Original subtitles

Hou afstand.

Wapen weg, vriend.

Gaat het, jongen? - Jawel.

Weet je het zeker?

Ik had toch niet in het zadel kunnen komen.

Buck Cannon.

Tracy Conlin. Ken je me nog?

Lang niet gezien, oude vriend.

Is hij een vriend van je?

Zoals hij al zei: Dat is lang geleden.

Een man kan lang en ver reizen...

maar op een dag haalt het verleden hem toch in. Zoals nu.

Tracy Conlin.

Victo... Vaquero, heb je Mrs Cannon gezien?

Nee, Mr Cannon. - Die vrouw. Ze was er net nog.

Victoria.

Ze is net een vogeltje. U weet hoe vrouwen zijn, nooit stil.

Geen minuut stil. O, daar ben je.

We moeten naar Tucson. Waar zat je?

Ik heb bij Bucks vriend gekeken. Hij is ziek.

Hoe gaat het nu? - Hij redt het wel.

Was het ernstig? - Te veel in de zon gewerkt.

Dat stelt niks voor. - Dat stelt zeker wel wat voor.

Goed, goed. We moeten nu echt op pad.

Eerst m'n jas even pakken, John.

Morgen, Henry. - Morgen, Mr Cannon.

Hier is de lijst met spullen die we nodig hebben.

En daar komen de dingen nog bij die jij wilt.

Mr Cannon, Mrs Leyton heeft me opgedragen u niet te helpen.

Wat?

Dat was het eerste wat ze zei toen ze de winkel kocht.

Dat is vast een vergissing. Werk de lijst maar af.

Nee, dat kost me m'n baan.

Het kost je veel meer als je me niks verkoopt.

Mr Cannon, we moeten dit eerst regelen. Die lijst wacht wel.

Waar is die Mrs Leyton? - Hier. Mr Cannon.

Wilt u iets vragen?

Uw bediende wil ons niet helpen. Dit is een vergissing.

Geen vergissing. Ik heb de winkel en andere zaken in de stad gekocht.

U en uw familie zijn in geen daarvan welkom en worden er niet bediend.

Waarom niet? We kennen elkaar niet eens.

Vraag het haar maar.

Vraag uw vrouw maar wat haar familie heeft gedaan.

Met Tom Leyton.

Weet jij hier iets van? - Natuurlijk niet. Helemaal niets.

Is ze na al die jaren teruggekomen? - Ja, ze is hier.

Ze had veel succes in Santa Fe, hoor ik.

Waarom is ze terug en waarom haat ze ons zo?

U niet, Mr Cannon. De Montoya's.

Ik herinner me haar niet. - Jij bent erbuiten gehouden.

Papa vond het vreselijk wat Leyton is overkomen.

Mrs Leyton en haar man wisten niets van dit land toen ze kwamen.

Tijdens de droogte stierf hun vee, omdat ze geen diepe waterput hadden.

Ze vroegen papa om ons water.

Er was te weinig voor twee kuddes. Hij zei nee.

Ik zie niet wat hij anders had kunnen zeggen.

Koffie?

Hij verloor de kudde en moest de boerderij verkopen.

Daarna verloor Leyton al z'n geld bij het pokeren in Tucson.

Later heeft hij zichzelf een kogel door z'n hoofd geschoten.

Vindt ze dat onze familie verantwoordelijk is voor zijn dood?

Ik kan het enigszins volgen, maar na al die jaren?

Mr Cannon, het land dat ze moesten verkopen, het huis dat ze verloren...

was de High Chaparral. - Manolo...

Momentje, Buck.

Tracy Conlin, die vriend van je, is toch weer op de been?

Jazeker. - En kan hij rijden?

Ik denk het wel. - Is hij een goede vriend van je?

Ik ken hem al lang en we hebben tijden samen opgetrokken.

Wat wil je?

Ik heb wat over hem gehoord. - Zoals?

We kunnen gedonder krijgen als we een gezochte misdadiger verbergen.

Zeggen ze dat hij gezocht wordt? - Nee.

Maar hij is een schutter, dus...

Denk jij dat hij gezocht wordt? - Het zou me niet verbazen.

We kunnen ons geen problemen met justitie veroorloven.

Dat is waar, John. - Wil je hem wegsturen?

Ik ga het regelen, John. Geen zorgen. Ik zorg ervoor.

Je hebt een ace high flush.

Joe, Sam. - Dag, Buck.

Hoe ging de three card draw? - Nou...

Ik zet m'n zadel, m'n paard...

en een maandloon in.

Een goede inzet.

Dat is een full house. Dat is niet gek.

Waar heb je dat geleerd? - Het heeft me een hoop tijd gekost.

En als iemand je betrapt? - Dan moet je rennen of snel schieten.

Blue, zet een wagen klaar. We gaan naar de stad.

Ik kan dit ook leren. - Blue, zet de wagen klaar.

Niet gek, hoor. Niet gek.

Een goeie jongen, Buck. - Ja.

Hoe voel je je? - Als een pas geslagen goudstuk.

Waarom ben je hier gekomen?

Om de gewone reden. - O, nee. Justitie.

Hoe erg is het?

Een jaar of tien in de bak. Zo erg.

En nu?

Ik weet het niet. Daar moet ik even over nadenken.

Goed, denk er maar over na.

Blue, schiet op, jongen.

Ik wil hier graag blijven zolang ik erover nadenk.

Ik zou het fijn vinden, maar ik moet je even iets uitleggen.

We hebben hard gewerkt om hier iets moois op te bouwen.

Als we een misdadiger onderdak geven, kunnen we alles kwijtraken.

Dat wil ik niet. - Dat kan ik begrijpen.

Herinner je je die avond in Abilene nog?

Je vocht om een meisje in de bar en jij won uiteindelijk.

Dat weet ik niet meer, Tracy.

Later pakten de cowboy en z'n maten tegen wie je vocht je in de steeg.

Hij had je aardig te pakken.

Als ik niet was gekomen met m'n geweer, was het misgegaan.

Misgegaan.

Je hebt hier iets moois en daar ben ik blij om.

Goed, Tracy. Wat kost die gunst me?

Laat me hier een paar dagen blijven, geef me een paard...

en vijftig dollar in goud. Dan vertrek ik. En dan staan we quitte.

Vijftig dollar? Dat is een half jaar loon.

Vijftig dollar.

Schat ik de waarde van je leven te hoog in, vriend?

Ik doe het. - Bedankt, Buck.

Mag ik mee naar de stad? Ik ben niet graag alleen.

Ga maar mee. Kom.

Barkeeper, twee whisky en een sarsaparilla.

Je bent nieuw. Waar is Mike? - Die is weg.

Goede whisky. - Ben jij een Cannon?

Ja, hoezo? - Voor jou is de bar gesloten.

Voor jullie allemaal. Sorry.

Dat geloof ik graag.

Dan drink ik wel uit de pomp, als die niet ook van de dame is.

Blue, we gaan. - Dikzak...

Smijt ze eruit. - Ik kom hier wat drinken.

En ik ga wat drinken. - Wil je iets?

Wil jij iets? - Dat jullie opdonderen. Nu.

Hadden jullie nog wat?

Mag ik dan nu een borrel?

Ik trakteer.

Je had hem niet zo te grazen hoeven nemen.

De eerste klap uitdelen en zorgen dat hij niet opstaat. Dat weet je toch nog?

Jawel. Maar ik hoop dat ik nooit meer op die manier hoef te vechten.

Kom, Blue. - Drink je met me mee, jongen?

Nee, bedankt.

Het is een rotwereld. Je moet er wat van zien te maken.

Blue, kom. Tot ziens, Tracy.

Jij.

Jij aan de bar.

Ik wil je een borrel geven. - Ik neem nooit iets aan van een vrouw.

Ik betaal.

Zijn de Cannons vrienden van je?

M'n enige vrienden zijn m'n wapen en het geld in m'n zak.

Misschien kan ik je een hoop nieuwe vrienden bezorgen.

Ik ben je dankbaar voor alles wat je hebt gedaan, Buck.

Je hebt me uit de put getrokken. - Heb je plannen?

Ik heb je nog niet verteld dat ik een baan heb.

Ik heb die 50 dollar niet nodig. M'n nieuwe baas gaf me een voorschot.

Betekent dat dat we nu quitte staan?

Quitte. - Ga je op een ranch werken?

Dat heeft ze me niet verteld.

Ze? - Mrs Leyton.

Ze had het over weinig werk en veel salaris.

Weet je waar jij goed in bent? - Dat heeft ze wel door, denk ik.

Je gaat goed met dat wapen om.

Ik moet nog veel leren. - Heb je wel eens op iemand gericht?

Nee, nog niet.

Schieten op iets wat niet terugschiet, is makkelijk.

Ik heb hem geen wapen zien trekken.

Oefenen met levende doelen maakt je klaar voor groter wild.

Doe rustig aan.

Hij heeft op groot wild geschoten, he? - Jazeker, Blue boy.

Het grootste dat er is.

Dag, John. - Dag, Buck.

Ik ben bang dat er problemen zijn. - Wat voor problemen?

Het kon wel eens heel erg zijn. - Vertel eens.

Ik ben moed aan het verzamelen. - Toe, Buck. Toe.

Je kent die Tracy Conlin. - Die ken ik, ja.

Hij...

Je had gelijk. Hij is een schutter.

En een goeie. - Hij wordt gezocht, he?

Hij wordt gezocht, zei ik.

Ja, wel een beetje.

John, het spijt me vreselijk dat ik hem hierheen heb gebracht.

Anders was hij inmiddels het land al uit geweest.

Hij is weg. Laten we blij zijn dat het achter de rug is.

Big John, het is niet achter de rug.

Niet? Hoe bedoel je?

Tot nu toe had je alleen Mrs Leyton tegenover je. Een vrouw.

Ze was al erg genoeg.

Het wordt nu nog erger genoeg. - Bedoel je dat die Conlin...

Ik vrees van wel. Die Tracy heeft zich als schutter aan haar verhuurd.

Mooi, hoor. - Het komt uit Santa Fe.

Wilt u iets drinken? - Nee.

En jij drinkt voortaan 's avonds.

Heb je uitgezocht wat ik je vroeg? - Ja. Ik heb Cannons land bekeken.

Ik weet waar de schuren staan, waar het water is en waar het vee graast.

Kun je doen wat ik wil? - Met de juiste mensen.

Die krijg je. Wanneer kun je beginnen? - Nu meteen.

Ik wil die Cannons weg hebben. Ik wil de High Chaparral.

En wel zo snel mogelijk.

Uw man is nu al zoveel jaren dood.

Jammer dat zo'n mooie vrouw nog geen andere man heeft.

Ik betaal je drievoudig loon om een rotklus voor me uit te voeren.

Zoek er verder niets achter. - Dat zal ik onthouden.

Conlin, als je mij geeft wat ik wil...

krijg je een bonus van me.

Ga wat doen voor je geld.

Koffie, suiker, twee zakken zout, zes zakken bonen en een zadel?

Vergeet de bonen niet, Manolito. - Si, Vaquero.

Manolo... - Adios.

Ik ga alleen naar papa voor voorraad. Ik ben snel terug.

Weet ik. Maar je zou niet hoeven gaan als ik hier niet was.

Waar heb je het over? - Neem me mee terug naar Mexico.

Dan heeft senora Leyton geen reden om moeilijk te doen. Manolito...

Je gaat niet mee. - Snap het dan.

Het is beter voor m'n man als ik ga. - Weet je wel wat je zegt?

Ga zitten, dan vertel ik je over vrouwen en over echtgenotes.

Wat weet jij van vrouwen en echtgenotes?

Ik weet meer van hen dan jij van mannen weet. Ja of nee?

Si, zeker. - Mooi zo.

Ten eerste wil John je hier op High Chaparral om mooi te zijn.

Je moet niet bang lijken.

Ik ben onbelangrijk hier. Ik ben niemand.

Je bent wel iemand. Als je weggaat, maak je het hem nog moeilijker.

Hier maakje het hem makkelijker. Je bent z'n vrouw.

Je hebt gelijk. Misschien moet ik hier blijven.

Ik zei het toch?

Maar ik blijf me zorgen maken. - Maakjij je maar zorgen.

Hoe erg is het?

Het hek bij Salt Creek is verbrand, net als de corral bij Two Forks.

Van de kudde bij Willow Creek zijn er zes dood.

En van het water wordt zelfs een geit ziek.

De fokstier is doodgeschoten.

We moeten iets doen. - We gaan ook iets doen.

We drijven de kudde naar vers water.

Daarna herbouwen we het hek en de watertoren.

Ze vernielen het toch weer. - Niet als we de bewaking verdubbelen.

Willen jullie de klok rond werken?

Zeker. - Hoe lang?

Zolang als nodig is. Als ze niet toegeven, doen we het op jouw manier.

Dan staat justitie aan onze kant. - Klinkt goed.

Dank je, jongen. En jij, Buck?

We zullen het proberen. We zien wel. - Goed. Ga eten en dan aan het werk.

Blue en ik eten met de jongens. Kom, Blue.

Victoria.

Wees niet zo verdrietig. - Het is niets.

Niets, en dan zo'n sombere blik? Helpt het als je erover praat?

Ik bezorg je zoveel problemen en ik kan niets voor je doen.

Jij veroorzaakt deze problemen niet. Dat moet je niet denken.

Je kunt wel helpen. - Hoe?

Door deze jurk vaker te dragen. Het is m'n lievelingsjurk.

Heb je honger? - Altijd.

Mrs Leyton, kan ik u even spreken?

Wat je te zeggen hebt, interesseert me niet.

Interesseert het u wel dat er mannen kunnen sterven?

Nou, Mrs Cannon?

M'n man weet niet dat ik hier ben om met u te praten.

Ik vond dat ik dit alleen moest doen.

Wat u wilt, gaat niet lukken.

Ik smeek u om ermee te stoppen. - En wat probeer ik dan te doen?

U wilt m'n man verjagen door z'n vee en z'n eigendommen kapot te maken.

Zou uw man dat wettig willen bewijzen?

Op een dag betrapt hij uw mensen. Dat is bewijs genoeg.

En als dat gebeurt, kunnen er doden vallen.

Was dat alles?

Waarom wilt u zulke vreselijke dingen doen?

U zoekt wraak voor iets wat 15 jaar geleden gebeurd is.

Deze mensen hebben u niets gedaan. Zulke haat is fout.

Je mag niet over me oordelen. Dat recht heb jij niet. Niemand.

Hoe weet jij hoe die 15 jaar voor mij zijn geweest?

Denk je dat ik alleen wraak wil voor de dood van m'n man?

M'n beste mevrouwtje, het is veel meer dan dat.

Het gaat om het huis dat ik nooit heb gehad.

Om de baby's die ik nooit heb gehad.

Om al die 15 lege jaren.

Haat houdt me in leven. Door haat kon ik opbouwen wat ik nu heb.

En m'n haat is zo sterk, dat ik een Montoya...

niet in een huis wil laten wonen dat ze mij hebben afgepakt.

Om ervoor te zorgen dat jij, Victoria Montoya...

baby's krijgt in de slaapkamer waar ik droomde van mijn baby's.

We zijn uitgepraat.

Jawel. High Chaparral is nu van m'n man.

Hij blijft er. Hij woont er met z'n gezin en u verdrijft hem niet, Mrs Leyton.

Ik heb medelijden met u.

Ga maar naar het kamp. Ik kom straks wel.

Wie is daar? - Tracy Conlin.

Hij is open.

Wat wil je? - Wat deed Mrs Cannon hier?

Ze kwam zeggen dat je gefaald hebt. - Zei ze dat?

Je kon haar man wegjagen.

Nee. U zei dat ik hem kon wegjagen door uw methodes te gebruiken.

Dat gaat niet lukken. Niet met een man als Cannon.

Heb je een voorstel?

Het hangt ervan af hoe ver u wilt gaan.

Ik luister.

Soms drink ik toch graag overdag.

Op u, mevrouw.

Het enige wat een man als Cannon tegenhoudt, is een kogel in z'n hoofd.

Doe wat je moet doen. - Ik moet z'n broer ook uitschakelen.

Doe wat je moet doen, zei ik.

Het doden van een vriend is duurder. - Hoeveel?

De helft van High Chaparral.

Waarom? - Laten we zeggen dat ik respect wil.

De helft van High Chaparral levert veel respect op.

Dat wordt niks, Tracy, met een man zoals jij.

Waarom niet? U krijgt toch ook respect?

En Mrs Leyton...

zijn wij zo verschillend?

Is het afgesproken?

Ja. - Alleen wij zullen het weten.

We zullen elkaar vaak zien.

Laten we vrienden worden.

Je haat moet wel erg sterk zijn om iets zo graag te willen.

Toe maar, Joe.

Ze bouwen het wel snel weer op. - Het is ook zo weer afgebrand.

We wachten tot het af is. Kom.

Niet slecht, John. Niet slecht. - Dit is de laatste partij.

We kunnen ze naar de indianen, de wolven of de dorst drijven.

Hoe ver is het hek? - Bijna af, op ��n stukje na.

Mooi. - Waar is Blue?

Blue bewaakt de drinkplaats bij Rimrock.

Ik ga er met deze en de grote kudde heen.

Het enige wat we doen is op de loer liggen en kijken.

We zijn niet meer aangevallen. - Ze wachten af.

Het maakt me nerveus en gemeen. - Zo ben je geboren.

Ik ga vast naar de drinkplaats.

Blue is bewusteloos. - Hij lijkt gewond.

Blue is bewusteloos. - Hij lijkt gewond.

Hij leeft nog. - Hij is op z'n hoofd geslagen.

Blijf liggen. Er zit een bult op je hoofd zo groot als een adelaarsei.

Het is niet door een adelaar gelegd.

Heb je de dader gezien? - Ik hoorde iets. Toen werd het zwart.

Wanneer?

Aan de zon te zien, ongeveer een uur geleden.

Dit water is vergiftigd. Conlin heeft gedaan wat hij wou.

Pa, het spijt me dat ik niet oplette. Onvergeeflijk.

Niks meer aan te doen.

Komt het goed met hem? - Jawel.

Conlin? - Dat lijkt me wel.

Hij heeft het water vergiftigd. - Er komt een kudde dorstig vee aan.

Dan moeten ze naar een andere plek.

Omdraaien. Ze gaan naar Snake Canyon.

Gaat het?

Wat is er gebeurd?

God zij dank. We hebben geluk gehad.

We hebben geluk gehad. Hou je rustig, jongen. Rustig.

Rustig.

Die rotsen. Neem me niet kwalijk.

Kom op.

Wapen weg.

Ook je handwapen.

Ga in het zadel zitten.

Leg beide handen op de zadelknop.

En nu?

Als je over tien jaar vrijkomt, mag je het weer proberen.

Tien jaar? Ik heb nog een heleboel straf die daar bovenop komt.

Dacht ik al. - Ik kom tijd tekort.

We gaan.

We gaan.

Ik heb je niet hard genoeg geslagen.

Weet je nog wat ik zei over richten op een mens?

Het maakt je nerveus, waardoor je ongecontroleerd de trekker overhaalt.

Je kunt maar ��n keer schieten, dus doe het wel goed.

Niet doen.

Best goed. Maar kun je ook een kogel in mij jagen?

Want dat zul je moeten doen.

Niet doen.

Wil je het alsjeblieft niet doen?

Het was zijn keuze, jongen. Zijn keuze.

Rustig maar. Het was zijn keuze.

Ik wil u iets laten zien.

Nee, ik wil het niet zien. - U moet kijken.

Kijk.

Kijk, zei ik.

Een hoge prijs voor wraak.

Begraaft u hem maar. En doe het goed.

Hij was ooit een vriend van me.

Toe maar, mevrouw. - Bedankt, Mr Saunders.

Daar heeft u wel even genoeg aan.

Bedankt voor uw klandizie. U heeft altijd onbeperkt krediet.

Dank u, Mr Saunders. - Waar is Mrs Leyton?

Ze heeft alles hier verkocht en is teruggegaan naar Santa Fe.

Nog een prettige dag. - Prettige dag.

Ola, Mr Cannon. Victoria. Wat is dat?

U kon hier toch niets kopen? - Dat is opgelost.

Dus het is opgelost?

Enig idee wat ik heb meegemaakt? Een zware storm.

En er brak een wiel af. En er waren Apaches. Drie nachten geen slaap.