Original subtitles

Viering Onafhankelijkheidsdag Met geldprijzen

Vind je het mooi?

Nou en of. Ik vind het mooi.

Wat kost het? - Vergeet het, jongen. Te duur voor jou.

Wat kost het?

Ik heb het in consignatie. De eigenaar heeft geld nodig.

Een koopje. Driehonderd dollar.

Wat zei ik? Vergeet het. Ik heb wel iets goedkopers.

Nee, ik...

Ik wil dit zadel. - Heb je zoveel geld?

Heb je een bank beroofd?

Hoe hoog zijn de geldprijzen?

Het prijzengeld is 750 dollar. Hoezo? Wil je dat allemaal gaan winnen?

Luister, Mr Carney. Als...

Als ik een aanbetaling doe, houdt u het dan vast?

Hoeveel kun je aanbetalen?

Is achttien dollar genoeg?

Dat kun je niet menen.

Wacht even. Je wilt dit zadel echt heel graag hebben, he?

Ik wil het heel graag, ja.

Afgesproken.

Ik hou het tot vijf uur op de vierde voor je vast.

Heel erg bedankt. - En succes.

Afstijgen.

Leg dat wapen weg. Andere hand.

Geef me die zadeltassen.

Je bent Pete Boyd, he?

Dat had je niet moeten zeggen. Nu moet ik je doden.

De steen die jou raakte, was voor hem bedoeld. M'n excuses.

Excuses? Hij wilde me doden. - Dat klopt. Ik hoorde het hem zeggen.

Blue Cannon. - Paddy O'Bannion.

Kampioen middengewicht van het Westen.

Ben je wedstrijdbokser? - Inderdaad. De beste die er is.

En jij bent cowboy, he?

Dat was ooit een droom van me.

Maar ik was te arm voor een paard. Alleen m'n vuisten leverden me wat op.

Hoe is het om cowboy te zijn en om op zo'n mooi paard te rijden?

Het is hard werken. Bent u echt wedstrijdbokser? Zo ziet u er niet uit.

Het gaat er niet om hoe je eruitziet, maar om hoe je hiermee omgaat.

Kom hier bij me zitten, dan vertel ik je erover.

Vaquero? - Nee, senora. Bedankt.

Er is geen tweede zadel zoals dat.

Met de hand gegraveerd. Het leer is glad.

Het glanst alsof het in brand vliegt.

De zadelknop is bedekt met zilver... - Heb je daar 18 dollar aan weggegooid?

Weggegooid? Het was een aanbetaling.

Wat wil je nou met een zadel van 300 dollar? Vee hoeden?

Dat is niet de bedoeling. - Wat ga je er dan mee doen?

Hij wil het, omdat het mooi is. Kun je dat niet begrijpen?

Je krijgt het van mij, Blue. Als verjaarscadeau.

Ik ben pas over drie maanden jarig. Ik kan het niet aannemen.

Waarom niet? Ik heb geld dat ik van je vader alleen aan mezelf mag uitgeven.

Ik zou er zo blij van worden. - Ik wil het gewoon niet.

Kwetst het je mannelijke trots als je moeder je een cadeau geeft?

Of komt het doordat ik je moeder niet ben? Slechts je stiefmoeder.

Dat is het niet. - Je verdient het liever...

door van paarden te vallen.

Laat het maar zien als je terug bent. - Ik wilde graag dat je meeging.

In de stad worden de mannen altijd dronken en vechten ze op straat.

En daar wens ik geen getuige van te zijn.

Het hotel staat in een rustige straat.

Ze gedragen zich wel, want ik hou ze allemaal in de gaten.

Knoop dit in je oren: Je gedraagt je, je houdt je gedeisd...

en je drinkt deze keer niet alle whisky van de hele stad op.

En als je dan toch moet vechten, doe dat dan waar m'n vrouw je niet ziet.

Goed, baas. Tot ziens in Tucson.

Victoria, wat een prachtige hoed.

Gracias, John. - Kom maar.

Tot ziens in Tucson, pa.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Pedro, we hebben je overal al gezocht.

We hebben je nodig. Kom mee.

Wat moet dat voorstellen? - Pedro gaat bij iemands leger, of zo.

Nou, wat had ik gezegd? Reno, kom hier.

Je hebt een uitstekende smaak. - Mexicaans zilver.

Killjan. - H�, Buck.

Sam, dit is voor mij. - O ja?

Hoezo? Blue gaat voor. - Hij zag het het eerst.

Hij heeft toch nog niet betaald? Ik kan net zo goed geld winnen als hij.

De baas van de zoon heeft toch geen speciale rechten?

Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar wij gaan dit zadel kopen.

Ho eens even. - Buck, Vaquero.

Biertje? - Dat hebben we lang niet gehad.

Manolito, kom. Het is er nog te vroeg voor.

Je hebt een aanbetaling gedaan. Als je de rest met de rodeo wilt winnen...

Ik heb een zus die beter kan rijden dan de beste mannen van High Chaparral.

Je zus is een betere man dan jij, Killjan.

Blue, als wij meebetalen aan je zadel, mogen we het dan ook gebruiken?

Bij speciale gelegenheden?

Ja. - Wat vind je, jongens?

Zeker, Joe.

Killjan, hoe is je zus...

in gevechten? - M'n zadel.

We gaan bier drinken. - Wie betaalt?

Ik. - En sarsaparilla voor Blue.

Je wordt bedankt.

Ga aan de kant, man. - Waarom zou ik? Wie ben jij?

Ik ben John Cannon. - John Cannon.

Ik heb al tegen alle Cannons gevochten. Volgens mij mag ik je niet.

Aan de kant, anders rij ik over je heen.

Ik mag je niet, maar ik vecht wel. - Aan de kant.

Kom hier en vecht als een man. - Goed, je vraagt er zelf om.

Big John heeft nog een leuker gevecht dan wij.

En wij moesten ons gedeisd houden. - Zullen we helpen?

Ik wel.

Rijden.

Gaat het weer een beetje? Mooi zo.

Heet jij niet John Cannon? - Hou daar maar over op.

Zodra ik u zag, wist ik dat u een van ons was. En een echte dame.

Senor Bannion, ik ben in Mexico geboren.

Waar dan ook, het is nu een deel van lerland.

Het was me een waar genoegen om u te kunnen dienen.

Waar sta jij naar te kijken, lange sukkel?

Rustig maar. Hij is m'n man.

Is die grote, lelijke, smerige man uw echtgenoot?

Helaas wel. - Fijn u gekend te hebben.

Als je nu klaar bent met vredestichten, wil ik graag naar het hotel.

Wie was die vriend van je? - Een galante gentilhombre.

Hij vindt me een echte dame, alsof ik zo uit het oude land kom.

Fijn dat je zo'n lekker rustig hotel hebt gevonden, m'n echtgenoot.

Pearlita.

Manolito... - Ik hoor je niet. De muziek.

Wil je niet met me praten, Manolito? - Tot ziens, Miss Flores.

Manolito, vind je me niet leuk meer?

De vorige keer noemde je me de mooiste bloem van heel Tucson.

De vorige keer was je verloofd en heb je me m'n geld afgepakt.

Ben je trouwens nog verliefd op die verloofde van je? Carlos.

Hartstochtelijk. - Adios.

Manolito, hij is op het moment in Nogales.

Nogales? - Si.

Laat me je eens wat beter bekijken.

Ik had gelijk. Je bent de mooiste bloem van heel Tucson.

De vorige keer heb je beloofd om een cadeautje voor me mee te nemen.

Ik? - Ja.

Je zou een jurk uit de garderobe van je zus stelen, weet je nog?

Nu weet ik het weer. M'n zuster is in de stad. Luister.

Zullen we de kwestie bij jou thuis bespreken?

Ik heb een cadeautje voor je. - Ja?

Een fles tequila.

Dat ging slecht. Maar het berijden van wilde paarden gaat beter.

Dat hoop ik. Er staan een hoop gemene paarden klaar.

En er staan veel goede ruiters klaar als tegenstander.

Ik weet het. - Jullie hebben hulp nodig.

Ik heb bedacht dat ik jullie misschien uit de ellende kan halen.

Jij, Big John? - Ja, ik.

Laat maar. Zo verlegen zitten we nou ook weer niet om hulp.

Ik ben even goed of beter dan veel jongens hier.

Die rodeo is al heftig voor een man van mijn leeftijd.

Inderdaad. Ze zeggen dat oude botten steeds brozer worden.

Hoe oud dan wel? - Zo oud als jij, bijvoorbeeld.

Ik ben weinig ouder dan jij of Sam.

Wat zit je te lachen, jongen? Denk je dat je vader oud en afgeschreven is?

Ik wil gewoon niet dat je wat overkomt, pa.

En jij, Victoria? - Ik zei niets, m'n echtgenoot.

Dat is ook niet nodig.

Ik wil je zuster d'r hoed. Wat een prachtige hoed.

Nee, die hoed heeft m'n zus meegebracht uit Parijs.

Een jurk? Misschien. Maar die hoed... Geen denken aan.

Nee, nee. - Je hebt het me beloofd, Manolito.

Ik kom, Manolito.

Paddy, hoe is het ermee?

Blue, wat heb je daar in je hand? Het brouwsel van de duivel?

Het is maar bier. Ook wat? - Ben je helemaal gestoord, jongen?

Als ik ��n slok neem, ontstaat er in m'n borst zo'n razend vuur...

dat alle whisky in Tucson het niet zou kunnen blussen.

Van ��n biertje? - Kijk maar uit...

anders volg je in mijn sporen. Weet je wel wat dat is?

De geconcentreerde tranen van een miljoen heilige moeders...

die rouwen om hun verloren zoon.

De tranen van een miljoen baby's die 's nachts liggen te huilen...

omdat hun bezopen vader hen melk onthoudt.

De tranen van een miljoen echtgenotes en geliefden...

verlaten door dronken zuiplappen. Dat had je daar in je hand, Blue.

Doe je best, Buck. - Toe, jongen.

Ik zei nog: Trek die malle laarzen niet aan.

Toe, Joe.

Zet hem op, Joe.

Zet hem op, Blue.

Ha, oom Buck. - Blijf zitten, Blue.

Geef hem de sporen, jongen.

Blue, zet hem op. - Goed zo, Blue.

Het is hem gelukt. - Nee. Hij is blijven zitten. Meer niet.

Hij reed niet erg goed. - Heel goed, juist.

Zet hem op.

Zet hem op, Sam. - Volhouden, Sam.

Goed zo.

Buck, de jury is nu in beraad.

Killjan staat twee punten voor.

Twee punten, weet je het zeker? - John, we doen het niet erg goed.

Zet hem op, John.

Toe, John.

Het is hem gelukt.

De winnaar is Big John Cannon van High Chaparral.

Wie zei dat ik te oud was? - Sam.

Pa, gaat het? - Prima, jongen.

Je hebt broze botten. - Hij heeft geen broze botten.

Ik ben niet goed bij m'n hoofd. - Zeg dat wel.

Hij is niet gebroken. - Wel verstuikt, denk ik.

Ik denk het wel. - Rustig, dokter. Bedankt.

Manolito, wat doe je? - Ik dacht dat je op visite was.

We zijn vroeg naar huis gegaan. Wat verstop je achter je rug?

In die zak. - O, dit?

M'n was. - Je was?

Hoe gaat het ermee? - Best. Een schutting berijden is lastig.

Manolito, mi amigo, nu hangt het allemaal van jou af.

Ik heb al het geld dat we gisteren hebben gewonnen...

dat Big John won, op deze paardenrace ingezet.

Geen zorgen. Manolito is er en dus winnen we.

Als je niet wint, kunnen we ons zadel wel vaarwel zeggen.

Blue Boy z'n zadel. Dit is de laatste kans om geld te verdienen.

John, hoe laat ben je gisteravond gaan slapen?

Vroeg. De dokter had me iets gegeven om te slapen.

Toen jij sliep, is m'n hoed gestolen. Die uit Parijs.

Er is een dief in ons midden.

Een dief? In ons midden? Verdenk je iemand?

Wat nu? - Doet zij je was?

Manolito, hoe kon je?

Victoria, oordeel niet. Deze kwestie is makkelijk uit te leggen.

Manolito, kijk eens. - Wat?

Vind je hem mooi?

Ja, ik kom eraan.

Ik moet me nu echt voorbereiden op de race.

Hoe kon je? - Ik ga dit uitzoeken.

De race begint hier. Je rijdt tot aan de corral...

en er dan omheen. - Je kunt niet verliezen.

Manolito gaat winnen en dan is dat zadel voor jou.

Hallo, Mano. - Een, twee, drie.

Het gaat best. Pearlita...

Vind je m'n hoed niet mooi? - 'Vind je m'n hoed niet mooi? '

Het is een mooie hoed. Een prachtige hoed.

Manolito, ik haat je. Dat zal ik je nooit vergeven.

Als m'n verloofde terug is, zeg ik dat hij je moet neersteken.

M'n prachtige hoed.

Ik haat je.

Dat was een ongeluk.

Wie wil er nog tegen me?

Ik moet m'n timing nog wat aanscherpen. Toe nou, jongens.

Spar even met me. Ik doe je niks.

Ira, toe. - Vergeet het maar.

Ik beloof het je. Ik geefje er vijf dollar voor.

Vijf dollar? Wacht even.

Hij wil wel. - Dat doe ik niet, Buck.

Vijf dollar... - Jij verliest altijd.

Aan vijf dollar heb ik genoeg. En je wilt dat zadel toch?

Je kunt hem wel aan, Blue. - Geef me je wapen, Blue.

Neem hem te grazen, Blue. - Andale, Blue.

Kin inhouden. - Pak hem.

Blue, sta op. Ga staan.

Ga staan, toe.

Dat doe ik morgen dus met Paddy O'Bannion. Wie wat anders zegt...

die mag nu komen en...

Hij heeft die vijf dollar niet betaald. - Hij was nog bewusteloos.

Blue, kom hier. Mr Carney is razend op je. Iedereen is boos.

Je hebt hun grote bokswedstrijd verknald.

The Benecia Kid heeft een gebroken kaak.

Je had het niet moeten doen. - Het was jouw idee.

Ik heb niet gezegd dat je z'n kaak kapot moest slaan.

Ik heb een plan waarvan iedereen blij wordt.

Jij vervangt The Benecia Kid morgen in de ring.

Moet ik tegen Paddy O'Bannion boksen? Je bent gek.

Wat is het prijzengeld? - Het prijzengeld is 150 dollar.

Luister. - O'Bannion krijgt veel meer.

Dat is niet eerlijk. - De kampioen krijgt altijd meer.

Fout. - Fout?

Fout. - Juist.

300 dollar. Anders boksen we niet. - We?

Juist. Si. - Driehonderd dollar?

Goed. Maar alleen als Blue wint.

Maar als hij verliest, krijgt hij niets. Dat is niet eerlijk.

Luister. - Vaquero, hij verliest niet.

Hij heeft The Benecia Kid ook al neergeslagen. We doen het.

Ik boks niet tegen Paddy. Hij is m'n vriend.

Is het afgesproken? - Afgesproken. Blue, je kunt het.

We doen het, Mr Carney. - Ik ga niet tegen hem boksen.

Lieve Blue, je zult het niet geloven.

De heilige moeder wilde dat ik priester werd.

Waarom moest je dronken worden? - Om m'n verdriet te verdrinken.

Ik ben Katinka kwijtgeraakt. - Katinka?

De dochter van een prominente graanhandelaar in San Francisco.

Ik zou met het geld van m'n wedstrijd met haar trouwen.

Ik had al m'n geld op mezelf ingezet voor dat doel.

Als je haar vader kende, wist je: Zonder geld geen huwelijk.

En nu is m'n hart helemaal gebroken.

Paddy, er komen wel nieuwe gevechten.

Dan is het te laat. Dan wordt Katinka gedwongen om te trouwen...

met de rijke Klaus Klingenberger, de worsthandelaar.

Je hebt me geruineerd. Is dat nou de juiste beloning...

voor de man die je leven heeft gered? - Paddy...

kan ik het goedmaken door morgen tegen je te boksen?

Zou je dat willen doen, Blue?

Bedankt, Blue.

Ik wil het even over m'n temperament hebben.

Gaat het? - Kan die muziek ophouden?

Stoppen. - Allemaal opgelet.

In deze hoek de uitdager: Blue Cannon van The High Chaparral ranch.

In deze hoek Paddy O'Bannion.

Kampioen middengewicht van het Westen.

Voor deze wedstrijd gelden de boksregels uit Londen.

Er wordt met blote vuisten gevochten.

Wie het niet redt, verliest.

De scheidsrechter is Paddy O'Malley.

Geef elkaar een hand.

Naar je hoek. Daarna begin je.

Succes, Blue. - Jij ook, Paddy.

Uit de ring. - Ik? Maar ik ben z'n oom.

Ik ben z'n bloedeigen oom.

Sla hem.

Pak hem, Blue.

Blue, laat je niet kisten.

Het spijt me, Blue.

Blue, wat mankeert jou? Het is alsof hij niet wil winnen.

Buck, Paddy heeft al z'n geld op zichzelf ingezet.

Dat is best, maar Sam en ik en alle jongens...

hebben ons hele maandsalaris op jou ingezet.

Dus ertegenaan. Doe je best.

De volgende keer staat hij niet meer op, Paddy.

Raak hem.

Sla hem, Blue.

Goed.

Sla hem.

Zet hem op, Blue.

Zet hem op, jongen.

Toe, Blue.

Ik verklaar dat er geen winnaar is. Alle weddenschappen zijn ongeldig.

Ga water halen.

Het is mijn schuld, Blue. Kom, we gaan naar huis.

Het spijt me. - Wat spijt je?

We hebben geen maandsalaris verspeeld.

Het was zo'n prachtig Mexicaans zadel. - Vaquero.

Zo mooi was het niet. Kom, Blue.

Ik heb m'n prijzengeld opgehaald en ga naar San Francisco om te trouwen.

Dankzij jou, Blue.

Het spijt me dat ik je zo hard heb geslagen.

Heb je al naar jezelf gekeken? - Dat is niet belangrijk.

Mogen alle engelen in de hemel je zegenen, Blue.

Tot ziens, Paddy.

Oom Buck?

Dit is toch mijn paard?

Blue Boy, dat is je paard. Denk ik.

Neemt een galante gentilhombre een verjaarscadeau van z'n moeder aan?

Mevrouw...

Nu hoor ik echt bij de familie. - Zeker.