Original subtitles

Is er een begrafenisondernemer hier? - Verderop in de straat.

Hij heeft geen zak hout bij zich.

Kom, laad de wagen. Wat is er? Waar kijkje naar?

Er kwam net iemand aan.

Ik zie hem. En? - Met een dode.

Een dode?

We hebben er niks mee te maken. Wij moeten dit graan meenemen.

Morgen. Ik ben Virgil Packer, de marshall hier.

Ik ben Buck Cannon. Joe, Pedro.

Reno. Knechten van High Chaparral.

Wil je meedoen aan een posse? - Waarvoor is die posse?

Ooit van El Lobo gehoord? - Een slechte kerel.

Een bandiet. We kennen hem.

Hij heeft weer toegeslagen. Moord, brandstichting.

Ik zoek mannen die achter hem aan kunnen.

Waarheen? - Naar het zuiden.

Mexico in? - Als het moet.

Dat moet, als ik El Lobo een beetje ken. En het antwoord...

is nee. - Waarom?

Lang verhaal. Niemand van High Chaparral gaat naar Mexico.

Pedro, maak de paarden klaar. Jongens, we gaan op pad.

Sam, kun je het nog wel? - Het gaat wel eens mis.

Mr Cannon.

Mr Cannon? - En u bent vast marshall Packer.

Welkom op High Chaparral. Stijg af en rust uit.

Blue, neem het paard van de marshall mee.

M'n zoon Blue, marshall Packer. - Aangenaam.

Kom maar mee in huis. M'n broer Buck had u al gezien, zei hij.

Heeft u al een posse? - Nee, Mr Cannon.

El Lobo slaat overal toe waar hij maar wil.

In het hele gebied, al vijf maanden.

Hij heeft een hoop doden op z'n geweten.

Jullie hebben vast nog nooit van Beecher's Creek gehoord.

Zimmerman. Helbart, Myers.

Ik noem jullie de namen.

Hele gezinnen waren het.

Levende gezinnen. Lobo had geen reden om ze te doden. Hij deed het wel.

Omdat niemand sterk genoeg was om hem tegen te houden.

Mr Packer, morgen moeten we vee bijeendrijven.

Vanaf zonsopgang. Big John heeft alle mensen nodig.

Ik weet wat je zorgen zijn. Ik begrijp ze.

We hebben gezegd dat we hier wettelijk gezag willen.

Hoe we ook op wacht staan, er komt een keer iemand die sterker is.

Dit land is pas de moeite waard als er wettelijk gezag is.

Nu is dat gezag er. Sturen we het weg?

Het veedrijven is niet je enige probleem.

Je weet net zo goed als ik dat die bandiet in Mexico zit.

Dat is het land van Montoya. - Ik weet van wie dat land is.

Ik beveel m'n mannen niet om mee te gaan.

Als ze gaan, gaan ze vrijwillig.

Ik wil graag met ze praten. - Begin met Sam hier.

Wil je met me mee in een posse?

Ik weet dat El Lobo een slechte hombre is. Hij moet gepakt worden.

Ik ga mee, als Mr Cannon het goed vindt.

Sam, ik ga met de marshall naar de corral. Praat met de mannen.

Neem me niet kwalijk.

Waar zullen ze El Lobo vinden? - Op het land van je vader, denk ik.

Als de mannen van High Chaparral daar op een bandiet jagen...

schend je de afspraak met m'n vader. Toch?

Ja, dat klopt. Maar ik heb weinig keus.

We moeten Packer steunen. We moeten het wettelijk gezag steunen.

Packers wet is niet de wet van Mexico.

El Lobo komt in ons land en overtreedt onze wetten. Zelfs Gods wetten.

Als we hem z'n gang laten gaan, gaat dit land kapot.

Je hebt een afspraak met m'n vader. Bezegeld met ons huwelijk.

Ik heb de afspraak met Don Sebastian in goed vertrouwen gemaakt.

Wat gebeurt er met mij? - Je blijft m'n vrouw.

Ik ben je vrouw, maar ook m'n vaders dochter.

Stel dat je tussen ons moet kiezen.

Ik blijf altijd je vrouw.

Ik wil niet dat de man van wie ik hou vecht tegen de vader van wie ik hou.

Hij heeft een posse. Iedereen gaat mee. - Dat had ik wel verwacht.

Hij krijgt niet meer dan zeven man. Onze mensen gaan op Montoya af.

We kunnen High Chaparral kwijtraken. - Ik verander niet van gedachten.

Mr Packer, ik ga mee. - Sorry, jongen.

Ik kan rijden en schieten. - Ik heb oudere mannen nodig.

Wat? - Je gaat niet mee.

Jij blijft hier bij mij, om de ranch te beschermen. Punt uit.

Dank u, Mr Cannon.

Waar ga je heen? - Naar de stad.

Vast niet. Je gaat met hen mee. - Misschien wel, misschien niet.

En waar ga jij heen? - Ik volg hen. Ik wil niks missen.

Vanwaar die grijns?

Ik weet niet of u dom bent, Mr Cannon. Maar als u dom bent...

dan bent u een geweldige domoor.

Van gedachten veranderd? - Ik ga toch mee. Bezwaar?

Dat weet ik nog niet. En hij? - Vraag hem dat zelf maar.

Dicht struikgewas. - Buck, ik ga op verkenning uit.

We naderen de grens, Buck. - Weet ik, amigo.

Dichter bij Montoyaland. - Dat weet ik ook.

Wie is die Montoya? - Een zeer belangrijke man.

Hij bezit een groot stuk van Mexico.

Als hij zo belangrijk is, waarom verstopt hij dan bandieten zoals Lobo?

Bandieten slaan in Mexico niet toe. Als hij hen niks doet, doen zij ook niks.

Erg aardig. - Maar het werkt wel.

Waarom pikken jullie zo'n buurman?

M'n broer z'n vrouw is de dochter van Don Sebastian Montoya.

En deze prima caballero is de zoon van Don Sebastian.

Tot uw dienst, marshall. - Wat doet hij hier bij ons?

Mano woont bij ons en rijdt met ons mee.

Nu heb ik dus geen posse waarmee ik Lobo kan pakken.

Van Big John moeten we helpen en dat gaan we dus doen.

Jou vertrouw ik niet. Wegwezen.

Ho eens even. - Rustig maar, hombre.

Ik heb wel betere dingen te doen. - Zoals?

Adios. - Mano.

Buck, ik heb water gevonden. Slaan we daar ons kamp op?

Ik bepaal waar we kamperen.

Dit zijn uw knechten niet. Ze werken voor Cannon.

Ze doen wat ik zeg.

Jongens, we gaan kamperen bij het water dat Reno heeft gevonden.

Of u het leuk vindt of niet, meneer de marshall.

Kijk eens naar die heuvels in de verte. Mexico.

Mooi.

Als je tussen die twee bergen door bent, ben je in Montoyaland.

Het maakt voor mij geen verschil.

Het maakt enorm verschil. Daar zijn we geen posse meer.

Dan zijn we op zoek naar afgedwaald vee.

Ik ben marshall en zoek een moordenaar. Niks anders.

Ik ga u iets vertellen en dus moet u even heel goed luisteren.

U bent een knecht van High Chaparral, want zo niet...

dan is het afgelopen als we mensen van Montoya tegenkomen.

Dan zeg ik dat we u probeerden te pakken.

Om te voorkomen dat u het pact tussen Don Sebastian en m'n broer schond.

Dus als we iemand tegenkomen, bent u boerenknecht.

Net als wij.

Als u marshall bent en vertelt wat we doen, dan gaat u eraan.

Dood. Want als Montoya u niet doodt...

zal ik zelf een kogel in u moeten jagen.

Misschien zul je dat moeten doen.

U begrijpt toch wel wat ik zeg?

Als je klaar bent, gaan we dan? - Goed. Sam...

Hoe snel herken je een vriend, hombre?

Wat ben jij al vroeg op stap. - Si.

Wie voorzichtig is, leeft langer. Hoe is het met El Lobo?

Je kent hem. Hij is El Lobo. - Hij bijt.

Ga maar met mij mee. Ik vergezel je. Kom.

Fijn je te zien. - Welkom in m'n kamp.

Ga zitten. Kom praten. Lang niet gezien.

Heel lang niet, hombre. - Pak mijn eten maar.

Nee, dit is van jou. - Mi casa, tu casa.

Vlees van Montoya, he?

Het was zo'n klein stiertje, amigo.

Lekker, hombre.

Lobo.

Maria, kom.

Iets gevonden? - Weer het paard met de kapotte hoef.

Hij heeft vier, vijf pas beslagen paarden ontmoet.

Ze zijn die bergen in gegaan. Eind gistermiddag, denk ik.

Het paard met de kapotte hoef. - Dat is hem.

Goed werk, Joe. - Buck, Sam komt snel aan gereden.

Er komen ruiters van Montoya aan.

Hoeveel? - Vier.

Weg met dat ding. - Ik ben marshall van de VS.

Geen tijd voor ruzies. Weg met die penning, marshall.

Handen thuis, Sam.

Cannon, nu ben je te ver gegaan.

Het is afgelopen. - Niet helemaal.

U bent te snel. Sam en de jongens doen het.

Ga zitten. Schenk koffie in.

Senor Chavez. Vriend, fijn je te zien.

Fijn dat ikje tegenkom. De groeten van m'n broer aan senor Montoya.

Wat doe je op Montoyaland? - Het zat ons tegen.

We zijn twintig stieren kwijt en weten niet of ze zijn afgedwaald.

Heb je de afgelopen dagen vee van High Chaparral gezien?

Nee, senor. Dit is een heel eind van jullie land.

Weet ik, maar Apaches nemen vee soms wel meer dan 150 kilometer mee.

Ik wil jullie niet ophouden. We kijken nog even rond...

en daarna gaan we weer op huis aan.

Als je vee van High Chaparral ziet, wil je ons dat dan laten weten?

De groeten van Don Sebastian Montoya aan Mr Cannon.

Adios, senor. - Adios, Carlos.

Niets, senor. Niets.

Tot ziens.

U spreekt Spaans. Gelukkig heeft u verder niets gezegd.

Als je ooit weer een wapen op me richt...

zul je het moeten gebruiken.

Die prutser. - Sam.

Zorg dat de jongens klaar zijn om te vertrekken.

Goed, Buck. Dat komt voor elkaar.

Manolito.

Buikje vol. Nu voel je je goed, he? - Heel goed.

Maria, wegwezen.

Manolito, we drinken nog wat van die lekkere wijn.

Lobo, ik heb mensen over je horen praten. Slechte dingen.

Hoezo, slechte dingen?

Dat je huizen van gringo's in brand steekt, de mensen doodschiet.

Ik ben gevreesder dan Cochise.

De indianen zijn niet zonder reden zulke duivels.

Jij bent de grootste Lobo van allemaal.

Manolito, El Lobo grande.

Weet je...

Ik stel me niet boven jou, omdat je vader en ik samen muchachas waren.

Het is een eer dat je hier bent. - Dank je, vriend.

Lobo, ik...

Ik ben hier niet zomaar.

Het is niet goed als je hier blijft.

Een posse is naar je op zoek. - Je maakt een grapje.

Het is geen grapje. - Don Sebastian Montoya...

staat dat nooit toe. Ik woon hier. Je vader...

laat die posse El Lobo niet pakken. - M'n vader weet er niets van.

De posse wordt geleid door een marshall en vaqueros van Cannon.

Ik laat Cannon met rust. Ik heb je vader m'n woord gegeven.

Dat weet ik.

De marshall heeft Mr Cannon verteld wat je in het noorden hebt gedaan.

Daar was Mr Cannon niet blij mee.

Je had de gringo's die vreselijke dingen niet moeten aandoen.

Manolito, de mannen van Cannon zijn toch je vrienden?

Wat doet iemand die aan beide kanten van de weg rijdt als de weg splitst?

Ik rij toch niet met hen?

Ik kom jou toch waarschuwen?

Dat is waar.

Dus wachten we de posse op. Je vecht toch met ons mee?

Ik wil niet dat deze mannen omkomen.

Je hoeft niet te vechten. Luister.

Je bandidos hebben rust nodig. Geen gevecht.

Herinner je je de oude Tortugamijn?

Verstop je daar. Een prima plek. Daar vinden ze je nooit.

Je zorgt dat ze je hierheen volgen en jij...

En dan vinden ze niks.

Met z'n hoevelen zijn ze, denkje? - Met dertig, veertig man.

Volgens Mano komt er een posse aan. Ga kijken hoeveel man het zijn.

Ga naar de vlakte, ga kijken en kom dan hier terug. Andale.

Jij kunt hier uitrusten tot Teo terug is.

Goed.

Weet je, Lobo.

Vroeger had je toch meer vertrouwen in me.

Sam. Joe.

Sam, wil je daar op wacht staan? - Dat is goed.

Onze jongens geven de paarden rust. We kunnen beter ons kamp opslaan.

Blijf staan. Deze trekker is erg gevoelig.

Leg je wapen af. - Wie ben jij?

Ik hou jou onder schot, dus dat hoef ik niet te zeggen.

Maar jij zegt wel wie jij bent, anders dood ik je.

Ik ben Sam Butler.

Wat doe je op het land van Don Sebastian Montoya?

Ik... - Blijf staan.

Ik hoefjou niks te vertellen. Ik ben niet alleen gekomen.

Het was iemand van Lobo. - Dat dacht ik al.

Als je hem had laten leven, had hij kunnen praten.

Als hij nog had geleefd, was ik dood geweest. Dit kwam me beter uit.

Is het echt iemand van El Lobo? - Zeker. Was hij lopend?

Nee, z'n paard is ervandoor gegaan.

Het is duidelijk waar het is. - Bij El Lobo. We volgen het spoor.

Het vertelt Lobo dat we komen. - Klopt. We gaan kijken.

Compadres, we gaan naar de Tortugamijn.

Er zit een posse achter ons aan. Enrico...

Ga naar de canyon. Schiet als je de posse ziet.

Zorg dat ze jou de canyon in zien gaan. Vamos.

Maria, stuur de vrouwen naar huis.

Adios en veel geluk.

Maak sporen in alle richtingen. We zien elkaar bij de mijn.

Amigo, rij jij met mij mee?

Nee, compadre. Bedankt.

Ik ga bij m'n vader langs. Ik heb hem al lang niet meer gezien.

Ik ook niet. Als dit achter de rug is, gaan we samen bij je vader langs.

Nu ben je te kostbaar voor me.

We zijn het spoor kwijt, Buck. - Er waren sporen van wel zes paarden.

Alle sporen leidden naar die canyon? - Dat wel.

Een drukbereden pad. - Alle paarden waren beslagen?

We gaan er maar eens naartoe.

Pedro, toe.

Jake. - Hij is dood, Buck.

Arme Jake.

Ontferm je over hem, Sam.

Pedro is achter hem aan, maar hij kan hem vast niet pakken.

Hoe is het met Jake? - Jake is dood.

We kunnen niet verder met de paarden. Die maken te veel lawaai.

Ik vind het vreselijk van Jake.

Amigo, gaat het?

Ira, Pedro.

Buck, ik heb iets gevonden.

Wat stelt dat voor?

Dat is toch een schildpad?

Ik geef het op. Wat betekent het?

Ten eerste dat onze vriend Mano Montoya hier was.

De man die ik heb weggestuurd. - Die, ja.

Niemand kan zo duidelijk tekenen als Manolito.

Hij pakt een stok en tekent ermee. - Je herkent het meteen.

Dus ik had gelijk. Hij helpt de bandieten.

Al probeert u een eeuw mij daarvan te overtuigen, ik geloof het niet.

Hij heeft dit toch getekend? - Inderdaad.

Hij is vaak een vuilak.

Sam, hoe zeg je 'schildpad' in het Mexicaans?

Pedro, hoe zeg je schildpad? - Tortuga.

Naar het oosten is een oude mijn die Tortuga heet.

Daar verstopten de bandieten zich altijd.

Ik denk dat onze bandieten daar ook zitten.

Wilde Montoya ons dat vertellen? - Jazeker, marshall.

Waarom wil hij ons dat vertellen? - Wat bedoelt u daarmee?

We gaan kijken. Te paard.

Sam, roep de jongens bij elkaar. We gaan naar de Tortugamijn.

Ze zitten achter die heuvel. Er is ��n bewaker die we moeten pakken.

Dat doe ik wel. - Alleen.

Er is maar ��n uitgang. Twee man blokkeren die, Reno en ik gaan erheen.

Goed plan, Sam.

Zo te zien, verwachten ze geen bezoek.

Waar gaan ze heen? - Ze gaan de uitgang blokkeren.

Dit is de enige uitgang van de canyon.

Als we ongezien daar komen, kunnen we ze flink te grazen nemen.

Bezwaren? - Dat weet ik nog niet.

Manolito.

Mano.

Mano, kom hier.

Waar zat je?

Ik ben een blokje om geweest.

Ik heb je boodschap gezien. Mooie tekening.

Waarom heb je... En waarom fluisteren we?

Ik denk dat er iemand achter die rots zit. Onze vriend, misschien.

El Lobo. Onze vriend.

Pa, er komen ruiters aan.

Victoria.

Ze zijn thuis. - Oom Buck...

We hebben ze gepakt. - Ik zie het.

We hebben ze aan deze kant van de grens gepakt. Bij de Tortugamijn.

Hij had ze erheen gekletst.

Bedankt, Buck. - Geen dank, Victoria.

Ik ben je dankbaar, Mano. - Graag gedaan, Mr Cannon.

Bedankt, Manolito.

Waarvoor? Ik heb niets gedaan. - Ik vind van wel.

Sam, bedankt.

Jongens, marshall, ga maar eens even uitrusten.

Ik wil voor het donker met de gevangene in de stad zijn.

Goed werk. - Bedankt.

Ik had het zonder uw broer niet kunnen doen.

Als ik hier weer iets moet doen, hoop ik op z'n hulp. Bezwaar?

Dat weet ik nog niet.

Dat was niet aardig van je, Manolito. Misschien zie ik je nog eens.

Misschien. - We gaan.

We hebben zulke mannen nodig. - Het is een harde kerel.

Dat is hij zeker, hulpsheriff.