
982
01:07:06,280 --> 01:07:09,519
Pensé que me tachaban de incompetente,
983
01:07:09,520 --> 01:07:13,120
que pensaban
que les había hecho daño sin saberlo,
984
01:07:14,000 --> 01:07:15,960
y eso me hizo sentir culpable.
985
01:07:17,120 --> 01:07:19,079
ME ODIO
986
01:07:19,080 --> 01:07:22,079
¿Quiere explicar
algunas cosas que escribió?
987
01:07:22,080 --> 01:07:24,640
ME SIENTO MUY SOLA
988
01:07:25,440 --> 01:07:27,200
Me culpaba a mí misma.
989
01:07:31,520 --> 01:07:36,119
Pero no porque hiciera nada,
sino por cómo me hacía sentir la gente.
990
01:07:36,120 --> 01:07:38,399
YO LOS MATÉ
991
01:07:38,400 --> 01:07:40,760
FUI YO
992
01:07:41,760 --> 01:07:43,879
Lo hice lo mejor que pude,
993
01:07:43,880 --> 01:07:47,479
y la gente empezó a decir
que era una incompetente
994
01:07:47,480 --> 01:07:51,120
o que había hecho algo malo,
y yo… no pude resistirlo.
995
01:07:55,440 --> 01:07:57,920
Ya no quería estar allí.
996
01:08:00,160 --> 01:08:04,040
Luego dice: "No tengo palabras.
No puedo respirar. No me centro".
997
01:08:05,920 --> 01:08:07,960
Sentí que todo aquello…
998
01:08:09,280 --> 01:08:11,119
se estaba descontrolando.
999
01:08:11,120 --> 01:08:14,720
No sabía cómo tomármelo ni qué hacer.
1000
01:08:17,320 --> 01:08:21,119
Sentí que el equipo trataba de insinuar
1001
01:08:21,120 --> 01:08:23,640
que era por algo que había hecho yo.
1002
01:08:24,960 --> 01:08:28,480
¿Alguna persona le… insinuó eso?
1003
01:08:33,640 --> 01:08:35,680
Sí, algunos médicos.
1004
01:08:37,440 --> 01:08:41,520
¿Podría indicarnos algún motivo
por el que quisieran victimizarla o…
1005
01:08:43,760 --> 01:08:45,480
señalarla de alguna forma?
1006
01:08:49,520 --> 01:08:52,799
Se me pasó por la cabeza
que quisieran echarme la culpa
1007
01:08:52,800 --> 01:08:54,960
por algo que hizo otra persona.
1008
01:08:57,800 --> 01:09:00,959
Cuando apartaron a Lucy de la unidad,
1009
01:09:00,960 --> 01:09:05,639
recibió ayuda y seguimiento
del equipo de terapia ocupacional
1010
01:09:05,640 --> 01:09:07,760
del Hospital Countess of Chester.
1011
01:09:08,400 --> 01:09:12,479
Le dijeron que escribiese
lo que sentía y lo que pensaba
1012
01:09:12,480 --> 01:09:14,439
como una forma de terapia.
1013
01:09:14,440 --> 01:09:18,719
Las notas no eran
una confesión en absoluto.
1014
01:09:18,720 --> 01:09:21,879
Si creyéramos que escribió esas notas
1015
01:09:21,880 --> 01:09:24,599
poco después de apartarla de la unidad,
1016
01:09:24,600 --> 01:09:27,280
su versión de los hechos sería factible.
1017
01:09:28,480 --> 01:09:31,440
Cuando habla de sentir pánico,
1018
01:09:31,960 --> 01:09:33,880
¿qué es lo que le daba miedo?
1019
01:09:34,400 --> 01:09:37,679
Que pensaran que había hecho algo mal.
1020
01:09:37,680 --> 01:09:41,480
Vale, ¿y qué podía pasar si pensaban eso?
1021
01:09:42,560 --> 01:09:44,040
Podía pasar esto.
1022
01:09:44,800 --> 01:09:47,360
- Ya.
- Que interviniera la policía.
1023
01:09:48,280 --> 01:09:50,680
- ¿Y pasó?
- Y que perdiese el trabajo.
1024
01:09:54,080 --> 01:09:56,080
¿Le gustaba hacer su trabajo?
1025
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
Sí.
1026
01:09:58,960 --> 01:10:00,719
Sí, me encantaba.
1027
01:10:00,720 --> 01:10:01,720
De acuerdo.
1028
01:10:03,480 --> 01:10:07,439
Para la defensa,
Lucy era una enfermera entregada
1029
01:10:07,440 --> 01:10:13,080
a quien habían apartado de su vocación
y que estaba mentalmente angustiada.
1030
01:10:14,200 --> 01:10:20,399
El pósit resume perfectamente
las complejidades del caso.
1031
01:10:20,400 --> 01:10:22,280
A primera vista,
1032
01:10:23,440 --> 01:10:27,039
parece una confesión pura y dura,
1033
01:10:27,040 --> 01:10:28,960
pero, cuando rascas un poco,
1034
01:10:30,000 --> 01:10:32,080
ves que la cosa no está tan clara.
1035
01:10:35,600 --> 01:10:38,960
Hasta el juicio y el veredicto,
1036
01:10:39,480 --> 01:10:42,480
yo le escribía y ella me respondía.
1037
01:10:44,720 --> 01:10:46,720
{\an8}Por mi parte, era muy positiva.
1038
01:10:47,280 --> 01:10:49,040
{\an8}Y ahora no sabía qué decir.
1039
01:10:52,240 --> 01:10:55,439
"Maisie, no hay palabras
para describir mi situación,
1040
01:10:55,440 --> 01:10:59,920
pero tenerte como amiga pese a todo
es muy importante y especial para mí.
1041
01:11:01,480 --> 01:11:03,640
Tengo una habitación con baño.
1042
01:11:04,240 --> 01:11:07,439
Me ducho todos los días
y doy un paseo al aire libre.
1043
01:11:07,440 --> 01:11:11,000
Salir al exterior es importante,
aunque haga un poco de frío.
1044
01:11:11,520 --> 01:11:16,239
Echo de menos a Tigger y Smudge.
No entenderán por qué no he vuelto.
1045
01:11:16,240 --> 01:11:18,599
Pensarán que soy una mamá muy mala.
1046
01:11:18,600 --> 01:11:23,159
Mis padres los están cuidando, eso sí,
y seguro que los miman mucho.
1047
01:11:23,160 --> 01:11:26,559
Hago todo lo posible
por ser fuerte y positiva.
1048
01:11:26,560 --> 01:11:29,400
Voy a superar esto. No pienso rendirme".
1049
01:11:32,520 --> 01:11:33,680
Lo siento.
1050
01:11:43,480 --> 01:11:48,799
En verano de 2024,
sucedió algo espectacular.
1051
01:11:48,800 --> 01:11:52,720
Un periodista estadounidense
de la revista The New Yorker
1052
01:11:53,320 --> 01:11:56,839
analizó los posibles errores del juicio
1053
01:11:56,840 --> 01:12:00,920
y dejó de señalar a Lucy Letby
1054
01:12:01,920 --> 01:12:03,760
para centrarse en el hospital.
1055
01:12:05,480 --> 01:12:09,879
Lo que hizo aquel artículo
fue sembrar la semilla de la duda
1056
01:12:09,880 --> 01:12:12,239
y abordar la cuestión fundamental.
1057
01:12:12,240 --> 01:12:15,319
¿La unidad estaba en condiciones
de prestar servicio?
1058
01:12:15,320 --> 01:12:18,560
¿Usaron a Lucy Letby
como chivo expiatorio?
1059
01:12:20,040 --> 01:12:23,199
La unidad estaba en crisis.
1060
01:12:23,200 --> 01:12:27,279
Al final de cada turno,
el estrés hacía llorar a las enfermeras,
1061
01:12:27,280 --> 01:12:29,319
ya que muchas estaban saturadas
1062
01:12:29,320 --> 01:12:32,159
por la cantidad de bebés que había
1063
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
y por la falta de personal y recursos.
1064
01:12:36,920 --> 01:12:42,799
Una vez a la semana, me dejaban sola
con un recién nacido de alta dependencia
1065
01:12:42,800 --> 01:12:48,720
y me decían: "Seguro que no le pasa nada,
pero, si se pone azul, danos un toque".
1066
01:12:49,840 --> 01:12:53,560
Una enfermera en prácticas
no puede quedarse sola con un bebé así.
1067
01:12:57,600 --> 01:13:00,319
TURNOS UNIDAD DE NEONATOS
NIÑO A, NIÑO B, NIÑO C
1068
01:13:00,320 --> 01:13:05,799
Uno de los argumentos más convincentes
de la fiscalía fue el de los turnos.
1069
01:13:05,800 --> 01:13:08,240
La columna entera marcada con equis.
1070
01:13:10,800 --> 01:13:14,719
El objetivo es sencillo:
convencer al jurado.
1071
01:13:14,720 --> 01:13:19,000
Argumentar que Lucy estaba presente
siempre que sucedía algo malo.
1072
01:13:20,960 --> 01:13:25,599
El caso es que sabemos que había
pocos efectivos y hacía turnos extra.
1073
01:13:25,600 --> 01:13:28,639
También sabemos
que Lucy Letby se había formado
1074
01:13:28,640 --> 01:13:31,959
y estaba mejor cualificada
que muchas de sus compañeras,
1075
01:13:31,960 --> 01:13:35,599
con lo que atendía a los bebés más graves.
1076
01:13:35,600 --> 01:13:37,879
La verdadera cuestión, en mi opinión,
1077
01:13:37,880 --> 01:13:40,920
es que lo raro habría sido
que no estuviese presente.
1078
01:13:43,160 --> 01:13:48,159
Durante el juicio, la fiscalía
siguió diciendo ante el jurado:
1079
01:13:48,160 --> 01:13:53,239
"Dejaron de morir neonatos
cuando apartaron a Lucy Letby".
1080
01:13:53,240 --> 01:13:57,239
Sin embargo,
cuando apartaron a Lucy de la unidad,
1081
01:13:57,240 --> 01:13:58,799
se rebajó la categoría,
1082
01:13:58,800 --> 01:14:04,600
con lo que dejó de recibir
tantos bebés en estado grave
1083
01:14:05,200 --> 01:14:09,240
y el índice de mortalidad
tuvo que bajar por fuerza.
1084
01:14:11,400 --> 01:14:17,120
Pensé que era importante exponer
los errores que habían tenido lugar.
1085
01:14:17,720 --> 01:14:22,119
No obstante, para lograrlo,
tenía que cambiar el relato.
1086
01:14:22,120 --> 01:14:24,159
Me acompaña Mark McDonald.
1087
01:14:24,160 --> 01:14:26,399
Con nosotros, Mark McDonald.
1088
01:14:26,400 --> 01:14:31,479
Creo que tengo pruebas para afirmar
que este es un caso muy preocupante.
1089
01:14:31,480 --> 01:14:34,479
De repente, empezó a crecer.
1090
01:14:34,480 --> 01:14:37,959
Lucy Letby fue condenada
por asesinar a siete menores
1091
01:14:37,960 --> 01:14:40,719
e intentar asesinar a siete más,
en mi opinión,
1092
01:14:40,720 --> 01:14:42,559
{\an8}de forma claramente errónea
1093
01:14:42,560 --> 01:14:45,999
{\an8}por un sistema judicial
incapaz de comprender
1094
01:14:46,000 --> 01:14:50,199
pruebas médicas y científicas
de gran complejidad estadística.
1095
01:14:50,200 --> 01:14:53,879
Una figura clave de la acusación
fue el Dr. Dewi Evans.
1096
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
Fue el principal perito de la fiscalía.
1097
01:14:57,320 --> 01:15:00,599
Fue la persona
que vio aquellas notas médicas
1098
01:15:00,600 --> 01:15:04,159
desde el principio
y propuso la hipótesis inicial
1099
01:15:04,160 --> 01:15:08,759
sobre cómo cada bebé, según él,
había enfermado o había muerto.
1100
01:15:08,760 --> 01:15:10,919
Todo se basó en su discurso
1101
01:15:10,920 --> 01:15:14,520
y en su fiabilidad como perito médico.
1102
01:15:16,040 --> 01:15:19,520
Durante el juicio,
ocurrió algo verdaderamente notable.
1103
01:15:20,440 --> 01:15:25,679
Un magistrado del Tribunal de Apelación
envió un correo al juez de la causa
1104
01:15:25,680 --> 01:15:30,079
donde criticaba sin cortapisas
al Dr. Dewi Evans
1105
01:15:30,080 --> 01:15:33,599
y lo acusaba de adaptar su informe
1106
01:15:33,600 --> 01:15:36,520
en función de quién lo contratase.
1107
01:15:37,320 --> 01:15:41,080
En resumen, que no era imparcial.
1108
01:15:41,880 --> 01:15:45,519
¿Por qué un juez superior
que no participaba en el juicio
1109
01:15:45,520 --> 01:15:50,079
advirtió al juez de la causa
de las serias dudas que albergaba
1110
01:15:50,080 --> 01:15:53,720
sobre la fiabilidad del Dr. Dewi Evans?
1111
01:15:54,320 --> 01:15:57,879
Mi problema era
que ese mismo tribunal había aceptado
1112
01:15:57,880 --> 01:16:01,679
al Dr. Dewi Evans como perito fiable,
1113
01:16:01,680 --> 01:16:04,479
con lo que mi labor consistía en averiguar
1114
01:16:04,480 --> 01:16:09,479
si lo que había dicho era correcto o no.
1115
01:16:09,480 --> 01:16:14,840
No necesitaba a quien leyó el libro
y se convirtió en experto en la materia.
1116
01:16:15,360 --> 01:16:17,680
Necesitaba a quien escribió el libro.
1117
01:16:19,680 --> 01:16:25,000
ALBERTA, CANADÁ
1118
01:16:26,520 --> 01:16:29,120
Estaba en plena cosecha,
con mucho trabajo,
1119
01:16:30,240 --> 01:16:33,520
cuando me llegó un correo al móvil.
1120
01:16:34,360 --> 01:16:36,839
Era un abogado del Reino Unido.
1121
01:16:36,840 --> 01:16:41,399
{\an8}Un artículo mío de 1989
sobre la embolia gaseosa se había usado
1122
01:16:41,400 --> 01:16:44,840
para condenar a una enfermera
de una UCI en el Reino Unido.
1123
01:16:47,520 --> 01:16:50,119
El Dr. Shoo Lee fue absolutamente crucial.
1124
01:16:50,120 --> 01:16:52,159
Se había usado su artículo.
1125
01:16:52,160 --> 01:16:54,239
Si no se había interpretado bien,
1126
01:16:54,240 --> 01:16:57,480
¿quería decir que el Dr. Dewi Evans
se había equivocado?
1127
01:17:01,240 --> 01:17:05,719
Me preocupé porque,
si mi artículo se había malinterpretado,
1128
01:17:05,720 --> 01:17:08,000
teníamos un problemón entre manos.
1129
01:17:09,600 --> 01:17:13,359
Estudié las pruebas
y me di cuenta de que no describían
1130
01:17:13,360 --> 01:17:18,839
el tipo de decoloración cutánea
característica de la embolia gaseosa.
1131
01:17:18,840 --> 01:17:20,479
Lo que describían
1132
01:17:20,480 --> 01:17:25,560
era una decoloración cutánea
debida a una hipoxia o falta de oxígeno.
1133
01:17:26,160 --> 01:17:29,359
Eso implicaba
que la condena podía ser errónea.
1134
01:17:29,360 --> 01:17:31,359
Me quedé muy preocupado.
1135
01:17:31,360 --> 01:17:36,480
Una joven podía pasar el resto de su vida
e incluso morir en prisión injustamente.
1136
01:17:38,080 --> 01:17:40,839
Le dije a Mark McDonald
que iba a colaborar
1137
01:17:40,840 --> 01:17:45,879
e iba a reunir a un comité
de 14 de los mayores expertos del mundo,
1138
01:17:45,880 --> 01:17:50,120
de cuya experiencia, credibilidad
y conocimientos no había duda alguna.
1139
01:17:52,360 --> 01:17:55,359
El objetivo sería redactar
un informe detallado
1140
01:17:55,360 --> 01:17:59,760
sobre las causas de la muerte
o lesión en cada uno de los casos.
1141
01:18:04,360 --> 01:18:08,360
El Sr. McDonald representa a su cliente
y tiene que hacer su trabajo.
1142
01:18:09,680 --> 01:18:13,920
Siempre nos hemos mostrado abiertos
a las impugnaciones. Son positivas.
1143
01:18:14,720 --> 01:18:18,720
Queríamos que expusieran sus motivos.
1144
01:18:23,080 --> 01:18:24,279
FEBRERO DE 2025
1145
01:18:24,280 --> 01:18:27,320
Al llegar a Londres,
sentí una presión tremenda.
1146
01:18:28,000 --> 01:18:31,039
Íbamos a comunicar
los resultados del comité,
1147
01:18:31,040 --> 01:18:36,399
cuya opinión influiría muchísimo
en el resultado del caso.
1148
01:18:36,400 --> 01:18:38,279
No solo para Lucy Letby,
1149
01:18:38,280 --> 01:18:42,520
sino también para las familias,
la opinión pública y el sistema judicial.
1150
01:18:45,320 --> 01:18:47,080
Estamos rodeados.
1151
01:18:48,040 --> 01:18:49,080
Hola a todos.
1152
01:18:50,400 --> 01:18:54,039
¿Está convencido
de que se ha condenado a una inocente?
1153
01:18:54,040 --> 01:18:54,999
Sí, lo estoy.
1154
01:18:55,000 --> 01:18:57,280
- Muchas gracias.
- Hay que empezar.
1155
01:18:59,480 --> 01:19:03,319
Vamos a empezar un poco antes,
ya que hay bastante gente.
1156
01:19:03,320 --> 01:19:06,999
Lo que vamos a hacer
es presentar un informe
1157
01:19:07,000 --> 01:19:13,079
a instancias del Dr. Shoo Lee,
que está sentado a mi lado.
1158
01:19:13,080 --> 01:19:14,479
Sin más dilación,
1159
01:19:14,480 --> 01:19:17,799
les presento al Dr. Shoo Lee,
1160
01:19:17,800 --> 01:19:20,120
la estrella del espectáculo.
1161
01:19:20,640 --> 01:19:21,759
Gracias.
1162
01:19:21,760 --> 01:19:24,759
"La estrella del espectáculo".
1163
01:19:24,760 --> 01:19:27,559
Esto no es un espectáculo.
No hay estrellas.
1164
01:19:27,560 --> 01:19:30,280
No hay razones para sonreír.
1165
01:19:31,200 --> 01:19:37,679
El descaro que demuestra este político
al presentar así a esa persona
1166
01:19:37,680 --> 01:19:38,999
es repugnante.
1167
01:19:39,000 --> 01:19:42,559
Como resumen de nuestras conclusiones
1168
01:19:42,560 --> 01:19:45,000
sobre los problemas médicos en cuestión,
1169
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
diremos que los historiales
estaban incompletos.
1170
01:19:50,360 --> 01:19:53,680
Encontramos diagnósticos erróneos,
1171
01:19:54,200 --> 01:19:57,799
escasez de personal cualificado
en la unidad
1172
01:19:57,800 --> 01:20:00,760
y dificultades
para que acudieran los médicos.
1173
01:20:02,680 --> 01:20:04,599
El profesor Lee dejó muy claro
1174
01:20:04,600 --> 01:20:08,519
que ninguno de los bebés
había sufrido daños deliberadamente
1175
01:20:08,520 --> 01:20:11,599
y una atención deficiente
era la causa de los colapsos.
1176
01:20:11,600 --> 01:20:13,440
En algunos casos, de la muerte.
1177
01:20:14,000 --> 01:20:17,879
Resulta frustrante porque,
en algunas de las críticas,
1178
01:20:17,880 --> 01:20:19,480
hay un fondo de verdad.
1179
01:20:20,160 --> 01:20:22,039
Andábamos escasos de personal.
1180
01:20:22,040 --> 01:20:26,999
En general, sucede en casi todos
los hospitales públicos británicos.
1181
01:20:27,000 --> 01:20:32,559
Aun así, esos mismos problemas
ya existían antes de 2015 y 2016,
1182
01:20:32,560 --> 01:20:35,040
y no había aumentado el número de muertos.
1183
01:20:38,760 --> 01:20:42,359
Culpar a una compañera,
que ya es algo desagradable,
1184
01:20:42,360 --> 01:20:45,479
del asesinato
e intento de asesinato de bebés
1185
01:20:45,480 --> 01:20:48,959
es la peor forma del mundo
de tratar de encubrir
1186
01:20:48,960 --> 01:20:52,200
los problemas y las deficiencias
de una unidad neonatal.
1187
01:20:56,400 --> 01:21:02,199
Lo primero que hice fue consultar
el índice de supervivencia neonatal
1188
01:21:02,200 --> 01:21:04,960
anterior a las muertes y los colapsos.
1189
01:21:06,960 --> 01:21:11,519
Y ese índice era igual de positivo
que el resto de las cifras oficiales
1190
01:21:11,520 --> 01:21:13,840
de Inglaterra y Gales en aquellos años.
1191
01:21:14,920 --> 01:21:17,480
No era una unidad deficiente.
1192
01:21:18,640 --> 01:21:20,839
Tuvieron que reanimar al bebé con…
1193
01:21:20,840 --> 01:21:24,799
Estudiamos todos los casos uno por uno.
1194
01:21:24,800 --> 01:21:29,479
En el caso del bebé número cuatro,
se alegó que su salud era estable
1195
01:21:29,480 --> 01:21:32,239
cuando nació e ingresó en la UCI Neonatal.
1196
01:21:32,240 --> 01:21:36,799
Su salud no era estable,
como alegan los testigos de la acusación.
1197
01:21:36,800 --> 01:21:40,360
No me advirtieron
de que iban a hablar del caso de mi hija.
1198
01:21:40,960 --> 01:21:45,479
Este bebé nació tras una rotura
prematura y prolongada de membranas.
1199
01:21:45,480 --> 01:21:49,320
Si la membrana se rompe,
existe riesgo de infección ascendente.
1200
01:21:49,920 --> 01:21:52,999
Hay que dar antibióticos
a la madre de inmediato
1201
01:21:53,000 --> 01:21:56,120
para proteger al feto
de cualquier infección.
1202
01:21:56,640 --> 01:21:58,680
En este caso, no se hizo.
1203
01:22:01,440 --> 01:22:03,119
Cuando rompí aguas,
1204
01:22:03,120 --> 01:22:05,639
debieron darme antibióticos enseguida.
1205
01:22:05,640 --> 01:22:08,560
Me fallaron. Fallaron a Zoe.
1206
01:22:10,600 --> 01:22:15,319
Todos los médicos, enfermeras
y peritos afirmaron claramente
1207
01:22:15,320 --> 01:22:17,639
que Zoe evolucionaba bien,
1208
01:22:17,640 --> 01:22:20,000
estaba mejor, estaba más fuerte.
1209
01:22:20,680 --> 01:22:23,279
Hubo un retraso con los antibióticos
1210
01:22:23,280 --> 01:22:27,399
y también en el tratamiento
de la insuficiencia respiratoria.
1211
01:22:27,400 --> 01:22:30,280
No hallamos evidencia alguna
de embolia gaseosa.
1212
01:22:32,360 --> 01:22:35,199
No estoy de acuerdo con el Dr. Lee.
1213
01:22:35,200 --> 01:22:37,399
No ha presentado pruebas nuevas.
1214
01:22:37,400 --> 01:22:40,399
Solo ha expresado una opinión nueva.
1215
01:22:40,400 --> 01:22:42,359
La decisión del jurado
1216
01:22:42,360 --> 01:22:47,719
fue avalada por tres prestigiosos
magistrados del Tribunal de Apelación.
1217
01:22:47,720 --> 01:22:50,800
Con eso debería bastar, creo yo.
1218
01:22:53,320 --> 01:22:56,160
Por consiguiente, este comité concluye
1219
01:22:56,760 --> 01:23:02,359
que no había pruebas médicas
de la existencia de un acto doloso
1220
01:23:02,360 --> 01:23:04,720
en ninguno de los 17 casos juzgados.
1221
01:23:05,440 --> 01:23:06,839
Había problemas graves
1222
01:23:06,840 --> 01:23:10,679
con la atención médica de los pacientes,
1223
01:23:10,680 --> 01:23:12,919
problemas con el trabajo en equipo
1224
01:23:12,920 --> 01:23:18,040
y la colaboración interdisciplinar
en la unidad neonatal del hospital.
1225
01:23:20,160 --> 01:23:24,439
En resumen, señoras y señores,
no estimamos asesinato alguno.
1226
01:23:24,440 --> 01:23:27,319
Si no hubo asesinato,
no hubo ninguna asesina.
1227
01:23:27,320 --> 01:23:30,560
¿Qué hacía Lucy Letby en la cárcel?
1228
01:23:32,000 --> 01:23:34,560
¿Asesina de niños o víctima?
1229
01:23:35,320 --> 01:23:40,199
Se palpa el interés en este caso,
que ha cautivado al público.
1230
01:23:40,200 --> 01:23:41,679
Si no fue Lucy Letby,
1231
01:23:41,680 --> 01:23:44,919
está claro que hay algo en ese hospital
1232
01:23:44,920 --> 01:23:46,839
que básicamente no funciona.
1233
01:23:46,840 --> 01:23:50,439
Llamen al programa.
¿Dudan sobre el caso de Lucy Letby?
1234
01:23:50,440 --> 01:23:53,799
Aquella rueda de prensa lo cambió todo.
1235
01:23:53,800 --> 01:23:56,239
La gente dejó de ser equidistante.
1236
01:23:56,240 --> 01:24:00,839
{\an8}Díganme que no soy la única persona
que ahora mismo piensa en Lucy Letby
1237
01:24:00,840 --> 01:24:04,519
{\an8}y en el hecho de que parece
que la han condenado injustamente.
1238
01:24:04,520 --> 01:24:09,479
De repente, ya no era una mala persona,
ni un ángel de la muerte.
1239
01:24:09,480 --> 01:24:13,079
{\an8}De repente, la gente se preguntó:
1240
01:24:13,080 --> 01:24:15,439
"¿Es Lucy Letby inocente?".
1241
01:24:15,440 --> 01:24:17,879
{\an8}No, bro. Creo que no mató a esos bebés.
1242
01:24:17,880 --> 01:24:20,599
Este caso me ha volado la cabeza.
1243
01:24:20,600 --> 01:24:25,199
En los documentales de asesinos en serie,
ya eran raritos y mataban animales.
1244
01:24:25,200 --> 01:24:29,120
No eran como Lucy Letby.
Yo creo que no lo hizo.
1245
01:24:34,960 --> 01:24:36,599
Hay gente que afirma
1246
01:24:36,600 --> 01:24:40,479
que los médicos
quisimos vengarnos de Lucy Letby.
1247
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
¿Tienen pruebas de eso?
1248
01:24:42,400 --> 01:24:45,559
LOS MÉDICOS CORRUPTOS DIJERON
EN EL JUICIO QUE EL BEBÉ ESTABA BIEN
1249
01:24:45,560 --> 01:24:48,240
Me han acusado en internet
de asesinar bebés.
1250
01:24:48,800 --> 01:24:50,680
Es un escándalo.
1251
01:24:54,400 --> 01:24:56,439
Vivo con una culpa doble.
1252
01:24:56,440 --> 01:24:58,519
Una, la de fallarles a esos bebés,
1253
01:24:58,520 --> 01:25:01,839
y dos, una culpa diminuta:
1254
01:25:01,840 --> 01:25:03,680
"¿Nos equivocamos de persona?".
1255
01:25:04,680 --> 01:25:07,919
Te sientes culpable
por si fue una condena errónea.
1256
01:25:07,920 --> 01:25:10,479
No creo que la condena fuera errónea,
1257
01:25:10,480 --> 01:25:12,080
pero me preocupa
1258
01:25:12,960 --> 01:25:14,960
que nadie la viera hacerlo.
1259
01:25:22,600 --> 01:25:25,999
En estos últimos años,
no he dejado de cuestionarme
1260
01:25:26,000 --> 01:25:30,080
si presentaba una cara conmigo
y otra cara distinta ante los demás.
1261
01:25:32,800 --> 01:25:37,879
Siempre existe la duda de que,
por mucho que creas que la conoces,
1262
01:25:37,880 --> 01:25:41,559
nunca conoces del todo a una persona.
1263
01:25:41,560 --> 01:25:45,359
Siempre puede haber
cosas que no conoces sobre ella.
1264
01:25:45,360 --> 01:25:50,959
Sin embargo,
a menos que vea pruebas reales,
1265
01:25:50,960 --> 01:25:52,360
no me lo puedo creer.
1266
01:25:55,240 --> 01:26:00,320
Sé que la gente piensa
que apoyo a una asesina de niños,
1267
01:26:01,600 --> 01:26:04,720
pero es mi amiga y está en la cárcel.
1268
01:26:06,760 --> 01:26:07,800
Para siempre.
1269
01:26:16,360 --> 01:26:20,919
El Dr. Shoo Lee y el comité
finalizaron el informe
1270
01:26:20,920 --> 01:26:25,719
y lo envié a la Comisión
de Revisión de Casos Penales o CCRC,
1271
01:26:25,720 --> 01:26:29,519
la cual, esperamos,
lo remitirá al Tribunal de Apelación
1272
01:26:29,520 --> 01:26:31,240
para que se repita el juicio.
1273
01:26:41,320 --> 01:26:46,800
Una joven podría estar en prisión
por delitos que no ha cometido.
1274
01:26:47,840 --> 01:26:53,560
Es una responsabilidad enorme,
porque puede ser su última oportunidad.
1275
01:26:58,560 --> 01:27:01,319
Para nuestros "malos", es fácil ser malo,
1276
01:27:01,320 --> 01:27:04,280
tener aspecto de malo y actuar como tal.
1277
01:27:07,440 --> 01:27:08,760
Lucy Letby no es así.
1278
01:27:10,080 --> 01:27:14,560
Eso no significa que no fuera capaz
de haber cometido todos esos delitos.
1279
01:27:18,120 --> 01:27:23,719
Lo interesante de este caso es
la cantidad de pruebas circunstanciales.
1280
01:27:23,720 --> 01:27:26,800
SOY MALA, FUI YO
1281
01:27:27,440 --> 01:27:30,120
Por separado, no demuestran
1282
01:27:30,640 --> 01:27:33,040
que sea una asesina a sangre fría.
1283
01:27:35,000 --> 01:27:37,120
Sin embargo, al reunirlas todas,
1284
01:27:38,000 --> 01:27:40,120
es natural que alguien piense:
1285
01:27:41,280 --> 01:27:44,040
"Si esta mujer es inocente,
1286
01:27:44,720 --> 01:27:47,160
ha tenido muy mala suerte".
1287
01:27:49,640 --> 01:27:54,719
Hemos pasado varios días
cuestionando y debatiendo
1288
01:27:54,720 --> 01:28:00,359
su participación en el asesinato
e intento de asesinato de 17 bebés,
1289
01:28:00,360 --> 01:28:03,400
cosa que ha negado en todo momento.
1290
01:28:04,920 --> 01:28:06,919
¿Tiene algún comentario más?
1291
01:28:06,920 --> 01:28:07,960
Sin comentarios.
1292
01:28:11,440 --> 01:28:13,799
El peor mensaje para las familias
1293
01:28:13,800 --> 01:28:17,040
era que alguien
había asesinado a sus hijos.
1294
01:28:18,280 --> 01:28:24,759
La única persona que sabe realmente
por qué cometió aquellos actos infames
1295
01:28:24,760 --> 01:28:26,240
es la propia Lucy Letby.
1296
01:28:28,560 --> 01:28:32,840
En un entorno donde existe
un debate público considerable,
1297
01:28:33,720 --> 01:28:35,719
sigo apoyando la investigación
1298
01:28:35,720 --> 01:28:37,520
y la búsqueda de respuestas.
1299
01:28:39,960 --> 01:28:41,079
Pero, sobre todo,
1300
01:28:41,080 --> 01:28:44,079
nuestros pensamientos
están con las familias
1301
01:28:44,080 --> 01:28:49,320
que tienen que escuchar
todo tipo de especulaciones angustiosas.
1302
01:29:02,600 --> 01:29:05,760
Esto no se supera nunca.
1303
01:29:07,600 --> 01:29:10,040
Por un lado, está la pena,
1304
01:29:10,680 --> 01:29:14,480
y por otro está la esperanza
y el amor que sentimos por ella.
1305
01:29:15,160 --> 01:29:17,839
Al final, nosotros seguimos aquí.
1306
01:29:17,840 --> 01:29:22,840
Por eso, prefiero dar gracias
por lo que tengo.
1307
01:29:30,880 --> 01:29:34,080
Tuve fuerzas para volver a intentarlo.
1308
01:29:36,840 --> 01:29:41,280
Mi esposo y yo tenemos un hijo precioso.
1309
01:29:43,400 --> 01:29:47,640
Él es nuestra razón de ser para todo.
1310
01:29:53,480 --> 01:29:57,560
Siempre le he hablado de Zoe a mi hijo.
1311
01:30:00,840 --> 01:30:03,480
Sabe que murió cuando era bebé.
1312
01:30:06,120 --> 01:30:08,080
Sabe que está en el cielo.
1313
01:30:13,880 --> 01:30:17,240
Hemos vivido una tormenta tras otra,
1314
01:30:18,640 --> 01:30:19,920
y no ha terminado,
1315
01:30:20,480 --> 01:30:22,320
pero quiero salir adelante.
1316
01:30:39,600 --> 01:30:43,239
EN OCTUBRE DE 2023, EL GOBIERNO BRITÁNICO
INICIÓ UNA INVESTIGACIÓN
1317
01:30:43,240 --> 01:30:46,999
DE LOS SUCESOS DEL COUNTESS OF CHESTER,
EL JUICIO Y LA CONDENA DE LUCY LETBY,
1318
01:30:47,000 --> 01:30:49,239
LA POLICÍA DE CHESHIRE
INICIÓ UNA INVESTIGACIÓN
1319
01:30:49,240 --> 01:30:51,319
POR HOMICIDIO CORPORATIVO
EN EL HOSPITAL.
1320
01:30:51,320 --> 01:30:53,959
EL HOSPITAL NO CREE ADECUADO
HACER MÁS DECLARACIONES,
1321
01:30:53,960 --> 01:30:56,320
YA QUE LA INVESTIGACIÓN SIGUE EN MARCHA.
1322
01:30:57,680 --> 01:31:00,919
EN JULIO DE 2025, LA POLICÍA PRESENTÓ
PRUEBAS SOBRE OTROS NUEVE BEBÉS.
1323
01:31:00,920 --> 01:31:02,919
EL 2O DE ENERO DE 2026,
LA FISCALÍA ANUNCIÓ
1324
01:31:02,920 --> 01:31:04,559
QUE NO SE LE IMPUTARÁN MÁS DELITOS.
1325
01:31:04,560 --> 01:31:06,959
EL ABOGADO DEFENSOR BEN MYERS
NO HA QUERIDO COMENTAR
1326
01:31:06,960 --> 01:31:09,720
POR QUÉ LA DEFENSA NO LLAMÓ
A NINGÚN PERITO DURANTE EL JUICIO.
104897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof